T-fal FAMILY FLAVOR GRILL User Manual

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 03/12/09 17:00 Page1

family flavor grill

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EL

EN

DA

NO

SV

FI

AR

FA

CS

SK

HU

PL

RU

UK

SL

SR

BiH

BG

RO

HR

TR

EST

LT

LV

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page2

2

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page3

1

1 2

3 4

65

3

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page4

2

OK OK

7 8

3

9 10

11 12

4

8 -12

mn

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page5

4

1413 15

1 H

17

16

18

5

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page6

FR

Merci d’avoir acheté cet appareil. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes
a

ux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement,…).
Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

• Cet appareil n’es t pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfant s) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bé néficier , par l’interméd iaire d’une per­sonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’ap­pareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne touchent pas et ne jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée

• Cet appareil est approprié pour une utilisation à l’extérieur. Ne
pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver. Cet
appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’a
pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont
pas couverts par la garantie :

- dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels

- dans les fermes

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel

- dans les environnements de type chambre d’hôtes

1

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers
à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fra­gile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou sur un support
de type nappe plastique.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un
coin ou contre un mur.

• À la première utilisation, essuyer la plaque à l’aide d’un papier
essuie-tout humecté d’huile de cuisson.
Enlever le surplus d’huile à l’aide d’un essuie-tout propre.

• Veillez à ce que les 2 plaques soient stables et bien positionnées
sur la base de l'appareil.

2

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puis­sance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

• Si une rallonge électrique doit être utilisée :

- elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de
terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne
ne s’entrave dedans.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem­placé par le fabricant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

lorsque l'appareil est en fonctionnement.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiate­ment sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour
des animaux ayant un système de respiration particulière­ment sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux
propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

• Le câble d’alimentation doit être vérifié régulièrement pour
détecter tout signe de détérioration, et si le câble est endom­magé, l’appareil ne doit pas être utilisé.

• L’appareil doit être alimenté par un circuit comportant un
dispositif à courant différentiel résiduel (DDR), de courant
différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA.

• L’appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant
ayant un contact de terre (pour les appareils de classe I).

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de
fumée peut se produire pendant les premières minutes.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de com­mande à distance séparé.

3

• Les voyants oranges s’éteindront et se rallumeront régulière­ment au cours de l’utilisation pour indiquer que la température
est maintenue.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours
utiliser une spatule plastique ou en bois.

• Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet
entre la plaque et les aliments à cuire.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la
cuisson. Si le tiroir de récupération de graisse est plein durant la
cuisson, laisser refroidir le produit avant de le vider.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, ne
pas faire de cuisson en papillote.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

4

• Placer le thermostat sur la position mini avant de débrancher.

• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans
l'eau l'appareil ni le cordon.

• Bien vérifier que l’appareil est froid et débranché avant de pro­céder à son rangement.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

6

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page7

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en
h

oud ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het

apparaat meegeleverde accessoires.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagne­tische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voor­afgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsu­meerd worden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog
oplopen. Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

• Het apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis Zorg ervoor
dat het apparaat, wanneer het niet wordt gebruikt, niet aan
zonlicht is blootgesteld en laat het in de winter niet buiten
staan. Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te wor­den voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor
een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is :

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

1

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse
accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van
het apparaat.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare
ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een
onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende
vulling.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit
niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.

• Veeg de bakplaten voor het eerste gebruik schoon met keuken­papier waarop een beetje bakolie is aangebracht. Verwijder de
overtollige olie met een schoon stuk keukenpapier.

• Zorg ervoor dat de bakplaten op de juiste manier geplaatst
worden op de basis.

2

• Rol het snoer volledig uit.

• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het
apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen
dat men hier over struikelt.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijk-

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met
koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen
kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder
gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom
aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek
waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

waardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te
voorkomen.

• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controle­ren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te
gebruiken.

• Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitge­rust circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom
niet hoger dient te zijn dan 30 mA;

• Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden
aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I).

• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar
minuten een geur en rook vrijkomen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in com­binatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

3

• De oranje lampjes zullen tijdens het gebruik regelmatig aan en
uit gaan om aan te geven dat de temperatuur op peil gehou­den wordt.

• Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren
wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.

• Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tus­sen de bakplaat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen.

• De opvangbak voor vet en vleessappen niet tijdens het bakken
verwijderen. Als de opvangbak voor vet en vleessappen tijdens
het bakken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u
deze leegt.

• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen alumini­umfolie om uw ingrediënten in te bakken.

• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

4

• Zet de thermostaat op de stand mini voordat u het apparaat
uitschakelt .

• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Nooit het
apparaat en het snoer in water onderdompelen.

• Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat
opbergen.

NL

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

7

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page8

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und
b

ewahren Sie diese griffbereit auf.

DE

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetische Verträglichkeit,
Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der
Bestandteile vorzunehmen.
Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Perso­nen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren
Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs
hohe Temperaturen erreichen.
Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.

• Das Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet. Bewahren
Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne auf und lassen Sie es
im Winter nicht im Freien. Dieses Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt verwendet zu werden. Bei Verwendung des
Geräts in Anwendungen wie beispielsweise

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Anwesen

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich­tungen

- in Frühstückspensionen erlischt die Garantie.

1

• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb
und außerhalb des Geräts entfernen. Stellen Sie das Gerät
auf eine saubere, flache und stabile Unterlage.

• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen
(Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf weiche
Unterlagen gestellt werden.

• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses
nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. Stellen
Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen (Herd Ceranfeld o. ä.)
und nicht in die Nähe von offenen Flammen und halten Sie
das Netzkabel davon fern.

• Legen oder ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe
Kanten und lassen Sie die Zuleitung nicht herunterhängen.
Ziehen Sie den Stecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose.

• Stellen Sie das Gerät nicht unter leicht entflammbare
Gegenstände wie Vorhänge, Gardinen, usw.
Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie
nicht die Flammen mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und ersticken Sie sie mit einem
feuchten Tuch.

• Reiben Sie die Platten vor der ersten Verwendung mit einem
in Speiseöl getränkten Küchenpapier ein. Entfernen Sie
überschüssiges Öl anschließend mit einem sauberen
Küchenpapier.

• Versichern Sie sich, dass die Platte stabil und korrekt auf der
Basis des Geräts aufliegt.

• Versichern Sie sich, dass die Platten stabil und korrekt auf
dem Sockel des Geräts angebracht sind.

2

• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. Verlegen Sie die Netz­schnur nie unter dem Gerät.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in
Betrieb ist.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser
über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls
einen Arzt.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders emp­findlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen.
Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz
entfernt zu halten.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der
Unterseite des Geräts angegebenen Spannung überein­stimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,
dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden. Wen das Gerät eine lose Zuleitung
hat, muss sie durch eine originale Zuleitung ersetzt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minu­ten zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

• Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf
eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das
Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden.

• Das Gerät muss an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit 30 mA Nennfehler­strom angeschlossen werden.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden (für Geräte der Klasse I).

• Das Gerät muss vor der ersten Benutzung, unbedingt solan­ge bei geöffnetem Fenster aufgeheizt werden, bis keine
Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellbar ist.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine
separate Fernsteuerung betrieben werden.

3

• Die orangefarbenen Lämpchen gehen während des Betriebs
regelmäßig an und aus und zeigt damit an, dass die Tempe­ratur konstant gehalten wird.

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die
Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht verschoben wer­den. Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen.

• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände
zwischen die Platte und das Gargut. Schneiden Sie nie auf
der Garplatte.

• Nehmen Sie die Fettauffangschale nicht während der Gar­zeit heraus. Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren der Fett­auffangschale abkühlen, falls diese während des Garvor­gangs überzulaufen droht.

8

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page9

• Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten
S

ie keine in Alufolie gewickelten Speisengrillen.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht fehlerfrei funktio­niert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

• Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor der Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reini­g

ungsmittel. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gerei-

nigt werden.

4

• Stellen Sie den Thermostaten vor dem Ausstecken auf die
Position “Mini”.

• Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.

9

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page10

Grazie per aver acquistato questo apparecchio. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del
p

resente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,
Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi mom ento, n ell’interesse del consumatore, caratteristiche o com-

IT

ponenti di questo pr odotto.
Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da per­sone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione
o di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente
domestico. Questo apparecchio è appropriato per un uso all'es­terno. Non depositare l’apparecchio al sole, né lasciarlo fuori
d’inverno. Non è stato ideato per essere utilizzato nei
seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia :

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli

uffici e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive

residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

1

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno
che all’esterno dell’apparecchio.

• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto
fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su un supporto
morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non met­terlo in un angolo o contro il muro.

• Al primo utilizzo, pulire le piastre con della carta assorbente
imbevuta di olio da cucina. Eliminare la quantità di olio in
eccesso utilizzando della carta assorbente pulita.

• Badare che la piastra sia stabile e ben posizionata sulla base
dell'apparecchio.

• Assicuratevi che le piastre siano stabili e ben incorporate alla
base dell’apparecchio.

2

• Svolgere completamente il cavo.

• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la
potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa
a terra incorporata.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere munita di messa a terra incorporata;

- prendere tutte le precauzioni necessarie perché non

rappresent i un ostacolo.

• Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

quando l’apparecchio è in funzione.
Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scotta­tura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con
un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli
uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di
cottura.

da prevenire ogni rischio.

• Il cavo d'alimentazione deve essere verificato regolarmente
per rilevare qualsiasi segno di deterioramento, e se il cavo è
danneggiato, l'apparecchio non deve essere usato.

• L'apparecchio deve essere alimentato da un circuito che
comprenda un dispositivo a corrente differenziale residua
(DDR), con una corrente differenziale di funzionamento
assegnata che non superi 30 mA.

• L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente
che abbia un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I).

• Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo
per i primi minuti.

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in
funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di
comando a distanza separato.

3

• Le spie arancioni si spegneranno e si riaccenderanno regolar­mente durante l’utilizzo per indicare che la temperatura è
mantenuta.

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare
sempre una spatola di plastica o di legno.

• Non spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro
oggetto tra la piastra e gli alimenti da cuocere.

• Durante la cottura, non estrarre il cassetto di recupero del
grasso. Se il cassetto di recupero dei grassi si riempie del
tutto durante la cottura, lasciare raffreddare l'apparecchio
prima di svuotarlo.

• Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento, non
cuocete al cartoccio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

• Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

4

• Posizionare il termostato sulla posizione minimo prima di scol­legarlo dalla corrente.

• Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non
immergere mai in acqua l’apparecchio ed il cavo.

• Verificare che l’apparecchio sia freddo e disinserito dalla rete
elettrica prima di riporlo.

10

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page11

Le agradecemos que haya comprado este aparato. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones
d

e este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o com­ponentes de los productos.
Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de cono­cimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instruc­ciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los
niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar
cuando el aparato esté en funcionamiento.

No toque nunca las superficies calientes del electrodoméstico.

• No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmedia­tamente sobre la quemadura y acuda a un médico si
fuera necesario.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para
los animales que tengan un sistema respiratorio particularmen­te sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de
pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

ES

• El aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior.
No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invier­no. Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso
doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en
los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía :

- en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas
y demás entornos profesionales,

- en granjas,

- por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo
residencial,

- en entornos de tipo casas de turismo rural.

1

• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de
dentro como de fuera del aparato.

• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte
frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo barnizado...) o sobre un
soporte blando, tipo mantel de plástico.

• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en
una esquina o contra la pared.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie la placa con
papel de cocina humedecido en aceite de cocina. Retire el
exceso de aceite con papel de cocina limpio.

• Cuide que las placas sean estables, estén bien posicionadas en
el aparato.

2

• Desenrosque completamente el cable.

• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la
potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

• Si es necesario utilizar una extensión para el cable:

- tiene que estar dotada de toma de tierra;

- tome todas las precauciones para asegurarse que las perso­nas no tropiezan con el cable.

• Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser
sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autori­zado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.

• El cable de alimentación debe ser verificado regularmente para

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post
Venta donde será tratado de forma adecuada.

detectar cualquier signo de deterioro, y si el cable está dañado,
el aparato no debe ser utilizado.

• El aparato debe ser alimentado por un circuito equipado con
un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR), de
corriente diferencial de funcionamiento asignada que no
sobrepase 30 mA.

• El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de
tierra (para los aparatos de la clase I).

• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendi­miento de olor y de humo durante los primeros minutos.

• Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha
mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia
separado.

3

• Los pilotos de color naranja se apagarán y se encenderán
regularmente durante el uso para indicar que la temperatura
se mantiene.

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar
siempre una espátula de plástico o madera.

• No desplace el aparato durante su utilización.

• No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto
entre la placa y los alimentos a cocer.

• No sacar nunca la bandeja recoge-jugos durante la cocción. Si
la bandeja está llena durante la cocción, deje enfriar el apa­rato antes de vaciarla.

• Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimien­to: no cocine alimentos envueltos en papel de aluminio.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

• No utilice nunca el aparato en vacío.

4

• Desplazar el termostato hasta la posición de mínimo antes de
desconectarlo.

• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. No sumer­ja nunca el aparato ni el cable en el agua.

• Verifique que el aparato esté frío y desconectado antes de
guardarlo.

11

GRILFLAV-2023724020:GRILFLAV-2023724020 25/11/09 16:19 Page12

Parabéns por ter adquirido este aparelho. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este
m

anual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os compo­nentes deste produto.
Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.

PT

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham
sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a
correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável
pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma
a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o

• Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior.
Mantenha o aparelho ao abrigo dos raios solares e não o guar­de no exterior durante o Inverno. Este aparelho foi concebido
apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido
para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos
pela garantia :

- em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes profissionais,

- em quintas,

- pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de

carácter residencial,

- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

1

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto
no interior como no exterior do aparelho.

• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte
delicado(mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…) ou sobre
um suporte mole, do tipo toalha plástica.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale
num canto ou contra uma parede.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, unte as placas
antiaderentes com um pouco de óleo, utilizando papel absor­vente, e em seguida, remova o excesso com papel absorvente.

• Certifique-se que as placas se encontram estáveis e correcta­mente encaixadas na base do aparelho.

2

• Desenrole o cabo por completo.

• Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a
potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho.

• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra
incorporada.

• Se utilizar uma extensão:

- deve ser com tomada de terra incorporada;

- tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danificado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante,
Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa
qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o
utilizador.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Prevenção de acidentes domésticos

aparelho estiver a funcionar.
Não toque nas partes quentes do aparelho.

• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura
por água fria e consulte um médico caso seja necessário.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais
com um sistema respiratório particularmente sensível, como
os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a
afastá-los do local de cozedura.

• O cabo de alimentação deve ser verificado regularmente por
forma a detectar qualquer sinal de deterioração e, caso o cabo
de alimentação se encontre de alguma forma danificado, o
aparelho não deve ser utilizado;

• O aparelho deve ser alimentado por um circuito que inclua um
dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que
a corrente diferencial de funcionamento atribuída não deve
exceder 30 mA;

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra
(para os aparelhos da classe I).

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira liber­tação de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento
por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de
controlo à distância separado.

3

• Os indicadores luminosos cor de laranja piscam regularmente
durante a utilização para indicar que a temperatura é mantida

• Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize
sempre uma espátula de plástico ou madeira.

• Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro
objecto entre a placa e os alimentos a cozinhar.

• Nunca retire a gaveta de recolha de sucos durante a cozedura.
Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia durante a cozedu­ra, deixe o aparelho arrefecer antes de a esvaziar.

• Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento,
não cozinhe alimentos em papel alumínio.

• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

• Nunca utilize o aparelho vazio.

4

• Coloque o termóstato na posição “mini” antes de retirar a ficha
da tomada.

• Este aparelho não deve ser submergido em água. Nunca colo­car o aparelho ou o cabo eléctrico dentro de água.

• Certifique-se que o aparelho está frio e desligado antes de o
arrumar.

12