T-Fal Avante Icon Owner's Manual

Avante Icon

www.t-fal.com

A

B

C

D

E

G

H

R

I

J

K

L

M

N

O
P

Q

F

1 2 3

4 5 6

7 8

9

54

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

• Read all instructions prior to the first use.

• Do not touch hot surfaces. Do not touch the heating plate or bottom of the carafe

when the keep warm function is on. Use handles or knobs.

• To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse the cord,
plugs or machine in water or other liquids.

• Not intended for use by children.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• This appliance is not designed to be used by children or people without knowledge

or experience with the product, unless they are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Burns can occur from touching the hot plate, hot water or steam. Exercise caution.

• Unplug machine from outlet when not in use and when cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, before cleaning the machine and before storing.

• All machines are subject to stringent quality control. Practical tests using machines
taken at random are conducted and this may explain any slight marks or coffee
residue prior to use.

• Do not operate any machine with a damaged cord or plug or after the machine
malfunctions or has been damaged in any manner. Return the machine to the nearest
T-fal Service Center for examination, repair or adjustment or your respective countries
Consumer Service Department.

• To reduce the risk of injury do not drape the cord over a counter top or table top where
it can be pulled on by children or tripped over accidentally.

• Do not let the cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.

• The use of accessory attachments not recommended by T-fal may result in fire,

electric shock or injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• To disconnect the machine, turn the control to “off” then remove the plug from the

wall outlet. Do not yank on the cord, instead grasp the plug and pull to disconnect.

• Do not use the machine for other than intended use.

• Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified in this manual

into the water tank.

• Protect the machine against humidity and freezing.

• This machine is for household use only.

• The carafe is designed for use with this appliance. It must never be used on a range

top.

• Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

• Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.

• Do not clean the carafe with cleansers, steel wool pads or other abrasive material.

• Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.

• It is not allowed to remove the lid and the lid shall be closed correctly during the

brewing or scaling process.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This machine is intended for household use only. Any servicing other than cleaning
and user maintenance should be performed by the nearest authorized T-fal Service
Center. Visit our website at www.t-fal.ca in Canada or contact your respective country’s
Consumer Service department for the service center nearest to you.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to disassemble the machine.
Repair should be done by an authorized T-fal Service Center only.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. We do not recommend using an extension cord with this device. A short power cord

or a detachable power cord is provided to reduce the risk of becoming entangled in or
tripping over a longer cord accidentally.

B. If an extension cord is absolutely necessary,

1. the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the machine,

2. the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or
table top where it can be pulled on by children or tripped over.

C. This machine has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. In the interest
of improving products, T-fal reserves the right to change specifications without prior
notice.

76

1. DESCRIPTION

2. PRIOR TO THE FIRST USE

3. SETTING THE CLOCK

A. Main body
B. Top lid
C. Water tank
D. Water level indicator
E. Carafe lid
F. Carafe handle
G. Carafe
H. Heating plate
I. Filter holder

J. Permanent filter
K. On/Off button with blue LED
L. Auto on button with blue LED
M. Program button
N. Hour Clock button
O. Minute Clock button
P. Aroma button
Q. Clock
R. Spoon

• Take your coffee maker out of the box and remove the packaging and all other items
(stickers, hang tags, etc.)

• Wash the detachable parts of the machine in warm soapy water.

• Operate your coffee maker for the first time without coffee using 1 liter of water to

rinse the interior of the appliance.

1. Press and hold the Hour button (n) for 2 seconds to set the current hour.

2. Then press and hold the Min button (o) for 2 seconds to set the current minute.

There is an AM indicator or a PM indicator on the left side. You have to press the Hour

button and make a complete turn of the clock in order for the AM or PM indicator to
appear.

When the clock stop flashing, the time is set.

TIPS & ADVICE
Your clock has now been set and will continue to keep the correct time, even after
the coffee maker has been shut off. Unplugging the coffee maker or a power failure
will reset the clock. Repeat the instructions above to reset the clock.

4. MAKING COFFEE

1. Place the coffee maker on a hard, flat surface. With the coffeemaker turned off, plug
the machine into a 120V outlet.

2. Fill the carafe with fresh, cold water (preferably bottled or filtered water). Open the
hinged cover and pour the water into the water tank. The number of cups is shown by
the water level indicator. Do not exceed the maximum level (Fig. 1, 2 and 3).

3. Place the carafe with its lid onto the heating plate (h), making sure it is secure on the
heating plate to activate the pouring mechanism.

TIPS & ADVICE
The amount of brewed coffee will be less than the water placed in the coffeemaker
since about 10% is absorbed by the coffee grounds and the filter.

CAUTION: To avoid overflowing the filter holder, the carafe must fit securely
into the coffeemaker with the lid on. If not properly positioned on the heating
plate, it could cause hot water or hot coffee to overflow.

CAUTION: The coffee maker becomes very hot during the brew cycle. Please
handle with care.

4. Open the coffee maker lid (b), insert the filter holder (i) by using the two handles on
either side. Make sure it is securely pushed down and locked into place. Then insert a
standard #4 cone paper filter or the permanent filter (j) into the filter holder (i). Use a
fresh paper filter or clean the permanent filter for each carafe of coffee (Fig. 4 and 5).

5. Add about 10 flat spoons (r) ground coffee for 12 cups. Experiment with the amount
of coffee used in order to adjust the flavor to your taste (Fig.6).

6. Close the top lid making sure it is securely closed (Fig. 7).

7. Press the On/Off button (k). The button will illuminate, indicating that your coffee
maker has begun the brewing cycle.

8. When the brewing cycle is completed, the On/Off button (k) will stay illuminated

as the keep warm cycle starts. The anti drip valve will prevent any remaining coffee
dripping onto the hot plate. Ensure that the carafe is replaced on the hot plate after
serving.

Notes: When the brewing cycle is finished, there will still be hot liquid in the filter

basket. Wait a few minutes for the rest of the liquid to drip through into the carafe.

The keep warm function will operate for up to 30 minutes. During the keep warm cycle,

the On/Off button (k) will stay illuminated. At any time you can stop the keep warm
cycle just by pressing the On/Off button (k).

9. Open the top lid and carefully remove the filter holder by grasping the tabs on each

98

5. AROMA FUNCTION

TIPS & ADVICE
At any time during the brewing cycle, you can turn the coffee maker off by simply
pressing the On/Off button (k). No buttons will be illuminated, indicating that the
coffee maker is off.

TIPS & ADVICE
If two or more pots of coffee are to be made it is recommended that the
coffeemaker be allowed to cool for 3 minutes between each brewed pot.

TIPS & ADVICE
This function will slow down the flow of water into the filter basket. It will provide
a rich coffee flavor. When the brewing process ends and the water level indicator
is empty, there will still be hot liquid in the filter basket. Wait a few minutes for the
rest of the liquid to drip through into the carafe.

side of the filter holder, and lifting straight up from the filter holder. Discard the used
coffee filter and grounds. If you use the permanent filter, wash it immediately (see

section 7 CLEANING) (Fig. 8 and 9).

Auto Shut-Off

As a convenience, your coffee maker has been designed with an Auto Shut-Off feature.
When the brewing cycle is completed, the coffee maker will shut off automatically after
30 minutes.

To ensure optimum flavor, the Aroma button (p) allows you to adjust the intensity of the
coffee prepared:

1. Follow steps 1 through 6 in the “Making Coffee” section.

2. Press the Aroma button (p) to select a stronger strength of brew.

3. Press the On/Off button (k). The blue LED will light up to indicate the brew cycle has
started.

4. To deactivate the Aroma function, press the Aroma button (p) again.

6. PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER

Auto On Setting

1. Check to ensure that the clock is set to the correct time. If the time is incorrect, follow
the instructions in the “Setting the Clock” section.

2. Follow steps 1 through 6 in the “Making Coffee” section.

3. Press the Program button (m).

4. Use the Hour (n) and Min (o) buttons to set the desired start brewing hour(see section
3 SETTING THE CLOCK). Refer to the AM and PM indicators on the left side.

5. Press the Auto on button (l). The LED light will illuminate to indicate that the coffee
maker is programmed. The digital clock will continue to show the current time.

6. Once the preset brew time is reached, the coffee maker will automatically initiate the
brew cycle. The On/Off button (k) will illuminate, indicating that your coffee maker has
begun the brewing cycle. The button Auto on (l) will switch off.

To cancel a preset brewing cycle, press the Auto on button (l) - the preset brew cycle is
cancelled when the Auto on button (l) is no longer illuminated. For your convenience,
your coffee maker will remember your preset brewing time. Simply press the Auto on
button (l) to activate the preset brewing cycle. To change the preset brewing time, follow
steps 3 through 7 above.

TIPS & ADVICE
At any time during the brewing cycle, you can turn the coffee maker off or cancel
the brewing cycle, by simply pressing the On/Off button (k). No buttons will be
illuminated, indicating that the coffee maker is off.

Pause & Serve

• This feature allows you to interrupt the brewing cycle and pour a cup of coffee before
the entire carafe is finished brewing.

•While this will temporarily stop the coffee from dripping into the carafe,
it does not stop the brewing cycle. After serving, the carafe should be
immediately returned to the heating plate to prevent the filter holder from
overflowing. Make sure the carafe is positioned firmly against the back of the
coffee maker. Dot not remove the carafe for longer than 20 seconds.

• This setting should be used when the carafe is half full or less, to ensure the coffee
quality is maintained.

• The Stay Warm setting will continue to operate as long as the unit is on and will shut
off automatically after 30 minutes.

1110

7. CLEANING & MAINTENANCE

TIPS & ADVICE
While the pause and serve feature is a convenient way to pour a cup of coffee mid­cycle, we recommend you wait until the brewing cycle is complete as the strength
and flavor of coffee poured mid-cycle will vary from the finished brew.

TIPS & ADVICE
Only place the carafe, carafe lid, and removable filter holder in the dishwasher.
All other parts of the coffee maker are not dishwasher safe.

Cord Storage

This feature allows you to store the power cord while the appliance is not in use and
disconnected from the power socket.

• When you would like to store the cord, hold the power cord and push it inside the
appliance slowly, until a part of cord and plug remains outside the appliance.

• When you would like to release the cord, hold the plug and pull out from the
appliance.

• To remove the used coffee grounds, remove the filter holder from the coffeemaker.
(Fig 8).

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance when it is still hot.

• Wash carafe, carafe lid and removable filter holder in hot, soapy water or place it in

the top rack of the dishwasher.

• Clean with a soft cloth or a damp sponge. Never use harsh detergents or abrasive
cleaners on any part of the coffee maker.

• To clean the stainless steel parts of your coffee maker, rinse a soft cloth or sponge in
warm water and squeeze out the excess water. Wipe the surface of the stainless steel
in the direction of the brush marks. Dry thoroughly and polish with a soft dry cloth.

• For hard to remove stains, use a plastic mesh pad or cloth dampened in vinegar.

• Do not immerse the appliance in water or place it under running water.

• Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

8. DESCALING

• Calcium build-up frequently occurs in drip coffeemakers. This build-up is normal and is
caused by minerals commonly found in drinking water. Periodically, your coffeemaker
will need cleaning to remove calcium or mineral deposits that may form. You will know
when your unit will need descaling when you notice an obvious slow down in brewing
time.

• We recommend descaling your unit with a solution of white vinegar and cold water
or a suitable descaling agent. A solution of two tablespoons of white vinegar to one
carafe of cold water works best. Pour this solution into the water tank, and follow your
normal operating instructions, without a filter in the filter basket.

• When the brew cycle is finished, empty the carafe and rinse with water. Refill the
water reservoir with cold water only and repeat the brew cycle with water only, twice
more. This will rinse out any remaining vinegar solution.

• We strongly recommend decalcifying your coffee maker any time the brewing
time slows down or when you begin to notice excessive steaming. The frequency
of decalcifying will depend on the hardness of your water. We suggest decalcifying
approximately every 40 brew cycles if your tapwater is hard.

TIPS & ADVICE
To optimize your coffee maker’s performance, the word “Clean” is set to flash on
the display after 60 brew cycles. To reset this reminder, press the Hour and Min
buttons at the same time.

1312

9. TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

The coffee does not brew or the
machine does not switch on.

•Check to ensure the appliance is
plugged into a working outlet, and the
appliance is in the “ON” position.

•The water tank is empty.

•There was a power failure.

•There was a power surge. Unplug the

machine, then plug it back in.

•The clock must be reset after a power
failure.

•The Auto-Off function switches off the
coffee maker. Switch off the coffee
maker then switch it back on to make
more coffee. For more information,
refer to the section “Making Coffee”.

Appliance appears to be leaking. •Make sure that the water tank has not

been filled beyond the max fill level.

It takes a long time to brew. •It may be time to descale your coffee

dispenser.

•Numerous minerals may accumulate
in the coffee maker’s circuit.
Periodic descaling of the machine
is recommended. More frequent
descaling may be necessary
depending on the hardness of the
water. For more information, refer to
the “Descaling” section.

NOTE: do not dismantle the machine.

PROBLEM SOLUTION

The brew basket (j) overflows or the
coffee drips too slowly.

•Coffee maker needs cleaning.

•Excessive amount of coffee. We

recommend that you use one
measuring spoon or one tablespoon of
coffee ground per cup.

•Coffee grind is too fine (beans ground
for an Espresso maker are not suitable
for drip coffee makers).

•Some coffee grounds have seeped in
between the paper filter or permanent
filter and the filter holder (i).

•The paper filter is not open or is
incorrectly positioned.

•Rinse out the filter holder (i) before
putting in the paper filter so that its
edges stick to the damp sides of the
filter.

•More than one paper filter in filter
holder (i).

The coffee has a bad taste. •The coffee dispenser needs to be

cleaned.

•The coffee grounds are not suited to
your coffee dispenser.

•The proportion of coffee to water is
inadequate. Adjust it to suit your taste.

•The quality and freshness of the
coffee are not optimal.

•Poor-quality water. Use filtered or
bottled water.

You can not close the top lid of the
coffee maker properly

•Check to ensure the filter holder is
inserted correctly.

•The filter is too large: only use a paper
filter of the suitable size.

1514

PROBLEM SOLUTION

Coffee drips on the heating plate, when
removing the carafe

•Place the carafe back on the heating
plate. The Pause & Serve mechanism
is blocked. Wait until the filter holder is
completely empty.

•Clean the filter holder.

On each use, the clock starts at 12:00 •Set the clock (section 3 SETTING

THE CLOCK). The setting of the clock
will be deleted when the appliance is
unplugged or after a power failure.

You cannot enter the desired settings
for automatic programming

•Set the clock (section 3 Setting the
clock).

The automatic function did not start at
the selected time

•Check the setting of the clock.

•Check the start time as well as AM and

PM indicators.

The coffee does not drip in the carafe •Check to make sure the water tank

is filled.

•The appliance is switched off .

If your appliance still does not work properly, please call your respective country’s
Customer Service.

EN

10. TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL
LIMITED GUARANTEE

www.tefal.com

This product is repairable by TEFAL/T-FAL during and after

the guarantee period.

The Guarantee

This product is guaranteed by TEFAL / T-FAL (company address and details
included in the country list of the TEFAL / T-FAL International Guarantee)
against any manufacturing defect in materials or workmanship during the
guarantee period within those countries as stated in the Country List on the
last page of the user manual, starting from the initial date of purchase.
The international manufacturer’s guarant

ee by TEFAL / T-FAL is an extra
benefit which does not affect consumer’s Statutory Rights.
The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to
restoring the proven defective product so that it conforms to its original
specifications, through the repair or replacement of any defective part and
the necessary labour. At TEFAL / T-FAL’s choice, a replacement product may be
provided inst

ead of repairing a defective product. TEFAL / T-FAL ’s sole
obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to
such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The international TEFAL / T-FAL guarantee only applies within the guarantee
period and for those countries listed in the Country List attached and is valid
only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly
in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and
returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL /
T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s
authorised service centres are listed on TEFAL / T-FAL website (www.tefal.com

)
or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List
to request the appropriate postal address.
TEFAL / T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not
accompanied by a valid proof of purchase.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page13

1716

This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of
misuse, negligence, failure to follow TEFAL / T-FAL instructions, use on current
or voltage other than as stamped on the product, or a modification or
unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and
tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

-using the wrong type of water or con

sumable

-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions
for use)

-ingress of water, dust or insects into the product

-mechanical damages, overloading

-damages or bad results due to wrong voltage or frequency

-accidents including fire, flood, thunderbolt, etc

-professional or commercial use

-damage to any glass or porcelain ware in the product

-replacement of consumables

This guarantee d

oes not apply to any product that has been tampered with,
or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by
the owner or mishandling by any carrier.
The international TEFAL / T-FAL guarantee applies only for products purchased
in one of the countries listed, and used for domestic purposes only in one of the
countries listed on the Country List. Where a product purchased in

one listed

country and then used in another listed country:

• The international TEFAL / T-FAL guarantee duration is the one in the
country of usage of the product, even if the product was purchased in
another listed country with different guarantee duration.

• The international TEFAL / T-FAL guarantee does not apply in case of non
conformity of the purchased product with the local standards, such as
voltage,

frequency, power plugs, or other local technical specifications.

• The repair process for products purchased outside the country of use
may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL /
T-FAL.

• In cases where the product is not repairable in the new country, the
international TEFAL / T-FAL guarantee is limited to a replacement by a
similar product or an alternative product at similar cost, where possible

.

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page14

EN

Consumer Statutory Rights

This international TEFAL / T-FAL guarantee does not affect the statutory rights
a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor
rights against the retailer from which the consumer purchased the product.
This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may
also have other legal rights which vary from State to State or Country to
Country. The consumer may as

sert any such rights at his sole discretion.

Additional information

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if
locally available, as described on the TEFAL / T-FAL internet site.

* TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories
like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.

1918

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de sécurité élémentaires
doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique
et/ou de blessure, parmi lesquelles:

• Lire toutes les instructions avant la première utilisation.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Ne pas toucher la plaque chauffante ou le

fond de la verseuse quand la fonction maintien au chaud est en marche. Utiliser les
manches ou les poignées.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique et de blessure aux
personnes, ne pas plonger le câble, les prises ou l'appareil dans l'eau ou d'autres
liquides.

• N'est pas prévu pour être utilisé par des enfants.

• Une surveillance accrue est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé à proximité

d’enfants. Tenir l'appareil hors de portée des enfants.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes sans
connaissance ni expérience du produit, sauf s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Des brûlures peuvent être occasionnées en touchant la plaque chauffante, l'eau

chaude ou la vapeur. Prudence.

• Débrancher la machine de la prise électrique quand elle n'est pas utilisée et lors de
son nettoyage. Laisser refroidir avant d'ajouter ou de retirer des éléments, avant de
nettoyer l'appareil et avant de le ranger.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité rigoureux. Des essais de
fonctionnement sont effectués sur des appareils pris au hasard, ce qui peut expliquer
les légères traces ou les résidus de café avant l'utilisation.

• Ne pas utiliser un appareil avec un câble d’alimentation ou une prise endommagés,
ni après une défaillance de l'appareil, ni s'il a été endommagé de quelque manière
que ce soit. Retourner l'appareil au centre de service T-fal le plus proche pour qu'il soit
vérifié, réparé ou mis au point par le service client de votre pays.

• Afin de réduire le risque de blessure, ne pas étendre le câble d'alimentation au-dessus
d'un plan de travail ou d'une table où il pourrait être tiré par des enfants ou faire
trébucher accidentellement.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au-dessus du bord d'une table ou d'un
plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par T-fal peut entraîner un incendie, une
décharge électrique ou des blessures aux personnes.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas disposer sur ou à proximité d'une plaque de cuisson électrique ou à gaz chaude

ou dans un four chaud.

• Pour débrancher l'appareil, l'éteindre puis retirer la fiche de la prise murale. Ne pas
tirer d'un coup sec sur le câble d'alimentation, mais saisir la fiche et tirer pour la
débrancher.

• Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu.

• Ne pas verser dans le réservoir d'eau de liquides autres que l'eau et les solutions de

détartrage indiquées dans ce manuel.

• Protéger l'appareil contre l'humidité et le gel.

• Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation domestique.

• Le récipient est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être utilisé

sur une plaque de cuisson.

• Ne pas disposer un récipient chaud sur une surface humide ou froide.

• Ne pas utiliser un récipient fêlé ou un récipient avec une poignée mal fixée ou

fragilisée.

• Ne pas nettoyer le récipient avec des détergents, un tampon en laine d'acier ou tout
autre matériel abrasif.

• Des brûlures peuvent être occasionnées si le couvercle est enlevé pendant que le café
passe.

• Il n'est pas permis d'enlever le couvercle et le couvercle doit être fermé correctement
pendant que le café passe ou pendant le détartrage.

CONSERVEZ CETTE NOTICE
D’UTILISATION

ATTENTION

Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation domestique. Toutes les opérations
de maintenance autres que le nettoyage et l'entretien basique doivent être effectuées
par le centre de service T-fal agréé le plus proche. Rendez vous sur notre site Internet
www.t-fal.ca au Canada ou contactez le service client de votre pays pour connaître le
centre de service le plus proche de vous.

Pour réduire les risques de décharge électrique ou d’incendie, ne pas essayer de démonter
l’appareil.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un centre de service T-fal agréé.

2120

INSTRUCTIONS EN CAS DE CÂBLE COURT

A. Nous ne recommandons pas l'utilisation d'une rallonge électrique avec cet appareil.

Un câble d'alimentation court ou détachable est fourni afin de réduire les risques
d'enchevêtrement ou de trébucher accidentellement dans un câble plus long.

B. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire,

1. les caractéristiques électriques indiquées sur la rallonge doivent être au moins aussi
élevées que celles de l'appareil,

2. le câble plus long doit être disposé de manière à ne pas être étendu au-dessus
d'un plan de travail ou d'une table où il pourrait être tiré par des enfants ou faire
trébucher accidentellement.

C. Cet appareil dispose d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Afin

de réduire le risque de décharge électrique, cette fiche est prévue pour être branchée
dans une prise polarisée dans un seul sens. Si la fiche n'entre pas complètement dans
la prise, retourner la fiche. Si le branchement n'est toujours pas possible, contacter
un électricien qualifié. Ne pas essayer de modifier la fiche de quelque manière que
ce soit. Dans le but d'améliorer ses produits, T-fal se réserve le droit de modifier les
spécifications sans préavis.

1. DESCRIPTION

2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

3. RÉGLER L'HORLOGE

A. Élément principal
B. Couvercle supérieur
C. Réservoir d'eau
D. Indicateur de niveau d'eau
E. Couvercle de la verseuse
F. Poignée de la verseuse
G. Verseuse
H. Plaque chauffante
I. Porte-filtre

• Déballer la cafetière et enlever l'emballage et tous les autres éléments (autocollants,
pattes de fixation, etc.)

• Laver les parties détachables de l'appareil à l'eau chaude savonneuse.

• Utiliser la cafetière la première fois sans café avec 1 litre d'eau pour rincer le circuit.

1. Maintenir appuyé le bouton Heures (n) pendant 2 secondes pour régler l'heure.

2. Puis maintenir appuyé le bouton Minutes (o) pendant 2 secondes pour régler les
minutes.

Un indicateur AM ou PM se trouve sur le côté gauche. Vous devez appuyer sur le

bouton Heures et faire un tour complet de l'horloge pour faire apparaître l'indicateur
AM ou PM.

Quand l'horloge cesse de clignoter, l'heure est réglée.

ASTUCES ET CONSEILS
Votre horloge est maintenant réglée. Elle continuera à indiquer l'heure correcte
même si la cafetière est éteinte. Débrancher la cafetière ou subir une panne
électrique réinitialisera l'horloge. Reprendre les instructions ci-dessus pour régler à
nouveau l'horloge.

J. Filtre permanent
K. Bouton Marche/Arrêt avec LED bleue
L. Bouton Marche Automatique avec LED bleue
M. Bouton de programmation
N. Bouton des heures de l'horloge
O. Bouton des minutes de l'horloge
P. Bouton Arôme
Q. Horloge
R. Cuillère

2322

4. PRÉPARER DU CAFÉ

1. Disposer la cafetière sur une surface dure et plane. En laissant la cafetière éteinte,
brancher l'appareil sur une prise 120 V.

2. Remplir la verseuse avec de l'eau fraiche (de préférence en bouteille ou filtrée). Ouvrir
le couvercle articulé et verser l'eau dans le réservoir d'eau. Le nombre de tasses est
indiqué par les graduations du niveau d'eau. Ne pas dépasser le niveau maximum
(Fig. 1, 2 et 3).

3. Disposer la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante (h), en s'assurant qu'elle
est bien positionnée sur la plaque chauffante pour activer le mécanisme de versage.

ASTUCES ET CONSEILS
La quantité de café passé sera inférieure à celle d'eau mise dans la cafetière, vu
qu'environ 10 % est absorbé par le marc de café et le filtre.

ATTENTION : Pour éviter de faire déborder le porte-filtre, la verseuse doit
se loger correctement dans la cafetière avec son couvercle. Si elle n'est pas
disposée correctement sur la plaque chauffante, elle peut faire déborder de
l'eau chaude ou du café chaud.

ATTENTION : La cafetière est très chaude pendant le cycle de préparation.
Veuillez la manipuler avec soin.

4. Ouvrir le couvercle de la cafetière (b), insérer le porte-filtre (i) en utilisant les deux
poignées sur l'un ou l'autre côté. S'assurer qu'il est correctement baissé et enclenché.
Puis introduire un filtre conique en papier A4 standard ou le filtre permanent (j) dans
le porte-filtre (i). Utiliser un filtre en papier neuf ou nettoyer le filtre permanent à
chaque verseuse ou café (Fig. 4 et 5).

5. Ajouter environ 10 cuillères plates (r) de café moulu pour 12 tasses. Faites des essais
en fonction de la quantité de café utilisée afin d'ajuster la saveur à votre goût (Fig.6).

6. Fermer le couvercle supérieur en s'assurant qu'il est fermé de manière sûre (Fig. 7).

7. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (k). Le bouton s'allume, indiquant que la cafetière
commence le cycle de préparation du café.

8. Une fois le cycle de préparation terminé, le bouton Marche/Arrêt (k) restera éclairé

car le cycle de maintien au chaud commence. La valve anti-goutte empêche le café
restant de tomber sur la plaque chauffante. S'assurer que la verseuse est remise sur la
plaque chauffante après le service.

Remarques: Lorsque le cycle de préparation est terminé, il reste encore du liquide

chaud dans le panier du filtre. Attendre quelques minutes pour que le liquide restant
coule dans la verseuse.

La fonction maintien au chaud fonctionne pendant 30 minutes au maximum. Pendant

5. FONCTION ARÔME

ASTUCES ET CONSEILS
À tout moment pendant le cycle de préparation, vous pouvez éteindre la cafetière
en appuyant simplement sur le bouton Marche/Arrêt (k). Aucun bouton ne sera
éclairé, indiquant ainsi que la cafetière est éteinte.

ASTUCES ET CONSEILS
Si deux cafetières ou plus doivent être préparées, il est recommandé de laisser
refroidir la cafetière pendant 3 minutes entre chaque cafetière préparée.

ASTUCES ET CONSEILS
Cette fonction ralentit le débit d'eau dans le panier du filtre. Elle procure une saveur
de café intense.. Quand le processus de préparation est terminé et l'indicateur
de niveau d'eau est vide, il reste encore du liquide chaud dans le panier du filtre.
Attendre quelques minutes pour que le liquide restant coule dans la verseuse.

le cycle de maintien au chaud, le bouton Marche/Arrêt (k) restera éclairé. Le cycle de
maintien au chaud peut être arrêté à tout moment en appuyant simplement sur le
bouton Marche/Arrêt (k).

9. Ouvrir le couvercle supérieur et enlever avec soin le porte-filtre en saisissant les
pattes de chaque côté du porte-filtre et en soulevant au-dessus du porte-filtre. Jeter
le filtre et le marc de café utilisés. En cas d'utilisation du filtre permanent, le laver
immédiatement (consulter la section 7 NETTOYAGE) (Fig. 8 et 9).

Arrêt automatique

Pour plus de commodité, cette cafetière est équipée d'une fonction Arrêt automatique.
Quand le cycle de préparation est terminé, la cafetière s'arrête automatiquement après
30 minutes.

Pour garantir une saveur optimale, le bouton ARÔME permet d'ajuster l'intensité du café
préparé :

1. Suivre les étapes 1 à 6 dans la section "Préparer du café".

2. Appuyer sur le bouton Arôme pour sélectionner un arôme plus fort.

3. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. La LED bleue s'allume pour indiquer que le cycle
de préparation commence.

4. Pour désactiver la fonction Arôme, appuyer à nouveau sur le bouton Arôme.

2524

6. PROGRAMMER VOTRE CAFETIÈRE

Réglage du démarrage automatique

1. Vérifier que l’horloge indique l'heure correcte. Si l'heure n'est pas correcte, suivre les
instructions de la section "Régler l'horloge".

2. Suivre les étapes 1 à 6 dans la section "Préparer du café".

3. Appuyer sur le bouton Programme (m).

4. Utiliser les boutons Heures (n) et Minutes (o) pour régler l'heure de démarrage
souhaitée (consulter la section 3 RÉGLER L'HORLOGE). Vérifier les indicateurs AM et
PM sur le côté gauche.

5. Appuyer sur le bouton Marche automatique (l). La LED s'allume, indiquant que la
cafetière est programmée. L'horloge digitale continuera à indiquer l'heure actuelle.

6. Une fois l'heure atteinte, la cafetière démarrera automatiquement le cycle de
préparation. Le bouton Marche/Arrêt (k) s'éclairera, indiquant que la cafetière a
commencé le cycle de préparation. Le bouton Marche automatique (l) s'éteindra.

Pour annuler un cycle de préparation programmé, appuyer sur le bouton Marche
automatique (l) : le cycle de préparation programmé sera annulé dès que le bouton
Marche automatique (l) ne sera plus éclairé. Pour plus de commodité, la cafetière
indique l'heure de préparation programmée. Appuyer simplement sur le bouton Marche
automatique (l) pour activer le cycle de préparation programmée. Pour modifier l'heure
de préparation programmée, suivre les étapes 3 à 7 ci-dessus.

ASTUCES ET CONSEILS
À tout moment pendant le cycle de préparation, vous pouvez éteindre la cafetière
ou annuler le cycle de préparation en appuyant simplement sur le bouton Marche/
Arrêt (k). Aucun bouton ne sera éclairé, indiquant ainsi que la cafetière est éteinte.

Pause et service

• Cette fonction permet d'interrompre le cycle de préparation et de servir une tasse de
café avant que la totalité de la verseuse soit remplie.

•Bien que ceci arrête temporairement le café de couler dans la verseuse,
le cycle de préparation n'est pas arrêté. Après le service, la verseuse doit
immédiatement être remise sur la plaque chauffante pour empêcher le porte­filtre de déborder. S'assurer que la verseuse est positionnée correctement
contre l'arrière de la cafetière. Ne pas enlever la verseuse plus de 20 secondes.

• Cette fonction doit être utilisée quand la verseuse est à moitié pleine ou moins, afin de
maintenir la qualité du café.

• La fonction Maintien au chaud continue à fonctionner tant que l'appareil est en
marche et s'arrêtera automatiquement au bout de 30 minutes.

7. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

ASTUCES ET CONSEILS
Même si la fonction pause et service est une manière pratique de servir une tasse
de café à mi-cycle, nous recommandons d'attendre que le cycle de préparation
soit terminé car la force et la saveur du café à mi-cycle diffère de la préparation
terminée.

ASTUCES ET CONSEILS
Ne pas mettre une autre partie de la cafetière au lave-vaisselle.

Rangement du câble d'alimentation

Cette caractéristique permet de ranger le câble d'alimentation quand l'appareil n'est pas
en service et est débranché de la prise électrique.

• Si vous souhaitez ranger le câble d'alimentation, tenez-le et poussez-le lentement
dans l'appareil, jusqu'à ce qu'une partie du câble et la fiche restent à l'extérieur de
l'appareil.

• Si vous souhaitez sortir le câble, tenez-le et sortez-le de l'appareil.

• Pour enlever le marc de café utilisé, retirer le porte-filtre de la cafetière. (Fig 8).

• Débrancher l'appareil.

• Ne pas nettoyer l'appareil s'il est encore chaud.

• Laver la verseuse, le couvercle de la verseuse et le porte-filtre amovible avec de l'eau

chaude savonneuse ou les placer dans le compartiment supérieur du lave-vaisselle.

• Nettoyer avec un chiffon doux ou une éponge humide. Ne jamais utiliser de
détergents durs ni de nettoyants abrasifs sur le moindre élément de la cafetière.

• Pour nettoyer les éléments en inox de la cafetière, mouiller un chiffon doux ou une
éponge avec de l'eau chaude et essorer l'excès d'eau. Essuyer la surface de l'inox dans
le sens des traces de brosse. Sécher minutieusement et polir avec un chiffon doux sec.

• Pour des aciers difficiles à nettoyer, utiliser une maille plastique ou un chiffon trempé
dans le vinaigre.

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni le mettre sous l'eau courante.

• Toute autre opération de maintenance doit être effectuée par un représentant

autorisé.

2726

8. DÉTARTRAGE

• Une accumulation de calcaire se produit fréquemment dans les cafetières goutte à
goutte. Cette accumulation est normale : elle est causée par les minéraux contenus
dans l'eau potable. De temps en temps, la cafetière doit être nettoyée pour enlever le
calcaire ou les dépôts minéraux pouvant se former. L'appareil doit être détartré quand
le temps de préparation ralentit de manière évidente.

• Nous recommandons de détartrer l'appareil avec une solution de vinaigre blanc et
d'eau froide ou avec un détartrant adapté. Une solution composée de deux cuillères
à soupe de vinaigre blanc dans une verseuse d'eau froide fonctionne le mieux. Verser
cette solution dans le réservoir d'eau puis suivre les instructions de fonctionnement
habituelles sans filtre dans le panier à filtre.

• Une fois le cycle de préparation terminé, vider la verseuse et la rincer à l'eau. Remplir
à nouveau le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau froide et répéter le cycle
de préparation à l'eau seule, deux fois de plus. Ceci rincera la solution de vinaigre
restante.

• Nous recommandons fortement de détartrer la cafetière à chaque fois que le
temps de préparation ralentit ou que de la vapeur commence à être produite de
manière excessive. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l'eau. Nous
recommandons de détartrer environ tous les 40 cycles de préparation si votre eau du
robinet est dure.

ASTUCES ET CONSEILS
Pour maintenir de bonnes performances, quand le nombre de préparations de café
atteint 60 cycles, la mention NETTOYAGE clignotera sur l'afficheur en guise de
rappel. Appuyer simultanément sur les boutons Heures et Minutes pour réinitialiser
la mémoire.

9. DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Le café ne se prépare pas ou la machine
ne s'allume pas.

•Vérifier que l'appareil est branché à
une prise électrique qui fonctionne
et que l'appareil est en position
"Marche".

•Le réservoir d'eau est vide.

•Une panne de courant s'est produite.

•Une surtension électrique s'est

produite. Débrancher la machine, puis
la rebrancher.

•L'horloge doit être réglée à nouveau
après une panne de courant.

•La fonction Arrêt automatique éteint
la cafetière. Éteindre la cafetière puis
la rallumer pour faire plus de café.
Pour plus d'informations, consulter la
section "Préparer du café".

L'appareil semble fuir. •S'assurer que le réservoir d'eau n'a

pas été rempli au-delà du niveau
maximum.

La préparation prend beaucoup de
temps.

•Un détartrage de la cafetière est peut­être à prévoir.

•De nombreux minéraux ont pu
s'accumuler dans le circuit de la
cafetière. Un détartrage périodique
de l'appareil est recommandé. Un
détartrage plus fréquent peut être
nécessaire selon la dureté de l'eau.
Pour plus d'informations, consulter la
section "Détartrage".

NOTE : ne pas démonter l'appareil.

2928

PROBLÈME SOLUTION

Le panier (j) déborde ou le café coule
trop lentement.

•La cafetière doit être nettoyée.

•Quantité excessive de café. Nous

recommandons l'utilisation d'une
cuillère mesure ou d'une cuillère à
soupe de café moulu par tasse.

•Le café est trop fin (le café moulu
pour les machines à Expresso n'est
pas adapté aux cafetières goutte à
goutte).

•Du marc de café s'est introduit entre le
filtre en papier ou le filtre permanent
et le porte-filtre (i).

•Le filtre en papier n'est pas ouvert ou
est positionné incorrectement.

•Rincer le porte-filtre (i) avant de
mettre le filtre en papier afin que ses
bords épousent les faces humides du
filtre.

•Plus d'un filtre en papier dans le porte­filtre (i).

Le café a un mauvais goût. •La cafetière doit être nettoyée.

•Le café moulu n'est pas adapté à la
cafetière.

•La proportion de café par rapport à
l'eau n'est pas adéquate. Ajustez-la
pour convenir à votre goût.

•La qualité et la fraîcheur du café ne
sont pas optimales.

•Eau de qualité médiocre. Utiliser de
l'eau filtrée ou en bouteille.

Vous ne pouvez pas fermer
correctement le couvercle supérieur de
la cafetière.

•Vérifier que le porte-filtre est
positionné correctement.

•Le porte-filtre est trop grand : utiliser
uniquement un filtre en papier de
dimensions adaptées.

PROBLÈME SOLUTION

Le café coule sur la plaque chauffante
en enlevant la verseuse.

•Remettre la verseuse sur la plaque
chauffante le mécanisme pause et
service est bloqué. Attendre que le
porte-filtre soit complètement vide.

•Nettoyer le porte-filtre.

À chaque utilisation, l'horloge démarre
à 12:00.

•Régler l'horloge (section 3 Régler
l'horloge). Le réglage de l'horloge est
effacé quand l'appareil est débranché
ou après une panne de courant.

Vous ne pouvez pas saisir les réglages
souhaités pour la programmation
automatique.

•Régler l'horloge (section 3 Régler
l'horloge).

La fonction automatique n'a pas
démarré à l'heure sélectionnée.

•Vérifier les réglages de l'horloge.

•Vérifier l'heure de démarrage ainsi que

les indicateurs AM et PM.

Le café ne coule pas dans la verseuse. •Vérifier que le réservoir d'eau est

rempli.

•L'appareil est éteint.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter le service client
de votre pays.

3130

10. TEFAL/T-FAL*

GARANTIE INTERNATIONALE

www.tefal.com

Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL,

pendant et après la période de garantie.

La Garantie

Ce produit est garanti par TEFAL / T-FAL (adresse et contacts dans la liste des
pays de la Garantie Internationale TEFAL / T-FAL) contre tout défaut de
fabrication ou de matière, pendant la période de garantie à partir de la date
d’achat et dans les pays précisés, tels que définis dans la liste en dernière page
du mode d’emploi.
Cette Garantie Internationale du fabricant TEFAL / T-FAL vient en complément
d

es droits des consommateurs.
La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état
d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications
d’origine, par la réparation, la main-d’oeuvre, et le remplacement éventuel de
pièces défectueuses. Au choix de TEFAL / T-FAL, un produit de remplacement
peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les
obligations de TEFAL / T-FAL dans le c

adre de cette garantie se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

La Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL ne s’applique que pendant la
période définie pour les pays cités dans la Liste des Pays jointe, et n’est valable
que sur présentation d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé
directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé
après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des
réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est
disponible sur le site de TEFAL / T-FAL (www.tefal.com

), ou en appelant le
numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays.
TEFAL / T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui
ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une
mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions
d’utilisation et de maintenance, de l’utilisation avec une alimentation

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page30

FR

électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique, ou d’une
modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle n’inclut
également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le
remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux
instructions dans le mode d’emploi)

- entrée d’eau, de poussière, d

’insectes dans le produit

- dommages dus à un choc, ou une surcharge

- tous accidents liés à un feu, une innondation, la foudre, etc …

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s’applique pas aux produits choqués, ou aux dommages
résultant d’une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes
d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son
p

ropriétaire.
La Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL couvre exclusivement les produits
achetés dans un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également
dans un des pays listés dans Liste des Pays. En cas d’utilisation dans un pays
différent du pays d’achat :

• La durée de la Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL est celle du pays
d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été
acq

uis dans un pays listé avec une durée de garantie différente.

• La Garantie Internationalde de TEFAL / T-FAL ne s’applique qu’en cas
d’adéquation du produit avec les standards et normes locales, tels que
le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique, ou toute
autre spécification locale.

• Le traitement de la Garantie Internationale peut prendre un t

emps
supérieur aux conditions locales de réparation si la référence du produit
n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL / T-FAL dans le pays
d’emploi.

• Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la
Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL est limitée au remplacement
par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur,
si c’est possible.

Droits des Consommateurs

Cette Garantie Internationale de TEFAL / T-FAL n’affecte ni les droits légaux
dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus
ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été
acheté un produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits

3332

PAUTAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Cuando se utilicen aparatos eléctricos, deberán observarse siempre ciertas pautas de
seguridad básicas a fin de evitar posibles riesgos de incendio, electrocución y lesiones
físicas. Además, deberán tenerse en cuenta las advertencias siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar por primera vez el producto.

• No toque las superficies calientes del aparato. No toque la placa calefactora ni la

parte inferior de la jarra mientras la función de mantenimiento de la temperatura este
activada. Utilice las asas o empuñaduras previstas a tal efecto.

• Para evitar posibles riesgos de incendio, electrocución y lesiones físicas, no sumerja el
cable de alimentación, su enchufe o el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por niños.

• Deberá extremarse la vigilancia cuando el aparato sea utilizado a proximidad de

niños. Mantenga el aparato fuera del alcance de niños.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por niños ni por ninguna persona
que no cuente con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que esté
supervisada o haya recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.

• Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Existe el riesgo de quemaduras en caso de tocar la placa calefactora del aparato

mientras aún esté caliente o de una exposición directa al agua o vapor calientes
emitidos por el aparato. Extreme las precauciones.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando, así como
antes de limpiarlo. Espere a que el aparato se haya enfriado antes de instalar o retirar
cualquiera de sus elementos, proceder a su limpieza o almacenarlo.

• Todos los aparatos han sido sometidos a un control de calidad exhaustivo. Asimismo,
en fábrica se llevan a cabo pruebas prácticas utilizando aparatos seleccionados de
manera aleatoria y, por lo tanto, es posible que se observen en el aparato algunas
manchas leves o residuos de café tras haberlo adquirido.

• No utilice ningún aparato cuyo enchufe o cable de alimentación esté dañado, ni si el
aparato no funciona como es debido o está dañado en modo alguno. Lleve el aparato
a su servicio de asistencia técnica T-fal más cercano o al departamento de servicio al
consumidor de su respectivo país para que lo examinen y efectúen las reparaciones o
ajustes que sean necesarios.

• Para evitar en lo posible cualquier riesgo de lesiones físicas, no tienda el cable de
alimentación sobre una mesa o encimera donde los niños puedan tirar de él o tropezar
de manera fortuita.

• Asimismo, no deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o encimera, ni que
haga contacto con superficies calientes.

spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits
particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur
peut faire usage de ces droits de son seul fait.

Informations complémentaires

Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par
l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que
décrit sur le site internet www.tefal.com.

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou
les USA sout la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du
Groupe SEB.

3534

• La utilización de accesorios o elementos no recomendados por T-fal podría suponer un
peligro de incendio, electrocución o provocar lesiones físicas.

• No utilice el aparato en exteriores.

• No coloque el aparato sobre, o cerca de, un hornillo de gas o eléctrico o en un

horno caliente.

• Para desconectar el aparato, compruebe que esté apagado (off) y retire el enchufe
de la toma de corriente mural. No tire directamente del cable para desenchufar el
aparato. Sujete el enchufe y extráigalo de la toma de corriente.

• No utilice el aparato para propósitos diferentes a los previstos.

• No vierta en el depósito del aparato ningún otro líquido que no sea agua o el producto

descalcificador especificado en este manual.

• Proteja el aparato de entornos húmedos, así como de heladas.

• Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.

• La jarra ha sido diseñada para ser utilizada únicamente con este aparato. Nunca

deberá utilizarse sobre una hornilla.

• No deposite la jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría.

• No utilice la jarra si presenta grietas, desconchaduras o bien su asa está suelta o

dañada en modo alguno.

• No limpie la jarra con limpiadores químicos, estropajos metálicos o materiales abrasivos.

• Existe el riesgo de quemaduras si se abre la tapa durante los ciclos de preparación

del café.

• Mientras el aparato esté llevando a cabo el ciclo de preparación del café o el proceso
de descalcificación, procure no retirar la tapa y asegúrese de que esté correctamente
cerrada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡PRECAUCIÓN!

Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Cualquier tipo de
reparaciones más allá de las tareas de limpieza y mantenimiento a efectuar por el
usuario deberán ser realizadas por el servicio de asistencia técnica T-fal autorizado más
cercano. Visite nuestra página web www.t-fal.ca de Canadá o póngase en contacto con el
departamento de servicio al consumidor de su país o con su servicio de asistencia técnica
más cercano.

Para evitar en lo posible cualquier riesgo de incendio o electrocución, no intente desarmar
el aparato.
Cualquier reparación que sea necesaria deberá ser realizada únicamente por un servicio
de asistencia técnica T-fal autorizado.

INSTRUCCIONES REFERENTES AL CABLE

A. No se recomienda utilizar extensiones de corriente con este aparato. El aparato

se suministra con un cable corto o extraíble para evitar el riesgo de que pueda
enredarse o pueda tropezarse con él de manera fortuita; como podría ocurrir con
cables más largos.

B. Si el uso de una extensión es inevitable,

1. el amperaje de la extensión deberá ser como mínimo equivalente al amperaje
del aparato;

2. todo cable de mayor longitud deberá tenderse de modo que no arrastre encima ni
cuelgue de una mesa o encimera donde los niños puedan tirar de él o tropezar de
manera fortuita.

C. Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la

otra). Para evitar en lo posible cualquier riesgo de descarga eléctrica, el enchufe está
diseñado de modo que pueda conectarse únicamente a una toma polarizada en una
posición determinada. Si el enchufe no encaja por completo en la toma de corriente,
invierta la posición del enchufe. Si aún así sigue sin encajar, póngase en contacto con
un electricista cualificado. No intente modificar el enchufe en modo alguno. En su
continuo afán de optimización de productos, T-fal se reserva el derecho a modificar las
especificaciones del producto sin previo aviso.

3736

1. DESCRIPCIÓN

2. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

3. AJUSTE DEL RELOJ

A. Carcasa principal
B. Tapa superior
C. Depósito de agua
D. Indicador de nivel de agua
E. Tapa de la jarra
F. Asa de la jarra
G. Jarra
H. Placa calefactora
I. Portafiltro

• Extraiga la cafetera de su caja y retire los elementos de embalaje, así como cualquier
otro elemento que no forme parte del producto (adhesivos, etiquetas, etc.)

• Lave los elementos desmontables del aparato en agua jabonosa tibia.

• Haga funcionar su cafetera por primera vez sin añadir café; es decir, utilizando 1 l de

agua para enjuagar su circuito.

1. Mantenga pulsado el botón de ajuste de las Horas (n) durante 2 segundos para
ajustar el valor de la hora que corresponda.

2. Mantenga pulsado el botón de ajuste de los Minutos (o) durante 2 segundos para
ajustar el valor de los minutos que correspondan.

En el lado izquierdo de la pantalla se mostrarán las indicaciones AM o PM según

corresponda. Será necesario pulsar reiteradamente el botón de las Horas para hacer
avanzar el valor indicado y hacer que el testigo indique AM o PM según convenga.

La hora estará configurada una vez que la indicación del reloj deje de parpadear.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Una vez ajustado el reloj, continuará indicando la hora correcta incluso tras haber
apagado su cafetera. No obstante, el reloj volverá a ponerse a cero si se desenchufa
la cafetera o se produce una interrupción del suministro eléctrico. De darse este
caso, repita las instrucciones indicadas anteriormente para volver a ajustar el reloj.

J. Filtro permanente
K. Botón de encendido/apagado con testigo LED azul
L. Botón de encendido automático con testigo LED azul
M. Botón de programación
N. Botón de ajuste de horas
O. Botón de ajuste de minutos
P. Botón Aroma
Q. Reloj
R. Cuchara

4. CÓMO PREPARAR CAFÉ

1. Coloque la cafetera sobre una superficie firme y plana. Asegúrese que la cafetera esté
apagada y enchúfela a una toma de corriente de 120 V.

2. Llene la jarra con agua limpia y fresca (preferentemente agua embotellada o filtrada).
Abra la tapa abrisagrada y vierta el agua en el depósito del aparato. El número de
tasas que podrán prepararse se muestra en el indicador de nivel de agua. No exceda el
nivel máximo indicado (Fig. 1, 2 y 3).

3. Coloque la jarra con su tapa sobre la placa calefactora (h), asegurándose de que está
correctamente ubicada sobre la placa de manera que el mecanismo de vertido esté activado.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
La cantidad de café preparado será inferior al volumen de agua con que se haya llenado
la cafetera, ya que los restos del café y el filtro absorben aproximadamente el 10%.

¡PRECAUCIÓN! Para evitar que el agua se desborde por el portafiltro, la jarra
deberá estar correctamente encajada en la cafetera con su tapa puesta. De no
estar correctamente colocada sobre la placa calefactora, el agua o café caliente
podría desbordarse del aparato.

¡PRECAUCIÓN! La cafetera alcanza temperaturas muy elevadas durante el ciclo
de preparación del café. Manipúlela con cuidado.

4. Abra la tapa de la cafetera (b), coloque el portafiltro en su sitio (i) sujetándolo
por sus dos asas laterales. Asegúrese de que esté encajado a fondo y bloqueado
correctamente en su sitio. A continuación, coloque un filtro cónico de papel estándar
de tamaño 4 o el filtro permanente (j) en el portafiltro (i). Utilice un nuevo filtro de
papel o limpie el filtro permanente cada vez que prepare una jarra de café (Fig. 4 y 5).

5. Añada aproximadamente 10 cucharadas rasas (r) de café molido para un total de 12
tazas. Pruebe con diferentes cantidades de café hasta obtener la intensidad de sabor
deseada (Fig. 6).

6. Cierre la tapa superior, asegurándose de que ha quedado bien encajada en su sitio
(Fig. 7).

7. Pulse el botón de encendido/apagado (k). El botón se iluminará para indicar que se ha
iniciado el ciclo de preparación del café.

8. Una vez finalizado el ciclo de preparación del café, el botón de encendido/apagado (k)
permanecerá iluminado y se activará la función de mantenimiento de la temperatura.
La válvula antigoteo del aparato evitará que cualquier resto de café gotee sobre
la placa calefactora caliente. Asegúrese de volver a colocar la jarra sobre la placa
calefactora una vez servido el café.

Notas: una vez completado el ciclo de preparación del café, seguirá habiendo líquido

caliente en la canastilla del filtro. Espere unos minutos hasta que el resto del café
termine de gotear en la jarra.

3938

5. FUNCIÓN DE REALCE DEL SABOR

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Si lo desea, podrá apagar la cafetera en cualquier momento durante el ciclo de
preparación del café con tan solo pulsar el botón de encendido/apagado (k).
Ningún botón permanecerá iluminado, por lo cual, la cafetera estará apagada.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Si se desea preparar de manera consecutiva dos o más jarras de café, se recomienda
esperar a que la cafetera se enfrié durante 3 minutos entre cada preparación.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Esta función ralentiza el caudal de agua vertido en la canastilla del filtro. Lo cual
permite obtener un café con sabor más intenso. Una vez completado el ciclo de
preparación del café y el indicador de nivel de agua señale que el depósito está
vacío, seguirá habiendo líquido caliente en la canastilla del filtro. Espere unos
minutos hasta que el resto del café termine de gotear en la jarra.

La función de mantenimiento de la temperatura permanecerá activada durante

un intervalo máximo de 30 minutos. Mientras dure el ciclo de mantenimiento de la
temperatura, el botón de encendido/apagado (k) permanecerá iluminado. Si lo desea,
podrá interrumpir en cualquier momento el ciclo de mantenimiento de la temperatura
pulsando el botón de encendido/apagado (k).

9. Abra la tapa superior y, con cuidado, retire el portafiltro sujetándolo por sus dos
lengüetas laterales. Deseche el filtro de papel usado y los restos de café. Si utiliza el filtro
permanente, lávelo inmediatamente (véase la sección 7 "LIMPIEZA") (Fig. 8 y 9).

Apagado automático

Para mayor conveniencia, su cafetera ha sido diseñada con una función de apagado
automático. Una vez completado el ciclo de preparación del café, la cafetera se apagará
de forma automática al cabo de 30 minutos.

Para garantizar el óptimo sabor del café preparado, podrá utilizar el botón AROMA para
ajustar su intensidad:

1. Siga los pasos 1 a 6 indicados anteriormente en la sección "Cómo preparar café”.

2. Pulse el botón AROMA para seleccionar una mayor intensidad de sabor.

3. Pulse el botón de encendido/apagado. El testigo LED azul se iluminará para indicar el
inicio del ciclo de preparación del café.

4. Para desactivar la función de realce de sabor, vuelva a pulsar el botón correspondiente
a esta función.

6. CÓMO PROGRAMAR SU CAFETERA

Configuración del encendido automático

1. Asegúrese primero de que el reloj del aparato esté correctamente ajustado a la hora
actual. Si la hora indicada no es la correcta, siga las instrucciones proporcionadas en la
sección "Ajuste del reloj".

2. Siga los pasos 1 a 6 indicados anteriormente en la sección "Cómo preparar café”.

3. Pulse el botón de Programación (m).

4. Utilice los botones de ajuste de las Horas (n) y Minutos (o) para configurar la hora
deseada para que se inicie la preparación de café (véase la sección 3 "AJUSTE DEL
RELOJ"). Tenga en cuenta los indicadores de AM y PM situados en el lateral izquierdo.

5. Pulse el botón de encendido automático (l). El testigo LED se iluminará para indicar
que su cafetera está programada. El reloj digital seguirá indicando la hora actual.

6. Una vez alcanzada la hora programada para el encendido automático, la cafetera
iniciará automáticamente el ciclo de preparación de café. El botón de encendido/
apagado (k) se iluminará para indicar que la cafetera ha iniciado el ciclo de
preparación del café. El botón de encendido automático (l) se desactivará.

Para cancelar un ciclo de preparación del café previamente programado, pulse el
botón de encendido automático (l); el ciclo programado estará cancelado cuando el
botón de encendido automático (l) no esté iluminado. Para mayor conveniencia, su
cafetera recordará la hora programada para que se inicie el ciclo de preparación de
café. Le bastará con pulsar el botón de encendido automático (l) para activar el ciclo de
preparación del café programado. Para modificar la hora programada para que se inicie
el ciclo de preparación del café, repita los pasos 3 a 7 anteriormente indicados.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Si lo desea, podrá apagar la cafetera o interrumpir su ciclo de funcionamiento en
cualquier momento durante el ciclo de preparación del café con tan solo pulsar el
botón de encendido/apagado (k). Ningún botón permanecerá iluminado, por lo
cual, la cafetera estará apagada.

Pausa para servir

• Esta función le permite interrumpir el ciclo de preparación del café para servir una taza
antes de que se haya vertido toda el agua del depósito.

•Si bien esta función impedirá provisionalmente que el café siga goteando
en la jarra, no interrumpirá el ciclo de preparación del café. Tras servir la taza,
deberá colocarse de nuevo inmediatamente la jarra sobre la placa calefactora
para evitar que el portafiltro rebose. Asegúrese de que la jarra esté encajada
a fondo hacia la parte posterior de la cafetera. No retire la jarra de la cafetera
durante un intervalo superior a 20 segundos.

4140

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
Aunque la función de pausa para servir resulta muy práctica para servir una taza de
café a mitad del ciclo de preparación, recomendamos que espere hasta que el ciclo
de preparación haya finalizado, ya que la intensidad y aroma del café vertido a
mitad del ciclo no será el mismo.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
No lave ningún otro elemento de la cafetera en el lavavajillas.

• Para eliminar los restos de café, retire el portafiltro de la cafetera. (Fig. 8).

• Desenchufe el aparato.

• No limpie el aparato mientras aún esté caliente.

• Lave la jarra, su tapa y el portafiltro desmontable en agua jabonosa caliente, o bien en

la cesta superior del lavavajillas.

• Limpie el resto del aparato con un paño suave o esponja ligeramente húmeda. Nunca
utilice detergentes fuertes o limpiadores abrasivos en ninguna zona de la cafetera.

• Para limpiar los elementos de acero inoxidable de su cafetera, páseles un paño suave
o esponja humedecida con agua tibia y escurra bien cualquier exceso de agua. Limpie
la superficie de acero inoxidable frotando en la dirección de las marcas de pulido.
Seguidamente, séquela bien y abrillántela con un paño suave y seco.

• Para eliminar las manchas difíciles, utilice un estropajo de plástico o paño humedecido
con vinagre.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni lo coloque bajo el agua del grifo.

• Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser efectuado por personal autorizado

de nuestro servicio de asistencia técnica.

• Se recomienda utilizar esta función cuando la jarra se haya llenado hasta su mitad o
algo menos para así garantizar que se mantiene la calidad del café preparado.

• La función de mantenimiento de la temperatura seguirá activada mientras el aparato
esté encendido y se apagará automáticamente al cabo de 30 minutos.

Almacenamiento del cable

Esta característica le permite guardar el cable de alimentación cuando no se está
utilizando el aparato y se ha desenchufado de la toma de corriente.

• Para guardar el cable de alimentación, sujete el cable y empújelo lentamente hacia el
interior del aparato hasta que tan solo permanezca en su exterior un pequeño tramo
del cable y su enchufe.

• Cuando desee volver a utilizar el cable, sujételo por su enchufe y tire de él para
extraerlo del aparato.

8. DESCALCIFICACIÓN

• A menudo se producen acumulaciones de cal en las cafeteras de goteo. Dichas
acumulaciones son un fenómeno normal debido a los minerales normalmente
presente en el agua potable. Por lo tanto, será necesario limpiar su cafetera
periódicamente para eliminar aquellas acumulaciones de cal o depósitos minerales
que puedan haberse formado. Sabrá enseguida cuando ha llegado el momento de
descalcificar su aparato en cuanto observe que el ciclo de preparación del café se
prolonga más de la cuenta.

• Le recomendamos descalcificar el aparato utilizando una solución de agua fría
y vinagre blanco, o bien un producto descalcificador adecuado. Una solución a
base de dos cucharadas soperas de vinagre blanco en una jarra llena de agua fría
proporcionará los mejores resultados. Vierta dicha solución en el depósito de agua y
siga las instrucciones para una utilización normal pero sin colocar un filtro en la cesta
portafiltros.

• Una vez completado el ciclo de preparación, vacíe la jarra y enjuáguela con agua.
Vuelva a llenar el depósito con agua fría y repita el ciclo de preparación un par de
veces, pero solo con agua. De esta manera se enjuagará el circuito y se eliminará
cualquier resto de vinagre.

• Se recomienda encarecidamente descalcificar su cafetera siempre que se observe una
prolongación del ciclo de preparación o una emisión excesiva de vapor. La frecuencia
con que será necesario descalcificar el aparato dependerá de la dureza del agua que
utiliza. Si el agua es dura, recomendamos descalcificar el aparato aproximadamente
cada 40 ciclos de preparación de café.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES
A fin de mantener el rendimiento óptimo del aparato y a modo de recordatorio,
una vez que la cafetera ha efectuado 60 ciclos de preparación del café, la indicación
"CLEAN" (limpiar) parpadeará en la pantalla. Pulse simultáneamente los botones de
ajuste de las Horas y los Minutos para poner a cero la memoria.

4342

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

La cafetera no prepara el café o no se
enciende.

•Asegúrese de que el aparato esté
enchufado a una toma de corriente
que funcione y que esté en la posición
de encendido "ON".

•El depósito de agua está vacío.

•Puede que se haya producido un corte

de suministro eléctrico.

•Puede que se haya producido una
subida de tensión. Desenchufe el
aparato y vuelva a enchufarlo.

•Será necesario volver a ajustar el reloj
tras una interrupción del suministro
eléctrico.

•La función de apagado automático
ha apagado la cafetera. Apague la
cafetera y, a continuación, vuelva al
encenderla para preparar más café.
Si desea obtener más información,
consulte la sección "Cómo preparar
café".

Se observan fugas en el aparato. •Asegúrese de no haber llenado el

depósito por encima del nivel máximo
indicado.

La cafetera tarda demasiado en
preparar el café.

•Puede que sea necesario descalcificar
la cafetera.

•Puede producirse la acumulación
de diferentes depósitos minerales
en el circuito de la cafetera. Se
recomienda descalcificar el aparato
periódicamente. Es posible que sea
necesario descalcificar el aparato
con mayor frecuencia en función de
la dureza del agua. Si desea obtener
más información, consulte la sección
"Descalcificación".

NOTA: no desarme el aparato.

PROBLEMA SOLUCIÓN

La cesta portafiltros (j) se ha
desbordado o el café gotea con
demasiada lentitud.

•Es necesario descalcificar la cafetera.

•Cantidad excesiva de café. Se

recomienda que utilice una cuchara
de medición o una cuchara de café
molido por cada taza que se desee
preparar.

•El café molido es demasiado fino (el
café molido indicado para máquinas
de café exprés no es adecuado para
cafeteras de goteo).

•Cierta cantidad de restos de café se
ha filtrado entre el filtro de papel filtro
permanente y el portafiltro (i).

•El filtro de papel no está
correctamente abierto o posicionado.

•Enjuague el portafiltro (i) antes de
colocar el filtro de papel de manera
que sus bordes se adhieran a las
paredes húmedas del filtro.

•Hay más de un filtro de papel
instalado en el portafiltro (i).

El café preparado tiene mal sabor. •Es necesario limpiar la cafetera.

•El café molido utilizado no es el
adecuado para este tipo de cafetera.

•La cantidad de café en relación
al volumen de agua utilizado no
es adecuado. Ajústela según sus
preferencias.

•La calidad y frescura del café utilizado
no es del todo óptima.

•El agua utilizada es de escasa calidad.
Utilice agua filtrada o embotellada.

No es posible cerrar correctamente la
tapa superior de la cafetera.

•Compruebe que el portafiltro está
correctamente encajado en su sitio

•El portafiltro es demasiado ancho:
utilice únicamente filtros de papel del
tamaño adecuado.

4544

PROBLEMA SOLUCIÓN

Gotea café en la placa calefactora al
retirar la jarra de la cafetera.

•Vuelva a colocar cafetera sobre la
placa calefactora; el mecanismo de
la función pausa para servir está
obstruido. Espere a que el portafiltro
se haya vaciado totalmente de agua.

•Limpie el portafiltro.

A cada utilización, el reloj indica 12:00 •Ajuste el reloj a la hora actual

(consulte la sección 3 "Ajuste del
reloj"). La hora ajustada se perderá
si se desenchufa el aparato o si
se produce una interrupción del
suministro eléctrico.

No se pueden introducir los parámetros
deseados para la programación
automática.

•Ajuste el reloj a la hora actual
(consulte la sección 3 "Ajuste del
reloj").

La función de encendido automático no
se inicia a la hora seleccionada.

•Compruebe el ajuste del reloj.

•Compruebe la hora de inicio

programada, así como los indicadores
de AM y PM.

No gotea café en la jarra. •Asegúrese de haber llenado el

depósito de agua.

•El aparato está apagado.

Si tras estas comprobaciones su aparato sigue sin funcionar correctamente, póngase en
contacto con el departamento de servicio al consumidor de su país.

10. TEFAL/T-FAL* GARANTÍA
LIMITADA INTERNACIONAL

www.tefal.com

Este producto es susceptible de reparación por TEFAL/T-FAL

durante y después del periodo de garantía.

La garantía

Este es un producto garantizado por TEFAL / T-FAL (la dirección y demás datos
de la compañía figuran en la lista de países de la Garantía Internacional
TEFAL/T-FAL) contra defectos de fabricación o en los materiales durante el
periodo de garantía en aquellos países que figuran en la lista de países incluida
en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra.
La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emit

e como fabricante es una
ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor.
La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución
del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones

originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes
defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL podrá
sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o
sustitución del produc

to es la única obligación de TEFAL/ T-FAL y la única y

exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones

La garantía internacional TEFAL/T-FAL únicamente será de aplicación durante
el periodo de garantía y en los países relacionados en la Lista de Países
adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de
compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio
Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo
certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado

de TEFAL/T-FAL. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados

en cada país puede obtenerse en la página web de TEFAL/T-FAL

(www.tefal.com

) o llamando al número de teléfono del país en cuestión
indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán la dirección de
correo.
TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan
acompañados de una prueba de compra válida.

4746

Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de
usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/T­FAL, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto,
o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre
el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni
lo siguiente:

-la utilización

de un tipo de agua incorrecto;

-la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las
instrucciones de uso);

-el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto;

-daños mecánicos, sobrecarga;

-daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados;

-accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.;

-uso profesional o comercial;

-daños en los materiales

de vidrio o porcelana del producto;

-sustitución de consumibles.

Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el
caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un
embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación
incorrecta del transportista.
La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos
adquiridos en uno de los

países relacionados, y destinados exclusivamente a
uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Cuando un
producto sea adquirido en un país
incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista:

• La duración de la garantía internacional TEFAL/T-FAL será la vigente en
el país de utilización del producto, incluso aunque el producto haya sido
adquirid

o en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de

garantía.

• La garantía internacional TEFAL/T-FAL no se aplica en caso de no
conformidad del producto adquirido con las especificidades locales, tales
como el voltaje, la frecuencia, las tomas de corriente u otras
especificaciones técnicas locales.

• El proceso de reparación para productos adquiridos fuera del país de uso
puede precisar de un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa
localmente el producto.

• En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en
el país de utilización, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará
a la sustitución por un producto similar o un producto alternativo de
precio similar, siempre que sea posible

.

ES

TF_COFFEEMAKER_KM740_NC00115301_NAFTA_EXE 12/09/12 11:26 Page47

Derechos legales de los consumidores

La garantía internacional TEFAL/T-FAL no afecta a los derechos legales de los
consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los
derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le
vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales
específicos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que
variarán de una región a otra o d

e un país a otro. El consumidor ejercerá esos

derechos a su criterio.

Información adicional

Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final,
caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se
describe en la página web www.tefal.com.

* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en
algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas
del Groupe SEB..

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

CIJA

9 rue Puvis de Chavannes

Saint Euquene

Oran

1 an

1 year

(0)41 28 18 53

ARGENTINA

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

2 años

2 years

0800-122-2732

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENI A

ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճուղի, 16А, շին.3

2 տարի

2 years

[phone]

AUSTRALIA

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater

NSW 2128

1 year

02 97487944

ÖSTERREICH

AUSTRI A

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

2 Jahre

2 years

01 866 70 299 00

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

2 ans

2 years

070 23 31 59

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

017 2239290

BOSNA I

HERCEGOVINA

SEB Développement
Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

2 godine

2 years

Info-linija za

potrošače

033 551 220

BRASIL

BRAZIL

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433/437/447,

Pompéia, São Paulo/SP

1 ano

1 year

0800-119933

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

2 години

2 years

0700 10 330

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1 an

1 year

800-418-3325

CHILE

GROUPE SEB CHILE Comercial
Ltda Av. Providencia, 2331,

piso 5, oficina 501 Santiago

2 años

2 years

12300 209207

COLOMBIA

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira

Cajica Cundinamarca

2 años

2 years

18000919288

HRVATSKA

CROATIA

SEB Developpement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

2 godine

2 years

01 30 15 294

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

2 roky

2 years

731 010 111

DANMARK

DENMARK

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

2 år

2 years

44 663 155

DEUTSCHLAND

GERMANY

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH /
KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5

63067 Offenbach

2 Jahre

2 years

0212 387 400

EESTI

ESTONIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 aastat

2 years

5 800 3777

SUOMI

FINLAND

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

2 Vuotta

2 years

09 622 94 20

France Continentale

+

Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin

GROUPE SEB FRANCE

Service Consommateur Tefal

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

1 an

1 year

09 74 50 47 74

ΕΛΛΑ∆Α

GREECE

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά

2 χρόνια

2 years

2106371251

香港

HONG KONG

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block,

Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon

Hong-Kong

1 year

852 8130 8998

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE

Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

2 év

2 years

06 1 801 8434

INDONESIA

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

1 year

[phone]

ITALIA

ITALY

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

2 anni

2 years

199207354

JAPAN

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

1F Takanawa Muse Building,

3-14-13, Higashi Gotanda,

Shinagawa-Ku,

Tokyo 141-0022

1 year

0570-077772

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHS TAN

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

2 жыл

2 years

727 378 39 39

한국어

KOREA

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩

3 층

110-790

1 year

1588-1588

LATVJA

LATVIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 gadi

2 years

6 716 2007

LIETUVA

LITHUANIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 metai

2 years

6 470 8888

LUXEMBOURG

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

2 ans

2 years

0032 70 23 31 59

MACEDONIA

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1,
52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

2 години

2 years

(0)2 20 50 022

MALAYSIA

GROUPE SEB MALAYSIA SDN.

BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown

2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

1 year

65 6550 8900

MEXICO

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE

C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

1 año

1 year

[phone]

MOLDOVA

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203,

3 поверх, Київ, Україна

2 ani

2 years

(22) 929249

NEDERLAND

The Netherlands

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6

3903 LJ Veenendaal

2 jaar

2 years

0318 58 24 24

NEW ZEALAND

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie,

Auckland

1 year

0800 700 711

NORGE

NORWAY

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

2 år

2 years

815 09 567

PERU

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima – Perú

1 año

1 year

441 4455

POLSKA

POLAND

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa

2 lata

2 years

0801 300 421

koszt jak za połączenie

lokalne

PORTUGAL

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

2 anos

2 years

808 284 735

REPUBLIC OF

IRELAND

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co.

Dublin

1 year

01 677 4003

ROMÂNIA

ROMANIA

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

ș

ti

2 ani

2 years

0 21 316 87 84

РОССИЯ

RUSSIA

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

495 213 32 30

SRBIJA

SERBIA

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

2 godine

2 years

060 0 732 000

SINGAPORE

GROUPE SEB SINGAPORE Pty

Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y

Building

Singapore 577218

1 year

65 6550 8900

SLOVENSKO

SLOVAKIA

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Rybničná 40

831 06 Bratislava

2 roky

2 years

233 595 224

SLOVENIJA

SLOVENIA

SEB d.o.o

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

2 leti

2 years

02 234 94 90

ESPAÑA

SPAIN

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban

08018 Barcelona

2 años

2 years

902 31 24 00

SVERIGE

SWEDEN

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUP SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

2 år

2 years

08 594 213 30

SUISSE CHWEIZ

SWITZERLAND

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

2 ans

2 Jarhre

2 years

044 837 18 40

TAIWAN

SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch

4F., No. 37 Dexing W. Rd.,

Shilin Dist., Taipei City 11158,

Taiwan (R.O.C.)

1 year

886-2-2833 3716

THAILAND

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor,

n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

2 years

662 351 8911

TÜRKIYE

TURKEY

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok.

No: 28 K.12 Maslak

2 YIL

2 years

216 444 40 50

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1 year

800-395-8325

Україна

UKRAINE

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203,

3 поверх, Київ, Україна

2 роки

2 years

044 492 06 59

UNITED KINGDOM

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire,SL4 1NA

1 year

0845 602 1454

VENEZUELA

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro

Letonia, Torre ING Bank, Piso 15,

Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

2 años

2 years

0800-7268724

VIETNAM

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9,

Tan Binh Dist, HCM city,

Vietnam

1 year

[phone]
[phone]

 : www.t-fal.com

T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /
Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /
Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma
tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /
Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /  /產品模型 /製品レファレンス番号/제품명/
ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ / ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo
del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &
adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu
/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat
peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve
adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и
адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση
καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /      / /零售商的店名和地

址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ ﺍﻭ/ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć
sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/
Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila
vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/
Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /
Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/ / 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ /ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ES

FR

p 4 – p 17

p 18 – p 32

p 33 – p 47

9100012392-02

EN