Testo SE and KGaA 05722014, 0572202X User Manual

Datenlogger 3
Data loggers 18

数据记录仪 31

testo 160 TH
testo 160 THE
testo 160 THL
testo 160 THG
testo 160 IAQ
testo 160 E

Kurzanleitung
Short instructions

快速指南

1

2

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen
Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.
Eine detaillierte Anleitung finden Sie im Login-Bereich der jeweiligen
Testo Lösung auf: www.testo.com/login.

1 Sicherheit und Entsorgung

1.1 Zu diesem Dokument

Verwendung

 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts.
 Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um

Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

 Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf

nachschlagen zu können.

 Verwenden Sie stets das vollständige Original dieser

Bedienungsanleitung.

 Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes

weiter.

Um bestimmte Funktionen dieses Gerätes (vor allem das
Messdaten-Management) nutzen zu können, müssen Sie den
testo Cloud-Nutzungsbedingungen zustimmen, die Sie unter
dem Login der jeweiligen testo Anwendung auf
www.testo.com/login finden.

1.2 Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß

und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen

am Gehäuse aufweist.

 Auch von den zu messenden Anlagen bzw. dem Messumfeld

können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung
von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

3

Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den



Messbereich der Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen
keinen Temperaturen über 70 °C (158 °F) aus, wenn diese nicht
ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.

 Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten,

spannungsführenden Teilen durch.

 Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

 Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem

Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie
sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie
nur Original-Ersatzteile von Testo.

Batterien

 Die unsachgemäße Verwendung von Batterien kann zur Zerstörung

der Batterien, Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder zum
Auslaufen von chemischen Flüssigkeiten führen.

 Setzen Sie die mitgelieferten Batterien nur entsprechend den

Anweisungen in der Bedienungsanleitung ein.

 Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
 Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und modifizieren Sie

sie nicht.

 Setzen Sie die Batterien nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder

Temperaturen über 60 °C aus.

 Lagern Sie die Batterien nicht in der Nähe von metallischen

Gegenständen.

 Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit: Waschen Sie die betroffenen

Regionen gründlich mit Wasser aus und konsultieren Sie
gegebenenfalls einen Arzt.

 Verwenden Sie keine undichten oder beschädigten Batterien.

1.3 Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende Warnhinweise mit
Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind. Treffen Sie die angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen!

4

Weist auf mögliche Sachschäden hin

1.4 Entsorgung

 Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den gültigen

ACHTUNG

gesetzlichen Bestimmungen.

 Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale
Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur
Entsorgung zurück.

2 Gerätebeschreibung

2.1 Verwendung

Die testo 160 TH, THE, THL, THG, IAQ und E Datenlogger sind
handliche Messgeräte zur Messung von Temperatur, Feuchte, CO
Konzentration, Schock, Lage, Beleuchtungsstärke und UV.

Die externen Fühler S-TH, S-LuxUV und S-Lux sind nur in
Verbindung mit dem testo 160 THE und testo 160 E
Datenlogger zugelassen.

Weitere Informationen zur sachgerechten Verwendung finden
Sie in der Bedienungsanleitung zu den testo 160 Datenloggern
oder online unter dem Login der jeweiligen testo Anwendung:

www.testo.com/login.

2.2 Übersicht

2.2.1 testo 160 TH

Mit dem Datenlogger testo 160 TH können Temperatur- und
Feuchtemessungen durchgeführt werden.

-

2

5

Element Element

1 Interner Sensor für

2 USB-Anschluss
Temperatur und relative
Feuchte

2.2.2 testo 160 THE

Mit dem Datenlogger testo 160 THE können Temperatur- und
Feuchtemessungen durchgeführt werden. Zusätzlich können
die externen Fühler S-TH, S-LuxUV und S-Lux angeschlossen
werden.

Element Element

1 Anschlussbuchse für externen

2 USB-Anschluss
Sensor

3 Anschlussbuchse für externen

Sensor

4 Interner Sensor für

Temperatur und relative
Feuchte

6

2.2.3 testo 160 THL

Mit dem Datenlogger testo 160 THL können Temperatur- und
Feuchte- sowie Lux- und UV-Messungen durchgeführt werden.

Element Element

1 UV-Sensor 2 Lux-Sensor
3 Interner Sensor für

4 USB-Anschluss
Temperatur und relative
Feuchte

2.2.4 testo 160 THG

Mit dem Datenlogger testo 160 THG können Messungen von
Temperatur, Feuchte sowie Schock und Lage durchgeführt
werden.

Element Element

1 Interner Sensor für

Temperatur und relative
Feuchte

2 USB-Anschluss

7

2.2.5 testo 160 IAQ

Mit dem Datenlogger testo 160 IAQ können Messungen von
Temperatur, Feuchte, Kohlendioxidkonzentration und
atmosphärischem Druck durchgeführt werden.

Element Element

1 Status-LED 2 Display
3 Luftqualitätsampel 4 CO2-Sensor
5 QR-Code 6 Taste
7 USB-Anschluss 8 Interner Sensor für

Temperatur und relative

2.2.6 testo 160 E

Feuchte

An den Datenlogger testo 160 E können die externen Fühler S­TH, S-LuxUV und S-Lux angeschlossen werden.

Element Element

8

1 Anschlussbuchse für externen

2 USB-Anschluss
Sensor

3 Anschlussbuchse für externen

Sensor

3 Technische Daten

Messspezifische Daten

Funkdatenlogger t 160 TH t 160 THE t 160 THL
Bestellnummer 0572 2021 0572 2023 0572 2024
Temperaturmessung
Messbereich -10°C … 50 °C -10 °C … 50 °C -10 °C … 50 °C
Genauigkeit ± 0.5 °C ± 0.5 °C ± 0.5 °C
Auflösung 0,1 °C 0,1 °C 0,1 °C
Feuchtemessung
Messbereich 0 … 100 % rF

Genauigkeit ± 2 % rF @25°C &

Auflösung 0,1 % rF 0,1 % rF 0,1 % rF
Lux-Messung
Messbereich s. ext. Fühler 0 … 20 000 Lux
Genauigkeit Measurement

Auflösung 0,1 Lux
UV-Messung

nicht
kondensierend

20....80%rF

± 3 % rF @25°C &
<20%RH & >80
%RH
± 1 % rF
Hysterese
± 1 % rF&Jahr
Drift

0 … 100 % rF
nicht
kondensierend

± 2 % rF @25°C &

20....80%rF

± 3 % rF @25°C &
<20%RH & >80
%RH
± 1 % rF
Hysterese
± 1 % rF&Jahr
Drift

0 … 100 % rF
nicht
kondensierend

± 2 % rF @25°C &

20....80%rF

± 3 % rF @25°C &
<20%RH & >80
%RH
± 1 % rF
Hysterese
± 1 % rF&Jahr
Drift

DIN 5032-7
class C conform.
Bzw.:
± 3 Lux + 3% von
Referenz (5032 A)

9

Funkdatenlogger t 160 TH t 160 THE t 160 THL
Messbereich s. ext. Fühler 0 … 10 000

Genauigkeit ± 5%
Auflösung 0,1 mW/m2

Funkdatenlogger t 160 THG t 160 IAQ t 160 E
Bestellnummer 0572 2025 0572 2014 0572 2022
Temperaturmessung
Messbereich -10°C … 50 °C -10°C … 50 °C s. ext. Fühler
Genauigkeit ± 0.5 °C ± 0.5 °C
Auflösung 0,1 °C 0,1 °C
Feuchtemessung
Messbereich 0 … 100 % rF

Genauigkeit ± 2 % rF @25°C &

Auflösung 0,1 % rF 0,1 % rF
Lux-Messung
Messbereich s. ext. Fühler
Genauigkeit
Auflösung
UV-Messung
Messbereich s. ext. Fühler
Genauigkeit
Auflösung
Schockmessung
Messbereich 0 … 16 g / Achse
Genauigkeit ± 0.1 g + 5%

Auflösung 0,1 g

nicht
kondensierend

20....80%rF

± 3 % rF @25°C &
<20%RH & >80
%RH
± 1 % rF
Hysterese
± 1 % rF&Jahr
Drift

@22°C

0 … 100 % rF
nicht
kondensierend

± 2 % rF @25°C &

20....80%rF

± 3 % rF @25°C &
<20%RH & >80
%RH
± 1 % rF
Hysterese
± 1 % rF&Jahr
Drift

mW/m2

s. ext. Fühler

10

Funkdatenlogger t 160 THG t 160 IAQ t 160 E
CO2-Messung
Messbereich 0 … 5 000 ppm
Genauigkeit ± 50 ppm + 3%

Auflösung 1 ppm
Druck
Messbereich 600 … 1100 mbar
Genauigkeit ± 3 mbar @ 22°C
Auflösung 1 mbar

mv @ 25 ° C
Ohne externe

Stromversorgung:
± 100 ppm + 3%
mv @ 25 ° C

11

Technische Vorgaben für ein gesichertes WLAN

Ports
Die testo 160 verwenden das Protokoll MQTT, welches über

Port TCP 188310 oder 888311 kommunizieren.
Des Weiteren sind diese UDP-Portfreigaben notwendig:

 Port 53 (DNS Namensauflösung)
 Port 123 (NTP Zeitsynchronisation)

Alle Ports müssen nur nach außen in Richtung der Cloud
kommunizieren können. Es sind keine bidirektionalen
Portfreigaben notwendig.
Folgende Netzwerkverschlüsselungen werden unterstützt:
WPA2 Enterprise: EAP-TLS, EAP-TTLS-TLS, EAP-TTLS­MSCHAPv2, EAP-TTLS-PSK, EAP-PEAP0-TLS, EAP-PEAP0­MSCHAPv2,
EAP-PEAP0-PSK, EAP-PEAP1-TLS, EAP-PEAP1-MSCHAPv2,
EAP-PEAP1-PSK, WPA Personal, WPA2 (AES), WPA (TKIP),

Allgemeine Daten

WEP.

Funkdatenlogger t 160 TH t 160 THE t 160 THL

Bestellnummer 0572 2021 0572 2023 0572 2024
Betriebs-

temperatur
Lagertemperatur -20°C…50°C
Schutzklasse IP20
Messtakt Abhängig von der Cloud Lizenz

Kommunikationst­akt

Speicher 40 000 Messwerte (Summe aller Kanäle)
Spannungsver-

sorgung
Batteriestandzeit 12 Monate
Abmessungen 64 x 76 x 22 mm 64 x 76 x 22 mm 64 x 92 x 24 mm
Gewicht inkl.

Batterien

-10°C…50°C -10°C…50°C -10°C…50°C

Basic: 15 min fix / Advanced 1 min…24 h flexibel

Abhängig von der Cloud Lizenz

Basic: 15 min fix / Advanced 1 min…24 h flexibel

4 x AAA AlMng Mignonzellen 1,5 V

alternativ Netzteil über USB-Anschluss

94 g 94 g 116 g

12

Funkdatenlogger t 160 THG t 160 IAQ t 160 E

Bestellnummer 0572 2025 0572 2014 0572 2022
Betriebs-

temperatur
Lagertemperatur -20°C…50°C
Schutzklasse IP20
Messtakt Abhängig von der Cloud Lizenz

Kommunikationst­akt

Speicher 40 000 Messwerte (Summe aller Kanäle)
4 x AAA AlMng Mignonzellen 1,5 V

Spannungsver­sorgung

Batteriestandzeit 12 Monate
Abmessungen 64 x 76 x 72 mm 82 x 117 x 32 mm 64 x 76 x 22 mm
Gewicht inkl.

Batterien

-10°C…50°C -10°C…50°C -10°C…50°C

Basic: 150 min fix / Advanced 1 min…24 h flexibel

Abhängig von der Cloud Lizenz

Basic: 150 min fix / Advanced 1 min…24 h flexibel

alternativ Netzteil über USB-Anschluss

4 x AAA AlMng
Mignonzellen
1,5 V, alternativ
Netzteil über USB­Anschluss

94 g 269 g 94 g

4 x AA AlMng
Mignonzellen
1,5 V, alternativ
Netzteil über USB­Anschluss

4 x AAA AlMng
Mignonzellen
1,5 V, alternativ
Netzteil über USB­Anschluss

4 Inbetriebnahme

4.1 Datenlogger in Betrieb nehmen

Die Datenlogger dürfen nur senkrecht montiert werden. Dabei
müssen die Anschlüssen nach unten gerichtet sein. Bei
Datenloggern mit Display müssen Sie die Leserichtung
beachten. Andernfalls kann die Messgenauigkeit verfälscht
werden.

13

1 - Wandhalterung mit geeigneten

Befestigungsmaterialien am dafür
vorgesehenen Ort befestigen.

2 - Batteriefachabdeckung öffnen.

3 - Batteriesicherungsstreifen entfernen.

4 - Batteriefach schließen.

5 - Datenlogger in die Wandhalterung

einsetzen.

Nur für testo 160 E und testo 160 THE:
Die externen Fühler müssen vor der ersten Anmeldung an die

Cloud angeschlossen werden. Soll nachträglich ein
zusätzlicher Fühler angeschlossen werden, muss der
Datenlogger zuerst von der Cloud abgemeldet werden. Danach
kann der externe Fühler angeschlossen und der Datenlogger
erneut angemeldet werden.

14









4.2 Datenlogger konfigurieren - Vorbereitung

- Datenlogger ist noch nicht



konfiguriert worden, LED an der
Seite des Datenloggers blinkt
schnell nach dem Einlegen der
Batterien.

1 - Taste an der Seite des Datenloggers kurz drücken. (Beim

testo 160 IAQ befindet sich die Taste an der Vorderseite.)



Datenlogger wechselt in den Konfigurationsmodus (LED blinkt

oder

im Sekundentakt).

- Datenlogger ist schon einmal konfiguriert worden (Logger



ist im Sleep Mode)

1 - Taste an der Seite des

Datenloggers länger als 3 s
drücken.



Datenlogger wechselt in den Konfigurationsmodus (LED
Blinkt im Sekundentakt)

Eine ausführliche Anleitung zur Konfigurationsmöglichkeiten
über die Testo-App und über das Webinterface finden Sie in
der Bedienungsanleitung im Login-Bereich der jeweiligen Testo
Lösung auf: www.testo.com/login.

4.3 Konfiguration über Quick-Start Guide

Als Hilfestellung bei den ersten Schritten der Inbetriebnahme von testo
160 steht Ihnen der Quick-Start-Guide zur Verfügung. Er unterstützt Sie
beim Anmelden von Funk-Datenloggern.

15