testo 521, 526 User guide [de]

Bedienungsanleitung

testo 521 · testo 526

de

Vorwort

Vorwort

Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem HauseTesto entschieden haben.

Wir hoffen, dass Sie an dem Produkt lange Freude haben werden und es Sie bei Ihrer
Arbeit hilfreich unterstützt.

Sollten einmal Probleme auftreten die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundenservice oder Ihren Händler. Wir bemühen uns schnelle und
kompetente Hilfe zu leisten, damit Ihnen lange Ausfallzeiten erspart bleiben.

Vorwort

2

Allgemeine Hinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über die Eigenschaften und
Anwendung des Gerätes. Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen
Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

Piktogramme

Bei fehlerhafter Bedienung können von diesem Produkt Gefahren ausgehen. Besonders
zu beachtende Informationen sind in dieser Bedienungsanleitung durch Piktogramme
gekennzeichnet:

Warnhinweise werden durch ein Warndreieck gekennzeichnet. Das zugehörige Signal-

wort! gibt den Grad der Gefährdung an:

Warnung! bedeutet: Schwere Körperverletzungen können eintreten, wenn

die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht! bedeutet: Leichte Körperverletzungen oder Sachschäden können

eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.

Lesen Sie Warnhinweise besonders aufmerksam und treffen Sie die
genannten Vorsichtsmaßnahmen, um Gefahren zu vermeiden.

Hinweise auf Sonderfälle oder Besonderheiten im Umgang mit dem Gerät werden mit
einem Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Gibt an, mit welcher Gerätevariante ein Menü ausgeführt werden kann.

Inhalt

Der Inhalt dieser Dokumentation bezieht sich auf die Geräteversion Deutsch.

Normen/Prüfungen

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien gemäß
2004/108/EG.

526

Allgemeine Hinweise

3

521

Inhalt

Vorwort ....................................................................2

Allgemeine Hinweise..................................................3

Inhalt ........................................................................4

1. Grundlegende Sicherheitshinweise ............................6

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................7

3. Produktbeschreibung ................................................8

3.1 Stromversorgung......................................................8

3.2 Bedienelemente........................................................8

3.3 Menüübersicht........................................................10

4. Inbetriebnahme........................................................12

4.1 Batterie/Akku einlegen ..........................................12

4.2 Netzteil anschließen ................................................12

4.3 Sonden/Fühler anschließen ..................................13

5. Grundlegende Bedienschritte ..................................14

5.1 Ein-/Ausschalten....................................................14

5.2 Menünavigation ......................................................15

6. Menüfunktionen ......................................................16

6.1 Messort ..................................................................16

6.2 Speicher ................................................................17

6.2.1 Man / Auto / Schnell..........................................................17

6.2.2 Konfiguration ....................................................................18

6.2.3 Drucken ............................................................................18

6.2.3.1 Datenübertragung ................................................19

6.2.4 Zustand ............................................................................20

6.2.5 Löschen ..........................................................................20

6.3 Fühler ....................................................................21

6.3.1 Oberflächenzuschlag (OFZ)................................................21

6.3.2 Skalierung U/I....................................................................21

6.3.3 F-Reset ............................................................................23

6.4 Eingabe ..................................................................24

6.4.1 Temperatur ......................................................................25

6.4.2 Relative Feuchte ..............................................................25

6.4.3 Absolut Druck ..................................................................25

6.4.4 Dichte ..............................................................................25

6.4.5 Querschnitt ......................................................................26

6.4.6 Korrektur-Faktor (K-Faktor) ..............................................26

6.4.6 Staurohr-Faktor (S-Faktor..................................................26

Inhalt

4

6.5 Gerät ......................................................................27

6.5.1 Zeit ..................................................................................27

6.5.2 Auto Off ............................................................................28

6.5.3 Einheit ..............................................................................28

6.5.4 Displaybeleuchtung ..........................................................29

6.5.5 Dämpfung ........................................................................29

6.5.6 Optional ............................................................................30

Strömung ....................................................................30

Volumenstrom ............................................................30

Delta P ........................................................................31

Leckrate ......................................................................31

Dichtheitsprüfung ........................................................31

Beruhigungszeit ....................................................32

Prüfzeit ..................................................................33

Soll-Prüfdruck........................................................34

Zulässiger Druckabfall............................................34

Messrate................................................................34

Start ......................................................................34

6.6 Service ..................................................................37

6.6.1 Daten ..............................................................................37

6.6.2 Sprache ............................................................................37

6.6.3 Batterie-Typ ......................................................................38

6.6.4 W-Reset ..........................................................................38

7. Messen....................................................................39

7.1 Anzeige nullen ........................................................39

7.2 Messwerte wählen..................................................39

7.3 Messfunktionen aktivieren ......................................39

Hold, Max, Min, Mean ....................................................................39

7.4 Messwerte speichern..............................................41

7.5 Messwerte drucken ................................................42

8. Wartung und Pflege ................................................43

9. Störungen beseitigen ..............................................45

10. Technische Daten ....................................................46

10.1 Messbereiche und -genauigkeiten ..........................46

10.2 Weitere Gerätedaten ..............................................47

11. Zubehör/Ersatzteile ................................................48

Inhalt

5

1. Grundlegende Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Messen Sie mit dem Gerät und Fühlern niemals an oder in der Nähe von spannungs­führenden Teilen, wenn das Gerät nicht ausdrücklich für die Strom- /Spannungs­messung freigegeben ist!

Gerät schützen:

Lagern Sie das Gerät nie zusammen mit Lösungsmitteln (z.B. Aceton).

Produktsicherheit/Gewährleistungsansprüche wahren:

Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter.

Behandeln Sie das Gerät nur sach- und bestimmungsgemäß.
Wenden Sie niemals Gewalt an!
Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der

Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 70°C
aus, wenn diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.

Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungszwecken
ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Führen Sie nur Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durch, die in der Bedien­ungsanleitung beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand­lungsschritte. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile von
Testo.

Darüber hinausgehende Arbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausge­führt werden. Andernfalls wird die Verantwortung für die ordnungsgemäße Funktion
des Gerätes nach der Instandsetzung und für die Gültigkeit von Zulassungen von
Testo abgelehnt.

Fachgerecht entsorgen:

Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammel­stellen ab.

Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine
umweltschonende Entsorgung.

1. Grundlegende Sicherheitshinweise

6

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die Geräte nur für die folgenden Einsatzgebiete:

Die Geräte testo 521 und testo 526 sind handliche Druckmessgeräte, die speziell für
den Einsatz im Klima-/Lüftungsanlagenbau, Heizungsbau, Fahrzeugbau und Industrie­anlagenbau entwickelt wurden. Haupt-Anwendungsgebiete und Messaufgaben sind:

testo 521

Lüftung/Klima, Reinräume und OP’s:
Druckbereiche 0...100hPa/0...2,5hPa, Staurohrmessung, Volumenstromberechnung,
Druckabfall an Filtern, Ventilatoren, ...

testo 526

Industrielle Druckmessung:
Druckbereiche 0...2000hPa, Druck in Druckluftsystemen, Dichtigkeit von Leitungen,
Druckabfall, Vakuum

Beide Geräte zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus:

- Messortverwaltung

- Datenmanagement über Software testo ComSoft (ab Version 3)

- „vor Ort“-Ausdruck der Messergebnisse über testo Protokolldrucker

- Temperaturmessung

- Große Sonden-und Fühlerpalette anschließbar, zur Abdeckung möglichst vieler
Messaufgaben mit einem Gerät

Lageabhängigkeit

Lage- und Temperaturänderungen von Gerät und Drucksonden haben Einfluss auf das
Messergebnis. Bringen Sie Gerät und Sonden vor einer Messung in eine stabile Lage.
Während der Messung diese Lage nicht verändern.
Gehäuse während der Messung nicht mechanisch beanspruchen.

Medienkompabilität
testo 521/526:

zulässiges Medium: Luft und nicht aggressive Gase

externe Niederdrucksonden 0638 1347, 0638 1447, 0638 1547, 0638 1647, 0638 1747:
zulässiges Medium: Luft und nicht aggressive Gase

externe Hochdrucksonden 0638 1741, 0638 1841, 0638 1941, 0638 2041, 0638 2141:
zulässiges Medium: Kältemittel, Öl, Wasser, Luft und nicht aggressive Gase

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

7

3. Produktbeschreibung

3.1 Stromversorgung

Die Stromversorgung des testo 521/526 erfolgt wahl­weise über:

- 9V-Blockbatterie, Typ: IEC 6LR61 (Lieferumfang)

- 9V-Block-Akku, Typ: NiMH IEC 6F22 (0515 0025)

- Netzanschluss und Akkuladung über Netzteil
(0554 0088, siehe auch Seite 38 6.6.3 Bat.-Typ)

3.2 Bedienelemente

Tastatur

 Drucken
 Messwert 1 (obere Zeile) wählen, Menüpunkt wäh-

len

 Ein-/ Ausschalten
 Daten speichern
 Menüebene öffnen, Auswahl bestätigen, Funktion

ausführen

 Drucksonden nullen
 Vorgang abbrechen, Menüebene zurück, im Mess-

menü: Licht an

 Messwert 2 (untere Zeile) wählen, Menüpunkt wäh-

len

 Messwert halten, Maximal-/ Minimal- / Mittelwert

anzeigen

Anschlüsse

 Buchse „1“ und  Buchse „2“:

Thermoelement-Fühler (Typ K), NTC-Fühler, Druck­Fühler, Strom-Spannungs-Kabel

 „RS232“: PC-Verbindung
 Netzteil 12V DC (0554 0088)
 Drucknippel p+ (mit Schnellkupplungsanschluss;

nur bei testo 526)

 Drucknippel p- (mit Schnellkupplungsanschluss;

nur bei testo 526)

3. Produktbeschreibung

3.1 Stromversorgung

8



























 

Display

 Kopfzeile (detaillierte Symbolerklärung siehe unten:

Symbole Kopfzeile)

 Bezeichnung interner Sensor bzw. Eingangsbuch-

se 1 mit ausgewähltem Kanal und Einheit Mess­größe

 Messwert 1
 Bezeichnung Eingangsbuchse 1 bzw. 2 mit ausge-

wähltem Kanal und Einheit Messgröße

 Messwert 2
 Messfunktionen

Symbole Kopfzeile:

Zähler zur Kennzeichnung der gespeicherten Proto­kolle bei manueller, automatischer und schnellen Spei­cherung der Messreihen.

Zähler zur Kennzeichnung der Messdaten in einer
Messreihe bei automatischer und schneller Speiche­rung.

erscheint: Manuelle Speicherung eingestellt.
blinkt: aktuelle Messwerte gespeichert

erscheint: Automatische Speicherung eingestellt.
blinkt: Automatische Speicherung läuft.

Speicherinhalt wird gelöscht.

erscheint: Drucken möglich
blinkt: Druckfunktion aktiviert.

Batterie-/Akku-Kapazität:
Alle Segmente dunkel: Akku / Batterie voll
Alle Segmente hell, blinkt: Batterie/Akku leer. Das
Gerät schaltet sich nach 1min automatisch aus.

3. Produktbeschreibung

3.2 Bedienelemente

9

M.

N 0000













3. Produktbeschreibung

3.3 Menüübersicht

10

Speichermenü

1 Manuell /

Automatisch/

Schnell
2 Konfiguration
3 Drucken
4 Zustand
5 Löschen

Einheitenmenü

1 Niederdruck
2 Hochdruck
3 ISO/US
4 °C/°F

Eingabemenü

1 Temperatur
2 Feuchte
3 Druck
4 Dichte
5 Querschnitt
6 Korrekturfaktor
7 Staurohrfaktor

Flächenmenü

1 Kreis 1
2 Kreis 2
3 Rechteck 1
4 Rechteck 2
5 Fläche 1

Servicemenü

1 Daten
2 Sprache
3 Batterietyp
4 Werksreset

Fühlermenü

1 Buchse 1
2 Buchse 2

Kanalmenü

1 Oberflächen-

zuschlag
2 Skalierung U/I
3 Reset

Gerätemenü

1 Datum/ Uhrzeit
2 Auto Off
3 Einheiten
4 Licht
5 Dämpfung
6 Optional

Optionsmenü

testo 521 testo 526

1 Strömung 1 Delta P
2 Volumenstrom 2 Leckrate
3 Delta P

3 Dichtheits-

prüfung

Messmenüce

= 5 Gerät --> 3 Einheit -->

2 P Hoch

3.3 Menüübersicht

: Menü öffnen, : Menü wählen, : zurück

Die Menünummern erscheinen in der obersten Zeile des Displays. Beispiel: testo 521

53 2

Hauptmenü

testo 521 testo 526

1 Messort 1 Messort
2 Speicher 2 Speicher
3 Fühler 3 Fühler
4 Eingabe
5 Gerät 4 Gerät
6 Service 5 Service

3. Produktbeschreibung

3.3 Menüübersicht

11

MUF-Menü

1 Eingang
2 Einheit
3 Auflösung
4 Ausgang

MUF-Wortmenü

1 Spannung/

Strom
2 Temperatur
3 Feuchte
4 Strömung
5 Druck
6 Analyse
7 Sonstige

Einheiten

Pa (ISO/US)
hPa (ISO/US)
mbar (ISO/US)
kPa (ISO/US)
bar (ISO/US)
psi (ISO/US)
mmWs (ISO)
Torr (ISO)
"HG (US)
"H2O (US)

Einheiten

hPa (ISO/US)
mbar (ISO/US)
kPa (ISO/US)
bar (ISO/US)
psi (ISO/US)
mmWs (ISO)
Torr (ISO)
"HG (US)
"H2O (US)

Prüfungsmenü

1 Beruhigungszeit
2 Prüfzeit
3 Solldruck
4 Soll-

Druckdifferenz
5 Messrate
6 Start Prüfung

4. Inbetriebnahme

4.1 Batterie/Akku einlegen

12

4. Inbetriebnahme

Fehlladung von Batterien!

Explosionsgefahr!

Starten Sie den Ladevorgang nur,wenn ein
Akku im Gerät eingelegt ist und im Gerät der
Batterietyp Akku eingestellt ist.

4.1 Batterie/ Akku einlegen

(Akku-Typ: NiMH IEC 6F22)

1 Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2 Blockbatterie/Akku einlegen.

Polung beachten!
3 Batteriefach schließen.

Um Datenverlust zu vermeiden das Grerät zum
Batterie-/ Akkuwechsel unbedingt ausschalten und
Batterie/Akku in <10 min wechseln.

4.2 Netzteil verwenden

Der Betrieb mit Netzteil (0554 0088) ist ohne Akku/
Batterie möglich.

Beim Anschließen des Netzteils schaltet das Ge­rät automatisch ein.

Die Erwärmung des Netzteils ist normal. Das Netzteil
besitzt einen Thermoschalter zum Schutz vor Über­hitzung.

4. Inbetriebnahme

4.3 Sonden/ Fühler anschließen

13

4.3 Sonden/ Fühler anschließen

Schließen Sie Sonden/Fühler vor dem Einschalten
des Geräts an. Fühlerspezifische Kennwerte werden
nur beim Einschalten des Geräts eingelesen. Achten
Sie auf festen Sitz, wenden Sie keine Gewalt an!

Anschluss-Stecker/-Schläuche der Sonden/Fühler
an die entsprechende Anschlüsse des Geräts
anschließen:

1 Druckschläuche an p+ und p-

Abspringen des Druckschlauchs von der
Anschluss-Buchse!

Verletzungsgefahr!

Sichern Sie den Druckschlauch bei Drücken
über 700 hPa immer mit der Schraubsiche­rung.

2 Buchse „1“ und Buchse „2“::

Thermoelement-Fühler (Typ K), NTC-Fühler, Druck­Fühler, Strom-Spannungs-Kabel

14

5. Grundlegende Bedienschritte

5. Grundlegende Bedienschritte

5.1 Ein-/Ausschalten

5.1 Ein-/ Ausschalten

Einschalten

Vor dem Einschalten die benötigten Sonden/ Fühler
anschließen.

1 Mit Gerät einschalten.

 Es erfolgt ein Displaytest: Alle Segmente des Dis-

plays leuchten ca. 1s.

 Die automatische Sondenerkennung wird durchge-

führt. Es folgt die Anzeige der Versorgungsspan­nung und der aktuellen Uhrzeit.

 Stellen Sie ein, in welcher Sprache die Menüs

angezeigt werden sollen.
Spracheinstellung vornehmen bei erstmaliger Nut-

zung oder nach einem Werksreset.

Mit oder Sprache wählen mit
bestätigen. Die Auswahl ist gespeichert und wird
beim nächsten Einschalten automatisch angezeigt.
Das nachträgliche Ändern einer Sprache erfolgt im
Menüpunkt Service->Sprache.

 Die aktuellen Messwerte werden angezeigt. Das

Gerät ist nun betriebsbereit.
In der oberen Zeile wird der Messwert des internen

Sensors angezeigt.
Der Messwert einer extern angeschlossenen Son-

de erscheint in der unteren Zeile.
Bei zwei extern angeschlossenen Sonden ist die

Messung des internen Sensors deaktiviert.

-Linke Fühlerbuchse: Obere Zeile

-Rechte Fühlerbuchse: Untere Zeile

i.1 hPa

10.08

1.1 °C

24.8

M.

MAN

00

Language

Deutsch

5. Grundlegende Bedienschritte

5.2 Menünavigation

15

Ausschalten

Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschal­ten des Geräts verloren!

Mit Gerät ausschalten.

5.2 Menünavigation

Die Bedienung ist in 3 Stufen organisiert:

- Messmenü

- Haupt- und Untermenüs

- Konfigurationsmenüs

1 Mit Hauptmenü öffnen, mit zurück ins

Messmenü.

2 Mit oder Menüwählen und Auswahl mit

bestätigen.

3 Bedienschritt 2 wiederholen, bis Sie zur Funktions-

ebene gelangen.

4 Mit oder sind je nach Menüpunkt Ein-

gaben möglich. Mit Eingabe bestätigen.

- Der aktuelle Wert wird angezeigt.
Erklärungen zu den Einstellmöglichkeiten der einzel-

nen Funktionen finden Sie unter 6. Menüfunktionen.

Mit eine Menüebene zurück.

6. Menüfunktionen

6. Menüfunktionen

6.1 Messort

16

6.1 Messort

1 Im Hauptmenü mit oder Messort wäh-

len.

- Der aktuell eingestellte Messort wird angezeigt.
Falls über die Software testo ComSoft eine
Messortbezeichnung vergeben wurde, wird diese
zusätzlich angezeigt.

- Sind unter dem gewählten Messort bereits Daten
gespeichert leuchtet .

2 Mit Einstellmodus aktivieren.

- Der aktuell eingestellte Messort wird blinkend
angezeigt.

- Bei der ersten Inbetriebnahme ist ein Messort an­gelegt. Bis zu 98 weitere Messorte können hinzu­gefügt werden. Taste solange betätigen bis in
der unteren Zeile NEU erscheint. Mit bestäti-
gen. Ein neuer Messort ist angelegt.

3 Mit oder gewünschten Messort wählen

und Auswahl mit bestätigen.

- Einstellbare Werte blinken

Messort

01

1

Messort

NEU

1

521

526