testo 480 User guide [de]

testo 480 · Klimamessgerät

Bedienungsanleitung

				1 Inhalt
1		Inhalt
1	Inhalt	.........................................................................................................		3
2	Sicherheit ............................................................................und Umwelt			5
	2.1. ......................................................................	Zu diesem Dokument		5
	2.2. .................................................................	Sicherheit gewährleisten		6
	2.3. .............................................................................	Umwelt schützen		7
3	Leistungsbeschreibung ..........................................................................			8
	3.1. ....................................................................................	Verwendung		8
	3.2. ............................................................................	Technische Daten		8
4	Produktbeschreibung............................................................................			11
	4.1. .......................................................................................	Übersicht		11
	......................................................................................................	4.1.1.	Handgerät	11
	.............................................................	4.1.2.	Geräteanschlüsse und Schnittstellen	12
	..................................................................................................	4.1.3.	Bedientasten	13
	...........................................................................................................	4.1.4.	Display	14
5	Erste .........................................................................................Schritte			16
	5.1. ..............................................................................	Inbetriebnahme		16
	5.2. ...................................................................	Produkt kennenlernen		19
	.......................................................................................	5.2.1.	Navigieren im Menü	19
	...........................................................................................	5.2.2.	Funktion aufrufen	20
	.............................................................................................	5.2.3.	Menü verlassen	20
	.............................................................................................	5.2.4.	Reiter wechseln	20
	.............................................................................................	5.2.5.	Werte eingeben	21
	.............................................................................................	5.2.6.	Werte speichern	22
6	Produkt ...............................................................................verwenden			23
	6.1. ..............................................................	Einstellungen vornehmen		23
	6.2. .................................................................	Messanzeige einstellen		24
	................................................................................	6.2.1.	Berechnete Messgrößen	25
	6.3. ...............................................................................	Favoritenreiter		26
	6.4. ...................................................................................	Fühlermenü		27
	6.5. ...............................................................................	Explorer - Menü		29

1 Inhalt
6.6. Messungen & Messprogramme ....................................................		32
6.6.1.	Messwerte halten („einfrieren“) ......................................................................	32
6.6.2.	Messprogramm..............................................................................................	32
6.6.3.	RLT-Netzmessung.........................................................................................	34
6.6.4.	Turbulenzgradmessung .................................................................................	38
6.6.5.	Staurohr-Messung .........................................................................................	39
6.6.6.	Messung mit dem Trichter .............................................................................	40
6.6.7.	Druck-Messung .............................................................................................	41
6.6.8.	CO2-Messung ................................................................................................	42
6.6.9.	Messwerte speichern.....................................................................................	42
6.6.10.	Messwerte drucken........................................................................................	44
6.6.11.	Messwerte übertragen ...................................................................................	45

7	Produkt instand halten .........................................................................		46
	7.1.1.	Akkupflege.....................................................................................................	46
	7.1.2.	Feuchteabgleich durchführen ........................................................................	46
	7.1.3.	Firmwareupdate durchführen.........................................................................	47

8	Tipps und Hilfe ......................................................................................		49
	8.1.	Fragen und Antworten ..................................................................	49
	8.2.	Zubehör und Ersatzteile................................................................	50

2 Sicherheit und Umwelt

2.1.Zu diesem Dokument

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung	Erklärung
	Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
	Signalworts:
	Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
	möglich.
	Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
	Sachschäden sind möglich.
	> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
	maßnahmen.
	Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
	Informationen.
1. ...	Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss
2. ...	eingehalten werden.
2. ...
> ...	Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ...	Resultat einer Handlung.

Menü	Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder
	der Programmoberfläche.
[OK]	Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der
	Programmoberfläche.
... \| ...	Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.

“...”	Beispieleingaben

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende

Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind.

Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

	Darstellung	Erklärung
	ACHTUNG	weist auf Sachverhalte hin, die zu
	ACHTUNG	Produktschäden führen können
		Produktschäden führen können

	VORSICHT	weist auf mögliche leichte Verletzungen hin

2 Sicherheit und Umwelt

2.2.Sicherheit gewährleisten

>Verwenden Sie das Produkt nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

>Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

>Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten, spannungsführenden Teilen durch.

>Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel.

>Führen Sie nur Wartungsund Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

>Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 40°C (104°F) aus, wenn diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.

>Lassen Sie Sonden und Sondenrohre nach der letzten Messung ausreichend abkühlen, um Verbrennungen an der heißen Sensorspitze oder am Sondenrohr zu vermeiden.

>Die unsachgemäße Verwendung von Akkus kann zu Zerstörungen oder Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder das Auslaufen chemischer Flüssigkeit führen. Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise, um solche Gefahren zu vermeiden:

•Nur entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung einsetzen.

•Nicht kurzschließen, auseinander nehmen oder modifizieren.

•Nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen über 60°C aussetzen.

•Nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen lagern.

•Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei Kontakt mit Akkuflüssigkeit: Betroffene Regionen gründlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

2 Sicherheit und Umwelt

•Nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation laden.

•Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte.

•Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von Überhitzung den Akku sofort aus dem Messgerät/ der Ladestation entnehmen. Achtung: Akku kann heiß sein!

Verwendung

>Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

>Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

>Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.

2.3.Umwelt schützen

>Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

>Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

3 Leistungsbeschreibung

3.1.Verwendung

Das testo 480 ist ein Messgerät für die Messung klimarelevanter Parameter. Speziell geeignet ist das testo 480 für Behaglichkeitsmessungen zur Arbeitsplatzbeurteilung und Strömungsmessungen in und an Raumlufttechnischen Anlagen.

Es darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingesetzt werden.

In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden!

3.2.Technische Daten

Handgerät

Eigenschaft	Werte
Messgrößen	•	Temperatur (°C, °F, Differenz-°C,
		Differenz-°F)
	• Feuchte (%rF, td°C, td°F, Wetbulb °C,
		Wetbulb °F, g/m3, g/ft3, g/kg, g/lb, kJ/kg,
		BTU/lb, ppm, Vol%)
	•	Strömungsgeschwindigkeit (m/s, ft/m)
	• Druck (Pa, hPa, mbar, kPa, bar, psi,
		inH2O, inHg, mmH2O, Torr)
	• CO2 (ppm, Vol%)
	•	Lux (Lux, footcandle)

Fühleranschlüsse	•	2x Temperatur (TE Typ K)
	•	1x Differenzdruck
	• 3x digitale Fühler (Strömung, Feuchte,
		Temperatur, CO2, Lux, Absolutdruck)
Schnittstellen	•	Mini-USB
	• Infrarot für testo Protokolldrucker
	•	SD-Karte
	•	Netzteilanschluss

				3 Leistungsbeschreibung

	Eigenschaft	Werte
	Interne	für ca. 10000 Messprotokolle
	Speicherkapazität
	Akkustandzeit	ca. 17 h (Handgerät ohne Fühler mit 50%
		Display-Helligkeit)
	Messtakt	0,5 s

	Betriebstemperatur	0…+40 °C
	Lagertemperatur	-20…+60 °C
	Abmessungen	81 mm x 235 mm x 39 mm
	Gehäusematerial	ABS, TPE, PMMA

	Gewicht	ca. 435 g

	IP-Schutzklasse	30 (mit gesteckten Fühlern)
	Integrierte Messung (bei 22 °C, ±1 Digit)
	Eigenschaft	Werte

	Temperatur (TE		Messbereich: -200,0…+1370,0 °C
	Typ K; interne		Genauigkeit: ±(0,3 °C + 0,1% v. Mw)
	Vergleichstellen-		Genauigkeit: ±(0,3 °C + 0,1% v. Mw)
	messung: Mess-		Auflösung: 0,1 °C
	bereich 0...+40°C,
	Genauigkeit ±0,5 °C)			Die Genauigkeitsangaben gelten im
				angeglichenen, stabilen
				Temperaturzustand. Durch
				anstecken des Netzteiles, Akku-
				ladung bzw hinzufügen von digitalen
				Sonden, kann dieser vorübergehend
				gestört werden und es können
				zusätzliche Fehler auftreten.

	Differenzdruck	Messbereich: -25…+25 hPa
			Genauigkeit1: ±(0,02 hPa + 1% v. Mw)
			Auflösung: 0,002 hPa

	Absolutdruck	Messbereich: +700…+1100 hPa
			Genauigkeit: ±3 hPa
			Auflösung: 0,1 hPa

1 Nur bei positiven Drücken

3 Leistungsbeschreibung

Normen, Prüfungen, Garantie

Eigenschaft	Werte
EU-Richtlinie	2004/108/EG
Vibration	IEC 60068-2-6

Garantie	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
	Internetseite www.testo.com/warranty

Netzteil (0554 8808) für Langzeitmessungen und Akkuladung

Eigenschaft	Werte
Ausgangsspannung	5 V/4 A

EU-Richtlinie	2004/108/EG

Garantiezeit	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
	Internetseite www.testo.com/warranty
Lithium-Ionen-Akku
Eigenschaft	Werte
Ladeoption	in Gerät

Ladestrom	max. 2,5 A pro Akku
Entladestrom	max. 1,5 A pro Akku
Ladezeit	ca. 8 h
Standzeit	ca. 17 h (Handgerät ohne Fühler mit 50%
	Display-Helligkeit)
Umgebungs-	0…40 °C / 32…104 °F
temperatur
Langzeitlager-	<23 °C/<73 °F
temperatur
EU-Richtlinie	2004/108/EG

Garantiezeit	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe
	Internetseite www.testo.com/warranty

4 Produktbeschreibung

4.1.Übersicht

4.1.1.Handgerät

1Display

2Mini-USB-Schnittstelle (rechte Geräteseite)

3Bedientasten und Trackpad (Navigationsfeld)

4SD-Kartenschacht (rechte Geräteseite)

4 Produktbeschreibung

5 Magnethalterung (Rückseite)

VORSICHT

Beschädigung anderer Geräte durch starke Magnete!

>Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Herzschrittmacher, Monitore, Computer, Kreditkarten).

4.1.2.Geräteanschlüsse und Schnittstellen

Oben

1Fühlerbuchsen für digitale Fühler

2IR-Schnittstelle für Ausdrucke mit testo Protokolldrucker (Art.- Nr. 0554 0549)

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl!

> Nicht auf die Augen von Personen richten!

Unten

1TE-Anschlüsse für Temperaturfühler Typ K

2Anschlüsse für Differenzdruck (+/- Kennzeichnung am Gerät)

3Netzbuchse

4 Produktbeschreibung

4 Status-LED Netzbuchse

Zustand	Erklärung
LED aus	Akku wird nicht geladen

LED ein,	Akku wird geladen
leuchtet
LED ein,	Akku wird nicht geladen, Geräte-/
blinkt	Akkutemperatur zu hoch
langsam
LED ein,	Akku wird nicht geladen, Akku defekt
blinkt schnell

4.1.3.Bedientasten

Taste []

[]

[Esc]

Funktionen

Messgerät ein- / ausschalten

Für die Bedienung des Trackpads werden folgende Symbole verwendet, siehe Navigieren im Menü, Seite

19.

Der Bildlauf im Display folgt der Bewegungsrichtung des Fingers auf dem Trackpad.

[ ] Trackpad von oben nach unten gleichmäßig mit dem Finger überfahren: Bildlauf nach unten.

Trackpad von unten nach oben gleichmäßig mit dem Finger überfahren: Bildlauf nach oben.

[ ] Trackpad von links nach rechts gleichmäßig mit dem Finger überfahren: Bildlauf von links nach rechts.

Trackpad von rechts nach links gleichmäßig mit dem Finger überfahren: Bildlauf von rechts nach links.

[ ] Mit dem Finger kurz auf das Trackpad tippen, um Auswahl zu bestätigen. Beim Bestätigen ist ein Klick wie bei einer Taste zu spüren.

zurück, Funktion abbrechen

4 Produktbeschreibung

Taste	Funktionen
[ ]	Hauptmenü öffnen, Einstellungen speichern
	Konfigurierbare Taste für den Schnellzugriff auf eine

[–]häufig verwendete Funktion. Werkseitig ist die Taste nicht vorbelegt. Taste konfigurieren, siehe Einstellungen vornehmen, Seite 23.

[] Explorer wird geöffnet, siehe Explorer-Menü, Seite 29.

4.1.4.Display

Statuszeile und Registerkarten

1 Statuszeile (dunkelgrauer Hintergrund):

Symbol Erklärung

Es befindet sich keine SD-Karte im Gerät

Ausdruck wird erstellt

Anzeige Datum und Uhrzeit

Akku-Betrieb

Anzeige der Restkapazität des Akkus anhand Farbe und Füllungsgrad des Batteriesymbols (grün = 5-100%, rot = < 5% )

Netzbetrieb

Anzeige der Restkapazität des Akkus: siehe oben

2Registerkarten:

Registerbeschriftung Erklärung

(Favoritenreiter)	Der Favoritenreiter ist der eigentliche
	Arbeitsbereich des Messgeräts siehe
	Favoritenreiter, Seite 26.
	Hier können Messwerte
	verschiedener Fühler zu einer
	Messung kombiniert werden, Mess-
	programme ausgeführt, abgespeichert
	und gedruckt werden.

	4 Produktbeschreibung

Registerbeschriftung	Erklärung
Int	Messwerte der internen Sensoren und
	von angeschlossenen TE-Fühlern
	werden angezeigt.
-881 (Beispiel,	Je angeschlossenem Fühler wird ein
Seriennummer des	zusätzlicher Reiter mit den Mess-
Fühlers)	werten des Fühlers und berechneten
	Größen angezeigt. Die Reiter werden
	in der Reihenfolge angezeigt, in der
	sie an das Gerät angeschlossen
	wurden.

3Infofeld der Registerkarten: Anzeige des gewählten Messorts / Messpunkts. Der angezeigte Messpunkt kann im Explorer ausgewählt werden, siehe Explorer-Menü, Seite 29.

Messansicht

1Zeilennummer

2Messwert

3Kennzeichnung, dass der Messwert auch im Favoritenreiter angezeigt wird.

4Fühlerbezeichnung

5Einheit

6Messgröße

Die Messansicht kann für jeden Reiter individuell verändert werden, siehe Messanzeige einstellen, Seite 24.

5 Erste Schritte

5.1.Inbetriebnahme

Akku-Erstaufladung

Das testo 480 wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig.

1. Netzteil an die Netzbuchse anschließen (3).

2.	Netzstecker an eine Netz-Steckdose anschließen.
-	Die Ladung des Akkus wird gestartet: Status-LED (4) leuchtet.
-	Der Akku ist vollständig geladen: Status-LED (4) ist aus.
3.	Gerät vom Netzteil trennen.

-Nach der Erstaufladung des Akkus ist das Gerät betriebsbereit.

Einschalten

1. Mit [] Gerät einschalten.

-Der Startbildschirm erscheint.

Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach einem Werksreset wird automatisch das Menü Erstinbetriebnahme geöffnet. Stellen Sie die gewünschte Menüsprache ein:

> Gewünschte Auswahlliste mit [] aufrufen.

2.Mit [] Sprache wählen und mit [] bestätigen. - Gerätesprache wird umgestellt.

3.Mit [] und [] Datum und Uhrzeit einstellen und mit [] bestätigen.

4.Mit [] Einheiten ISO/US wählen und mit [] bestätigen.

Die Einstellung betrifft nur die gemessenen Werte und kann bei Bedarf für jeden Messwert einzeln angepasst werden.

+ 36 hidden pages