testo 476 User guide [fr]

Mode d’emploi

testo 476

Stroboscope portatif

F

Te st o S.à.r.l.

Immeuble Testo
19, rue des Maraîchers - BP 30100
57602 FORBACH Cedex
Tél.: [phone]
Tél. S.A.V.: 0825 806 808
Tél. Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.testo.fr

0970 4760/11.03

Préambule

26 3

Préambule

Nous nous réjouissons que vous ayez opté pour un pro­duit de la maison Testo. Nous espérons que vous aurez
plaisir à utiliser ce produit et qu'il vous apportera une aide
efficace dans votre travail.

Si vous deviez rencontrer un problème que vous n'arrive­riez pas à régler vous-même, adressez-vous à notre ser­vice après-vente ou à votre revendeur. Nous nous effor­çons de vous apporter une aide efficace et rapide afin de
vous éviter une durée de panne prolongée.

Droits d’auteur

Cette documentation relève des droits d'auteur de Testo.
Elle ne peut être ni dupliquée, ni utilisée contrairement
aux intérêts qu'ils représentent sans l'accord écrit préala­ble de Testo.

Nous nous réservons la possibilité d'entreprendre des
modifications de détails techniques relatifs à la descrip­tion, aux caractéristiques et illustrations contenues dans
la documentation.

Informations générales

4 25

Ce mode d'emploi comporte des informations importantes sur les caractéristiques et
l'utilisation de l'appareil. Lisez attentivement ce document et familiarisez vous avec
le maniement de l'appareil avant de le mettre en service. Gardez le mode d'emploi à
portée de main pour pouvoir y recourir en cas de besoin.

Normes/ Vérifications

L'attestation de conformité de ce produit précise sa conformité aux directives
89/336/CEE.

Testo dans le monde Sommaire

24 5

Préambule......................................................3

Informations générales ................................4

Sommaire ......................................................5

1. Remarques fondamentales de sécurité......6

2. Utilisation conforme à la destination..........7

3. Equipement ..................................................7

4. Aperçu............................................................8

5. Alimentation électrique ................................9

5.1 Préparer le chargeur d'accu ..........................9

5.2 Charger l'accu................................................9

5.3 Entretien du chargeur ..................................10

6. Fonctionnement ..........................................11

7. Messages d'erreurs ....................................12

8. Commande par signal de déclenchement12

9. Remplacement de l’ampoule ....................13

10. Recommandations d'utilisation ................14

10.1 Mouvements au ralenti ................................14

10.2 Sens apparent de rotation ..........................15

10.3. Oscillation harmonique ................................15

10.4 Déterminer la vitesse de rotation réelle

d'un objet ....................................................16

11. Entretien ......................................................19

12. Accessoires / Pièces de rechange............19

13. Données techniques ..................................20

Garantie ......................................................21

Un besoin d’étalonnage ............................21

Un problème sur votre appareil ................21

Testo dans le monde ................................23

NETHERLANDS

Testo B.V.
1314 BH Almere-Stad
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

NEW ZEALAND

Eurotec Instruments Ltd.
Auckland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

NICARAGUA

Adolfo Gröber & Cía Ltda.
Managua
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

NORWAY

Max Sievert A/S
0134 Oslo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

PERU

JJL Asociados S.A.
Lima 17
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

PHILIPPINES

Keystone Industrial
Trading Corporation
Pasay City 1300,
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

POLAND

Testo Sp. z.o.o.
02-362 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

PORTUGAL

Testo Por tugal Lda.
3800-559 Cacia (Aveiro)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ROMANIA

Test Line SRL
72217 Bucharest
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SINGAPORE / MALAYSIA /
INDONESIA

Futron Electronics PTE LTD
Singapore 329 714
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SLOVAKIA

K - Test s.r.o.
042 60 Kosice
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SLOVENIA

Komplast d.o.o.
1356 Dobrova
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SOUTH AFRICA

Unitemp
Landsdowne, Cape Town,
7779
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SPAIN

Instrumentos Testo S. A.
08348 Cabrils (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SWEDEN

Nordtec Instrument
40241 Göteborg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SWITZERLAND

Testo AG
8604 Volketswil
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SYRIA

Medical Business Center
Damascus
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

TAIWAN, R.O.C.

Hot Instruments Co. Ltd.
Chungho City, 235
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

THAILAND

Entech Associate Co. Ltd.
Bangkok 10210
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

TUNISIA

Starepr
2000 Le Bardo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

TURKEY

Testo Elektronik ve Test Ölcüm
Cihazlari Dis Ticaret Ltd. STi
80290 Gayrettepe-Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES

Enviro engineering (W.L.L.)
General Trading
Dubai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

USA

Testo Inc.
Flanders, NJ. 07836
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

VENEZUELA

G & M International Service,
C. A.
San Antonio de los Altos,
Edo. Miranda
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Sermatic srl
Carabobo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

VIETNAM

MTC
Measuring and Testing
Equipment Company Ltd.
Hanoi
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SMICO
Scientific Equipment &
Measuring and Testing
Hanoi
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

________________________

Stand: 05.02.03

Stets aktualisierte Adressdaten
unserer Töchter und Landes­Vertriebspartner finden Sie im
Internet unter: www.testo.com

05.02.03

The most up-to-date address
details of our subsidiaries and
agencies can be found in
Internet at: www.testo.com

1. Remarques fondamentales de sécurité Testo dans le monde

6 23

Avertissement:

Les stroboscopes donnent l'impression d'un mouve­ment s'étant mis à l'arrêt. Ne touchez pas la machine
ou l'objet que vous observez !

L'utilisation de stroboscopes peut déclencher des cri­ses d'épilepsie chez les personnes sensibles.

Risque d'explosion. N'utilisez pas l'appareil dans un
environnement explosif.

Attention :

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humi­de ou en présence de condensation.

Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet métallique ne
pénètre dans les orifices de ventilation.

Chargez l'accu uniquement avec le chargeur d'accu
fournit avec l'appareil

testo 476.

N'utilisez le raccord électrique fourni qu'avec le

testo

476.

Danger ! Haute tension !

Pour réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez jamais
l'appareil.
Pour remplacer l’ampoule, veuillez vous référer au 9.
Remplacer l’ampoule.
L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être rem­placée par l'utilisateur.

ARGENTINA

Testo Argentina S.A.
C1440ACR - Buenos Aires
Tel. (11) 46 83 - 50 50
Fax (11) 46 83 - 50 50
[e-mail]

ASIA

Testo (Asia) Ltd.
Shatin, N. T., Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

AUSTRALIA

Testo Pty. Ltd.
Wantirna 3152
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

AUSTRIA

Testo Ges. mbH
1170 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

BELGIUM / LUXEMBURG

S. A. Testo N. V.
1741 Ternat
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

BOLIVIA

T.E.C.
Cochabamba
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Helios SRL
Santa Cruz
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

BOSNIA-HERZIGOWINA

Tehnounion Sarajevo
Sarajevo
Tel. [phone]
Fax [phone]

BRAZIL

Testo do Brazil
13028-015 Campinas - SP
Tel. (19) 37 31 - 58 00
Fax (19) 37 31 - 58 19
[e-mail]

BULGARIA

Global Test OOD
1408 Sofia
Tel. [phone],
Fax [phone]
[e-mail]

CHILE

ANWO S.A
Santiago
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

CHINA

Testo Instruments International
Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Shanghai 200031
Tel. (21) 54 56 - 14 48
Fax (21) 54 56 - 14 70
[e-mail]

CIS

Global Export GmbH
105 023 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

COLOMBIA

Arotec Colombiana S. A.
Bogota D. E.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

COSTA RICA

Representaciones
Corelsa S. A.
Santo Domingo de Heredia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

CROATIA

"H.I.P." Zagreb d.o.o.
10090 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

CYPRUS

Deksa Ltd.
Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

CZECH REPUBLIC

Testo s.r.o.
158 00 Praha 5
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

DENMARK

Buhl & Bonsoe A/S
2830 Virum
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

EGYPT

Future Plants Contractors
Heliopolis 11361, Cairo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

EL SALVADOR

Eco Control S.A de C.V.
San Salvador
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

FINLAND

Humitec Oy
00300 Helsinki
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

FRANCE

testo Sàrl
57602 Forbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

GREECE

Sigma Hellas Ltd.
18536 Piraeus
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Sigma Hellas Ltd.
54644 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

GREAT BRITAIN / IRELAND

Testo Ltd.
Alton, Hampshire GU34 2QJ
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

HUNGARY

Testo Kft.
1139 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ICELAND

Rafn Jensson, Mechanical
Engineers ehf
110 Reykjavik
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

INDIA

Siskin Instruments Co. Ltd.
Bangalore 560 054
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

WAAREE Instruments Ltd.
Mumbai 400 093
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

IRAN

Mehr Kanaz Sanat Co.
Tehran
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ISRAEL

Manoraz Ltd.
Azur 58001
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ITALY

Testo S.p.A.
20019 Settimo Milanese (Mi)
Tel. [phone] - 1
Fax [phone] - 200
[e-mail]

JAPAN

Testo K.K.
Yokohama 222-0033
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

JORDAN

Al-Masar Technique Est.
Sahab 115-12
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

KOREA (Republic of)

Testo (Korea) Ltd.
Seoul 150-102
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

MA LTA

Technoline Ltd.
Gzira GZR 06
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

MACEDONIA

Pharmachem Skopje
1060 Skopje
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

MEXICO

Grupo de Instrumentación y
Medición Industrial de México,
S.A. de C.V.
08920 Mexico, D.F.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

MOROCCO

A.F.M.I.L. SARL
Belevedere-Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Un besoin d’étalonnage! 2. Utilisation conforme à la destination

22 7

Le testo 476 peut être utilisé dans de nombreux domai­nes dans l'industrie, la recherche et le développement,
dans les laboratoires et les universités.

De manière générale le

testo 476 est utilisé lorsqu'il s'a-

git de faire apparaître au ralenti des objets se déplaçant
rapidement. Il est alors possible d'analyser sans problè­me et de manière sûre ses mouvements, de contrôler
leur bon fonctionnement et de relever des oscillations
indésirables etc.

Vous pouvez également utiliser le

testo 476 pour donner

l'apparence de figer les mouvements d'un objet. Sans
contact, vous pouvez déterminer avec exactitude sa
vitesse de rotation ou sa fréquence de changement de
direction.

Contrairement aux autres stroboscopes portatifs, le

testo

476 peut être utilisé avec une seule main, et il est -

comme il s'agit du plus petit stroboscope au monde pour
l'industrie - portatif et particulièrement pratique.

Utilisations/Domaines d'interventions habituels :

- Chaînes de montage ultra rapides, systèmes de
transport, installations de remplissage, etc..

- Presses à injection et métiers à tisser,

- Moteurs, ventilateurs, pompes et turbines,

- Systèmes de contrôles et d'étalonnage,

- Contrôle d'installations de recherche et de laboratoire

Le testo 476 est livré avec les accessoires suivants :

- stroboscope

testo 476

- chargeur d'accu universel (100…240V AC)
avec 4 prises internationales

- prise pour signal de déclenchement externe

- valise

- mode d'emploi

3. Equipement

Notre Service après-vente se tient à votre disposition pour
tout renseignement de 8h à 18 heures.

Vous pouvez également nous retourner votre appareil pour
devis de remise en état. Ce devis est gratuit et vous est
adressé par fax dans les 48 heures après réception de votre
matériel.

N’hésitez pas à décrire les problèmes rencontrés!

Un problème sur votre appareil!

Vous avez besoin d’étalonner, de vérifier votre appareil de mesu­re! Testo possède des laboratoires d’étalonnage accrédités
COFRAC ou DKD dans les grandeurs suivantes:

température, humidité relative, vitesse d’air, pression, gran­deurs électriques et dimentionelles.

Le service étalonnage est spécialisé dans l’étalonnage des appa­reils de mesure de température, d’humidité relative, de vitesse
d’air, de pression, d’analyse de gaz de combustion, de vitesse de
rotation, d’intensité sonore et lumineuse quelque soit la marque
de l’appareil.

N’hésitez pas à nous contacter!

ACCRÉDITATION
N

° 2.1380

TEMPÉRATURE

ACCRÉDITATION
N

° 2.1723

HYGROMETRIE

4. Aperçu Garantie

8 21

Testo accorde sur ce produit une garantie de 24 mois à partir de la première acquisition. Pour
l'interface la garantie est de 12 mois.Tous les défauts de matériel et de fabrication sont cou­verts par cette garantie.

Pendant la durée de la garantie des défauts pouvant survenir, Testo France , ses sociétés de
distribution ou ses revendeurs mandatés remplacent sans frais le matériel, conformément aux
conditions ci-dessous.

Après appréciation par Testo, la société échangera les pièces défectueuses avec de nouvelles
pièces ou bien remplacera intégralement le produit par un nouveau produit.

Sont exclus de cette garantie fabricant :

- Les pièces usagées (par exemple les accumulateurs, les piles) et les matériaux de
consommation (par ex. le papier pour imprimante)

- Les dommages survenus par :
L'utilisation non conforme ou le non respect du mode d’emploi et/ou des consignes de
sécurité.

- Un manque de soin, des incidents ou une usure normale,

- Des influences extérieures (par ex. dégâts au cours du transport, endommagement par
chocs,
surchauffe, eau, humidité ou acidité),

- L'utilisation de pièces d'accessoires impropres.

Cette garantie s'annule :

- Lorsque les numéros de type ou de série sont modifiés, effacés, enlevés ou rendus illisibles.

- les réparations et les modifications ont été effectuées par un tiers non autorisé.

Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :

- L'entretien régulier et la réparation ou le remplacement des pièces dont l'usure est
normale.

- Les frais d'emballage et de transport,

- Les risques de transport, qui sont indirectement ou directement liés à cette garantie,

- Les frais engagés pour les réparations ou les réglages nécessaires ou autres en dehors

des prestations de la garantie.

En cas de problème lié à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la société
de distribution agréée dans votre pays. www.testo.fr

Veuillez joindre au produit, une brève description du problème ainsi que le bon de commande,
sur lequel la date de livraison et en particulier la date d'achat est visible. Veuillez indiquer éga­lement votre numéro de téléphone pour d'éventuelles questions.

Il n'existe aucune extension de la période de garantie.
Toute autre réclamation envers Testo concernant la transformation, la diminution ou la répara-

tion des dommages - quelle qu'en soit la nature - est exclue.

➀

➇

➅

➄

➂

➁

➀ Marche/Arrêt
➁ La molette de réglage, commande la séquence d'é-

clairs. La vitesse à laquelle la séquence d'éclairs se
modifie est commandée par la vitesse de rotation du
régulateur.
Rotation rapide = la séquence d'éclairs varie à
grands pas
Rotation lente = la séquence d'éclairs varie à un pas
plus petit

➂ L'affichage LCD affiche la séquence d'éclairs (éclairs

par minute = FPM)

➃ L'affichage Charger accu (LO BAT) s'allume lorsque

l'accu doit de nouveau être chargé.

➄ Prise de chargement de l'accu
➅ La prise entrée du signal de déclenchement est utili-

sée lorsqu'un capteur externe est utilisé pour com­mander la séquence d'éclairs.

➆ EXT s'allume lorsque la prise déclencheur est en

place.

➇ La courroie de maintien peut être fixée à une ceinture

ou au poignet.

➈ Vis avant du boîtier. A enlever lors du remplacement

de l’ampoule.

➈

➃

Partie inférieure :

Affichage (agrandi) :

➆

13. Caractéristiques techniques 5. Alimentation électrique

20 9

5.1 Préparer le chargeur d'accu

Avant la toute première utilisation du chargeur d'accu,
sélectionnez la prise adaptée (plusieurs versions
disponibles). Disposez les orifices à l'arrière de la prise
(

➀) de telle sorte que les pointes dans le réceptacle

du chargeur d'accu (

➁) s'adaptent puis enfoncez les.

Lorsque les pointes sont bien en place, vous entendez
un click et la prise est fermement en place. Le char­geur est maintenant opérationnel.

Remplacer la prise

Pour remplacer la prise du chargeur d'accu, poussez
le bouton du chargeur d'accu (

➂) vers le haut et la

prise est éjectée. Si vous souhaitez utiliser une autre
prise, procédez comme décrit ci-dessus.

5.2 Charger l'accu

Chargez l'accu avant la première utilisation de l'appareil
et lorsque l'affichage “LO BAT” apparaît sur l'afficheur
LCD.

Remarque :

Si l'affichage “LO BAT” apparaît, l'appareil peut encore
être utilisé environ 4 minutes. Lorsque l'affichage “LO
BAT” clignote, l'accu est vide et l'appareil s'éteint automa­tiquement.

Avant la première utilisation, le chargeur d'accu doit être
préparé. Cf. 5.1 Préparez le chargeur d'accu.

1 Enfoncez la prise du chargeur d'accu dans la douille

de chargement du

testo 476. Branchez le chargeur

d'accu sur une prise murale.

2 La diode rouge du chargeur d'accu s'allume pendant

l'ensemble du processus de rechargement de l'accu.

- La diode rouge clignote lorsque l'accu est complète­ment chargé. L'appareil se charge complètement en
près de deux (maximum trois) heures.

➀

➂

➁

Caractéristiques de l'affichage

Etendue de fréquence 30...12.500FPM (éclair par minute)
Précision ±0,01% de la valeur mesurée ±1 Digit
Résolution ±1FPM
Précision de répétabilité ±1FPM
Affichage Affichage LCD 5 chiffres

Caractéristiques de l’ampoule

Durée de vie 100.000.000 éclairs
Durée de l'éclair < 20µs
Intensité de la lumière 800 Lux à près de 20 cm de distance
Couleur de la lumière 6.000...6.500K
Energie de l'éclair max. 150mJ

Caractéristiques électriques

Alimentation électrique Accu
Durée de fonctionnement (continue) min. 1h à 30...12.500 FPM à 23°C
Entrée déclencheur externe 0...5V DTL/TTL compatible 3,5 mm prise jack,

Uout = 7,2 V linéaire

Valeurs de connexion admissibles 100...240V, 50/60Hz; y compris 4 prises
pour chargeur d'accu internationales spécifiques

Accu NiMH Accu pack
Durée de chargement max. 3,5h
Protection surcharge accu/ Oui

Maintien de charge

Boîtier

Matériaux ABS
Dimensions 240 x 65 x 40mm
Poids 465g

Conditions ambiantes

Température d'utilisation 0°...40°C
Température de stockage -25°C...70°C)
Humidité max. 95% hors condensation

5. Alimentation électrique 10. Recommandations d'utilisation

10 19

Image N° : 1 2 3 4

Séquence d'éclairs 6.000 4.000 3.000 1.500

Les images à 6000 et 4000 tr/mn ne sont pas des images
uniques mais des images double ou quadruple. Une
image unique apparaît à 3000 t/mn puis à 1500 tr/mn.

1500 est la moitié de 3000. C'est pourquoi la vitesse de
rotation réelle est de 3000 t/mn.

11. Entretien

Du fait de la haute tension régnant à l'intérieur de l'appa­reil, l'utilisateur devrait s'abstenir d'entreprendre des opé­rations d'entretien sur l'appareil (exception : remplace­ment de la lampe éclair, cf. page 12). Si d'autres répara­tions sont nécessaires, veuillez vous adresser à nos tech­niciens du service après-vente.

Les surfaces externes ne doivent être nettoyées qu'avec
un chiffon sec non pelucheux. Ne laissez pénétrer aucun
liquide dans l'appareil.

12. Accessoires/pièces de rechange

Bezeichnung Bestell-Nr.

Etui avec sangle et clip de fixation 0516 4760
Lampe Xenon de rechange (x2) pour stroboscope 0554 4760

Certificat d’étalonnage ISO 0520 0012
Tachymètre optique et mécanique
Pts d’étalonnage 500; 1000; 3000 tr/min

5.3 Entretien du chargeur

Plusieurs facteurs influencent la durée de vie de l'accu :

- Plus la température d'utilisation est élevée, plus courte
sera la durée de vie de l'accu ; plus frais sera l'envi­ronnement, plus la durée de vie de l'accu sera longue.

- Plus souvent l'accu sera complètement vide, plus court
sera sa durée de vie.

Informations utiles :

Pour maximiser la durée de vie de l'accu :
stockez l'appareil avec un accu complètement chargé.

Entre les procédures de chargement ne videz pas
complètement l'accu.

lors du stockage de l'appareil à température ambiante
chargez/déchargez l'accu une fois tous les trois mois.

10. Recommandations d'utilisation 6. Fonctionnement

18 11

1 Veillez à charger l'accu avant la première utilisa-

tion.

2 Dirigez le

testo 476 sur l'objet en mouvement et

allumez l'appareil (

➀).

- Il se passe 1 à 2 secondes avant que l'appareil soit
opérationnel.

- Lorsque le signal “LO BAT” apparaît sur l'afficheur,
il est nécessaire de charger l'accu.

3 Réglez la séquence d'éclairs avec la molette de

réglage (

➁) jusqu'à ce que l'objet apparaisse

immobile (en approchant la fréquence du mouve­ment l'objet apparaît comme s'il se déplaçait plus
lentement).

- La valeur est affichée sur l'afficheur LCD (

➂).

Unité : “Eclairs par minute (FPM)” = 1/mn = t/mn.
Pour obtenir l'unité “Eclair par seconde” =
1/s = Hz : divisez la valeur affichée par 60.

Important :

Des images immobiles n'apparaissent pas seulement
lorsque la fréquence du mouvement est atteinte, mais
également lorsqu'un multiple ou une fraction de la fré­quence du mouvement est atteint. Vous trouverez
d'autres informations sur la réduction visuelle du mou­vement d'un objet ainsi que sur l'utilisation de votre

testo 476 dans les chapitres respectifs suivants de

ce manuel.

Informations pratiques :

La fréquence d'éclairs à laquelle l'image de l'objet
apparaît avec le contraste le plus important est la
fréquence du mouvement.

➀

➂

➁

Image N° : 1 2 3 4

Séquence d'éclairs 3.300 2.200 1.650 1.320

Image N° : 5 6 7 8

Séquence d'éclairs 1.100 825 733,3 550

Pour pouvoir déterminer la vitesse de rotation théorique
du ventilateur, une pale du ventilateur est équipée d'un
marquage et l'on réalise à nouveau le test.

Avec l'aide du marquage d'orientation, il apparaît mainte­nant clairement que les images apparaissant à 3300,
1650 et 825 tr/mn sont des images multiples harmo­niques. Dans chacun de ces cas apparaissent trois
marques d'identification.

Toutefois une image unique apparaît à 1100 tours et à
nouveau à 550 tr/mn. Il n'apparaît ici qu'une marque.
Rappelez vous qu'une “image unique apparaît toujours
exactement à la moitié de la vitesse de rotation d'un
objet”. 550 est la moitié de 1100. C'est pourquoi la vites­se de rotation du ventilateur doit être de 1100 tr/mn.

Exemple 2 (pas de marquage nécessaire) :

Il est démontré à l'aide de cet exemple que la vitesse de
rotation théorique d'un objet peut être déterminée sans
utilisation du marquage d'orientation. Ceci à la condition
que l'objet présente une forme appropriée.

Supposons que tout ce que nous savons de la vitesse de
rotation de cette came est qu'elle est inférieure à 7000
t/mn ; du fait de sa forme caractéristique, il n'est pas
nécessaire de mettre en place un marquage d'orientation.
Si la fréquence d'éclairs passe en dessous de 7000,
alors des images “figées” apparaissent (cf. page suivan­te):

7. Messages d'erreurs 10. Recommandations d'utilisation

12 17

Informations pratiques :

- Si vous connaissez d'avance la vitesse de rotation
approximative de l'objet, alors vous disposez d'un
point de départ efficace.

- Si l'objet a une forme uniforme, comme par exemple
un ventilateur avec plusieurs pales ou un arbre de
moteur, il faut donner une marque d'identification (avec
une couleur par exemple avec une bande réfléchissan­te ou équivalent), afin de pouvoir différencier l'orienta­tion du mouvement.

- Une image unique apparaît toujours exactement à la
moitié du nombre de tours réel d'un objet !

Exemple 1 (marquage nécessaire) :

Cet exemple montre pourquoi la marque d'identification
est importante.

Supposons par exemple que vous souhaitiez déterminer
la vitesse de rotation réelle de ce ventilateur.

La seule chose que vous connaissez est que sa vitesse
de rotation est inférieure à 3500 t/mn. Si vous réduisez la
séquence d'éclairs en la réduisant à partir de 3500 FPM.
(Eclairs par mn), les images figées suivantes apparais­sent :

Image N° 1 2 3 4

Séquence d'éclairs 3.300 2.200 1.650 1.320

Image N° 5 6 7 8

Séquence d'éclairs 1.100 825 733,3 550

Quelle est la vitesse théorique de rotation du ventilateur?
Les images 1, 3, 5, 6 et 8 apparaissent “figées”, c'est-à­dire que la vitesse de rotation pourrait être de 3300,
1650, 1100, 825 ou 550 t/mn. Laquelle est juste ?

E1: Le couvercle avant n'est pas fixé correctement. Si

ce message E1 apparaît, il faut arrêter l'appareil.
Dévissez la vis avant du boîtier (

➀), repositionnez

le réflecteur et revissez la vis du couvercle avant.

Partie inférieure :

➀

8. Commande par signal de déclenchement

Le testo 476 peut être commandé par un signal de
déclencheur externe. La douille d'entrée pour le signal de
déclenchement est compatible DTL/TTL. Elle reconnaît
un signal rectangulaire de 0 à +5V avec une durée mini­male de 800ns.

La prise déclencheur est équipée d'une prise jack stan­dard de 3,5 mm. Câblage (ne vaut que pour la prise four­nie !) :

➀ La connexion externe (ronde) constitue le conducteur

commun.

➁ La connexion médiane correspond à une sortie cou-

rant continue +7,2 V pour alimenter les capteurs exter­nes sans alimentation électrique propre.

➂ La connexion externe constitue le signal d'entrée qui

déclenche l'éclair.

Remarque :

Eteignez l'appareil avant de mettre en place ou de reti­rer un câble de déclencheur.

Lorsque la prise déclencheur est en place, la molette
est désactivée.

Attention :

N'induisez pas de signal supérieur à 208 Hz.

EXT s'allume lorsque la prise
déclencheur est en place.

➀

➂

➁

➀➂➁

10. Recommandations d'utilisation 9. Remplacement de l’ampoule

16 13

1 Enlevez la vis du capot avant qui se trouve sous la

partie avant du capot (

➀).

2 Relevez le capot (

➁). Veillez alors à ne pas casser

l'ancienne lampe. Assurez vous que les crochets du
bord supérieur sont dégagés. Enlevez le capot.

3 Saisissez fermement la lampe usagée et sortez la en

tirant dessus (

➂).

4 Utilisez un tissu non gras et non pelucheux pour sai-

sir la nouvelle lampe éclair. Enfoncez celle-ci dans la
douille de connexion (

➃).

Attention :

- Veillez à ce que la lampe éclair soit correctement
positionnée dans la douille de connexion. Si elle est
pliée, ceci conduit à une émission lumi­neuse plus faible du réflecteur.

5 Glissez le capot avant (

➄) par dessus la

nouvelle lampe et accrochez le de nou­veau par le haut. Fermez le capot sur la partie infé­rieure du boîtier et refixez la vis.

Remarque :

Pour des raisons de sécurité, l'appareil n'émet pas d'é­clairs si le couvercle n'est pas en place. Si le couvercle
n'est pas correctement fixé, un message d'alarme “E1“
apparaît sur l'afficheur. D'autres informations sont
disponibles sous 7. Messages d'erreur.

➀

➁

➂

➃

➄

Exemple :

Supposons que vous souhaitiez ralentir le mouvement du
ventilateur utilisé dans l'exemple précédent et l'éclaircir.

Procédure : augmentez lentement la fréquence des
éclairs en partant de 1000 FPM. A 1500 FPM l'image
semble à nouveau se figer. Continuez à augmenter la fré­quence des éclairs.

L'image semble à nouveau se figer vers 3000 FPM. A
cette fréquence, l'image apparaît très claire. Vous pouvez
maintenant passer la fréquence au-delà et en dessous de
3000 FPM pour laisser tourner le ventilateur dans le sens
ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Informations pratiques :

- Des images “figées” apparaissent autant lorsque l'on
atteint des multiples que des fractions du nombre de
tour théorique de l'objet. Un ventilateur qui tourne par
exemple à 1000 t/mn paraît se figer pour des multiples
tels 2000 (2x), 3000 (3x), 4000 (4x) etc. ainsi qu'à des
fractions tels 500 (1/2x), 750 (3/4x) et 1500 (1 1/2x)
etc.

- Quelques images figées apparaissent comme des
images uniques tandis que d'autres apparaissent
comme des images multiples. Ceci gagne en impor­tance lorsque vous souhaitez déterminer la vitesse de
rotation théorique de l'objet ( cf. 10.4 Déterminer la
vitesse de rotation réelle d'un objet).

10.4 Déterminer la vitesse de rotation

réelle d'un objet

Le testo 476 peut être utilisé comme tachymètre pour
déterminer la vitesse de rotation réelle et/ou la fréquence
de modification de sens d'un objet. Ceci est réalisé en
“figeant” le mouvement de l'objet et en réalisant une lec­ture de l'affichage LCD. Comme pour tous les strobo­scopes, il s'agit alors de s'assurer que l'image figée n'est
pas une harmonique de la vitesse de rotation théorique
de l'objet.

10. Recommandations d'utilisation 10. Recommandations d'utilisation

14 15

10.2 Sens de rotation apparent

La direction (dans le sens ou dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, c'est-à-dire en avant ou en arriè­re), dans laquelle un objet paraît se déplacer est détermi­née par la fréquence du flash, la trajectoire effective de
l'objet et l'orientation du rayon du stroboscope par rapport
à l'objet.

Exemple :

Supposons que vous souhaitiez réduire de façon sensible
le mouvement d'un ventilateur tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre à 1000 tr/mn.

Cas 1: Vous vous trouvez devant l'objet et le “flashez”
avec une fréquence de 1005 FPM. L'on obtient alors une
vision comme si l'objet se déplaçait dans le sens contrai­re des aiguilles d'une montre avec une vitesse de 5 tr/mn.

Cas 2: Vous vous trouvez devant l'objet et le “flashez“
avec une fréquence de 995 FPM. L'on obtient alors une
vision comme si l'objet se déplaçait dans le sens des
aiguilles d'une montre avec une vitesse de 5 tr/mn.

Cas 3: Vous vous trouvez derrière l'objet et le " flashez "
avec une fréquence de 1005 FPM. L'on obtient alors une
vision comme si l'objet se déplaçait dans le sens des
aiguilles d'une montre avec une vitesse de 5 tr/mn.

Cas 4: Vous vous trouvez derrière l'objet et le " flashez "
avec une fréquence de 995 FPM. L'on obtient alors une
vision comme si l'objet se déplaçait dans le sens contrai­re des aiguilles d'une montre avec une vitesse de 5 tr/mn.

10.3 Oscillation harmonique

Si vous augmentez en permanence la fréquence de "flas­hage” d'un objet, il apparaît comme s'il se figeait, comme
s'il bougeait au ralenti, se déplace en avant, se fige à
nouveau, se déplace en arrière, plusieurs image se for­ment etc.

Ces images apparaissent dans le cas des multiples
mathématiques définis ou des oscillations harmoniques
de la vitesse de rotation théorique de l'objet.

10.1 Mouvements au ralenti

Comme précisé, le testo 476 est essentiellement utilisé
pour réduire en apparence le mouvement d'un objet ou
pour le figer. Ceci vous permet de réaliser une analyse
de rendement en fonctionnement, sûre et sans problème.

Afin de laisser apparaître un objet au ralenti, il est néces­saire de le “flasher” légèrement au dessus ou en dessous
de la valeur théorique (ou une oscillation harmonique de
sa vitesse de rotation, comme il est précisé ci-dessous).
Utilisez simplement la molette jusqu'à avoir obtenu le
ralentissement apparent souhaité.

Informations pratiques :

La vitesse de rotation avec laquelle l'objet paraît se
déplacer peut être déterminée par la soustraction de la
séquence d'éclairs à la vitesse de rotation théorique de
l'objet.

Exemple :

Si un objet se déplace à 1000 t/mn et qu'il est flashé
avec une fréquence de 1005 FPM, alors l'objet paraît se
déplacer avec une vitesse de rotation de 5 t/mn.

Vitesse de rotation = vitesse de rotation théorique

moins fréquence du flash
= 1.000 tr/min - 1.005 tr/min
= 5 tr/min