testo 445, 645 User guide [fr]

testo 445 / testo 645

Mode d’emploi

Appareil de mesure pour le génie climatique

Testo S.à.r.l. Immeuble Testo

19, rue des Maraîchers - BP 30100

57602 FORBACH Cedex Tél.: [phone]

Tél. S.A.V.: 0825 806 808 Tél. Hotline: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.testo.fr

0971 4450/SR/08.03

Sommaire

Notes

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Première mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Description de l’appareil

-Cavier / affection des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Structuration d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

1. Mesure instantanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .10
Mise en route, sélection de la grandeur de mesure affichée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .10
Mémorisation, impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .10
2. Fonctions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11-13
Figer les valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .11
Valeurs maximales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .11
Valeurs minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .11
Moyenne ponctuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .12
Moyenne temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .13
3. Sélection du lieu de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .14
4. Paramètre des grandeurs de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15-17
Ajustage du système (testo 645) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .15
Etalonnage de la sonde d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .16
Affichage des grandeurs d’humidité calculées (td°C; g/m3; g/kg; J/g) . . . . . . . . . . . . . .	. . .16
Commutation CO2 ppm Vol% (testo 445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .16
Mise à zéro de la sonde de pression différentielle (testo 445) . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .17
Activation m/s pour les sondes de pression différentielle (testo 445) . . . . . . . . . . . .	. . .17
Activation du débit et réglage des sections de gaine pour les sondes
anémométriques et les sondes de pression différentielle (testo 445) . . . . . . . . . . . .	. . .17
5. Paramétrage de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18-21
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .18
Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .19
Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .19
Lecture ou impression du contenu de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .20
Effacement du contenu de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .21
Conformément au certificat de conformité, les appareils satisfont
aux directives selon 89/336/CEE

♥ Le logiciel inclus dans la structure du produit testo 445/645 ainsi que l’appareil lui même sont protégés par un copyright.

2

Testo Worldwide

MOROCCO		SERBIA		THAILAND		Stand: 18.03.03
A.F.M.I.L. SARL		YMC Laboratorija		Entech Associate Co. Ltd.		Stets aktualisierte Adressdate
Belevedere-Casablanca		1100 Belgrade		Bangkok 10210		unserer Töchter und Landes-
Tel. [phone]		Tel.	11 316 2335	Tel.	(2) 9 54 54 99	Vertriebspartner finden Sie im
Fax [phone]		Fax [phone]		Fax	(2) 9 54 54 95	Internet unter: www.testo.co
[e-mail]		[e-mail]		[e-mail]		18.03.03
NETHERLANDS		SINGAPORE / MALAYSIA /		TUNISIA		The most up-to-date address
Testo B.V.		INDONESIA		Starepr		details of our subsidiaries and
1314 BH Almere-Stad		Futron Electronics PTE LTD		2000 Le Bardo		agencies can be found in
Tel.	(36) 5 48 70 00	Singapore 329 714		Tel.	(71) 50 92 86	Internet at: www.testo.com
Fax	(36) 5 48 70 09	Tel.	(65) 62 50 24 56	Fax	(71) 58 49 20
[e-mail]		Fax	(65) 62 50 65 92	[e-mail]
NEW ZEALAND		[e-mail]		TURKEY
		SLOVAKIA
Eurotec Instruments Ltd.				Testo Elektronik ve Test Ölcüm
Auckland		K - Test s.r.o.		Cihazlari Dis Ticaret Ltd. STi
Tel.	(9) 5 79 19 90	042 60 Kosice		80290 Gayrettepe-Istanbul
Fax	(9) 5 25 33 34	Tel.	(1) 55 625 36 33	Tel.	(212) 2 17 01 55
[e-mail]		Fax	(1) 55 625 36 33	Fax	(212) 2 17 02 21
NICARAGUA		[e-mail]		[e-mail]
		SLOVENIA
Adolfo Gröber & Cía Ltda.				UNITED ARAB EMIRATES
Managua		Komplast d.o.o.		Enviro engineering (W.L.L.)
Tel.	2 66 51 36	1356 Dobrova		General Trading
Fax	2 66 51 39	Tel.	(1) 5 44 11 30	Dubai
[e-mail]		Fax	(1) 5 44 11 31	Tel.	(14) 2 27 70 20
NORWAY		[e-mail]		Fax	(14) 2 23 36 83
				[e-mail]
Max Sievert A/S		SOUTH AFRICA
0134 Oslo		Unitemp		USA
Tel.	(22) 17 30 85	Landsdowne, Cape Town,		Testo Inc.
Fax	(22) 17 25 11	7779		Flanders, NJ. 07836
[e-mail]		Tel.	(21) 7 62 89 95	Tel.	(973) 2 52 17 20
PERU		Fax	(21) 7 62 89 96	Fax	(973) 2 52 17 29
		[e-mail]		[e-mail]
JJL Asociados S.A.
Lima 17		SPAIN		VENEZUELA
Tel.	(1) 2 61 17 52	Instrumentos Testo S. A.		G & M International Service,
Fax	(1) 2 61 46 07	08348 Cabrils (Barcelona)		C. A.
[e-mail]		Tel.	(93) 753 95 20	San Antonio de los Altos,
PHILIPPINES		Fax	(93) 753 95 26	Edo. Miranda
		[e-mail]		Tel.	(2) 3 72 77 70
Keystone Industrial				Fax	(245) 5 71 67 74
Trading Corporation		SWEDEN		[e-mail]
Pasay City 1300,		Nordtec Instrument
Tel.	(2) 8 31 95 71	40241 Göteborg		Sermatic srl
Fax	(2) 8 31 40 13	Tel.	(31) 7 04 10 70	Carabobo
[e-mail]		Fax	(31) 12 50 42	Tel.	(45) 71 36 35
POLAND		[e-mail]		Fax	(45) 71 36 35
				[e-mail]
Testo Sp. z.o.o.		SWITZERLAND
02-362 Warszawa		Testo AG		VIETNAM
Tel.	(22) 8 63 74 22	8604 Volketswil		MTC
Fax	(22) 8 63 74 15	Tel.	(1) 9 08 40 50	Measuring and Testing
[e-mail]		Fax	(1) 9 08 40 51	Equipment Company Ltd.
PORTUGAL		[e-mail]		Hanoi
				Tel.	(4) 7 33 36 36
Testo Portugal Lda.		SYRIA		Fax	(4) 7 33 21 03
3800-559 Cacia (Aveiro)		Medical Business Center		[e-mail]
Tel.	9 67 60 45 34	Damascus
Fax	2 34 08 37 08	Tel.	(11) 2 32 23 01	SMICO
[e-mail]		Fax	(11) 2 32 23 02	Scientific Equipment &
ROMANIA		[e-mail]		Measuring and Testing
				Hanoi
Test Line SRL		TAIWAN, R.O.C.		Tel.	(4) 8 53 26 92
72217 Bucharest		Hot Instruments Co. Ltd.		Fax	(4) 5 63 77 36
Tel.	(21) 6 87 34 62	Chungho City, 235		[e-mail]
Fax	(21) 2 42 68 24	Tel.	(2) 89 23 23 18
[e-mail]		Fax	(2) 89 23 23 17

[e-mail]

Sommaire

6. Configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.22-26
Fonction économique d’énergie “AUTO-OFF” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .22
Sélection de la source d’alimentation : accu ou pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .23
Réglage de la date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .24
Réglage des paramètres pour la pression absolue et la compensation de la densité .	. . .25
Sélection des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .26
Reset usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .26
7. Mesure de vitesse d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27-28
Cône de mesure du débit (testo 445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .27
Tube de Pitot et sonde de pression (testo 445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .28
Sonde anémométrique thermique (testo 445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .28
8. Mesures de CO/CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29-30

Détermination de la pression absolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32 Message d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35 Références de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-43 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 testo worldwide

Avant-propos

Cher(e), client(e),

Nous vous félicitons pour l’achat d’un appreil de mesure Testo. Chaque année, des milliers de clients optent pour nos produits de grande qualité. Sept bonnes raisons justifient ce choix.

1)Notre rapport qualité/prix est avantageux. Une qualité fiable à juste prix !

2)Des durées de garantie prolongées, jusqu’à 3 ans - selon l’appareil !

3)Nous résolvons votre problème de mesure grâce à notre expérience de plus de 40 ans dans ce domaine.

4)Notre exigence en matière de qualité est attestée par le certificat ISO 9001.

5)Nos appareils portent, bien entendu, la marque CE éxigée par l’UE.

6)Ses certificats d’étalonnage pour toutes les grandeurs de mesure

7)Notre service-après-vente, sous 48h, vous garantit une assistance rapide.

3

Mise en service

A lire avant la mise en service !

Ne pas effectuer de mesure sur des éléments sous tension électrique !

Respecter la température d’utilisation, de stockage et de transport admissible (par ex. protéger l’appareil contre les rayons du soleil)

Eteindre l’appareil avant chaque changement de sonde.

Le cordon d’alimentation secteur peut être raccordé à n’importe quel moment, à condition que l’indicateur soit équipé d’accus.

La garantie devient caduque après ouverture du boîtier !

Positionnement des piles

La pile 9V est livrée avec l’appareil.

Ouvrir le logement de pile au dos de l’appareil.

Placer la pile en respectant les polarités !

Refermer le logement de la pile.

Pour des informations supplémentaires sur les différentes sources d’alimentation, l’état de charge, la qualité de la pile, le processus de charge, consulter le chapitre “Alimentation”.

En cas d’utilisation d’accus, veiller à une bonne configuration de l’appareil !

Testo worldwide

ALGERIA		BULGARIA		EGYPT		WAAREE Instruments Ltd.
SNC COVAM		Global Test OOD		Future Plants Contractors		Mumbai 400 093
Bejaia 06000		1408 Sofia		Heliopolis 11361, Cairo		Tel. [phone]
Tel.: [phone]		Tel.	(2) 9 53 07 96,	Tel.	(2) 4 18 67 79	Fax [phone]
Fax [phone]		Fax	(2) 9 52 51 95	Fax	(2) 4 18 95 04	[e-mail]
[e-mail]		[e-mail]		[e-mail]		IRAN
ARGENTINA		CHILE
				EL SALVADOR		Mehr Kanaz Sanat Co.
Testo Argentina S.A.		ANWO S.A		Eco Control S.A de C.V.		Tehran
C1440ACR - Buenos Aires		Santiago		San Salvador		Tel.	(21) 2 26 26 89
Tel. (11) 46 83 - 50 50		Tel.	(2) 7 31 00 00	Tel.	2 60 66 01	Fax	(21) 2 22 37 77
Fax (11) 46 83 - 50 50		Fax	(2) 2 73 04 04	Fax	2 60 66 02	[e-mail]
[e-mail]		[e-mail]		[e-mail]		ISRAEL
ASIA		CHINA
				FINLAND		Manoraz Ltd.
Testo (Asia) Ltd.		Testo Instruments International		Humitec Oy		Azur 58001
Shatin, N. T., Hong Kong		Trading (Shanghai) Co., Ltd.		00300 Helsinki		Tel.	(3) 5 59 33 99
Tel.	(2) 26 36 38 00	Shanghai 200031		Tel.	(9) 5 30 84 00	Fax	(3) 5 58 44 95
Fax	(2) 26 47 23 39	Tel.	(21) 54 56 - 14 48	Fax	(9) 53 08 40 99	[e-mail]
[e-mail]		Fax	(21) 54 56 - 14 70	[e-mail]
AUSTRALIA		[e-mail]				ITALY
				FRANCE		Testo S.p.A.
Testo Pty. Ltd.		CIS		testo Sàrl		20019 Settimo Milanese (Mi)
Wantirna 3152		Global Export GmbH		57602 Forbach		Tel.	(02) 3 35 19 - 1
Tel.	(3) 98 00 43 99	105 023 Moscow		Tel.	3 87 29 29 00	Fax	(02) 3 35 19 - 200
Fax	(3) 98 00 46 99	Tel. [phone]		Fax	3 87 87 40 79	[e-mail]
[e-mail]		Fax	(0 95) 3 60 53 68	[e-mail]
AUSTRIA		[e-mail]				JAPAN
				GREECE		Testo K.K.
Testo Ges. mbH		COLOMBIA		Sigma Hellas Ltd.		Yokohama 222-0033
1170 Wien		Arotec Colombiana S. A.		18536 Piraeus		Tel.	(45) 4 76 22 88
Tel.	(1) 4 86 26 11- 0	Bogota D. E.		Tel.	(210) 4 52 27 45	Fax	(45) 4 76 22 77
Fax	(1) 4 86 26 11 20	Tel.	(1) 2 88 77 99	Fax	(210) 4 51 90 20	[e-mail]
[e-mail]		Fax	(1) 2 85 36 04	[e-mail]
BELGIUM / LUXEMBURG		[e-mail]		Sigma Hellas Ltd.		JORDAN
						Al-Masar Technique Est.
S. A. Testo N. V.		COSTA RICA		54644 Thessaloniki		Sahab 115-12
1741 Ternat		Representaciones		Tel.	(23 10) 98 80 40	Tel.	(6) 4 02 95 22
Tel.	(2) 5 82 03 61	Corelsa S. A.		Fax	(23 10) 98 92 72	Fax	(6) 4 02 35 64
Fax	(2) 5 82 62 13	Santo Domingo de Heredia		[e-mail]		[e-mail]
[e-mail]		Tel.	2 44 25 50
BOLIVIA		Fax	2 44 30 90	GREAT BRITAIN / IRELAND		KOREA (Republic of)
		[e-mail]		Testo Ltd.		Testo (Korea) Ltd.
T.E.C.				Alton, Hampshire GU34 2QJ		Seoul 150-102
Cochabamba		CROATIA		Tel.	(14 20) 54 44 33	Tel.	(2) 26 72 72 00
Tel.	(4) 4 40 09 17	"H.I.P." Zagreb d.o.o.		Fax	(14 20) 54 44 34	Fax	(2) 26 79 98 53
Fax	(4) 4 28 60 02	10090 Zagreb		[e-mail]		[e-mail]
[e-mail]		Tel.	(1) 3 73 40 07
Helios SRL		Fax	(1) 3 73 40 44	HUNGARY		MALTA
		[e-mail]		Testo Kft.		Technoline Ltd.
Santa Cruz				1139 Budapest		Gzira GZR 06
Tel.	(3) 49 26 03	CYPRUS		Tel.	237 17 47	Tel. [phone]
Fax	(3) 12 57 45	Deksa Ltd.		Fax	237 17 48	Fax [phone]
[e-mail]		Nicosia		[e-mail]		[e-mail]
BOSNIA-HERZIGOWINA		Tel.	(2) 2 45 55 55
		Fax	(2) 2 49 70 59	ICELAND		MACEDONIA
Tehnounion Sarajevo		[e-mail]		Rafn Jensson, Mechanical		Pharmachem Skopje
Sarajevo				Engineers ehf		1060 Skopje
Tel.	(33) 20 59 44	CZECH REPUBLIC		110 Reykjavik		Tel.	(2) 33 11 93
Fax	(33) 44 40 00	Testo s.r.o.		Tel.	5 67 80 30	Fax	(2) 33 14 34
BRAZIL		158 00 Praha 5		Fax	5 67 80 15	[e-mail]
		Tel.	(2) 57 29 02 05	[e-mail]
Testo do Brazil		Fax	(2) 57 29 04 10			MEXICO
13028-015 Campinas - SP		[e-mail]		INDIA		Grupo de Instrumentación y
Tel.	(19) 37 31 - 58 00			Siskin Instruments Co. Ltd.		Medición Industrial de México,
Fax	(19) 37 31 - 58 19	DENMARK		Bangalore 560 054		S.A. de C.V.
[e-mail]		Buhl & Bonsoe A/S		Tel.	(80) 3 60 25 60	08920 Mexico, D.F.
		2830 Virum		Fax	(80) 3 60 36 79	Tel.	(55) 56 34 04 02
		Tel.	45 95 04 10	[e-mail]		Fax	(55) 56 33 04 01
		Fax	45 95 04 12			[e-mail]

[e-mail]

4

Garantie

La durée de la garantie est de

-2 ans pour les indicateurs

-1 an pour les sondes

Des applications conformes à la garantie ne prolongent en rien la durée de celle-ci.

Chère cliente, Cher client,

Par l’acquisition de cet appareil Testo, vous nous témoignez toute votre confiance. Nous vous en remercions. Vous avez fait un choix judicieux !

Si malgré tout, le produit n’était pas conforme à votre attente, nous tâcherons de remédier gratuitement à la défectuosité du produit, défectuosité qui sans nul doute, résulterait d’un défaut de fabrication.

Nous vous demandons simplement de nous informer dans les meilleurs délais, ou tout du moins durant la période de garantie, de l’avarie constatée. Cette garantie ne couvre pas les pièces susceptibles d’usure telles que les accumulateurs, cellules de mesure, filtres, éléments de mesure...Elle ne couvre pas non plus les dommages pouvant résulter d’une mauvaise utilisation du produit ou de la non observance du mode d’emploi.

La garantie ne sera pas applicable si l‘appareil de mesure a été ouvert, tout particulièrement, si l’ouverture de l’appareil n’est pas clairement spécifiée dans le mode d’emploi ( à des fins de mantenance) ou si les numéros de série indiqués à l’intérieur de l’appareil ont été modifiés, endommagés ou retirés.

En ce qui concerne les réparations, ajustages ou toute autre intervention, inclus dans la garantie, tous les frais sont à notre charge. D’autres prestations telles que transport ou emballage seront facturés. Toutes réclamations, et particulièrement celles concernant les dommages ne concernant pas l’appareil, ne sont pas recevables sauf si notre responsabilité est expréssément prouvée.

Prestations après écoulement de la durée de garantie :

Naturellement, nous restons à votre entière disposition pour tout problème que vous pourriez rencontrer après écoulement de la période de garantie. Si des avaries devaient survenir, veuillez nous retourner votre indicateur accompagné d’une description des défauts rencontrés. Veuillez nous indiquer votre numéro de téléphone afin de vous contacter le cas échéant.

Chez Testo, “LE SERVICE CLIENT”, s’écrit en lettres capitales.

i

Configuration

de l’appareil

Première mesure

La description de l’appareil et les explications sur les diférentes étapes d’une mesure vous permettent une rapide prise en main.

Attention : avant le raccordement d’une sonde, l’appareil de mesure doit être éteint.

Après raccordement d’une sonde et mise en marche de l’appareil de mesure, ce dernier affiche immédiatement des valeurs de mesures actuelles. Toutefois, vous devez encore actualiser ou définir les données mémorisées dans l’appareil :

Date/Heure :

Auto Off :

Unités :

Certaines données peuvent uniquement être paramétrées à l’aide du logiciel PC :

Nom du lieu de mesure (8 caractères)

En-tête de compte rendu (24 caractères),

par ex. votre raison sociale, est imrpimée conjointement avec les valeurs de mesure.

44

5

Description de l’appareil

Clavier :

Marche/arrêt

Imrpimer

Vamidation des réglages du menu/exécution d’une fonction

Mémoriser

Retour à la mesure actuelle

Touches flèches de déplacement du curseur

Hold Max Min

Moyenne

Affectations

des connexions :

			RS232
2						1
			12V

testo 445

Entrée 1 :

–Sonde anémométriques thermiques (fil chaud ou boule chaude)

–Sonde à hélice

–Sondes de température (Modèle à thermocouple K/J/S/ ou CTN)

–Sonde de pression différentielle (piézorésistive)

–Sonde de pression absolue (piézorésistive)

–Sonde CO2

(Sonde infrarouge à double faisceaux)

–Sonde CO

Entrée 2 :

–Sonde combinée pour l’humidité (capacitive) et la température (CTN)

–Sonde 3 fonctions pour l’humidité (capacitive), la température (CTN) et la vitesse d’air (boule chaude)

RS232 : Connexion pour liaison PC

12V : Prise pour adaptateur secteur

testo 645

Entrée 1 :

–Sondes de température (Modèle à thermocouple K/J/S ou CTN))

Entrée 2:

–Sonde combinée pour l’humidité (capacitive) et la température (CTN)

–Sonde de température (PT100)

RS232 : Connexion pour liaison PC

12V : Prise pour adaptateur secteurn

Références de commande

Sondes pour testo 445

	Sonde anémométriques avec poignée/	Capteur	Etendue de	Précision (systeme*)		Références
	manche télescopique		mesure
	Sonde robuste et économique à boule chaude pour	Boule chaude	0 à 10 m/s	±(0.03 m/s +5% de la		0635 1549
	les mesures dans la plage inférieure de vitesse d’air.	CTN	-20 à +70 °C	valeur mesurée)
	Avec poignée.
	Sonde robuste à boule chaude avec poignée et	Boule chaude	0 à 10 m/s	±(0.03 m/s +5% de la		0635 1049
	manche télescopique pour les mesures dans la		-20 à +70 °C	valeur mesurée)
	plage inférieure de vitesse d’air.
	Sonde à fil chaud de réaction rapide avec poignée	Boule chaude	0 à 20 m/s	±(0.03 m/s +4% de la		0635 1041
	et manche télescopique pour les mesures dans la	CTN	-20 à +70 °C	valeur mesurée)
	plage inférieure de vitesse d’air avec détection de
	la direction
	Sone à hélice avec télescopique	Hélice	0.6 à 40 m/s	±(0.2 m/s		0628 0005
	Tmax +60°C			+2 % of m.v.)
	Sonde à manche télescopique pour la mesure de	Hélice	0.25 à 20 m/s	± (0.1 m/s		0635 9449
	vitesse d’air intégré avec manche intégré, Tmax +60°C			+1.5 % de la valeur mesurée)
	Sonde haute température avec poignées pour	Hélice	0.6 à 20 m/s	±2.5 %		0635 6045
	mesures permanentes jusqu’à +350 °C	NiCr-Ni	-40 à +350 °C	de la valeur finale
	Sondes complémentaires		Etendue de mes.	Longueur /		Références
	Cône de mesure du débit volumique en extraction		a) 20 to 400 m3/h	190x190 mm		0554 0400
	sur des dispositifs de ventilation		b) 20 to 400 m3/h	350x350 mm		0554 0410
	Rallonge entre cordon de raccordement et	5 m	0409 0063
	appareil pour les hélices enfichables			PUR
	Capuchons d’obturation pour orifices d’essai (50 pièces)			25.4 mm		0554 4001
	Sondes complémentaires	Capteur	Etendue de mes.	Précisions		Références
Sonde 3 fonctions pour mesure d’humidité/		Boule chaude	0 à 10 m/s	±(0.03 m/s +5 % v.m..)		0635 1540
température, et vitesse d’air, sans cordon		Capacitif	0 à 100 %HR	±2 %HR (2 à 98 %HR)
(commander cordon 0430 0143)			(tête de sonde)
		CTN	-20 to +70 °C	±0.4 °C (0 à 50 °C)
				±0.5 °C (étend. mes.)
	Sonde de paramètre de confort pour la mesure	Fil chaud	0 à 5 m/s	±(0.03 m/s +4 %v.m.)		0628 0009
du degré de turbulence avec manche télescopique		CTN	0 à 50 °C
et support. Satisfait aux exigencesDIN 1946
Partie 2 ou VDI 2080				± 0,3 °C
Sonde CO2 pour la détermination de la qualité de			0 à 10,000 ppm	±50 ppm ±2 % of v.m.		0632 1240
l’air ambiant et pour la surveillance des postes			0 à 1 vol.%	(0 à 5000 ppm)
de travail				±100 ppm ±3 % of v.m.
				(étendue restante)
	Sonde CO		0 à 500 ppm	±5 ppm (0 à 100 ppm)		0632 1247
				±5 % valeur mesurée
				étendue restante

6

43

Références de commande

Sondes pour testo 445

Sondes humidité/température		Etendues	Précisions*	t99	Cordon de	Références
en clim. et ventilation		de mesure		sec.	raccordement
Sonde pour mesures d’humidité très faible		0..100 %HR	-30...+50°C tpd	1...5	Attention, cette	0636.9840
dans des installations d’air comprimé		-30...+50°C tpd	±0,9...±4°C tpd	min
					sonde est livrée sans
				conseillée	cordon, voir réf. du
					cordon 0430.0143
				2 min
	Sonde de précision étanche pour mesures d’humidité	0..100 %HR	-40...+50°C tpd	1...5	Attention, cette	0636.9841
très faible dans des installations d’air comprimé		-50...+50°C tpd	±0,8... 4°C tpd	min	sonde est livrée sans
				conseillée	cordon, voir réf. du
					cordon 0430.0143
				2 min
	Sonde flexible à col de cygne	0..100 %HR	±2 %HR	<30	Attention, cette	0628.0014
pour des mesures dans des endroitsdifficiles d’accès		-20...+140°C	(2...98 %HR)	à
					sonde est livrée sans
			±0,4°C(0...50°C)	2m/s	cordon, voir réf. du
			±0,5 °C		cordon 0430.0143
			(étendue rest.)

* Précisions de mesures rapportées à une température nominale de +25 °C, coefficient (CT) de température ± 0,03% / °C

Capots de protection pour sondes d’humidité ø 12 et 22 mm			Références
En acier V4A. Propriété du capot: grande protection mécanique.	Ø 21 mm		0554.0665
Avantages: temps de réponse rapide, robuste, ne rouille pas.
Application: vitesse d’air max. < 10 m/s	Ø 12 mm		0554.0755
En acier V4A. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm.		Ø 21 mm
0554.0667
Applications: météorologie, brouillard, buée, gouttelettes.
Plus de protection du capteur contre les poussières
et les chocs
Capots avec filtres grillagés	Ø 12 mm		0554.0757
En téflon. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm	Ø 21 mm		0554.0666
Avantages: bonne résistance aux acides, bonne réaction à saturation,
lavable ,à l’eau. Applications: température, humidité et vitesse d’air	Ø 12 mm		0554.0756
élevées, mesure sous pression, milieu agressif
En acier V2A. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm Ø 21 mm			0554.0640
Avantages: très robuste, adapté à des mesures de pénétration
nettoyage à l’air comprimé, bonne protection mécanique	Ø 12 mm		0554.0647
des capteurs
Adaptateur pour mesures de surface Ø 12 mm
Accessoires pour sondes température/humidité/multifonctions			Références
Cordon de raccordement pour sonde avec tête enfichable, long. 1,5 m, PUR			0430.0143
Cordon de raccordement pour sonde avec tête enfichable, long. 5 m, PUR			0430.0145
Rallonge, long. 5 m, PUR			0409.0063
Manche télescopique pour sondes sans cordon, long. 1 m, cordon 2,5 m, PUR			0430.0144
Set de contrôle et d’étalonnage 11,3 % / 75,3 %HR pour sonde d’humidité/			0554.0660
multifonctions (commander l’adaptateur 0554.0661, indispensable pour la sonde trois fonctions)
Adaptateur pour sonde 3 fonctions réf. 0635.1540,
à commander avec le set de contrôle et de stockage!			0554.0661
Contrôle et stockage (33 %) pour sonde d’humidité et sonde trois fonctions			0554.0636
(commander l’adaptateur 0554.0661, indispensable pour la sonde trois fonctions)

42

Description de l’appareil : Afficheur

Icone en haut de l’affichage - voir explications ci-dessous !

Désignation de la prise d’entrée et de la grandeur de mesure.

Affichage de la valeur de mesure dans la ligne 1

Désignation de l’entrée et de la grandeur de mesure.

Affichage de la valeur de mesure dans la ligne 2

Affichage des fonctions de mesure

Explication des icônes :

Compteur pour le numéro de compte-rendu dans la mémoire.

En cas de mémorisation manuelle : numéro de la mesure individuelle mémorisée. En cas de mémorisation automatique :

M. 00 numéro de série de mesures. Ce compteur est utilisé pour retrouver des comptes-rendus individuels ou une série de mesures lors de la lecture de la mémoire.

Compteur pour la mémorisation d’un cycle de mesure (n’est utilisé qu’en cas de mémorisation automatique). Ici, il est pos-

N. 0000 sible de retrouver un cycle de mesure individuel au sein d’une série de mesures.

Mémorisation manuelle d’une mesure individuelle par pression de la touche de mémorisation .

Un programme mémoire automatique a été activé. Une pression de la touche démarre la mémorisation.

Icône pour la lecture de la mémoire sur l’afficheur

Icône pour la lecture de la mémoire sur l’afficheur.

Lorsque cette icône est affichée, la fonction d’impression est active. L’icône clignote pendant la transmission. La pression de la touche d’impression lance l’mpression de bureau.

Affichage de la capacité restante de la pile ou de l’accu.

Si plus aucun segment n’est allumé (icône clignote), la pile doit être remplacée ou l’accu doit être rechargé. L’appareil s’é- teint automatiquement au bout d’une minute.

7

Structure d’utilisation

Raccorder la sonde conformément aux entrées (voir au dos de l’appareil)

1.

Mesure instantanée

Sélection de la valeur de mesure dans la ère ligne.

Sélection de la valeur de mesure dans la seconde ligne.

Mémorisation manuelle ou auto en fonction du réglage (5.)

Impression des valeurs de mesure

4. Paramétrages des grandeurs de mesure

			E S C						3. Sélection du lieu
			L o c a t i o n							de mesure
									1	Touches pour
									<![if ! IE]> <![endif]>...	la sélection du
									99	lieu de mes.
					2.
			Fonctions de mesure

HOLD

Fige les valeurs à l’écran

MAX

Affichage des val. max. sur la période de la mesure

MIN

Affichage des val. min. sur la période de la mesure

MEAN•

Moyenne ponctuelle Enregistrer les valeurs

Appeler la moyenne Annuler la moyenne

MEAN

Moyenne temporelle

Départ et fin Appeler la moyenne

Annuler la moyenne

Mémorisation manuelle

Impression des valeurs mesurées

Grandeur de						Les fonctions de réglage sont activées en fonction de la valeur	testo	testo
sélectionnée						de mesure sélectionnée - curseur clignotant sur l’affichage (Voir 1.):	645	445
°C						Etalonnage du système pour sonde EEPROM	X
(4.1)						Reset - étalonnage du système
%						Contrôle et ajustage sondes d’humidité (0636 9740 et 0636 9715)/	X	X
(4.2)						sonde trois fonctions (0635 1540)
td						Sélection des grandeurs d’humidité claculées: td°C point de rosée,	X	X
(4.3)						g/m3 - humidité absolue, g/kg - degré d’humidité, J/g - enthalpie
m/s, mbar						Sondes de pression différentielle : mise à zéro	X
m3/h						activation/désactivation m/s, m3/h en plus de hPa
(4.4)						Sondes de vitesse d’air : activation/désactivation m3/h en plus de m/s		X
						Modification de la section	X
ppm						Commutation entre ppm et vol% pour CO2		X
(4.5)						Mise à zéro de la sonde CO.

Références de commande

Sondes d’humidité pour testo 645 / 445

Sondes humidité/température		Etendues	Précisions*	t99	Cordon de	Références
en clim. et ventilation		de mesure		sec.	raccordement
	Sonde pour mesures d’humidité très faible	0..100 %HR	-30...+50°C tpd	1...5	Attention, cette	0636.9840
	dans des installations d’air comprimé	-30...+50°C tpd	±0,9...±4°C tpd	min
					sonde est livrée sans
				conseillée	cordon, voir réf. du
					cordon 0430.0143
				2 min
	Sonde de précision étanche pour mesures d’humidité	0..100 %HR	-40...+50°C tpd	1...5	Attention, cette	0636.9841
	très faible dans des installations d’air comprimé	-50...+50°C tpd	±0,8... 4°C tpd	min	sonde est livrée sans
				conseillée	cordon, voir réf. du
					cordon 0430.0143
				2 min
	Sonde flexible à col de cygne	0..100 %HR	±2 %HR	<30	Attention, cette	0628.0014
	pour des mesures dans des endroitsdifficiles d’accès	-20...+140°C	(2...98 %HR)	à
					sonde est livrée sans
			±0,4°C(0...50°C)	2m/s	cordon, voir réf. du
			±0,5 °C		cordon 0430.0143
			(étendue rest.)

* Précisions de mesures rapportées à une température nominale de +25 °C, coefficient (CT) de température ± 0,03% / °C

Capots de protection pour sondes d’humidité ø 12 et 22 mm			Références
En acier V4A. Propriété du capot: grande protection mécanique.	Ø 21 mm		0554.0665
Avantages: temps de réponse rapide, robuste, ne rouille pas.
Application: vitesse d’air max. < 10 m/s	Ø 12 mm		0554.0755
En acier V4A. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm.		Ø 21 mm	0554.0667
Applications: météorologie, brouillard, buée, gouttelettes.
Plus de protection du capteur contre les poussières et les chocs
Capots avec filtres grillagés	Ø 12 mm		0554.0757
En téflon. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm	Ø 21 mm		0554.0666
Avantages: bonne résistance aux acides, bonne réaction à saturation,
lavable ,à l’eau. Applications: température, humidité et vitesse d’air	Ø 12 mm		0554.0756
élevées, mesure sous pression, milieu agressif
En acier V2A. Propriétés du capot: porosité 25 mm, épaisseur 0,17 mm Ø 21 mm			0554.0640
Avantages: très robuste, adapté à des mes. de pénétration
nettoyage à l’air comprimé, bonne protection mécanique	Ø 12 mm		0554.0647
des capteurs
Adaptateur pour mesures de surface Ø 12 mm			0628.0012

Accessoires pour sondes température/humidité/multifonctions	Références
Cordon de raccordement pour sonde avec tête enfichable, long. 1,5 m, PUR	0430.0143
Cordon de raccordement pour sonde avec tête enfichable, long. 5 m, PUR	0430.0145
Rallonge, long. 5 m, PUR	0409.0063
Manche télescopique pour sondes sans cordon, long. 1 m, cordon 2,5 m, PUR	0430.0144
Set de contrôle et d’étalonnage 11,3 % / 75,3 %HR pour sonde d’humidité/	0554.0660
multifonctions (commander l’adaptateur 0554.0661, indispensable pour la sonde trois fonctions)
Adaptateur pour sonde 3 fonctions réf. 0635.1540,
à commander avec le set de contrôle et de stockage!	0554.0661
Contrôle et stockage (33 %) pour sonde d’humidité et sonde trois fonctions	0554.0636
(commander l’adaptateur 0554.0661, indispensable pour la sonde trois fonctions)

8	41