testo 440 User guide

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Miernik dwutlenku węgla testo 440 Set

Nr produktu 1661227

Strona 1 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

bok@conrad.pl

801 005 133* (12) 622 98 00

(12) 622 98 10

b2b@conrad.pl

(12) 622 98 22

(12) 622 98 10

1. Wstęp

Szanowni Państwo

Dziękujemy za zakup tego produktu. Produkt jest zgodny z obowiązującymi

wymogami krajowymi i europejskimi.

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną pracę, należy przestrzegać niniejszej

instrukcji obsługi! Podręcznik ten należy do tego produktu. Zawierają one ważne informacje dotyczące prawidłowego działania i obsługi. Należy brać pod uwagę zasady prawidłowej eksploatacji oraz obsługi, zwłaszcza, gdy oddajemy produkt osobom trzecim. Pamiętaj, aby przechowywać niniejszą instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wszystkie nazwy firm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Wszystkie prawa zastrzeżone

W razie jakichkolwiek pytań technicznych należy skontaktować się z nami pod

adresem/telefonem:

Klient indywidualny:

Klient biznesowy:

1 Uwagi bezpieczeństwa. 5

Strona 2 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

 1.1 Informacje o niniejszym dokumencie 5  1.2 Bezpieczeństwo 5  1.3 Ostrzeżenia 6  1.4 Unieszkodliwianie 7

2 Zezwolenia i certyfikacja 7

3 Opis przyrządu 7

 3.1 Zastosowanie 7  3.2 Widok testo 440 8  3.3 Widok wyświetlacza 9  3.4 Uchwyt magnetyczny 11  3.5 Zasilanie 12  3.6 Przegląd sond 13  3.6.1 Kompatybilne sondy kablowe 13  3.6.4 Kompatybilne inteligentne sondy 14

4 Eksploatacja 15

 4.1 Uruchomienie 15  4.2 Włączanie/wyłączanie testo 440 15  4.3 Wprowadzanie ustawień podstawowych 17  4.3.1 Nawiązanie połączenia Bluetooth 17  4.3.2 Ustawianie opcji mocy 18  4.3.3 Ustawienie warunków otoczenia 19  4.3.4 Konfiguracja systemu urządzenia 20  4.3.6 Ustawianie języka 21  4.3.7 Wyświetlanie ogólnych informacji o urządzeniu 21  4.3.8 Regulacja wilgotności 22  4.3.9 Przywrócenie ustawień fabrycznych przyrządu lub sondy 23  4.4 Zarządzanie zapisanymi danymi pomiarowymi 23  4.4.1 Drukowanie 26  4.4.2 Eksport CSV 27  4.5 Wykonywanie pomiarów 28  4.5.1 Podłączenie sondy kablowej do testo 440 28  4.5.2 Podłączenie sondy Bluetooth® do testo 440 28  4.5.3 Widok podstawowy 29  4.5.4 Wybór menu aplikacji 30  4.5.5.5 Zastosowanie przepływu objętościowego 31  4.5.6 Zastosowanie objętościowego strumienia powietrza w lejku. 33

Strona 3 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

 4.5.7 Zastosowanie strumienia objętości Pitota. 35  4.5.8 Zastosowanie współczynnika K [K-Factor Volume Flow] 36  4.5.9 Obciążenie grzewcze/chłodnicze 39  4.5.10 Zastosowanie wskazania formy. 41  4.5.11 Zastosowanie pomiaru turbulencji [Prędkość ciągu]. 41  4.5.12 Wykonywanie pomiarów długoterminowych. 44

5 Konserwacja 45

 5.1 Wymiana baterii 45  5.2 Testo 440 czyszczenie 45  5.3 Kalibracja 45  5.4 Przeprowadzanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego 45

6 Dane techniczne 47

 7 Wskazówki i pomoc 47  7.1 Pytania i odpowiedzi 47  7.1.1.1 Stan diody LED Sonda Bluetooth® 47  7.1.2 Pomiar „gorącego przewodu” nie jest możliwy 48  7.2 Akcesoria i części zamienne 48

Strona 4 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1 Uwagi bezpieczeństwa.

1.1 Informacje o niniejszym dokumencie

 - Instrukcja obsługi jest integralną częścią instrumentu.  - Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia, aby

zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniu produktu.

 - Dokumentację tę należy przechowywać w zasięgu ręku, aby w razie potrzeby można

było się z nią zapoznać.

 - Instrukcję obsługi należy przekazać wszystkim kolejnym użytkownikom produktu.

1.2 Bezpieczeństwo

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

 - Produkt należy użytkować wyłącznie w sposób prawidłowy, zgodnie z jego

przeznaczeniem i w granicach parametrów określonych w danych technicznych.

 - Nie stosować siły.  - Nie należy obsługiwać urządzenia, jeśli na obudowie, zasilaczu lub podłączonych

kablach występują oznaki uszkodzenia.

 - Zagrożenia mogą również wynikać z obiektów, które mają być mierzone lub

środowiska pomiarowego. Podczas wykonywania pomiarów należy zawsze przestrzegać obowiązujących lokalnie przepisów bezpieczeństwa.

 - Nie przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami.  - Nie stosować żadnych środków osuszających.  - Prace konserwacyjne i naprawcze przy tym przyrządzie należy wykonywać tylko w

sposób opisany w niniejszej dokumentacji. Podczas wykonywania prac należy postępować dokładnie według zalecanych kroków.

 - Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Testo.  - Prace konserwacyjne, które nie zostały opisane w niniejszej dokumentacji, mogą być

wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych inżynierów serwisu.

 - Informacje dotyczące temperatury podane na sondach/czujnikach odnoszą się

wyłącznie do zakresu pomiarowego technologii czujników. Nie wystawiać uchwytów i przewodów zasilających na działanie temperatur przekraczających 70 °C (158 °F), chyba że są one wyraźnie dopuszczone do stosowania w wyższych temperaturach.

 - Nie należy przeprowadzać żadnych pomiarów stykowych na nieizolowanych,

przewodzących prąd częściach.

 - Urządzenie należy transportować i przechowywać wyłącznie w odpowiednim

opakowaniu, aby zapobiec uszkodzeniu czujnika.

Strona 5 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Baterie

 - Niewłaściwe użytkowanie baterii może spowodować zniszczenie baterii lub

doprowadzić do obrażeń ciała w wyniku przepięć prądu, pożaru lub wyciekających

substancji chemicznych.

 - Baterie należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji

obsługi.

 - Nie należy zwierać baterii.  - Nie rozsuwaj baterii i nie modyfikuj ich.  - Nie należy narażać baterii na silne uderzenia, działanie wody, ognia lub temperatury

powyżej 60 °C.

 - Nie należy przechowywać baterii w pobliżu metalowych przedmiotów.  - Nie należy używać żadnych nieszczelnych lub uszkodzonych baterii.  - Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub wykazuje oznaki przegrzania, należy

natychmiast wyjąć baterie z urządzenia. Baterie mogą być gorące!

 - W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym: dotknięte miejsca dokładnie

spłukać wodą, a w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem.

 - Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć baterie z

urządzenia, aby zapobiec jego całkowitemu rozładowaniu.

1.3 Ostrzeżenia

Zawsze zwracaj uwagę na informacje oznaczone następującymi ostrzeżeniami i piktogramami ostrzegawczymi. Stosować zalecane środki ostrożności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko śmierci!

OSTRZEŻENIE Wskazuje na możliwe poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA Wskazuje możliwe drobne obrażenia ciała.

PRZESTROGA Wskazuje możliwe uszkodzenia urządzeń.

Strona 6 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

1.4 Unieszkodliwianie

 - Wadliwe akumulatory i zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawa.

 - Po zakończeniu okresu użytkowania dostarczyć produkt do oddzielnego punktu

zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych (przestrzegać lokalnych przepisów) lub zwrócić produkt do Testo do utylizacji.

2 Zezwolenia i certyfikacja

Aktualne krajowe zatwierdzenia znajdują się w załączonym dokumencie Zatwierdzenie i certyfikacji.

3 Opis przyrządu

3.1 Zastosowanie

 Testo 440 służy do pomiaru parametrów klimatycznych. Testo 440 jest szczególnie

przydatny do pomiarów poziomu komfortu podczas oceny miejsca pracy oraz pomiarów zakłóceń w systemach klimatyzacji i w systemach wentylacji.

 Urządzenie może być używane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.  Nie wolno używać produktu w przestrzeniach zagrożonych wybuchem!

Strona 7 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.2 Widok testo 440

1Ustawienia

2Potwierdź wejście/wybór

3 Menu

4 Uniwersalne złącze Testo (TUC) do podłączenia sond przewodowych z odpowiednią wtyczką

5 Przyłącze termopary typu K

6 Tył

7 Nawigacja

8 Włączenie/wyłączenie instrumentu

9 Mikroport USB do przesyłania danych lub podłączenia do zewnętrznego źródła zasilania

10 Przyłącza do pomiarów różnicy ciśnień (+ / - oznakowanie z tyłu przyrządu, tylko testo 440 dP)

Strona 8 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.3 Widok wyświetlacza

1 Sprawdź wiersz kontrolny

2 Identyfikacja sondy

3 Wartości pomiarowe

4 Nagłówek

5Pasek stanu

Strona 9 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Rozpoczęcie pomiaru

Zatrzymanie pomiaru

Wykonaj pomiar wielopunktowy

Pomiar pauza

Zapisywanie pomiarów

Nowy pomiar

Czujnik zerowego ciśnienia

Strona 10 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.4 Uchwyt magnetyczny

Dwa magnesy są zintegrowane w przyrządzie pomiarowym testo 440. Mogą one być stosowane jako uchwyt na powierzchniach magnetycznych.

1 Zintegrowany magnes

2 Komora baterii

Zintegrowany magnes

Zagrożenie życia osób z rozrusznikami serca!

 - Między rozrusznikiem serca a przyrządem pomiarowym należy zachować odległość

przynajmniej 20 cm.

Strona 11 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Zintegrowany magnes

Możliwość uszkodzenia innych urządzeń!

 - Należy zachować bezpieczną odległość od urządzeń, które mogą zostać uszkodzone

przez działanie magnesu (np. monitory, komputery, karty kredytowe, karty pamięci

itp.).

3.5 Zasilanie

1 Podłączenie zasilania sieciowego przez kabel micro USB (musi być podłączony do źródła zasilania). Do pracy nie są wymagane żadne baterie

2 Komora baterii - 3 x AA baterie

Po podłączeniu do źródła zasilania, używane akumulatory nie będą ładowane.

Strona 12 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

3.6 Przegląd sond

3.6.1 Kompatybilne sondy kablowe

0635 1032 Sonda z czujnikiem temperatury z przewodem ciepłym, przewodem stałym

0635 1572 Sonda z gorącym przewodem, w tym czujnik temperatury i wilgotności, kabel stały

0635 9572 Sonda łopatkowa (Ø 16 mm) z czujnikiem temperatury, przewodem stałym

0635 9372 Precyzyjna sonda łopatkowa (Ø 100 mm) z czujnikiem temperatury, przewodem stałym

0635 9432 Sonda łopatkowa (Ø 100 mm) z czujnikiem temperatury, przewodem stałym

0636 9772 Precyzyjny czujnik temperatury i wilgotności, stały kabel

0636 9775 Wytrzymały czujnik temperatury i wilgotności dla temperatur do +180 °C, kabel stały

0636 9732 Sonda temperatury-wilgotność, kabel stały

0635 0551 Sonda Lux

0632 1552 Sonda CO2 zawierająca czujnik temperatury i wilgotności, stały kabel

0632 1272 Sonda CO, kabel stały

0628 0152 Sonda turbulencyjna, kabel stały

Strona 13 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

0635 9532 Sonda łopatkowa (Ø 16 mm) kabel stały

0635 1052 Sonda digestorium, kabel stały

3.6.2 Kompatybilne sondy Bluetooth®

0635 1571 Sonda przewodowa z technologią Bluetooth®, w tym czujnik temperatury i wilgotności

0635 9571 Sonda łopatkowa (Ø 16 mm) z Bluetooth®, w tym czujnik temperatury

0635 9431 Sonda łopatkowa (Ø 100 mm) z Bluetooth®, w tym czujnik temperatury

0636 9771 Precyzyjny czujnik temperatury i wilgotności z Bluetooth®

0636 9731 Sonda temperatury i wilgotności z Bluetooth®

0632 1551 Sonda CO2 z Bluetooth®, w tym czujnik temperatury i wilgotności

0632 1271 Sonda CO z Bluetooth®

3.6.3 Kompatybilne sondy NTC

0615 1212 Wodoszczelna sonda zanurzeniowa/penetracyjna - z czujnikiem temperatury NTC

0615 1712 Wytrzymała sonda powietrza - z czujnikiem temperatury NTC

0615 4611 Sonda temperatury z czujnikiem temperatury Velcro i NTC

0615 5505 Sonda zaciskowa z czujnikiem temperatury NTC - do pomiarów na rurach (Ø 6-35 mm)

0615 5605 Sonda do owijania rur z czujnikiem temperatury NTC - do pomiarów na rurach (Ø 5-65 mm)

3.6.4 Kompatybilne inteligentne sondy

0560 1115 testo 115i - termometr zaciskowy obsługiwany przez smartfon

0560 1805 testo 805i - termometr na podczerwień obsługiwany przez smartfon

0560 1605 testo 605i - termohigrometr obsługiwany przez smartfon

Strona 14 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

0560 1405 testo 405i - anemometr termiczny obsługiwany przez smartfon

0560 1410 testo 410i - anemometr łopatkowy sterowany przez smartfon

0560 1510 testo 510i - przyrząd do pomiaru różnicy ciśnień obsługiwany przez smartfon

0560 1549 testo 549i - wysokociśnieniowy przyrząd pomiarowy obsługiwany przez smartfon

4 Eksploatacja

4.1 Uruchomienie

Testo 440 jest dostarczany z włożonymi bateriami. Baterie są zabezpieczone paskiem bezpieczeństwa baterii.

1 Otwórz pokrywę komory baterii.

2 Wyjąć pasek bezpieczeństwa baterii.

3 Zamknij pokrywę komory baterii.

Testo 440 jest gotowy do użycia.

4.2 Włączanie/wyłączanie testo 440

Aktywacja początkowa

W przypadku pierwszego uruchomienia lub po zresetowaniu fabrycznym, menu Pierwszego uruchomienia jest otwierane automatycznie. W trybie normalnym ostatnie użyte menu jest wyświetlane po włączeniu.

Strona 15 z 50

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

testo 440 User guide [pl]