testo 435 User guide [pl]

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Ver. 1.00.PL

Strona 1 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Znak

Znaczenie

Opis

Informacja o ostrzeżeniu: OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj ostrzeżenia oraz porady bardzo dokładnie i podejmij środki

zapobiegawcze wskazane w danej poradzie! Brak przestrzegania

ostrzeżeń może skutkować powstaniem poważnych obrażeń fizycznych,

uszkodzeniem urządzenia, zniszczeniem mienia, ranami lub kontuzjami

osób trzecich a także, w skranych przepadkach, śmiercią lub kalectwem!

Informacja o niebezpieczeństwie: UWAGA!

Przeczytaj ostrzeżenia oraz porady bardzo dokładnie i podejmij środki

zapobiegawcze wskazane w danej poradzie! Brak przestrzegania

ostrzeżeń może skutkować powstaniem średnio-poważnych obrażeń
fizycznych, uszkodzeniem urządzenia, zniszczeniem mienia, ranami lub
kontuzjami osób trzecich a także, w skranych przepadkach, kalectwem!

Informacja

Po tym znaku można znaleść przydatne informacji lub wskazówki

Cele

Jest to wskazanie celu, który ma być osiągnięty poprzez opisane w

danym miejscu etapy.

Jeżeli w danym opisie są ponumerowane są , należy zawsze i

bezwzględnie przestrzegać podanej kolejności!!!!!

Warunki

Warunek, który musi być spełniony, jeżeli dane działanie mogło być

przeprowadzone jak w podanym opisie!!!

Informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska oraz informacje odnośnie

niniejszego dokumentu

Przed rozpoczęciem użytkowania kamery termowizyjnej , należy bezwzględnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi oraz zaznajomić się z samym produktem. Należy zwrócić szczególną uwagę na
informację dotyczące bezpieczeństwa oraz porady ogólne, aby uniknąć poważnych uszkodzeń zdrowia
oraz uszkodzeń sprzętu poprzez nieprawidłowe jego użytkowanie.
Należy zachować wszystkie dostarczone z produktem dokumenty, wraz z niniejsza instrukcją, tak aby w
razie konieczności mieć możliwość sprawdzenia i porównania zawartych w niej informacji z zastaną
sytuacją wynikłą w trakcie użytkowania produktu.
Należy przekazać niniejszą instrukcję każdemu, kto będzie użytkował opisaną w niej kamerę
termowizyjną.

Ostrzeżenia!!

Należy zawsze zwracać uwagę informację oznaczone podanymi specjalnymi znakami ostrzegawczymi
oraz tekstem z treścią ostrzeżenia.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 2 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Kroki

Kroki, które należy wykonać, aby dana czynność, lub działanie mogło

zostać wykonane. Jeżeli w danym opisie są ponumerowane są , należy

zawsze i bezwzględnie przestrzegać podanej kolejności!!!!!

TEXT

Wyświetlany tekst

Tekst, który jest pokazywany na wyświetlaczu urządzenia

Przyciski sterujące

Informacje, który przycisk należy wcisnąć

Przyciski funkcyjne

Informacje, który przycisk należy wcisnąć

-

Wynik

Oznacza wynik poprzedniego kroku.

Odsyłacz

Odnosi się do bardziej szczegółowych lub ogólnych informacji.

Zapewnienie bezpieczeństwa

Urządzenie może być używana właściwie, tylko i wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz
w zgodzie z parametrami podanymi w specyfikacji technicznej odpowiedniej dla urządzenia. W
posługiwaniu się oraz podczas pracy z urządzeniem nie należy używać siły!

Nie wolno używać urządzania, jeżeli zauważymy na niej jakiekolwiek ślady uszkodzenia na obudowie,
elementach zasilających lub liniach danych.

Obiekty, które będą badane, jak również ich otoczenie (bezpośrednie, jak i dalsze) także mogą
stanowić ryzyko: Należy mieć na uwadze przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w danym miejscu, w
którym dokonujemy pomiarów!!

Nie wolno przechowywać produktu wraz z rozpuszczalnikami! Nie wolno stosować żadnych
pochłaniaczy wilgoci!!

Można dokonywać przeglądów i napraw urządzenia tylko i wyłącznie opisanych w niniejszej
instrukcji. Należy postępować dokładnie według podanych kroków. Do napraw i przeglądów należy
stosować tylko i wyłącznie oryginalne części firmy testo!!

Niewłaściwe stosowanie baterii i akumulatorków może spowodować zniszczenie urządzenia oraz
doprowadzić do poważnych uszkodzeń ciała i zdrowia, z powodu przepięć prądowych, możliwości
powstania ognia, lub wycieków groźnych substancji chemicznych!!

Poniższe instrukcje muszą być przestrzegane, aby uniknąć wielu różnych zagrożeń:

- należy stosować urządzanie zgodnie ze wszystkimi wskazówkami zwartymi w tej instrukcji

- Nie doprowadzać do zwarcia, nie demontować, nie modyfikować!!!!

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Strona 3 z 28

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

- Nie narażać na mocne uderzenia, na kontakt z wodą, ogniem lub temperaturami powyżej 60 stopni
Celsjusza!

- Nie przechowywać w pobliżu metalowych elementów!

- Nie stosować uszkodzonych, lub „wylanych” baterii lub akumulatorków. W przypadku kontaktu z
kwasem zawartym w bateriach, należy oczyścić cały skażony obszar za pomocą dużych ilości wod,

umyć miejsc na ciele operatora, które miały styczność z kwasem, w razie konieczności udać się do
lekarza na konsultację!

- Urządzenie należy ładować tylko za pomocą specjalnie do tego celu rekomendowanej stacji

ładującej!

- Należy natychmiast przerwać proces ładowania, jeżeli po ustalonym upływie czasu proces nie został
ukończony!

- W przypadku nieprawidłowego działania lub oznaki przegrzania, należy natychmiast wyjąć

akumulator z przyrządu pomiarowy / stacji ładującej. UWAGA: Bateria (Akumulatorek może być
bardzo gorący!!)

Ochrona Środowiska naturalnego

Dysponowanie wadliwymi akumulatorkami / zużytymi bateriami musi być w pełni zgodne z
obowiązującymi wymogami prawa Państwa, w którym użytkowane jest urządzanie

Pod zakończeniu okresu użytkowania produktu, należy wysłać produkt do selektywnej zbiórki
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (z zachowaniem lokalnych przepisów prawa odnośnie
utylizacji i recyklingu zużytych i uszkodzonych urządzeń elektrycznych i elektronicznych) lub zwrócić

produkt do firmy Testo do utylizacji!

Informacje skrótowe

Dokument ten wykorzystuje informacje przedstawione w sposób skrótowy do prezentowania
różnych kroków (na przykład do wywołania jakiejś funkcji).

Przykład: Wywołanie funkcji ustawienia daty urządzenia:

Wersja skrócona: Urządzenie → →ustawienie daty → .

(1) (2) (3) (4)

Wymagane kroki:

1. Wciśnij aby wybrać funkcję urządzenia

2. Potwierdź wybór wciskając przycisk

3. Wciśnij aby wybrać ustawianie daty na urządzeniu

4. Potwierdź wybór wciskając przycisk

Strona 4 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

1. Informacje o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia

Ten rozdział zawiera ogólne zasady, których należy przestrzegać i obserwować tak, aby zapewnić prawidłowe
działanie i użytkowanie produkt, które dzięki temu będzie użytkowane bezpiecznie.

Szkody osobowe / uszkodzenia sprzętu

- Nie używaj przyrządu pomiarowego i sond do pomiaru lub w pobliżu i bezpośrednio na ruchomych częściach.

- Nigdy nie przechowywaj przyrządu pomiarowego / elementów pomiarowych wraz z rozpuszczalnikami i nie
wolno używać żadnych desykantów.

Bezpieczeństwo produktu / zachowania roszczeń gwarancyjnych

- Przyrząd pomiarowy może pracować tylko i wyłącznie w ramach parametrów określonych w Danych
technicznych!

- Zawsze używaj przyrządu pomiarowego prawidłowo i zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie używaj siły!!!!

- Nie wolno, pod żadnym pozorem, wystawiać uchwytów i linii zasilających na działanie temperatury
przekraczającej 70 ° C, chyba że są one wyraźnie dozwolone (przeznaczone) do pracy przy wyższych
temperaturach! Temperatury podane dla sond dotyczą jedynie zakresu pomiarowego czujników!

- Otwórz urządzanie tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie opisane w dokumentacji dla celów konserwacji lub naprawy.

Można wykonać prace konserwacyjne i naprawcze, tylko takie, które są opisany w dokumentacji. Podczas tego
typu prac należy ściśle przestrzegać określonych kroków, gdyż nieprzestrzeganie ich jest kluczowe ze względów
bezpieczeństwa. Należy zawsze używać tylko i wyłącznie oryginalnych części zamiennych od firmy Testo. Po

zakończeniu użytkowania urządzania należy je prawidłowo zutylizować (zgodnie z obowiązującymi przepisami i

normami prawnymi w danym kraju)

Ochrona Środowiska naturalnego

Dysponowanie wadliwymi akumulatorkami / zużytymi bateriami musi być w pełni zgodne z
obowiązującymi wymogami prawa Państwa, w którym użytkowane jest urządzanie

Pod zakończeniu okresu użytkowania produktu, należy wysłać produkt do selektywnej zbiórki
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (z zachowaniem lokalnych przepisów prawa odnośnie
utylizacji i recyklingu zużytych i uszkodzonych urządzeń elektrycznych i elektronicznych) lub zwrócić

produkt do firmy Testo do utylizacji!

Urządzenia wyposażone w moduł radiowy 915.00MHz FSK

Ostrzeżenie: Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę
odpowiedzialną za zgodność i parametry urządzenia, mogą unieważnić prawo użytkownika do
korzystania z urządzenia oraz utratę gwarancji jaką objęte jest urządzenie. To urządzenie zostało
przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią
15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych. Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może
emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie
z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma
gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to zacznie powodować
zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez włączenie i

Strona 5 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

wyłączenie urządzenia i nadajnika radiowego, użytkownik może podjąć próbę usunięcia zakłóceń w
jeden lub więcej z następujących środków:

· Zmiana kierunku lub położenia anteny odbiorczej.

· Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.

· Podłączenie sprzętu do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego podpięty jest odbiornik.

· Kontakt ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowym / telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy.

Działanie urządzenia podlega następującym, warunkom:

· To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz

· Urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą
powodować niepożądane działanie.

2. Przeinaczenie urządzenia

Ten rozdział zawiera informacje o obszarach stosowania, dla których produkt jest przeznaczony.

Używać produkt można tylko w tych zastosowań, dla których został on zaprojektowany. W razie
pytań lub niejasności co do danego obszaru zastosowania, należy zapytać doświadczanego doradcy
techniczno-handlowego lub działu obsługi klienta firmy Conrad lub Testo.

Urządzenie testo 435 to kompaktowy, wielofunkcyjny przyrząd pomiarowy do pomiaru temperatury,
wilgotności i prędkości przepływu.

Produkt został zaprojektowany do następujących zadań / aplikacji:

· Pomiar klimatu w pokojach

· Regulacja i kontrola systemów i instalacji wentylacji i klimatyzacji

· Pomiar punktu rosy w systemach sprężonego powietrza

· Oceny jakości powietrza w pomieszczeniach, przy pomocy sondy IAQ

Produktu nie należy stosować w następujących dziedzinach:

· Obszary zagrożone wybuchem.

· Pomiary diagnostyczne do celów medycznych.

Strona 6 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Przycisk

Opis funkcji przycisku

Funkcja przycisku (3x): Funkcja tego przycisku

zależy od przypisania w danym momencie

Zmiana wyświetlacza z 1-sej linii odczytu
W trybie konfiguracji: Zwiększenie wartości,

wybranie opcji

Zmiana wyświetlacza z 2-sej linii odczytu
W trybie konfiguracji: Zmniejszenie wartości,
wybranie opcji

Dane wydruku
Tylko dla 435-1/-3: Jeśli funkcja drukowania
cyklicznego jest aktywna, Program pomiarowy
zostanie aktywowany.

Włączanie urządzenia, włączanie podświetlenia
ekrany urządzenia, wyłączanie urządzenia (aby
wyłączyć urządzenie należy wcisnąć i
przytrzymać przycisk aż do wyłączenia)

3. Szczegółowy opis produktu

Ten rozdział zawiera przegląd elementów produktu wraz z opisem ich funkcji.

3.1 Wyświetlacz i elementy sterujące

Wygląd Ogólny
1 – Podczerwień, złącze USB

2 – Wyświetlacz (z możliwością włączenia podświetlenia)
3 – Przyciski sterujące
4 – Tylna część: Komora baterii i moduł radiowy, magnesy
Trzymające

Zawiera bardzo silne magnesy!!

Które mogą spowodować uszkodzenie innych
urządzeń znajdujących się obok.
Zachowaj bezpieczną odległość od produktów,
które mogą zostać uszkodzone przez

magnetyzm (np. monitory, komputery,

rozruszniki serca, karty kredytowe).

5 - Miejsce na sondy pomiarowe

Funkcje przycisków:

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 7 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Przycisk

Funkcja przycisku

Przycisk otwiera menu (główne)

Enter i potwierdzenie

Anulowanie

Zatrzymaj wartość / pokaż aktualnie mierzoną wartość

Resetowanie wartości maksymalnych / minimalnych do aktualnej
wartości mierzonej

Otwiera element menu Wielopunktowej Oznaczonej Kalkulacji “Multi­point mean calculation“

Otwiera element menu Program pomiarowy “Measuring program“ (tylko
dla urządzenia 435-2/-4)

Rozpoczyna serię testową (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Kończy serię testową (Tylko dla urządzenia 435-2/-4), Koniec dla Punktu
Krytycznego „End Cyclical Print (tylko dla urządzenia 435-1 / -3)

Zapisanie wartości pomiaru (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Aktywuje „Turbo” serię testową (tylko dla urządzenia 435-2/-4 z
dołączoną sondą turbulencji)

Otwiera element menu „Area” (Obszar)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego (tylko dla urządzenia 435-3 / -4)

Znak graficzny

Znaczenie danego znaku graficznego

Pojemność akumulatora (tylko podczas pracy z baterią / akumulatorem):

· 4 segmenty w symbolu baterii oznacza: bateria urządzenia jest w pełni
naładowana

· Brak segmentów w symbolu baterii oznacza: bateria urządzenia jest

niemal całkowicie rozładowana

migający

Funkcja drukowania: Dane są przesyłane do drukarki

Pomiar różnicy ciśnienia między kanałami (czujnik wewnętrzny) – tylko

dla urządzenia 435-3/ -4

Pomiar na kanale numer: Kanał 1, Kanał 2.
Jeśli kanałem pomiarowym jest kanał radiowy, świeci się dodatkowo
symbol radiowy, a także numer kanału pomiarowego.

Przyciski funkcyjne (Funkcja dostępna w zależności od profilu i ustawienia)

Ważne znaki graficzne

Strona 8 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

3.2 Interfejsy

Interfejs podczerwieni (IR)

Dane pomiarowe mogą być przesyłane do drukarki Testo poprzez interfejs podczerwieni
Znajdujący się na urządzeniu pomiarowym.

Interfejs USB

Zasilacz sieciowy (element wyposażenia dodatkowego) może być podłączone do urządzenia
pomiarowego (jego górnej części) poprzez interfejs USB do urządzenia zasilającego.
Urządzenie z pamięcią: Dane pomiarowe / instrumentu mogą być wymieniane
z komputerem za pomocą interfejsu USB.

Gniazdo sond(y)

Sondy pomiarowe typu Plug-in mogą być podłączone za pośrednictwem gniazda sond(y)
znajdującego się na podstawie urządzenia. Przyrząd jest urządzeniem o dużym poborze

mocy, dlatego aby to połączenie działało poprawni, może być wymagany dodatkowy
koncentrator USB!!

Moduł radiowy (element wyposażenia dodatkowego)

Sondy radiowe mogą być stosowane tylko w krajach, w których stosowany Typ sondy
zostały zatwierdzony (patrz informacje o aplikacji dla sondy radiowej).
Urządzenie daje możliwość podłączenia do trzech sond za pośrednictwem modułu

radiowego.

3.3 Napięcie zasilania

Napięcie dostarczane jest przez trzy baterie mignon (zawarte w dostawie) lub
akumulatorki lub poprzez jednostkę zasilającą (element wyposażenia dodatkowego).
Urządzenie nie jest przygotowane do ładowania akumulatorów zainstalowanych w nim
samym.

W czasie pracy urządzenia z zasilaczem sieciowym, należy włożyć baterie, aby w ten sposób

unikać wyłączenie urządzenia w przypadku przerwy w zasilaniu, co może skutkować utratą

danych pomiarowych.

4. Uruchomienie

Rozdział ten jest poświęcony uruchomieniu urządzenia, czyli jakie są niezbędne kroki, jakie
należy podjąć celem prawidłowego uruchomienia instrumentu pomiarowego.

Załóż baterią / akumulatorki, zainstaluj moduł radiowy (elementy wyposażenia
dodatkowego)

1 Odkręcić dwie śruby z tyłu urządzenia i zdejmij pokrywę komory akumulatora (baterii)
2 Włóż baterie / akumulatory (3x mignon) do komory akumulatora (baterii). Zwróć uwagę na
polaryzację! Złe założenie baterii może uszkodzić urządzenie!
3 Wciśnij moduł radiowy (element wyposażenia dodatkowego) do uchwytu (komory) modułu
radiowego, aż zatrzaśnie się w miejscu (słyszalny odgłos- Klik). Zwróć uwagę na rowek
prowadzący, który zapewnia prawidłowe umiejscowienie modułu w urządzeniu.

Strona 9 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

4 Załóż pokrywę baterii, przesuń w dół i zabezpieczyć przez dokręcenie dwóch śrub.

5. Działanie urządzenia

Ten rozdział opisuje kroki, które są często wykonywane podczas normalnej pracy z
urządzeniem.

5.1 Podłączanie sond(y)

Sondy Plug-In

Sondy Plug-In muszą być podłączone przed włączeniem przyrządu pomiarowego, tak aby
zapewnić, że zostaną one rozpoznane przez urządzenie.

Włóż złącze sondy do gniazda sondy pomiarowej znajdującego się na urządzeniu.

Sony Radiowe

Sondy radiowe mogą być stosowane tylko w krajach, w których stosowany Typ sondy
zostały zatwierdzony (patrz informacje o aplikacji dla sondy radiowej).

Urządzenie daje możliwość podłączenia do trzech sond za pośrednictwem modułu radiowego
(element wyposażenia dodatkowego). Moduł radiowy musi zostać podłączony zamin
urządzenie zostanie włączone do działania, tak aby zapewnić możliwość rozpoznania go przez
instrument pomiarowy. W innym przypadku moduł nie zostanie prawidłowo rozpoznany i nie
będzie można podłączyć do niego sond(y) radiowej!!!
Każda z sond radiowych posiada własny numer identyfikacyjny (ID Number), który musi
zostać wprowadzony na urządzeniu w trybie konfiguracyjnym > Patrz rozdział dotyczący Sond

5.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia

Włączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk

- Otwarte zostanie widok pomiaru: Wyświetlane są aktualne odczyty, lub

---- wyświetlacz nie świeci się, jeśli nie ma żadnego dostępnego odczytu.
Instrumenty pomiarowe z pamięcią: Wyświetlana jest aktywowana lokalizacja
(najwyższa linia).

- LUB –
Przyrząd jest włączony po raz pierwszy, urządzenie zostało resetowane lub zasilanie
zostało przerwane przez dłuższy okres czasu.

- Otwarta jest opcja ustawienia języka (Language)
> Patrz rozdział dotyczący ustawień języka

Wyłączanie urządzenia

> Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć i przytrzymać (przez około 2 sekundy) przycisk

, aż do momentu, gdy wyświetlacz zostanie wyłączony

Strona 10 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Parametr

System ISO

System USA

Opcje indywidualne

Temperatura

°C

°F

°C, °F

5.3 Podświetlenie ekranu urządzenia

Wyłączanie i włączanie podświetlenia ekranu urządzenia

Można przeprowadzić tylko gdy urządzenie jest włączone!!

Wciśnij przycisk

6. Ustawienia urządzenia

Ten rozdział opisuje kroki, które są wymagane w celu dostosowania przyrządu pomiarowego
do konkretnych zadań pomiarowych.

6.1 Menu konfiguracji

Menu to pozwala na podstawowe ustawienia przyrządu pomiarowego.

Otwarcie menu konfiguracyjnego urządzenia pomiarowego

Urządzenie musi być ustawione w widoku pomiarowym.

Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 2 sekundy, aż do wyświetlenia ekranu

konfiguracji urządzenia.

 Wciśnij przycisk ESC aby wrócić się o jeden krok w menu. Aby wyjść całkowicie z menu

konfiguracji wciśnij przycisk ESC kilka razy, aż na urządzeniu pojawi się widok ekranu
pomiarów.

6.1.1 Profile pomiarowe

Urządzenie posiada kilka wstępnie zaprogramowanych profili pomiarowych, które są
specjalnie zaprogramowane do wykonania specjalnych zadań pomiarowych.

Ustawienie profilu ma wpływ na następujące punkty w trybie pomiaru:

- Przypisanie specjalnych funkcji do odpowiednich przycisków

- Ilość predefiniowanych funkcji

- Strukturę menu głównego
Wszystkie funkcje są dostępne w normalnym profilu. W specyficznych dla danej aplikacji
profilu pomiarowego, dostępne funkcje są ograniczone tylko do tych, które są niezbędne

do zapewnienia szybszego dostępu, a przez co szybszego wykonania danego pomiaru,
bez konieczności przechodzenia przez inne, nieprzydatne funkcje.

Ustawienia profilu:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Profile → przycisk OK

6.1.2 Jednostki

2 Następnie należy wybrać odpowiedni do zadania profil, za pomocą przycisków
Po wyborze należy zaakceptować go za pomocą przycisku OK.

Predefiniowany system oraz opcje konfiguracji indywidualnej

Strona 11 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Ciśnienie

hPa

inchH2O

mbar, Pa, hPa, kPa, inchH2O

Prędkość

m/s

fpm

m/s, fpm

Przepływ objętościowy

m³/h

ft³/min

m³/h, l/s, ft³/min

Długość

mm

Inch

mm, inch

Moc

kW

BTU/h

kW, BTU/h, TONS

Ustawianie jednostek

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Units → przycisk OK

2 Następnie należy wybrać odpowiedni system, za pomocą przycisków
(ISO/US), lub wybrać parametr indywidualnie. Po wyborze należy zaakceptować go za
pomocą przycisku OK.

3 Wybór odpowiedniego systemu lub jednostek odbywa się za pomocą przycisków

(ISO/US), a następnie jest potwierdzany za pomocą przycisku OK

6.1.3 Urządzenie

Dane instrumentu pomiarowego

Wyświetlanie danych o urządzeniu pomiarowym

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”

1 Device → przycisk OK → Inst.data → przycisk OK

- wersja firmware (oprogramowania) i numer seryjny urządzenia pojawią się na wyświetlaczu.

Data / Czas

Ustawianie daty i czasu na urządzeniu

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → date/time → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić aktualną datę oraz czas, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK
3 Ustawienie innych parametrów należy wykonać dokładnie jak opisano to w punkcie 2

Typ Baterii

Aby upewnić się, że pojemność akumulatorków jest wyświetlany poprawnie, należy
ustawić rodzaj baterii, które są aktualnie stosowane w urządzeniu.

Ustawianie typu baterii

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → Bat-type → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić aktualnie stosowany rodzaj baterii,
a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Strona 12 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Automatyczne wyłączenie urządzenia

Jeśli funkcja Auto OFF jest włączona, urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 min,
jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Wyjątek: Cykliczne drukowanie (urządzenia
bez pamięci) lub aktywowany jest program pomiarowy (urządzenia z pamięcią).

Ustawianie Automatyczne wyłączenie urządzenia (tryb włączony / wyłączony)

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → AUTO-OFF → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON) lub
wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Reset

Kiedy aktywowana zostanie opcja resetowania, instrument pomiarowy powraca do

ustawień domyślnych, co oznacza, że wszystkie Ustawienia / Dane są usuwane. Wyjątek:
Język, Data / Godzina.

Restowanie urządzenia

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → Reset → przycisk OK

2 Potwierdzenie opcji Reset za pomocą przycisku OK i anulowanie za pomocą przycisku

ESC

Ustawianie parametrów maksymalnych i minimalnych funkcji drukowania

Jeżeli funkcja pr MinMaxAuto została wybrana, wartości maksymalne i minimalne są
pokazane na wydrukach z wartościami odczytu z sond pomiarowych urządzenia

Ustawianie funkcji pr MinMaxAuto (tryb włączony / wyłączony)

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → pr MinMax → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON) lub
wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK

Współczynnik K

Zapytanie o współczynnik K (współczynnik korekcyjny dla obszarów) podczas
wprowadzania parametru "obszar" może być włączone / wyłączone.

Ustawianie zapytania o Współczynnik K (tryb włączony / wyłączony)

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → K-factor → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON) lub
wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Strona 13 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Ilość otworów (punktów pomiarowych)

Zapytanie o liczbę otworów (liczba punktów pomiarowych) w obliczaniu wartości
średniej multi-point (obliczenia pomiarów z wykorzystaniem wielu punktów
pomiarowych i obliczanej średniej wartości pomiarowej) może być włączone /
wyłączone. Liczba otworów jest wymagana do rozdzielenia odczytów liczby punktów
pomiarowych dla późniejszej oceny za pomocą oprogramowania komputera. Więcej
informacji znajduje się w rozdziale poświęconym pomiarom.

Ustawianie zapytania o ilość otworów – punktów pomiarowych (tryb włączony /

wyłączony)

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Device → przycisk OK → Num holes → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON) lub
wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

6.1.4 Sondy pomiarowe

RadioC

Sondy radiowe mogą być stosowane tylko w krajach, w których stosowany Typ sondy

zostały zatwierdzony (patrz informacje o aplikacji dla sondy radiowej).
Urządzenie daje możliwość podłączenia do trzech sond za pośrednictwem modułu
radiowego (element wyposażenia dodatkowego). Moduł radiowy musi zostać podłączony
zanim urządzenie zostanie włączone do działania, tak aby zapewnić możliwość
rozpoznania go przez instrument pomiarowy. W innym przypadku moduł nie zostanie
prawidłowo rozpoznany i nie będzie można podłączyć do niego sond(y) radiowej!!!
Każda z sond radiowych posiada własny numer identyfikacyjny (RFID Number), który
musi zostać wprowadzony na urządzeniu w trybie konfiguracyjnym. Składa się on z trzech

ostatnich cyfr numeru seryjnego. I pozycja przełącznika suwakowego (H, L) czujnika
radiowego.

Ustawiania sondy radiowej

√ Moduł radiowy został podłączony zanim urządzenie zostało włączone do działania, tak
aby zapewnić możliwość rozpoznania go przez instrument pomiarowy.
√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
√ Sonda radiowa jest włączona, prędkość transferu jest ustawiony na dwa odczyty
na sekundę (patrz informacje na temat korzystania z sondy radiowej).
1 Probe → przycisk OK → RadioC → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić żądany kanał radiowy do
komunikacji z sondą (P.1, P.2, albo P.3), a następnie należy wybór zaakceptować za
pomocą przycisku OK.
Przyrząd wyszukuje wszystkich włączonych sond radiowych w sprecyzowanym zakresie
częstotliwości działania.

- Wyświetlane są identyfikatory znalezionych sond radiowych.

Strona 14 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Jeśli nie znaleziono sond radiowych, może to być spowodowane z następującymi
przyczynami:

· Sonda radiowa nie jest włączony lub baterie sondy radiowej są wyczerpane.

· Sonda radiowa jest ustawiona poza zakresem ustawionym na przyrządzie pomiarowym.

· Istnieją mocne źródła zakłóceń, które wpływają na transmisję radiową (np.: konstrukcje
żelbetowe, metalowe przedmioty, ściany lub inne przeszkody między nadajnikiem

a odbiornikiem, występowanie innych nadajników z tą samą częstotliwością lub bardzo
silne pola elektromagnetyczne).

>Jeżeli jest to konieczne, należy usunąć wszystkie możliwe źródła zakłóceń i spróbować
powtórzyć próbę nawiązania łączności z sondami pomiarowymi.

Alternatywnie numer ID sondy może być również wprowadzane ręcznie do urządzenia
pomiarowego.

>Przycisk MAN → Za pomocą przycisków można ustawić ID sondy
3 Za pomocą przycisków można przypisać daną sondę do danego numeru

kanału.

4 Przypisanie sondy radiowej do wybranego kanału za pomocą przycisku OK lub wyjście
z ustawień sond i przypisania jej do kanału, bez zmiany konfiguracji sondy za pomocą
przycisku ESC.

Kalibracja sondy do pomiaru wilgotności (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy czujnik wilgotności jest podłączony do
urządzenia pomiarowego!! W innym przypadku nie będzie działać!
Wartości kalibracji można przywrócić przez włączenie ustawień domyślnych (Reset).
Urządzenie daje możliwość przeprowadzenia kalibracji 2-punktowej.

Resetowanie (przywracania) wartości parametrów kalibracji:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → Calibr → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy dokonać resetu, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK (wciskając go dwa razy)!.

- Wartości parametrów są ustawione na wartości podstawowe (fabryczne).

Kalibrowanie

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → Calibr → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić punkty kalibracji P1 i P2, a
następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK (wciskając go dwa razy)!.
3 Umieścić sondę wilgotności w ośrodku referencyjnym (odniesienia) i czekać aż upłynie
okres wyrównania.

- Wartości aktualnych odczytów wilgotności są pokazane na wyświetlaczu wraz z
punktami kalibracji (wartości nominalne).

4 Rozpocznij proces kalibracji wciskając przycisk OK

Strona 15 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

5 Zapisz kalibrację za pomocą przycisku OK, lub anuluj zapisywanie za pomocą przycisku

ESC.

Ciśnienie P wewnętrzne (Tylko dla urządzenia 435-3/-4)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia może zostać włączony lun wyłączony w razie konieczności.

Włączanie / Wyłączanie wewnętrznego czujnika ciśnienia:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → P intern → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON) lub
wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Rodzaj Te (Krzywej charakterystyki sondy)

Krzywe charakterystyki sondy zapisane w urządzeniu, można ustawić dla wykorzystanego
typu sondy.

Ustawianie typu sondy:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → Te-Type → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić odpowiedni typ sondy, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Regulacja

Funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy jest podłączony jest czujnik ciśnienia absolutnego.
Wyświetlanie wartości pomiaru ciśnienia absolutnego.

Ustawianie regulacji:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → Adjustm.→ przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić odpowiednią regulację, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Ciśnienie

Funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy jest podłączony jest czujnik ciśnienia absolutnego.
Można ustawić, czy bezwzględne ciśnienie powietrza (mierzona za pomocą czujnika
ciśnienia absolutnego) lub barometryczne ciśnienie powietrza (obliczona przy
wykorzystaniu pomiarów ciśnienie absolutnego i danych o wysokości nad poziomem
morza). Więcej informacji o pomiarach ciśnienia oraz o obliczeniach jakie należy dokonać
znajduje się w rozdziale Parametry / Obszar

Ustawianie parametrów pomiarów:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Probe → przycisk OK → Pres.→ przycisk OK

Strona 16 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Profil

Element Menu

Funkcja

Standard

P = 0 (nie dla 435-3)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego

Area

Ustaw forma, powierzchnia przekroju, współczynnik K

Calc.

Aktywacja/ De-aktywacja przepływu objętościowego, różnicy
temperatur, punktu rosy
temperatury, psychrometrycznej kalkulacja temperatury; 435-3
dodatkowo; Aktywacja / De-aktywacja obliczenia przepływu

Parameter (Parametr)

Ustawienie ciśnienie odniesienia, wysokości absolutnej;
435-3 dodatkowo; Ustawienia temperatury odniesienia /
wilgotności.

Drukowanie cykliczne (cyc. Print)

Aktywacja/ De-aktywacja drukowania cyklicznego

Ductm.

P = 0 (nie dla 435-3)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego

Przepływ (Velocity) (nie dla 435-3)

Aktywacja/ De-aktywacja kalkulacji przepływu

Objętość (Vol.)

Aktywacja/ De-aktywacja kalkulacji przepływu objętościowego

Parameter (nie dla 435-3)

Ustawienie ciśnienie odniesienia, wysokości absolutnej;
435-3 dodatkowo; Ustawienia temperatury odniesienia /

wilgotności.

Ciśnienie (Pres.) (nie dla 435-3)

Ustawienie ciśnienia odniesienia

Drukowanie cykliczne (cyc. Print)

Aktywacja/ De-aktywacja drukowania cyklicznego

2 Za pomocą przycisków można ustawić odpowiedni parametr, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

6.1.5 Ustawienia języka urządzenia

Ustawianie jezyka na urządzeniu:

√ Otwarte jest menu konfiguracji, i wyświetla się „Config.”
1 Language → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić odpowiedni język, a następnie
należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

6.2 Menu Główne

Ustawienia, które urządzenie pomiarowe może być przystosowane do poszczególnych zadań
pomiarowych są ustawiana w menu głównym!

Instrument pomiarowy posiada predefiniowane profile pomiarowe, które są

dostosowane do specyficznych obszarów zastosowań. Więcej informacji znajduje się w
rozdziale Profile

Ustawienie profilu wpływa na liczbę dostępnych funkcji i strukturę menu głównego. Metoda opisana
w niniejszym rozdziale odnosi się do wywoływania funkcji w menu głównym dotyczących ustawienia

profilu Standard. Jeżeli ustawiony jest inny profil, metoda wywoływania poszczególnych funkcji może
ulec zmianie lub niektóre funkcje mogą być niedostępne w danym profilu. Niektóre funkcje są
dostępne tylko wtedy, gdy podłączona jest dana sonda lub sonda(y) bezprzewodowa jest włączona i
zarejestrowana na urządzeniu.

Wygląd Menu dla urządzenia testo 435-1/-3

Strona 17 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Profil

Element Menu

Funkcja

Standard

Memory (Pamięć)

Informacje, Aktywacja / Wybór miejsca pomiaru, drukowanie
raportu, usunięcie danych

Meas. Prog

Ustawienie włączenie / wyłaczenie programu pomiarowego

Mean

Czas / punk zapamiętancyh obliczęń

Calc.

Aktywacja/ De-aktywacja przepływu objętościowego, różnicy
temperatur, punktu rosy
temperatury, psychrometrycznej kalkulacja temperatury; 435-3
dodatkowo; Aktywacja / deaktywacja obliczenia przepływu

P = 0 (nie dla 435-3)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego

Parameter (Parametr)

Ustawienie ciśnienie odniesienia, wysokości absolutnej;
435-3 dodatkowo; Ustawienia temperatury odniesienia /
wilgotności.

Ductm.

P = 0 (nie dla 435-3)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego

Memory (Pamięć)

Informacje, Aktywacja / Wybór miejsca pomiaru, drukowanie
raportu, usunięcie danych

Przepływ (Velocity) (nie dla 435-3)

Aktywacja/ De-aktywacja kalkulacji przepływu

Objętość (Vol.)

Aktywacja/ De-aktywacja kalkulacji przepływu objętościowego

Parameter (Parametr)

Ustawienie ciśnienie odniesienia, wysokości absolutnej;
435-3 dodatkowo; Ustawienia temperatury odniesienia /
wilgotności.

IAQ

Mean

Czas / punk zapamiętancyh obliczęń

Ciśnienie (Pres.)

Ustawienie ciśnienia odniesienia

Memory (Pamięć)

Informacje, Aktywacja / Wybór miejsca pomiaru, drukowanie
raportu, usunięcie danych

Wysokość absolutna (abs. Alt)

Ustawienie wysokości bezwzględnej (absolutnej)

P = 0 (nie dla 435-3)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego

Wygląd Menu dla urządzenia testo 435-2/-4

Otwieranie menu głównego

√ Urządzenie jest ustawione na widok pomiarów

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

- Pojawi się menu

Aby wrócić o jeden poziom menu do góry (poprzedni widok) należy wcisnąć przycisk ESC.

Aby wyjść całkowicie z menu, należy wcisnąć przycisk ESC kilka razy.

6.2.1 Pamięć (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Info (Informacja)

Pokazuje ilość wolnego miejsca w pamięci

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 18 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Oznaczenie

Opis

Off

Wyłączenie programu pomiarowego. Wszystkie wyniki są zapisywane
ręcznie

Auto

Automatyczny program pomiarowy. Cykl pomiarowy (minimalnie 1
sekunda). Ilość odczytów może zostać dowolnie skonfigurowana

Turb

Automatyczny program pomiarowy do pomiaru turbulencji (tylko jeśli
sonda turbulencji jest dostępny i podłączona): Cykl pomiarowy (1 / 5s) i
czas trwania (180s) są ustawione fabrycznie.

Location (Lokacja)

Aktywna Lokacja (miejsce przechowywania danych) może być zmieniona. Urządzenie
daje możliwość tworzenia do 99 miejsc zapisu. Oznaczenie numeryczne lokalizacji (01-99)
można zmienić na dowolny tekst (maksymalnie 10 znaków) za pomocą oprogramowania
znajdującego się na komputerze PC.

 Zmiana aktywnego miejsca przechowywania (Lokacji)

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Memory → przycisk OK → Location → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić aktywne miejsce zapisu, a
następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku OK.

Protocol (Protokół)

Zapisane protokoły pomiarów mogą zostać wydrukowane na drukarce Testo (Część
akcesoriów dodatkowych) za pomocą interfejsu na podczerwień (IR).

 Drukowanie protokołu pomiarowego

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Memory → przycisk OK → Protocol→ przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić żądany protokół, który ma
zostać wydrukowany

3 Wciśnij przycisk aby zacząć drukować protokół pomiarowy.

Delete (Usuwanie)

Opcja daje możliwość usunięcia całej zapisanej pamięci wraz ze wszystkimi protokołami

pomiarowymi.

 Usuwanie zawartości pamięci

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Memory → przycisk OK → Delete→ przycisk OK

2 Wciśnij przycisk OK, aby potwierdzić usunięcie zawartości pamięci.

6.2.2 Programy pomiarowe (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Różne programy pomiarowe mogą zostać zaprogramowane, a następnie aktywowane

Strona 19 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

 Deaktywowanie programu pomiarowego:

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Meas.Prog→ przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić wyłączenie tej funkcji, a
następnie należy wybór potwierdzić przyciskiem OK.

- Urządzenie powróci do widoku pomiarowego

 Programowanie i aktywowanie AUTOmatycznego programu pomiarowego:

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Meas.Prog→ przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić funkcję AUTO, a następnie
należy wybór potwierdzić przyciskiem OK.

- Cykle pomiarowe należy ustawić w porządku: godziny / minuty / sekundy
3 Za pomocą przycisków można ustawić cykle pomiarowe w godzinach i

potwierdzić za pomocą przycisku OK
4 Powtórzyć punkt 3 dla minut i sekund

5 Za pomocą przycisków można ustawić ilość odczytów i potwierdzić

przyciskiem OK.

- Urządzenie powróci do widoku pomiarowego

 Aktywowanie programu pomiarowego TURB:

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Meas.Prog→ przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić funkcję TURB, a następnie

- Urządzenie powróci do widoku pomiarowego

6.2.3 Mean (Obliczanie)

Element menu Obliczenie wartości oznaczonej jest dostępny tylko w urządzeniu

pomiarowym Testo 435-2 / -4. W urządzeniu testo 435-1 / -3, funkcja Średnia wartość
obliczenia jest wyzwalana przyciskiem funkcyjnym MEAN. Więcej informacji znajduje się
w części dotyczącej Obliczania wartości średniej w niniejszej instrukcji.

6.2.4 P = 0 (Tylko dla urządzenia 435-3/-4)

Zerowanie wewnętrznego czujnika ciśnienia.

Wartości zmierzone mogą być zafałszowane przez zmianę położenia przyrządu

pomiarowego. Po wyzerowaniu, pozycje przyrządu pomiarowego nie mogą zostać
zmienione. Zerowanie należy wykonać przed każdym pomiarem aby skompensować
błędne ustawienie lub długoterminowy dryft punktu zerowego. Zerowanie jest możliwe
tylko w zakresie od 0 ... 25% zakresu pomiarowego.

 Zerowanie wewnętrznego czujnika ciśnienia:

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 P = 0 → przycisk OK

Strona 20 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Parametr

Obliczana zmienna pomiarowa

Temp. (temperatura
odniesienia) tylko dla

urządzenia 435-3/-4

Prędkość przepływu, objętościowe natężenie przepływu (dla pomiaru za
pomocą Rurki Pitota)

Humid. (wilgotność względna)
tylko dla urządzenia 435-3/-4

Prędkość przepływu, objętościowe natężenie przepływu (dla pomiaru za
pomocą Rurki Pitota)

6.2.5 Obliczenia

Jeśli opcja obliczenia jest włączona, daje to możliwość obliczenia i wyświetlenia
dodatkowych parametrów na podstawie odczytów jednej z sond. Są one wyświetlane
jako dodatkowe kanały pomiarowe w widoku pomiarów.

Poszczególne kanały pomiarowe muszą być dostępne w celu wykonania obliczeń.
Dodatkowe parametry obliczeniowe muszą być ustawione dla niektórych zmiennych

obliczonych. Więcej informacji znajduje się w sekcji dotyczącej Parametrów / Obszarów
zawartego w niniejszej instrukcji.
Urządzenie daje możliwość obliczenia następujących zmiennych:

 Prędkość przepływu (tylko dal urządzenia 435-3/-4)
 Strumień objętości
 Punktu rosy (poniżej 0 ° CTD/32 ° FTD są wyświetlane temperatury punktu szronu)
 Temperatura psychrometrycznej
 Entalpia (wydajność ogrzewanie / chłodzenie podzespołów)

Współczynnik przewodzenia ciepła (alfa) jest wymagany do obliczania wartości U.
Współczynnik Może zostać ustalony przez użytkownika.
Możliwe jest również obliczenie różnicy pomiędzy dwoma pomiarami na kanałach (Delta).
Jest to możliwe tylko wtedy, gdy wybrane kanały pomiarowe mają tę samą jednostkę
pomiarową!!!

 Aktywowanie / Deaktywowanie obliczania różnicy (Delta):

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu
Obliczenia różnica są wykonywane dla parametrów, które są wyświetlane na
wyświetlaczu!!!

1 Za pomocą przycisków można wybrać kanały dla których zostanie
wyliczona różnica (delta).

2 Następnie należy nacisnąć przycisk aby otworzyć menu główne
3 Calc. → przycisk OK

4 Za pomocą przycisków można wybrać opcję Delta i potwierdzić za
pomocą przycisku OK.

6.2.6 Parametr / Obszar (Parameter/Area)

Niektóre obliczone zmienne odnoszą się do konkretnych wartości referencyjnych
(warunki otoczenia lub czynniki dla niektórych sond). Te mogą być wprowadzane za
pomocą parametrów obliczeniowych.

Parametry wykorzystywane do obliczania zmiennych:

Strona 21 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Pres. (ciśnienie odniesienia)

Prędkość przepływu, objętościowe natężenie przepływu (dla pomiaru za
pomocą Rurki Pitota lub sondy ciepła), wydajność chłodzenia / ogrzewanie

(entalpia)

Area (pole przekroju obszaru)

Objętościowe natężenie przepływu

P-Factor (Stała rurki pitota)

tylko dla urządzenia 435-3/-4

Prędkość przepływu, objętościowe natężenie przepływu (dla pomiaru za
pomocą Rurki Pitota)

abs alt. (wysokość
bezwzględna)

Ciśnienie barometryczne

 Ustawianie parametrów (za wyjątkiem parametrów „Obszarowych”):

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu

1 Parameter → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można wybrać parametr, następnie należy
potwierdzić wybór za pomocą przycisku OK

3 Za pomocą przycisków można wybrać wartość i potwierdzić za pomocą
przycisku OK.

 Ustawianie parametrów „Obszarowych” / aktywowanie kształtu:

Pięć obszarów może być przechowywane jako parametr "obszar". Trzy kształty są
zdefiniowane zgodnie z ustawieniami domyślnymi (jeden prostokąt: długość
krawędzi A i B, jedno koło: średnica d, dowolnie ukształtowany obszar: Przekrój
obszaru A). Wymiary obszaru mogą być dostosowane w urządzeniu. Możliwe jest
przypisanie kształtu za pomocą oprogramowania PC (tylko dla urządzenia 435-2 /-4).
Gdy aktywny jest współczynnik K (patrz rozdział URZĄDZENIA): Przesunięcie
czynnikiem jest przechowywana dla każdego obszaru. Jeśli części powierzchni są
zakryte (np.: kratki na otwory wentylacyjne), może to zostać obliczone przy użyciu

współczynnika korekcji. Jedyne co musi być wskazane to stosunek części zakrytej do
części otwartej w danym obszarze(np.: 20% zakryte -> 80% wolny obszar ->
współczynnik przesunięcia = 0,8).
Do pomiarów dokonanych w punktach i dla regulatorów przepływu powietrza ze
definiowanymi punktami pomiaru ciśnienia różnicowego, korekta specjalnego
składnika współczynnika (k-Vol) zalecana przez producenta może być wprowadzony

zamiast informacji obszarowych.
Do pomiarów w systemach wentylacyjnych ze specjalnym Lejkiem, parametr Funnel
(lejek) musi być aktywowany. Zestaw lejków (nr zam. 0563 4170) składa się z lejka do
pomiarów w ujściach płytowych (200 x 200 mm) oraz lejek do pomiarów w punktach
wentylacyjnych (330 x 330mm) w połączeniu z Testo 435 oraz z sondą łopatkową
100mm 0635 9435.

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu
1 Tylko dla urządzenia Testo 435-2/-4 Parameter → przycisk OK

Strona 22 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

2 Za pomocą przycisków można wybrać żądany kształt, który najlepiej
oddaje mierzoną powierzchnię, a następnie należy potwierdzić wybór za pomocą

przycisku OK

3 Za pomocą przycisków można wybrać wartość parametru i potwierdzić
każdorazowo (dla każdego parametru) za pomocą przycisku OK.

- Ustawienia zostaną zastosowane, a ostatni ustawiony kształt jest aktywny

6.2.7 Cyclical Print Drukowanie Cykliczne (tylko dla urządzenia 435-1/-3)

Cykliczna funkcja drukowania możne zostać włączona / wyłączona. Program pomiarowy
druku cyklicznego może zostać zaprogramowany. Umożliwia to drukowanie odczytów (do

999) w określonym cyklu pomiarowym (minimalnie 1 minuta). Odczyty są wysyłane do
drukarki Testo.

 Aktywacja drukowania cyklicznego / programowanie programu pomiarowego.

√ Otwarte jest menu główne, wyświetla się Menu
1 cyc.Print → przycisk OK

2 Za pomocą przycisków można ustawić czy tryb ma być włączony (ON)
lub wyłączony (OFF), a następnie należy wybór zaakceptować za pomocą przycisku
OK. Cykle pomiarowe są ustawione w następującym porządku: minuty / godziny

3 Za pomocą przycisków można wybrać wartość czasu dla danego cyklu
pomiarowego w minutach i potwierdzić za pomocą przycisku OK.
4 Dokonać ustawienia czasu pomiarowego w godzinach analogicznie jak w punkcie 3

5 Za pomocą przycisków można ustawić ilość odczytów i potwierdzić za
pomocą przycisku OK

- Urządzenie powróci do widoku pomiarowego

- Seria pomiarowa jest zaprogramowana i może być cyklicznie drukowana za pomocą

przycisku

7. Pomiary

Ten rozdział opisuje kroki, które są niezbędne do wykonywania pomiarów za pomocą
urządzenia.
Poszczególne sondy muszą być podłączone lub włączone i zarejestrowane (Sondy Radiowe)
zgodnie ze zmiennej, która ma być zmierzona.
Niektóre sondy wymagają fazy nagrzewania, aby być w pełni gotowe do pomiaru.
Dla niektórych zmiennych muszą być ustawione dodatkowe parametry obliczeniowe, jeśli
mają zostać uzyskane prawidłowe pomiary. Patrz informacje Parametr / Obszar w niniejszej

instrukcji.
Dla obliczenia wartości U, zapoznaj się z dokumentacją dołączoną wraz z czujnikiem U
temperatury (0614 1635).

Strona 23 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Wymagane do obliczenia wydajności ogrzewania / chłodzenia zespołów są:

· Sonda łopatkowa (dla określenia przepływu objętościowego) musi zostać podłączona.

· 2 bezprzewodowe sondy wilgotności (dla określenia entalpii na wejściu i wyjściu
zespołu i do obliczenia szczelności).

· Parametr ciśnienia (dla obliczenia szczelność), musi być wprowadzony.

· Obliczenie entalpii czynnika musi być aktywowane. Entalpia jest załączona przy obliczaniu
wydajności, nie ma możliwości wyświetlenia wartości entalpii.

· Bezprzewodowy czujnik wilgotności przypisany do kanału radiowego 1 musi być ustawiony
przy sondzie łopatkowej, ponieważ jego odczyty są automatycznie dołączane do obliczenia
przepływu masy.
Podczas pomiaru zawartości CO w otoczeniu, należy przestrzegać:

· Sonda CO otoczenia musi być położona na świeżym powietrzu (be obecności CO) podczas

fazy zerowania!!!

· Dym papierosowy wpływa na pomiar przez więcej niż 50 ppm. Oddech palacza wpływa na
odczyt o ok. 5ppm.

· Oddziaływanie przepływu gazu wpływa na dokładność pomiaru. Frontalny przepływ na
czujnik prowadzi do zwiększenia wartości pomiarowych. Najlepsze wyniki pomiarów są
osiągane za pomocą lekkiego ruchu sondy tam i z powrotem.

 Wykonanie pomiarów.

√ Urządzenie jest w widoku pomiarów
√ Program pomiarowy AUTO lub TURB jest wyłączony (tylko dla urządzenia 435-2/-4)

> Umieść sondę na swoim miejscu i zacznij odczytywać wyniki pomiarów

 Zmiana górnej linii wyświetlacza dla kanału pomiarowego.

> Wciśnij przycisk

 Zmiana dolnej linii wyświetlacza dla kanału pomiarowego, pokazanie maks. / min.

wartość zmiennej w górnej linii kanału pomiarowego

> Wciśnij przycisk

- Wskazania pojawiają się w następującej kolejności:

· Dostępne kanały pomiarowe

· Maksymalna wartość zmiennej w górnej linii wyświetlacza

· Minimalna wartość zmiennej w górnej linii wyświetlacza

· Dolna linia pomiarowa nie jest pokazana

 Resetowanie wartości maksymalnych i minimalnych

Minimalne lub maksymalne wartości wszystkich kanałów pomiarowych mogą zostać
skasowane (reset)

1 Wciśnij przycisk kilka razy, aż pojawi się na wyświetlaczu wartość
maksymalna lub wartość minimalna
2 Kasowanie wyświetlanej wartości odbywa się za pomocą przycisku Reset

Strona 24 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

 Zatrzymanie wskazywanych wartości pomiarowych

1 Wciśnij przycisk Hold
2 Wciśnij przycisk Act aby powrócić do wskazania aktualnie mierzonych wartości

 Zapisywanie wartości pomiarowych (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

1 Wciśnij przycisk Save
Protokół pomiaru z odczytami wszystkich dostępnych pomiarów kanałów jest

zapisany w aktywnej lokalizacji

 Obliczenia tymczasowej średniej

Średnia wartość jest utworzona jako wartość średnia zmienna i indywidualna
wartość, która nie jest wyświetlana.

1 435-1/-3 Wciśnij przycisk MEAN, 435-2/-4 Wciśnij przycisk → MEAN →
Przycisk OK

2 Przycisk TIMED → Przycisk OK
3 Wciśnij przycisk START by rozpocząć obliczenia
Wciśnij przycisk END by zakończyć obliczenia

 Obliczenia średniej wielopunktowej:

1 435-1/-3 Wciśnij przycisk MEAN, 435-2/-4 Wciśnij przycisk → MEAN →
Przycisk OK
2 Przycisk Multi-poi → Przycisk OK
3 Wciśnij przycisk Pick by załączyć pomiary (odczyty)
Wciśnij przycisk END by zakończyć obliczenia średniej

Tylko dla urządzenia 435-2/ -4 w profilu pomiarowym Duct z włączoną kolejką
punktów pomiarowych (otworów)

4 Za pomocą przycisków można wybrać ilość „Otworów” i potwierdzić za
pomocą przycisku OK.

 Uruchomienie programu pomiarowego AUTO lub TURB (Tylko dla urządzenia 435-2

/ -4):

√ Urządzenie jest w widoku pomiarów i zostały włączone programy AUTO lub TURB.

1 Rozpocznij program pomiarowy za pomocą przycisku START

- Program został rozpoczęty. Rozpoczęły się odczyty, które są zachowywane

- Program pomiarowy będzie działał, aż do momentu wciśnięcia przycisku END, albo
wystąpią zaprogramowane warunki brzegowe (ilość wyników została przekroczona,
lub czas na pomiar turbulencji został przekroczony)

- Odczyty zostaną zapisane zgodnie z protokołem

 Drukowanie cykliczne (tylko dla urządzenia 435-1/-3):

√ Urządzenie jest w widoku pomiarów i został włączony program drukowania

cyklicznego

Strona 25 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Pytanie

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Symbol zgasł na wyświetlaczu

Bateria urządzenia jest prawie w 100%
rozładowana

Wymień baterię w urządzeniu na
nowe i nie zużyte!

Urządzenie wyłącza się samoczynnie

1. Jest włączona funkcja Auto-Off

2. Stan baterii jest bardzo niski

1. Wyłącz funkcję Auto-Off

2. Wymień baterię na nowe, niezużyte

Na wyświetlaczu widać:---------

1. Sonda nie jest podłączona

2. Połączenie radiowe z sonda jest
zakłócone

3. Sonda jest uszkodzona

1. Wyłącz urządzenie, podłącz sondę,
następnie włącz urządzenie

2. Wyłącz i włącz sondę raz jeszcze. W

razie potrzeby zarejestruj ponownie

sondę w urządzeniu

3. Sprawdź sondę i w razie wątpliwości
wyślij ją do działu technicznego

dostawcy

Na wyświetlaczu widać: uuuuuuuuuu

Nie został osiągnięty zakres pomiarowy

Utrzymuj zakres pomiarowy w
odpowiednim przedziale

Na wyświetlaczu widać: 000000000

Został przekroczony zakres pomiarowy

Utrzymuj zakres pomiarowy w
odpowiednim przedziale

Ustawienia urządzenia nie są właściwe

Urządzenie jest zasilane od dłuższego

czasu

Wprowadź ponownie ustawienia dla
urządzenia

>Rozpocznij drukowanie za pomocą przycisku

- Program pomiarowy zaczyna pracę. Uzyskane wartości są przekazywane do
Drukarki Testo.

- Pomiar nadal działa aż do zatrzymania za pomocą przycisku END lub do czasu kiedy

jedno z kryteriów końcowych zostanie spełnione (liczba odczytów zostanie
osiągnięty).

8. Pielęgnacja i konserwacja urządzenia

Ten rozdział opisuje kroki, które pomagają w utrzymaniu funkcjonalności produktu i pomogą
przedłużyć jego żywotność.

 Czyszczenie obudowy:

Wyczyść obudowę mokrą szmatką (mydliny), jeśli jest brudna. Nie używaj
agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników!!!!

 Ładowanie baterii / akumulatorków:

√ Urządzenie jest wyłączone
1 Odkręcić dwie śruby z tyłu urządzenia i zdejmij pokrywę komory akumulatora.
2 Wyjmij zużyte baterie / akumulatory i włóż nowe baterie / akumulatory (3x
mignon) do komory akumulatora. Zwróć uwagę na polaryzację!
3 Załóż pokrywę komory baterii i dokręcić dwie śruby.

9. Najczęściej zadawane Pytania i Odpowiedzi

Jeśli nie byliśmy w stanie odpowiedzieć na Twoje pytanie, skontaktuj się ze sprzedawcą lub Obsługą
klienta firmy Testo. Danne kontaktowe znajdują się w stopce tego dokumentu lub na stronie
internetowej www.testo.com/service-contact lub www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 26 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Parametr urządzenia / sondy

Zakres pomiarowy

Dokładność (± 1 cyfra)

Rozdzielczość

Temperatura/ NTC

-50...+150°C

-58...+302°F

±0.2°C (-25.0...+74.9°C)
±0.4°C (-50.0...-25.1°C)
±0.4°C (+75.0...+99.9°C)

±0.5% of reading (rest of

range)

±0.4°F (-13.0...+166.9°F)
±0.8°F (-58.0...-13.1°F)
±0.8°F (+167.0...+211.9°F)

±0.5% of reading (rest of

range)

0.1°C

0.1°F

Temperatura/ K-T

-200...+1370°C (Type K)

-200...+400°C (Type T)

-328...+2498°F (Type K)

-328...+752°F (Type T)

±0.3°C (-60.0...+60.0 °C)

±0.2°C+0.5% of reading (rest

of range)

±0.6°F (-76.0...+140.0°F)

±0.4°F+0.5% of reading (rest

of range)

0.1°C

0.1°F

Wilgotność względna / sonda
wilgotności

0...+100%RH

Zależy od sondy

Prędkość przepływu / sonda
łopatkowa

Łopatki 16mm:

0.6...+40m/s
Łopatki 60 mm:

0.25...+20m/s
Łopatki 100 mm:

0.3...+20m/s

Zależy od sondy

Zależy od sondy
Zależy od sondy

0.1m/s

0.01m/s

0.01m/s

Prędkość przepływu / sonda
ciepłego przewodu

0...+20m/s

Zależy od sondy

0.01m/s

Ciśnienie / sonda ciśnienia
bezwzględnego

0...+2000hPa

Zależy od sondy

0.1hPa

CO2/ sonda IAQ

0...+10000ppm

Zależy od sondy

1ppm

Lux / Sonda Lux (tylko dla 435­2/ -4)

0...100000Lux

Zależy od sondy

1Lux

Ciśnienie / sonda ciśnienia
wewnętrznego (tylko dla 435-

3 / -4)

0...+25hPa
(Overload: 200hPa)

±0.02hPa (0...+2hPa)
±1% of reading (rest of range)

0.01hPa

CO / sonda otoczenia CO

0...500ppm

±5ppm (0...100ppm) 1)

±5% odczytu (101...500ppm)

1)

1ppm

Charakterystyka

Wartość

Podłączenie sond

1x Omega TC socket, 1x Mini-DIN socket, radio module
(accessory),
435-3/-4 only: 2x pressure nipple

Pamięć

435-2/-4 only: max. 99 locations, up to 10000 readings
(depending on number of
locations, protocols, channels)

Żywotność baterii

160h (typical for vane measurement)

Zasilanie

3x mignon battery (included in delivery)/rechargeable battery
or mains unit
(accessory part)

Materiał Obudowy

ABS/TPE/metal

Stopień ochrony (Klasa)

IP65

Wymiary

225 x 74 x 46mm

Temperatura pracy

-20...+50°C

Temperatura przechowywania

-30...+70°C

Czas pomiaru

2/s

Dyrektywa EC

2004/108/EEC

Gwarancja

2 lata gwarancji producenta

10. Dane techniczne urządzenia

1) przy temperaturze 10...30°C, poza tym przedziałem dodatkowo ±0.2% odczytu /°C

Dalsze dane techniczne:

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 27 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Strona 28 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2013, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl