testo 435 User guide

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Ver. 1.00.PL

Strona 1 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Znak

Znaczenie

Opis

Informacja o ostrzeżeniu: OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj ostrzeżenia oraz porady bardzo dokładnie i podejmij środki

zapobiegawcze wskazane w danej poradzie! Brak przestrzegania

ostrzeżeń może skutkować powstaniem poważnych obrażeń fizycznych,

uszkodzeniem urządzenia, zniszczeniem mienia, ranami lub kontuzjami

osób trzecich a także, w skranych przepadkach, śmiercią lub kalectwem!

Informacja o niebezpieczeństwie: UWAGA!

Przeczytaj ostrzeżenia oraz porady bardzo dokładnie i podejmij środki

zapobiegawcze wskazane w danej poradzie! Brak przestrzegania

ostrzeżeń może skutkować powstaniem średnio-poważnych obrażeń fizycznych, uszkodzeniem urządzenia, zniszczeniem mienia, ranami lub kontuzjami osób trzecich a także, w skranych przepadkach, kalectwem!

Informacja

Po tym znaku można znaleść przydatne informacji lub wskazówki

Cele

Jest to wskazanie celu, który ma być osiągnięty poprzez opisane w

danym miejscu etapy.

Jeżeli w danym opisie są ponumerowane są , należy zawsze i

bezwzględnie przestrzegać podanej kolejności!!!!!

Warunki

Warunek, który musi być spełniony, jeżeli dane działanie mogło być

przeprowadzone jak w podanym opisie!!!

Informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz ochrony środowiska oraz informacje odnośnie

niniejszego dokumentu

Przed rozpoczęciem użytkowania kamery termowizyjnej , należy bezwzględnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zaznajomić się z samym produktem. Należy zwrócić szczególną uwagę na informację dotyczące bezpieczeństwa oraz porady ogólne, aby uniknąć poważnych uszkodzeń zdrowia oraz uszkodzeń sprzętu poprzez nieprawidłowe jego użytkowanie. Należy zachować wszystkie dostarczone z produktem dokumenty, wraz z niniejsza instrukcją, tak aby w razie konieczności mieć możliwość sprawdzenia i porównania zawartych w niej informacji z zastaną sytuacją wynikłą w trakcie użytkowania produktu. Należy przekazać niniejszą instrukcję każdemu, kto będzie użytkował opisaną w niej kamerę termowizyjną.

Ostrzeżenia!!

Należy zawsze zwracać uwagę informację oznaczone podanymi specjalnymi znakami ostrzegawczymi oraz tekstem z treścią ostrzeżenia.

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 2 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Kroki

Kroki, które należy wykonać, aby dana czynność, lub działanie mogło

zostać wykonane. Jeżeli w danym opisie są ponumerowane są , należy

zawsze i bezwzględnie przestrzegać podanej kolejności!!!!!

TEXT

Wyświetlany tekst

Tekst, który jest pokazywany na wyświetlaczu urządzenia

Przyciski sterujące

Informacje, który przycisk należy wcisnąć

Przyciski funkcyjne

Informacje, który przycisk należy wcisnąć

-

Wynik

Oznacza wynik poprzedniego kroku.

Odsyłacz

Odnosi się do bardziej szczegółowych lub ogólnych informacji.

Zapewnienie bezpieczeństwa

Urządzenie może być używana właściwie, tylko i wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz w zgodzie z parametrami podanymi w specyfikacji technicznej odpowiedniej dla urządzenia. W posługiwaniu się oraz podczas pracy z urządzeniem nie należy używać siły!

Nie wolno używać urządzania, jeżeli zauważymy na niej jakiekolwiek ślady uszkodzenia na obudowie, elementach zasilających lub liniach danych.

Obiekty, które będą badane, jak również ich otoczenie (bezpośrednie, jak i dalsze) także mogą stanowić ryzyko: Należy mieć na uwadze przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w danym miejscu, w którym dokonujemy pomiarów!!

Nie wolno przechowywać produktu wraz z rozpuszczalnikami! Nie wolno stosować żadnych pochłaniaczy wilgoci!!

Można dokonywać przeglądów i napraw urządzenia tylko i wyłącznie opisanych w niniejszej instrukcji. Należy postępować dokładnie według podanych kroków. Do napraw i przeglądów należy stosować tylko i wyłącznie oryginalne części firmy testo!!

Niewłaściwe stosowanie baterii i akumulatorków może spowodować zniszczenie urządzenia oraz doprowadzić do poważnych uszkodzeń ciała i zdrowia, z powodu przepięć prądowych, możliwości powstania ognia, lub wycieków groźnych substancji chemicznych!!

Poniższe instrukcje muszą być przestrzegane, aby uniknąć wielu różnych zagrożeń:

- należy stosować urządzanie zgodnie ze wszystkimi wskazówkami zwartymi w tej instrukcji

- Nie doprowadzać do zwarcia, nie demontować, nie modyfikować!!!!

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Strona 3 z 28

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

- Nie narażać na mocne uderzenia, na kontakt z wodą, ogniem lub temperaturami powyżej 60 stopni Celsjusza!

- Nie przechowywać w pobliżu metalowych elementów!

- Nie stosować uszkodzonych, lub „wylanych” baterii lub akumulatorków. W przypadku kontaktu z kwasem zawartym w bateriach, należy oczyścić cały skażony obszar za pomocą dużych ilości wod,

umyć miejsc na ciele operatora, które miały styczność z kwasem, w razie konieczności udać się do lekarza na konsultację!

- Urządzenie należy ładować tylko za pomocą specjalnie do tego celu rekomendowanej stacji

ładującej!

- Należy natychmiast przerwać proces ładowania, jeżeli po ustalonym upływie czasu proces nie został ukończony!

- W przypadku nieprawidłowego działania lub oznaki przegrzania, należy natychmiast wyjąć

akumulator z przyrządu pomiarowy / stacji ładującej. UWAGA: Bateria (Akumulatorek może być bardzo gorący!!)

Ochrona Środowiska naturalnego

Dysponowanie wadliwymi akumulatorkami / zużytymi bateriami musi być w pełni zgodne z obowiązującymi wymogami prawa Państwa, w którym użytkowane jest urządzanie

Pod zakończeniu okresu użytkowania produktu, należy wysłać produkt do selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych (z zachowaniem lokalnych przepisów prawa odnośnie utylizacji i recyklingu zużytych i uszkodzonych urządzeń elektrycznych i elektronicznych) lub zwrócić

produkt do firmy Testo do utylizacji!

Informacje skrótowe

Dokument ten wykorzystuje informacje przedstawione w sposób skrótowy do prezentowania różnych kroków (na przykład do wywołania jakiejś funkcji).

Przykład: Wywołanie funkcji ustawienia daty urządzenia:

Wersja skrócona: Urządzenie → →ustawienie daty → .

(1) (2) (3) (4)

Wymagane kroki:

1. Wciśnij aby wybrać funkcję urządzenia

2. Potwierdź wybór wciskając przycisk

3. Wciśnij aby wybrać ustawianie daty na urządzeniu

4. Potwierdź wybór wciskając przycisk

Strona 4 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

1. Informacje o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia

Ten rozdział zawiera ogólne zasady, których należy przestrzegać i obserwować tak, aby zapewnić prawidłowe działanie i użytkowanie produkt, które dzięki temu będzie użytkowane bezpiecznie.

Szkody osobowe / uszkodzenia sprzętu

- Nie używaj przyrządu pomiarowego i sond do pomiaru lub w pobliżu i bezpośrednio na ruchomych częściach.

- Nigdy nie przechowywaj przyrządu pomiarowego / elementów pomiarowych wraz z rozpuszczalnikami i nie wolno używać żadnych desykantów.

Bezpieczeństwo produktu / zachowania roszczeń gwarancyjnych

- Przyrząd pomiarowy może pracować tylko i wyłącznie w ramach parametrów określonych w Danych technicznych!

- Zawsze używaj przyrządu pomiarowego prawidłowo i zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie używaj siły!!!!

- Nie wolno, pod żadnym pozorem, wystawiać uchwytów i linii zasilających na działanie temperatury przekraczającej 70 ° C, chyba że są one wyraźnie dozwolone (przeznaczone) do pracy przy wyższych temperaturach! Temperatury podane dla sond dotyczą jedynie zakresu pomiarowego czujników!

- Otwórz urządzanie tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie opisane w dokumentacji dla celów konserwacji lub naprawy.

Można wykonać prace konserwacyjne i naprawcze, tylko takie, które są opisany w dokumentacji. Podczas tego typu prac należy ściśle przestrzegać określonych kroków, gdyż nieprzestrzeganie ich jest kluczowe ze względów bezpieczeństwa. Należy zawsze używać tylko i wyłącznie oryginalnych części zamiennych od firmy Testo. Po

zakończeniu użytkowania urządzania należy je prawidłowo zutylizować (zgodnie z obowiązującymi przepisami i

normami prawnymi w danym kraju)

Ochrona Środowiska naturalnego

Dysponowanie wadliwymi akumulatorkami / zużytymi bateriami musi być w pełni zgodne z obowiązującymi wymogami prawa Państwa, w którym użytkowane jest urządzanie

Pod zakończeniu okresu użytkowania produktu, należy wysłać produkt do selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych (z zachowaniem lokalnych przepisów prawa odnośnie utylizacji i recyklingu zużytych i uszkodzonych urządzeń elektrycznych i elektronicznych) lub zwrócić

produkt do firmy Testo do utylizacji!

Urządzenia wyposażone w moduł radiowy 915.00MHz FSK

Ostrzeżenie: Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność i parametry urządzenia, mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia oraz utratę gwarancji jaką objęte jest urządzenie. To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych. Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to zacznie powodować zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez włączenie i

Strona 5 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

wyłączenie urządzenia i nadajnika radiowego, użytkownik może podjąć próbę usunięcia zakłóceń w jeden lub więcej z następujących środków:

· Zmiana kierunku lub położenia anteny odbiorczej.

· Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.

· Podłączenie sprzętu do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego podpięty jest odbiornik.

· Kontakt ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowym / telewizyjnym w celu uzyskania

pomocy.

Działanie urządzenia podlega następującym, warunkom:

· To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, oraz

· Urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

2. Przeinaczenie urządzenia

Ten rozdział zawiera informacje o obszarach stosowania, dla których produkt jest przeznaczony.

Używać produkt można tylko w tych zastosowań, dla których został on zaprojektowany. W razie pytań lub niejasności co do danego obszaru zastosowania, należy zapytać doświadczanego doradcy techniczno-handlowego lub działu obsługi klienta firmy Conrad lub Testo.

Urządzenie testo 435 to kompaktowy, wielofunkcyjny przyrząd pomiarowy do pomiaru temperatury, wilgotności i prędkości przepływu.

Produkt został zaprojektowany do następujących zadań / aplikacji:

· Pomiar klimatu w pokojach

· Regulacja i kontrola systemów i instalacji wentylacji i klimatyzacji

· Pomiar punktu rosy w systemach sprężonego powietrza

· Oceny jakości powietrza w pomieszczeniach, przy pomocy sondy IAQ

Produktu nie należy stosować w następujących dziedzinach:

· Obszary zagrożone wybuchem.

· Pomiary diagnostyczne do celów medycznych.

Strona 6 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Przycisk

Opis funkcji przycisku

Funkcja przycisku (3x): Funkcja tego przycisku

zależy od przypisania w danym momencie

Zmiana wyświetlacza z 1-sej linii odczytu W trybie konfiguracji: Zwiększenie wartości,

wybranie opcji

Zmiana wyświetlacza z 2-sej linii odczytu W trybie konfiguracji: Zmniejszenie wartości, wybranie opcji

Dane wydruku Tylko dla 435-1/-3: Jeśli funkcja drukowania cyklicznego jest aktywna, Program pomiarowy zostanie aktywowany.

Włączanie urządzenia, włączanie podświetlenia ekrany urządzenia, wyłączanie urządzenia (aby wyłączyć urządzenie należy wcisnąć i przytrzymać przycisk aż do wyłączenia)

3. Szczegółowy opis produktu

Ten rozdział zawiera przegląd elementów produktu wraz z opisem ich funkcji.

3.1 Wyświetlacz i elementy sterujące

Wygląd Ogólny 1 – Podczerwień, złącze USB

2 – Wyświetlacz (z możliwością włączenia podświetlenia) 3 – Przyciski sterujące 4 – Tylna część: Komora baterii i moduł radiowy, magnesy Trzymające

Zawiera bardzo silne magnesy!!

Które mogą spowodować uszkodzenie innych urządzeń znajdujących się obok. Zachowaj bezpieczną odległość od produktów, które mogą zostać uszkodzone przez

magnetyzm (np. monitory, komputery,

rozruszniki serca, karty kredytowe).

5 - Miejsce na sondy pomiarowe

Funkcje przycisków:

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 7 z 28

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

Przycisk

Funkcja przycisku

Przycisk otwiera menu (główne)

Enter i potwierdzenie

Anulowanie

Zatrzymaj wartość / pokaż aktualnie mierzoną wartość

Resetowanie wartości maksymalnych / minimalnych do aktualnej wartości mierzonej

Otwiera element menu Wielopunktowej Oznaczonej Kalkulacji “Multipoint mean calculation“

Otwiera element menu Program pomiarowy “Measuring program“ (tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Rozpoczyna serię testową (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Kończy serię testową (Tylko dla urządzenia 435-2/-4), Koniec dla Punktu Krytycznego „End Cyclical Print (tylko dla urządzenia 435-1 / -3)

Zapisanie wartości pomiaru (Tylko dla urządzenia 435-2/-4)

Aktywuje „Turbo” serię testową (tylko dla urządzenia 435-2/-4 z dołączoną sondą turbulencji)

Otwiera element menu „Area” (Obszar)

Wewnętrzny czujnik ciśnienia zerowego (tylko dla urządzenia 435-3 / -4)

Znak graficzny

Znaczenie danego znaku graficznego

Pojemność akumulatora (tylko podczas pracy z baterią / akumulatorem):

· 4 segmenty w symbolu baterii oznacza: bateria urządzenia jest w pełni naładowana

· Brak segmentów w symbolu baterii oznacza: bateria urządzenia jest

niemal całkowicie rozładowana

migający

Funkcja drukowania: Dane są przesyłane do drukarki

Pomiar różnicy ciśnienia między kanałami (czujnik wewnętrzny) – tylko

dla urządzenia 435-3/ -4

Pomiar na kanale numer: Kanał 1, Kanał 2. Jeśli kanałem pomiarowym jest kanał radiowy, świeci się dodatkowo symbol radiowy, a także numer kanału pomiarowego.

Przyciski funkcyjne (Funkcja dostępna w zależności od profilu i ustawienia)

Ważne znaki graficzne

Strona 8 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Instrukcja do Kamery Termowizyjnej testo 875-1i www.conrad.pl

3.2 Interfejsy

Interfejs podczerwieni (IR)

Dane pomiarowe mogą być przesyłane do drukarki Testo poprzez interfejs podczerwieni Znajdujący się na urządzeniu pomiarowym.

Interfejs USB

Zasilacz sieciowy (element wyposażenia dodatkowego) może być podłączone do urządzenia pomiarowego (jego górnej części) poprzez interfejs USB do urządzenia zasilającego. Urządzenie z pamięcią: Dane pomiarowe / instrumentu mogą być wymieniane z komputerem za pomocą interfejsu USB.

Gniazdo sond(y)

Sondy pomiarowe typu Plug-in mogą być podłączone za pośrednictwem gniazda sond(y) znajdującego się na podstawie urządzenia. Przyrząd jest urządzeniem o dużym poborze

mocy, dlatego aby to połączenie działało poprawni, może być wymagany dodatkowy koncentrator USB!!

Moduł radiowy (element wyposażenia dodatkowego)

Sondy radiowe mogą być stosowane tylko w krajach, w których stosowany Typ sondy zostały zatwierdzony (patrz informacje o aplikacji dla sondy radiowej). Urządzenie daje możliwość podłączenia do trzech sond za pośrednictwem modułu

radiowego.

3.3 Napięcie zasilania

Napięcie dostarczane jest przez trzy baterie mignon (zawarte w dostawie) lub akumulatorki lub poprzez jednostkę zasilającą (element wyposażenia dodatkowego). Urządzenie nie jest przygotowane do ładowania akumulatorów zainstalowanych w nim samym.

W czasie pracy urządzenia z zasilaczem sieciowym, należy włożyć baterie, aby w ten sposób

unikać wyłączenie urządzenia w przypadku przerwy w zasilaniu, co może skutkować utratą

danych pomiarowych.

4. Uruchomienie

Rozdział ten jest poświęcony uruchomieniu urządzenia, czyli jakie są niezbędne kroki, jakie należy podjąć celem prawidłowego uruchomienia instrumentu pomiarowego.

Załóż baterią / akumulatorki, zainstaluj moduł radiowy (elementy wyposażenia dodatkowego)

1 Odkręcić dwie śruby z tyłu urządzenia i zdejmij pokrywę komory akumulatora (baterii) 2 Włóż baterie / akumulatory (3x mignon) do komory akumulatora (baterii). Zwróć uwagę na polaryzację! Złe założenie baterii może uszkodzić urządzenie! 3 Wciśnij moduł radiowy (element wyposażenia dodatkowego) do uchwytu (komory) modułu radiowego, aż zatrzaśnie się w miejscu (słyszalny odgłos- Klik). Zwróć uwagę na rowek prowadzący, który zapewnia prawidłowe umiejscowienie modułu w urządzeniu.

Strona 9 z 28

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

testo 435 User guide [pl]