testo 420 Instruction manual [de]

testo 420 · Volumenstrommesshaube

Bedienungsanleitung

2

				1 Inhalt
1		Inhalt
1	Inhalt	.........................................................................................................		3
2	Sicherheit ............................................................................und Umwelt			4
	2.1. ......................................................................	Zu diesem Dokument		4
	2.2. .................................................................	Sicherheit gewährleisten		5
	2.3. .............................................................................	Umwelt schützen		5
3	Leistungsbeschreibung ..........................................................................			5
	3.1. ....................................................................................	Verwendung		6
	3.2. ............................................................................	Technische Daten		6
	..................................................................................................	3.2.1.	Bluetooth Modul	6
	.............................................................................	3.2.2.	Allgemeine technische Daten	7
4	Produktbeschreibung............................................................................			10
	4.1. .......................................................................................	Übersicht		10
	.......................................................................................................	4.1.1.	Messaufbau	10
	...........................................................................................	4.1.2.	Übersicht testo 420	11
5	Erste .........................................................................................Schritte			13
6	Produkt ...............................................................................verwenden			15
	6.1. ...................................................	Bluetooth® ein - und ausschalten		15
	6.2. ...........................................................	Einstellungen zur Messung		16
	.....................................................................	6.2.1.	Dämpfung (Gleitender Mittelwert)	16
	...........................................................................................	6.2.2.	Kalibrierung Haube	16
	.........................................................	6.2.3.	Nullungsintervall (Automatische Nullung)	16
	6.3. .....................................................	Aufbau Volumenstrommessung		17
	6.4. ..........................................................................................	Messen		19
	...................................................................................	6.4.1.	Volumenstrom-Messung	19
	............................................................................................	6.4.2.	Staurohr-Messung	20
	...................................................................................	6.4.3.	Differenzdruck-Messung	20
	6.5. ......................................................................................	Speichern		21
	6.6. ...........................................................	Messdatentransfer zum PC		22
7	Produkt ..........................................................................instand halten			22
	7.1. ................................................................................	Gerät reinigen		22
8	Tipps .......................................................................................und Hilfe			23
	8.1. ...................................................................	Fragen und Antworten		23
	8.2. ................................................................	Zubehör und Ersatzteile		23
9	EG-Konformitätserklärung....................................................................			25

3

2 Sicherheit und Umwelt

2 Sicherheit und Umwelt

2.1.Zu diesem Dokument

Verwendung

>Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

>Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

>Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung	Erklärung
	Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
	Signalworts:
	Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
	möglich.
	Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
	Sachschäden sind möglich.
	> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
	maßnahmen.
	Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
	Informationen.
1. ...	Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss
2. ...	eingehalten werden.
> ...	Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.
- ...	Resultat einer Handlung.
Menü	Elemente des Gerätes, des Gerätedisplays oder
	der Programmoberfläche.
[OK]	Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der
	Programmoberfläche.
... | ...	Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...”	Beispieleingaben

4

3 Leistungsbeschreibung

2.2.Sicherheit gewährleisten

>Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder an Zuleitungen aufweist.

>Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten, spannungsführenden Teilen durch.

>Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel.

>Führen Sie nur Wartungsund Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

>Auch von den zu messenden Anlagen bzw. dem Messumfeld können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

2.3.Umwelt schützen

>Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

>Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

3 Leistungsbeschreibung

Das testo 420 wird verwendet für Volumenstrommessungen (Hauptantwendung), Staurohrmessungen und Druckmessungen für Klimaund Lüftungssysteme. Durch die austauschbaren Messhauben kann das testo 420 für verschieden große Lüftungseinund auslässe verwendet werden.

Mit der zusätzlichen App (Android/iOS) können die Messwerte bequem auf einem Tablet oder Smartphone angezeigt werden, außerdem kann über die App eine Messung gestartet, gestoppt und gespeichert werden.

5

3 Leistungsbeschreibung

3.1.Verwendung

3.2.Technische Daten

Die Verwendung des Funk-Moduls unterliegt den Regelungen und Bestimmung des jeweiligen Einsatzlandes und das Modul darf jeweils nur in den Ländern eingesetzt werden, für welches eine Länderzertifizierung vorliegt.

Der Benutzer und jeder Besitzer verpflichten sich zur Einhaltung dieser Regelungen und Verwendungsvoraussetzungen und erkennen an, dass der weitere Vertrieb, Export, Import etc., insbesondere in Länder ohne Funk-Zulassung, in seiner Verantwortung liegt.

3.2.1.Bluetooth Modul

Eigenschaft	Werte
Bluetooth	Reichweite >20 m (Freifeld)
Bluetooth Typ	LSD Science & Technology Co., Ltd
	L Series BLE Module (08 Mai 2013) based
	on TI CC254X chip
Qualified Design ID	B016552
Bluetooth	Klasse 3
Funkklasse
Gesellschaft	10274
Bluetooth

Zertifizierung

Belgien (BE), Bulgarien (BG), Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Finnland (FI), Frankreich (FR), Griechenland (GR), Irland (IE), Italien (IT), Kroatien, Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Schweden (SE), Slowakei (SK), Slowenien (SI), Spanien (ES), Tschechien (CZ), Ungarn (HU), Vereinigtes Königreich (GB), Republik Zypern (CY).

EFTA Länder

Norwegen

Sonstige Länder

USA, Türkei, Indien, Hongkong,

Hinweis der FCC (Federal Communications Commission)

6

3 Leistungsbeschreibung

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine Inbetriebnahme unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen hervorrufen und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben können.

Änderungen

Die FCC verlangt, dass der Anwender darauf hingewiesen wird, dass alle Änderungen und Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der testo AG genehmigt wurden, das Recht des Anwenders auf Benutzung des Geräts nichtig machen kann.

3.2.2.Allgemeine technische Daten

Eigenschaft	Werte
Messgrößen	Temperatur: °C / °F
	Feuchte: %rF / %RH / td°C / WB°C
	Strömungsgeschwindigkeit: m/s / ft/min
	Volumenstrom: m³/h / cfm / l/s
	Druck (Absolutdruck): hPa / mbar / kPa
	Druck (Differenzdruck): Pa / hPa / mbar /
	mmH2O / inH2O
Messtakt	1/s
Schnittstellen	Fühlerschnittstelle Mini DIN
	Micro USB
Messbereiche	Temperatur: -20 … +60 °C / -4 … 140 °F
	Feuchte: 0 ... 100 %rF
	Strömungsgeschwindigkeit: 0 … 14 m/s /
	0 … 2750 ft/min
	Volumenstrom: 40 ... 4000 m³/h /
	25 … 2.300 cfm / 11 … 1100 l/s
	Druck (Absolutdruck): 700 … 1100 hPa
	Druck (Differenzdruck): -120 … +120 Pa -

7

3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft	Werte
Auflösung	Temperatur: 0.1 °C / 0.1°F
	Feuchte: 0.1 %rF
	Strömungsgeschwindigkeit: 0.01 m/s
	Volumenstrom: 1 m³/h / 1 cfm
	Druck (Absolutdruck): 0.1 hPa / 0.1 mbar /
	0.01 kPa
	Druck (Differenzdruck): 0.001 Pa / 0.00001
	hPa / 0.00001 mbar / 0.0001 mmH2O /
	0.000001 inH2O
Genauigkeit	Temperatur: ±0.5 °C (0 ... +70 °C) / ±0.8 °C
(Nenntemperatur	(-20 ... 0 °C)
22°C / 71.6°F)	Feuchte: ±1.8 %rF +3 % v. Mw. bei +22 °C
	(5 ... 80 %rF) (bei längerem
	Hochfeuchteeinsatz kann es zu einem
	temporären Sensordrift kommen)
	Strömungsgeschwindigkeit: keine
	Genauigkeitsangabe da berechnete Größe
	Volumenstrom 1: ±3 % v. Mw. +12 m³/h bei
	+22 °C, 1013 hPa (85 ... 3500 m³/h)
	±3% +7 cfm (50…2.100 cfm)
	Fehler Absolutdruckkompensation: ±0,04%
	v.Mw / hPa abweichend von 1013 hPa
	Druck (Absolutdruck): ± 3 hPa
	Druck (Differenzdruck): ±2% v.Mw + 0,5Pa
	(bei 22°C, 1013 hPa)
	Fehler Absolutdruckkompensation: ±0,04%
	v.Mw / hPa abweichend von 1013 hPa

1 Sämtliche Genauigkeitsangaben gelten unter Laborbedingungen bzw. mit notwendiger Kompensation (Korrekturfaktor) mit der Standardhaube 610x610 mm, bei einer Auslass-Mindestgröße von 335x335 mm.

8