testo 350 Instruction manual

testo 350 · Analizador de gases de combustión

Manual de instrucciones

2

				1 Índice
1		Índice
1	Índice.......................................................................................			3
2	Seguridad y eliminación ...........................................................			7
	2.1. Indicaciones sobre este manual............................................			7
	2.2.	Garantizar la seguridad .........................................................		8
	2.3. Protección del medio ambiente..........................................			10
3	Especificaciones .....................................................................			11
	3.1.	Uso ......................................................................................		11
	3.2.	Datos técnicos .....................................................................		11
		3.2.1.	Comprobaciones y homologaciones ..........................................................................	11
		3.2.2.	Módulo Bluetooth® (opcional)....................................................................................	11
		3.2.3.	Declaración de conformidad......................................................................................	14
		3.2.4. Rangos de medida y resolución .................................................................................		14
		3.2.5. Precisión y tiempo de respuesta................................................................................		16
		3.2.6. Ampliación del rango de medida para contacto único (opcional) ..............................		18
		3.2.7. Válvula de aire del exterior (opcional) .......................................................................		19
		3.2.8. Otros datos del instrumento......................................................................................		20
4	Descripción del producto........................................................			22
	4.1.	Control Unit.........................................................................		22
		4.1.1.	Resumen....................................................................................................................	22
		4.1.2.	Teclado ......................................................................................................................	23
		4.1.3.	Pantalla......................................................................................................................	24
		4.1.4.	Conexiones / Interfaces .............................................................................................	25
		4.1.5. Guía del menú Control Unit .......................................................................................		26
	4.2.	Caja analizadora ..................................................................		27
		4.2.1.	Resumen....................................................................................................................	27
		4.2.2.	Indicador de estado ...................................................................................................	28
		4.2.3.	Conexiones / Interfaces .............................................................................................	29
		4.2.4. Funciones / Opciones del aparato .............................................................................		29
		4.2.5. Guía del menú Caja analizadora.................................................................................		30
		4.2.6. Sonda modular de gases de combustión ...................................................................		32
5	Primeros pasos.......................................................................			33
	5.1.	Operaciones previas al uso .................................................		33

3

1 Índice
	5.2.	Operaciones básicas............................................................			33
		5.2.1.	Fuente de alimentación, baterías...............................................................................		33
			5.2.1.1.	Carga batería de la Control Unit .................................................................	33
			5.2.1.2.	Carga batería de la caja analizadora...........................................................	34
			5.2.1.3.	Cuidados y mantenimiento de la batería recargable ..................................	34
			5.2.1.4.	Funcionamiento con alimentación de red ..................................................	34
		5.2.2.	Conexión de sondas / palpadores ..............................................................................		35
		5.2.3.	Asignar entrada trigger ..............................................................................................		35
		5.2.4.	Conexión componentes del sistema ..........................................................................		36
			5.2.4.1.	Conexión mediante regleta de contactos...................................................	36
			5.2.4.2.	Conexión a un sistema de bus mediante cable de bus de datos (accesorios)
				...................................................................................................................	37
			5.2.4.3.	Conexión mediante Bluetooth® (opcional) .................................................	40
		5.2.5.	Conectar el equipo.....................................................................................................		41
		5.2.6.	Activar una función....................................................................................................		41
		5.2.7.	Introducir valores.......................................................................................................		42
		5.2.8.	Imprimir / guardar los datos ......................................................................................		43
		5.2.9.	Búsqueda de cajas .....................................................................................................		44
		5.2.10.	Confirmar un mensaje de error..................................................................................		44
		5.2.11.	Apagar .......................................................................................................................		44
	5.3.	Carpetas / situaciones.........................................................			45
	5.4.	Protocolos ...........................................................................			48
	5.5.	Diagnosis .............................................................................			49
		5.5.1.	Lista de errores ..........................................................................................................		49
		5.5.2.	Comprobación línea gas.............................................................................................		50
		5.5.3.	Diagnóstico sensor.....................................................................................................		50
		5.5.4.	Información de instrumento ......................................................................................		50
6	Utilización del producto.........................................................				51
	6.1.	Realizar ajustes ...................................................................			51
		6.1.1.	Asignar una función a la tecla de función derecha .....................................................		51
		6.1.2.	Ajustes del instrumento.............................................................................................		51
			6.1.2.1.	Dilución (ampliación del rango de medición) .............................................	51
			6.1.2.2.	Configuración de la vista de medición........................................................	53
			6.1.2.3.	Unidades ....................................................................................................	55
			6.1.2.4.	Fecha-Hora.................................................................................................	56
			6.1.2.5.	Opción de alimentación .............................................................................	56
			6.1.2.6.	Brillo...........................................................................................................	56
			6.1.2.7.	Impresora...................................................................................................	57
			6.1.2.8.	Bluetooth®..................................................................................................	57
			6.1.2.9.	Idioma / Language......................................................................................	58
			6.1.2.10.	Versión.......................................................................................................	58

4

			1 Índice
	6.1.2.11. Protección por contraseña		......................................................................... 59
	6.1.2.12. Entrada analógica ......................................................................................		60
	6.1.2.13. Bus de datos ..............................................................................................		60
6.1.3.	Combustibles .............................................................................................................		60
6.1.4.	Ajustes sensor............................................................................................................		61
	6.1.4.1.	Adición de NO2...........................................................................................	61
	6.1.4.2.	Sensor CxHy ...............................................................................................	62
	6.1.4.3.	Protección del sensor.................................................................................	62
	6.1.4.4.	Calibración y ajuste ....................................................................................	63
	6.1.4.5.	Contador ppmh..........................................................................................	66
	6.1.4.6.	Datos de calibración...................................................................................	66
	6.1.4.7.	Datos de ajuste ..........................................................................................	66
	6.1.4.8.	Valores negativos.......................................................................................	67

		6.1.5.	Programas .................................................................................................................		67
	6.2.	Realizar mediciones ............................................................			71
		6.2.1. Preparación de la medición .......................................................................................			71
		6.2.2. Utilización de la sonda de gases de combustión ........................................................			73
		6.2.3.	Aplicaciones...............................................................................................................		73
			6.2.3.1. PdC, PdC + m/s, PdC + Δp, Programa paracajas analizadoras, PdC (antes +
				después catal.) ...........................................................................................	75
			6.2.3.2.	Medición tiro .............................................................................................	77
			6.2.3.3.	Opacidad/ Trad ..........................................................................................	78
			6.2.3.4.	Flujo de gas ................................................................................................	79
			6.2.3.5.	Caudal combustible ...................................................................................	79
	6.3.	Salidas analógicas................................................................			80
7	Mantenimiento del producto..................................................				83
	7.1.	Cambiar la batería...............................................................			83
	7.2.	Limpieza del aparato...........................................................			83
	7.3.	Cambio/añadido de sensores..............................................			84
	7.4.	Cambio del filtro de sensores NO .......................................			87
	7.5.	Calibrar / ajustar sensores ..................................................			87
	7.6.	Limpiar la sonda de combustión .........................................			88
	7.7.	Cambiar filtros previos de las sondas..................................			88
	7.8.	Cambiar el termopar ...........................................................			88
	7.9.	Trampa de condensados / recipiente de condensados ......			89
	7.10.	Revisar / cambiar el filtro de suciedad................................			90

5

1 Índice
	7.11. Limpiar/cambiar la bomba..................................................		91
		7.11.1. Limpieza de la bomba de gas principal.......................................................................	92
		7.11.2. Cambiar bomba de gas principal................................................................................	93
		7.11.3. Cambiar bomba de condensados...............................................................................	93
		7.11.4. Cambiar motor de la bomba de condensados............................................................	94
	7.12. Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de gas .............		96
	7.13. Ciclos de mantenimiento recomendados ...........................		97
8	Consejos y ayuda...................................................................		98
	8.1.	Mensajes de error...............................................................	98
	8.2.	Accesorios y repuestos......................................................	100
	8.3. Actualizar el software del instrumento.............................		104
9	Anexo ..................................................................................		107

6

2 Seguridad y eliminación

2 Seguridad y eliminación

2.1.Indicaciones sobre este manual

En este documento se describe el producto testo 350 con los ajustes del instrumento de la Versión país | España.

Uso

>Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del producto antes de utilizarlo. Preste especial atención a la información de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y daños en el producto.

>Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil consultarlo cuando sea necesario.

>Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.

Indicaciones de advertencia

Tenga siempre en cuenta la información marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia. Respete las medidas de precaución indicadas.

Símbolo Explicación

ADVERTENCIA Hace referencia a posibles lesiones graves.

ATENCIÓN avisa sobre posibles lesiones menores

	AVISO	Hace referencia a situaciones que pueden
		causar daños en el producto
Iconos y convenciones de escritura

Símbolo	Explicación
	Indicación: información básica o complementaria.
1. ...	Acción: varios pasos, se debe respetar el orden.
2. ...
> ...	Acción: un paso o un paso opcional.
- ...	Resultado de una acción.
Menú	Elementos del instrumento, del visualizador del
	instrumento o de la interface del programa.

7

2 Seguridad y eliminación

[OK]	Teclas de función del instrumento o botones de la
	interface del programa.
... | ...	Funciones/rutas dentro de un menú.
“...”	Ejemplos

2.2.Garantizar la seguridad

>Utilice el producto solamente de forma adecuada y según su finalidad de uso observando los parámetros especificados en los datos técnicos. No fuerce el instrumento.

>No ponga utilice el instrumento si presenta daños en la caja, el alimentador o los cables de alimentación.

>No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga eléctrica.

>No almacene el producto junto con disolventes. No utilice desecantes.

>Realice únicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados. Utilice solamente repuestos originales de Testo.

>Los trabajos que vayan más allá están reservados al personal técnico autorizado. En otro caso, Testo no se hará responsable del funcionamiento correcto del instrumento de medición después de la puesta apunto ni de la validez de las homologaciones.

>Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y protéjalo de la lluvia y la humedad.

>Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medición de los sensores. No exponga las empuñaduras y los cables de alimentación a temperaturas superiores a 70 °C (158 °F) si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas.

>Recuerde que las instalaciones que se van a medir y el entorno de medición pueden entrañar también peligros: al realizar mediciones, observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su país.

8

2 Seguridad y eliminación

Símbolos del aparato importantes para la seguridad

Símbolo Explicación

Si el producto no se utiliza de la manera indicada en la documentación, puede verse afectada la protección prevista.

>Utilice siempre el producto tal y como se indica en esta documentación.

>En caso de dudas, póngase en contacto con el vendedor o el fabricante.

>En cada medición, tener en cuenta el correspondiente límite inferior de explosión (LIE) de Monitoreo de carbono, metano, propano, butano, etc.

-Observar el límite inferior de explosividad en mediciones de carbono:

LIE = 12,5 % (125.000 ppm)

-Observar el límite inferior de explosividad en medición de CxHy:

LIE metano: 5,0 % (50.000 ppm) LIE propano: 21,0 % (21.000 ppm) LIE butano: 1,5 % (18.000 ppm)

Para productos con Bluetooth® (opcional)

Las modificaciones o transformaciones que no cuenten con la autorización expresa del organismo de homologación correspondiente pueden hacer que se anule el permiso de explotación.

Los dispositivos que emitan en la misma franja ISM - como por ejemplo redes WLAN, microondas, ZigBee - pueden interferir en la transmisión de datos.

Las conexiones inalámbricas no están permitidas en aviones ni hospitales, entre otros. Por eso, antes de entrar en dichos lugares, asegúrese de lo siguiente:

>Desconectar los instrumentos (Unidad de Control y caja analizadora).

>Desconectar la Unidad de Control y la caja analizadora de toda fuente externa de tensión (cable de red, baterías externas, ...).

9

2 Seguridad y eliminación

2.3.Protección del medio ambiente

>Elimine las baterías defectuosas o agotadas según las disposiciones legales vigentes.

>Una vez finalizada su vida útil, lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos eléctricos y electrónicos (tenga en cuenta las leyes vigentes en su país) o devuelva el producto a Testo para su eliminación.

Atención: su producto está marcado con este símbolo.

Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

10

3 Especificaciones

3 Especificaciones

3.1.Uso

El testo 350 es un instrumento de análisis de gases de combustión para el análisis profesional. El aparato está compuesto por una Control Unit (Control Unit para mostrar los valores medidos y control de la caja analizadora) y una caja analizadora (aparato de medición). La conexión entre Control Unit y caja analizadora tiene lugar mediante contactos enchufables, cable de bus de datos o Bluetooth® (opcional).

El testo 350 ha sido concebido para las siguientes tareas/ aplicaciones:

•Servicio y ajuste de incineradoras industriales (instalaciones de procesado, centrales eléctricas)

•Control de emisiones y comprobación del cumplimiento de valores normativos de emisión

•Servicio / puesta en marcha de quemadores y calderas industriales

•Mediciones en turbinas de gas y motores estacionarios industriales

El testo 350 no se debe usar:

•para mediciones continuas

•como dispositivo de seguridad (de alarma)

•para medición de gases combustibles (antes del mismo proceso de combustión)

3.2.Datos técnicos

3.2.1.Comprobaciones y homologaciones

Como consta en el certificado de conformidad, este producto cumple con las pautas fijadas en la normativa 2014/30/UE.

Este producto ha sido homologado por TÜV.

3.2.2.Módulo Bluetooth® (opcional)

El uso del módulo de radio está sujeto a las regulaciones y a la determinación del país de uso y el módulo solo puede utilizarse en los países para los que hay una certificación de país.

11

3 Especificaciones

El usuario y el propietario se comprometen a cumplir con estas regulaciones y requisitos de uso y reconocen que la posterior comercialización, exportación, importación, etc., sobre todo en países donde no hay autorización para la transmisión por radio, es responsabilidad suya.

				testo 350
	Product			Analyse box
				Control Unit
	Mat.-No.		0632 3510
			0632 3511
	Date		17.09.2020
	Country			Comments
	Canada			contains IC 5123A-WT11U
				IC Warnings
	Europa + EFTA
	(Länderliste
	einfügen)		EU countries:
			Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK),
			Germany (DE), Estonia (EE), Finland (FI), France
			(FR), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia
			(LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta
			(MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland
			(PL), Portugal (PT), Romania (RO), Sweden (SE),
			Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Czech
			Republic (CZ), Hungary (HU), United Kingdom
			(GB), Republic of Cyprus (CY).
			EFTA countries:
				Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
	Japan
				Japan Information
	South Korea
				Analyse box: R-R-TTT-testo350KB Control Unit:
			R-R-TTT-testo350KR
			see KCC Warning

12

3 Especificaciones

Malaysia		Authorized
USA
		contains FCC ID: QOQWT11U
		FCC Warnings
Radio module
		Feature	Values
		Bluetooth Range	<10 m (free field)
		Bluetooth type	Bluegiga WTT11u
			Bluetooth Module
		Qualified Design ID	22298
		Declaration ID	B016141
		Bluetooth radio class	Class 1
		Bluetooth company	Silicon
			Laboratories Inc.
		RF Band	2402 - 2480 MHz
		Nominal output power	17 dBm

IC Warnings

RSS-Gen & RSS-247 statement:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1)this device may not cause interference, and

(2)this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

FCC Warnings

Information from the FCC (Federal Communications Commission)

For your own safety

Shielded cables should be used for a composite interface. This is to ensure continued protection against radio frequency interference.

FCC warning statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

13

3 Especificaciones

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Shielded interface cable must be used in order to comply with the emission limits.

Warning

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)this device may not cause harmful interference, and

(2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Japan Information

KCC Warning

3.2.3.Declaración de conformidad

La declaración de conformidad UE se encuentra en la página web de Testo www.testo.com en las descargas específicas del producto.

3.2.4.Rangos de medida y resolución

Caja analizadora

Parámetro de	Rango de	Resolución
medición	medición
O2	0…25Vol.%	0,01Vol.%
CO, H2-comp.	0…10000ppm	1ppm
COlow, H2-comp.	0…500ppm	0,1ppm
NO	0…4000ppm	1ppm

14

		3 Especificaciones
Parámetro de	Rango de	Resolución
medición	medición
NOlow	0…300ppm	0,1ppm
NO2	0…500ppm	0,1ppm
SO2	0…5000ppm	1ppm
H2S	0…300ppm	0,1ppm
CO2-(IR)	0…50Vol.%	0,01Vol.% (0…25Vol.%)
		0,1Vol.% (>25Vol.%)
CxHy 1, 2	Metano:
	100…40000ppm	10ppm
	Propano:
	100…21000ppm	10ppm
	Butano:
	100…18000ppm	10ppm
Presión	-40…40hPa	0,01hPa
diferencial 1
Presión	-200…200hPa	0,1hPa
diferencial 2
Termistor	-20…50°C	0,1°C
(montado fijo)
Presión absoluta,	600…1150hPa	1hPa
opcional si
dispone de
sensor IR
Flujo	0…40m/s	0,1m/s
Tipo K (NiCr-Ni)	-200…1370°C	0,1°C
Tipo S	0…1760°C	0,1°C
(Pt10Rh-Pt)

1Límite de detección: 50ppm

2Tiene que respetarse el límite de explosión inferior.

15

3 Especificaciones

3.2.5.Precisión y tiempo de respuesta

Caja analizadora

Parámetro de	Precisión	Tiempo de
medición		respuesta
O2	±0,2Vol.%	<20s (t95)
CO, H2-comp.	±10ppm (0…199ppm)	<40s (t90)
	±5% promed. (200…2000ppm)
	±10% promed. (resto de la
	gama)
COlow, H2-comp.	±2ppm (0…39,9ppm CO)	<40s (t90)
	±5% promed. (resto de la gama)
NO	±5ppm (0…99ppm)	<30s (t90)
	±5% promed. (100…1999.9ppm)
	±10% promed. (resto de la
	gama)
NOlow	±2ppm (0…39,9ppm)	<30s (t90)
	±5% promed. (resto de la gama)
NO2	±5ppm (0…99,9ppm)	<40s (t90)
	±5% promed. (resto de la gama)
SO2	±5ppm (0…99ppm)	<30s (t90)
	±5% promed. (100…1999ppm)
	±10% promed. (resto de la
	gama)
H2S	±2ppm (0…39,9ppm)	<35s (t90)
	±5% promed. (resto de la gama)
CO2-(IR)	±0,3Vol.% ±1% promed.	<10s (t90)
	(0…25Vol.%)	tiempo de
	±0,5Vol.% ±1,5% promed. (resto	calentamiento:
	de la gama)	<15 min
CxHy	±400ppm (100…4000ppm)	<40s (t90)
	±10% promed. (resto de la
	gama)
Presión	±0,03hPa (-2,99…2,99hPa)	-
diferencial 1	±1,5% promed. (resto de la
	gama)

16

	3 Especificaciones
Parámetro de	Precisión	Tiempo de
medición		respuesta
Presión	±0,5hPa (-49,9…49,9hPa)	-
diferencial 2	±1,5% promed. (rango restante)
Presión absoluta	±10hPa	-
Tipo K (NiCr-Ni)	±0,4°C (-100…200°C)	-
	±1°C (rango rest.)
Tipo S	±1°C (0…1760°C)	-
(Pt10Rh-Pt)
Aire de	±0,2°C (-10…50°C) ±3°C offset	-
combustión por
el termistor fijo

17

3 Especificaciones

3.2.6.Ampliación del rango de medida para contacto único (opcional)

Parámetro de	Máx. rango de	Precisión 3	Resolución
medición	medida con el
	mayor factor de
	disolución 40
CO, H2-comp.	0…400000ppm	±2% promed.	1ppm
COlow,	0…20000ppm	±2% promed.	0,1ppm
H2-comp.
SO2	0…200000ppm	±2% promed.	1ppm
NOlow	0…12000ppm	±2% promed.	0,1ppm
NO	0…160000ppm	±2% promed.	1ppm
CxHy 4, 5	Metano:	±2% promed.
	100…40000ppm		10ppm
	Propano:
	100…21000ppm		10ppm
	Butano:
	100…18000ppm		10ppm

Niveles de dilución: x2, x5,x10, x20, x40

3Se da la inexactitud de medición adicional que tiene que añadirse a la inexactitud sin dilución.

4Límite de detección: 50ppm

5Tiene que respetarse el límite de explosión inferior.

18

3 Especificaciones

3.2.7.Válvula de aire del exterior (opcional)

Dilución todos los sensores, factor de dilución 5

Parámetro de	Rango de	Precisión 6, 7
medición	medición
O2	Valor medido no	-
	aparece en la
	pantalla
CO, H2-comp.	2500…50000ppm	±5% promed.
		(-150…0hPa)
COlow, H2-comp.	500…2500ppm	±5% promed.
		(-100…0hPa)
NO2	500…2500ppm	±5% promed. (-50…0hPa)
SO2	500…25000ppm	±5% promed.
		(-100…0hPa)
NOlow	300…1500ppm	±5% promed.
		(-150…0hPa)
NO	1500…20000ppm	±5% promed.
		(-100…0hPa)
H2S	200…1500ppm	±5% promed.
		(-100…0hPa)
CxHy 8, 9	El valor medido
	no aparece en la
	pantalla
CO2-(IR)	Valor medido no	-
	aparece en la
	pantalla

6Se da la inexactitud de medición adicional que tiene que añadirse a la inexactitud sin dilución.

7Indicaciones de exactitud válidas para el rango de presiones indicado (presión en la punta de la sonda).

8Límite de detección: 50ppm

9Tiene que respetarse el límite de explosión inferior.

19

3 Especificaciones

3.2.8.Otros datos del instrumento

Instrumento de análisis de gases de combustión

Propiedad	Valores
Temperatura	-5°C…45°C
ambiente	corto periodo (máx. 5min.): hasta 80°C por
	calor irradiado (p.ej. irradiación de calor de
	un conducto de salida de humos caliente)
Presión ambiental	600…1100mbar (abs.)
Humedad ambiental	5…95% humedad relativa
Temperatura de	-20…50°C
almacenamiento y
de transporte
Tipo de protección	IP40
Control Unit
Propiedad	Valores
Alimentación	• Batería de ion litio
	•	Caja analizadora
	•	Enchufe cargador
Tiempo de carga	7h (mediante enchufe cargador)
de la batería	14h (mediante interfaz CAN)
recargable

Duración de servicio aprox. 5h (pantalla encendida, Bluetooth® de la batería desactivado)

recargable

Memoria	250.000 valores medidos
Material de la caja	Policarbonato, plástico elastomérico
Peso	440g
Pantalla	Pantalla gráfica en color de 240 x 320
	píxeles
Medidas	88 x 38 x 220mm

20

	3 Especificaciones
Caja analizadora
Propiedad	Valores
Alimentación	mediante batería: batería de ion litio
	mediante fuente interna: 100V AC/0,45A -
	240V AC/ 0,2A (50-60Hz)
	mediante entrada CC (opcional):
	11V…40V CC/
	1 - 4A
Tiempo de carga	<6h
de la batería
recargable
Duración de servicio	2,5h (con refrigerador de gas y módulo IR) /
de la batería	4,5h (sin refrigerador de gas y módulo IR)
recargable
Medidas	330 x 128 x 438mm
Caja	ABS URL 94V0
Peso	4800g (con todos los accesorios)
Memoria	250000 valores medidos
Sobrepresión gases	máx 50hPa
de combustión
Subpresión	máx. 300hPa
Caudal bomba	1l/min (regulado), litro normal ±0,1l/min
Longitud tubo	máx. 16,2 m (equivale a cinco alargadores
	de tubo de sonda)
Gas de dilución	Aire del exterior o nitrógeno
Partículas de polvo	máx. 20g/m³
en los gases de
combustión
Humedad	máx. 70°Ctd a la entrada
Interfaz USB	USB 2.0
Entrada trigger	Tensión: 5…12V (pendiente ascendente o
	descendente)
	Amplitud: > 1s
	Carga: 5V/máx. 5mA, 12V/máx. 40mA
Opción Bluetooth®	Módulo Class1 (alcance <100m al aire libre)

21

4 Descripción del producto

4 Descripción del producto

4.1.Control Unit

4.1.1.Resumen

1Interfaz IrDA

2ON / OFF

3Sujeción magnética (lado trasero)

22

4 Descripción del producto

ADVERTENCIA

Campo magnético

Puede ser peligroso para la salud de personas con marcapasos.

>Mantenga una distancia mínima de 15 cm entre el instrumento y el marcapasos.

ATENCIÓN

Campo magnético

¡Posibles daños a otros aparatos!

>Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda dañar el magnetismo (como pantallas de ordenador, ordenadores, marcapasos o tarjetas de crédito).

4Pantalla

5Teclado

6Regleta de contactos para conexión a caja analizadora (lado trasero)

7Interfaces: USB 2.0, cargador, bus de datos Testo

4.1.2.Teclado

Tecla		Funciones
[	]	Encender y apagar el instrumento de medición
[OK]		Tecla de función (naranja, 3x), la función
Ejemplo		correspondiente se visualiza en la pantalla
[▲]		Moverse hacia arriba por la pantalla, aumentar un valor
[▼]		Moverse hacia abajo por la pantalla, reducir un valor
[esc]		Atrás, cancelar la función
[	]	Abrir el menú principal
[ i ]		Abrir menú Diagnosis

23

4 Descripción del producto

4.1.3.Pantalla

1Barra de estado (con fondo gris oscuro):

•Mostrar fecha y hora (para Control Unit y caja analizadora).

•Mostrar estado Bluetooth®, alimentación de corriente y batería restante (para Control Unit):

Símbolo Propiedad

-Fondo azul y símbolo blanco = Bluetooth® encendido, no hay conexión de Bluetooth®con la caja analizadora.

-Fondo gris y símbolo blanco = Bluetooth® desconectado

-Fondo azul y símbolo verde = se está conectando Bluetooth® a caja analizadora

Funcionamiento con batería recargable

El símbolo de la batería muestra la capacidad que le queda a la batería recargable mediante el color y el nivel de llenado (verde = 20-100%, rojo = <20% )

Funcionamiento con alimentación de red

Indicación de la capacidad restante de la batería: véase arriba

2Barra de pestañas y campo de información de las pestañas:

•Barra de pestañas : Muestra los componentes del sistema de medida (Control Unit = CU; cajas analizadoras, caja de salida analógica= 2, 3...) que van conectados a la Control Unit.

Mediante la barra de pestañas se puede acceder a los

24

4 Descripción del producto

distintos componentes. Símbolo de aviso:

-Marco rojo, símbolo rojo y fondo blanco:

Indicación de errores en el menú Diagnosis, en caso contrario: denominación del dispositivo.

-Marco negro, símbolo negro y fondo amarillo: Mensaje informativo (aparecen el símbolo y la denominación del dispositivo alternativamente).

-Marco amarillo, símbolo amarillo y fondo rojo: Mensaje de aviso (aparecen el símbolo y la denominación del dispositivo alternativamente).

•Campo de información de la pestaña (sólo en pestañas de las cajas analizadoras): Indicación de la carpeta/situación de medición seleccionada, combustible elegido, aplicación elegida, estado alimentación de corriente y batería restante (válido para caja analizadora, símbolos como en pantalla de Control Unit, véase arriba), factor de dilución ajustado.

3Campo para seleccionar funciones (la función elegida se destaca en blanco; las funciones que no se pueden seleccionar aparecen en gris), o para mostrar valores medidos.

4Indicación de funciones de las teclas de función.

4.1.4.Conexiones / Interfaces

1USB 2.0

2Bus de datos Testo

3Terminal para fuente 0554 1096

4Ranura para acoplar con la caja analizadora

25

4 Descripción del producto

4.1.5.Guía del menú Control Unit

Menú principal	Menú	Descripción
Protocolos	-	Indicación protocolos de medición
		guardados
Ajustes	Fecha-Hora	Ajustar fecha, hora, formato de hora
instrumento
	Opción alimentación	Conectar/desconectar apagado
		automático del aparato
		Conectar/desconectar
		retroiluminación en funcionamiento
		batería
	Brillo	Ajuste brillo
	Impresora	Seleccionar impresora, introducir
		texto a imprimir
	Bluetooth® (opcional)	Conectar/desconectar Bluetooth®
	Idioma	Ajuste idioma
	Versión país	Ajustar versión
	Protección por	Modificar contraseña
	contraseña
	Bus de datos	Mostrar dirección de bus, introducir
		frecuencia del bus
Diagnosis	Lista de errores	Mostrar errores actuales
	Info. Instrumento	Mostrar información del instrumento
Búsqueda de	-	Realizar conexión con cajas
cajas		analizadoras

26

4 Descripción del producto

4.2.Caja analizadora

4.2.1.Resumen

27

4 Descripción del producto

1Trampa de condensados y recipiente de condensados

2Botón de desbloqueo/bloqueo de la Control Unit

3Filtro de partículas gas de medición

4Filtro entrada aire del exterior (opcional: válvula de aire exterior / ampliación rango de medición para todo (5x))

5Regleta de contactos para conexión a Control Unit

6Espiga para acoplar con la Control Unit

7Filtro aire de dilución

8Indicador de estado

9Pestaña de vista completa para rotulación/identificación

10Salida de gases 1

11Entrada de aire exterior

12Salida de gases 2

4.2.2.Indicador de estado

El indicador de estado muestra el estado de funcionamiento de la caja analizadora:

Indicación	Estado
verde / encendido todo el tiempo (caja	Estado de funcionamiento
analizadora encendida)
rojo / parpadeando (caja analizadora	•	funcionando con
encendida)	batería / batería restante
	< 20%
	•	otros fallos del
	instrumento
verde / apagado / amarillo	Se carga la batería o carga
parpadeando por 1 seg. De forma	de mantenimiento, el
alterna	programa espera el inicio
	del programa, el
	instrumento se encuentra
	en standby
verde y rojo / parpadeando	modo de actualización
alternativamente	activo
verde, amarillo parpadeando	El instrumento se
alternativamente (el verde se ilumina	encuentra en la fase de
más tiempo)	encendido
amarillo, verde parpadeando	El instrumento se
alternativamente (el amarillo se	encuentra en la fase de
ilumina más tiempo)	apagado

28

4 Descripción del producto

4.2.3.Conexiones / Interfaces

1Interruptor deslizante terminador bus de datos

2Palpador temperatura aire de combustión (TA)

3Sonda de gases de combustión

4Entrada palpador

5USB 2.0

6Entrada trigger

7Entrada de aire de dilución para ampliación del rango medición

8Conexión red 100...240V AC, 50-60Hz

9Entrada corriente continua 11…40V CC (opcional)

10Tapa acceso línea de gas (sólo para reparaciones)

Tapa puesta: Posición () ¡no modificar!

11Conexiones de presión p+ y p-

12Bus de datos Testo

4.2.4.Funciones / Opciones del aparato

Algunas de las funciones son opcionales. En el rótulo del aparato situado en la parte inferior de la caja analizadora se puede leer de qué funciones dispone la caja analizadora (de fábrica).

Signo

Descripción

CO, NO, NO2, SO2, Incluye un sensor del tipo correspondiente

NOlow, COlow, CxHy,

H2S, O2, CO2-(IR)

SG	Bomba de gas principal especial para
	mediciones de larga duración

29

4 Descripción del producto

Signo	Descripción
1/x	Ampliación del rango medición (dilución
	individual con factores de dilución a escoger)
DC	Entrada de corriente continua (11…40V CC)
Δp-0	Puesta a cero automática de presión medida
	flujo
GP	Acondicionamiento de gases, para una
	mayor exactitud gracias a una temperatura
	de rocío del gas inferior y constante
	Válvula de aire fresco para ampliación del
	rango de medida en todo (x5) para medición
	de valores mayores

4.2.5.Guía del menú Caja analizadora

Menú principal	Menú	Descripción
Aplicaciones	-	Seleccionar aplicación según la
		tarea de medición a realizar
Carpetas	-	Crear y gestionar carpetas y
		situaciones de medición
Combustibles	-	Seleccionar y configurar
		combustible
Protocolos	-	Mostrar y gestionar protocolos de
		medida

30