testo 330i User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Analizator spalin testo 330i

Nr produktu: 1661235

Spis treści
2. BEZPIECZEŃSTWO I ŚRODOWISKO ............................................................................................		4
3. ZASTOSOWANIE .......................................................................................................................		4
4 OPIS PRODUKTU........................................................................................................................		5
4.1.PRZYRZĄD POMIAROWY ...............................................................................................................		5
4.1.1 PRZEGLĄD..........................................................................................................................................		5
4.1.2 PANEL KOŃCOWY LEWY / PRAWY...........................................................................................................		6
4.2.MODULARNA SONDA SPALIN .........................................................................................................		7
5 PIERWSZE KROKI .......................................................................................................................		7
5.1 URUCHOMIENIE..........................................................................................................................		7
5.2.POZNANIE PRODUKTU..................................................................................................................		7
5.2.1 PODŁĄCZANIE SOND ............................................................................................................................		7
5.2.2 JEDNOSTKA GŁÓWNA / AKUMULATOR.....................................................................................................		8
5.2.3 WŁĄCZANIE I ŁĄCZENIE Z MOBILNYM URZĄDZENIEM KOŃCOWYM................................................................		9
5.2.4 WYŁĄCZANIE ......................................................................................................................................		9
5.2.5 KORZYSTANIE Z APLIKACJI....................................................................................................................		10
6 KORZYSTANIE Z PRODUKTU .....................................................................................................		10
6.1.WYKONANIE USTAWIEŃ .............................................................................................................		11
6.1.1.	KONFIGUROWANIE POMIARÓW .................................................................................................	11
6.1.2.GRAFIKA..........................................................................................................................................		12
6.1.3 | USTAWIENIA PRZYRZĄDU | JĘZYK ......................................................................................................		12
6.1.4	| USTAWIENIA PRZYRZĄDU | WERSJA KRAJOWA ........................................................................	12
6.1.5	| USTAWIENIA PRZYRZĄDU | DIAGNOSTYKA CZUJNIKA ................................................................	12
6.1.6	| USTAWIENIA PRZYRZĄDU | ..................................................................................................	12
6.1.7 | USTAWIENIA PRZYRZĄDU | ODNIESIENIE DO O2 ..................................................................................		13
6.1.8 | USTAWIENIA PRZYRZĄDU | DODATEK O2 ...........................................................................................		13
6.1.9 | USTAWIENIA PRZYRZĄDU | KOMPENSACJA WYSOKOŚCI.........................................................................		13
6.1.10 | USTAWIENIA PRZYRZĄDU | WYŁĄCZANIE TESTO 330I .........................................................................		13
6.2 POMIAR ...............................................................................................................................		13

6.2.1. PRZYGOTOWANIE DO POMIARU ..........................................................................................................

13

6.2.2 | SPALINY ........................................................................................................................................		17
6.2.3	| PROJEKT ................................................................................................................................	18
6.2.4.	| ZANIECZYSZCZENIE .................................................................................................................	18
6.2.5	| ILOŚĆ DYMU...........................................................................................................................	18
6.2.6	| RÓŻNICA CIŚNIEŃ ...................................................................................................................	18
6.2.7	| TEMPERATURA RÓŻNICOWA .....................................................................................................	19
6.2.8 | POWIETRZE NAWIEWANE O2............................................................................................................		19
6.2.9 | NATĘŻENIE PRZEPŁYWU GAZU ...........................................................................................................		19
6.2.10	| NATĘŻENIE PRZEPŁYWU OLEJU.................................................................................................	20
6.3 DRUKOWANIE ODCZYTÓW...........................................................................................................		20
6.4.RAPORT..................................................................................................................................		20
6.4.1. DODAJ DO PROTOKOŁU (ZAPISZ POMIAR) .............................................................................................		21
6.4.2 ZAKOŃCZ PROTOKÓŁ..........................................................................................................................		21
7 KONSERWACJA PRODUKTU......................................................................................................		22
7.1 SPRAWDZANIE STATUSU URZĄDZENIA ............................................................................................		22
7.1.1	| USTAWIENIA PRZYRZĄDU | DIAGNOSTYKA CZUJNIKA.............................................................	22
7.1.2	| LISTA BŁĘDÓW .......................................................................................................................	23
7.2 CZYSZCZENIE PRZYRZĄDU POMIAROWEGO.......................................................................................		23
7.3 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA KONDENSATU..........................................................................................		23
7.4 OTWIERANIE PRZYRZĄDU POMIAROWEGO.......................................................................................		24
7.5 WYMIANA AKUMULATORA..........................................................................................................		27
7.6 WYMIANA CZUJNIKÓW...............................................................................................................		27
7.7 CZYSZCZENIE MODUŁOWEJ SONDY SPALIN .......................................................................................		29
7.8 WYMIANA MODUŁU SONDY.........................................................................................................		29
7.9 SPRAWDZANIE / WYMIANA FILTRA CZĄSTEK STAŁYCH .........................................................................		29
7.10 WYMIANA TERMO-CZUJNIKA .....................................................................................................		30
7.11 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA PRZYRZĄDU .............................................................................		30
8 DANE TECHNICZNE...................................................................................................................		31
8.1.1. BADANIA I LICENCJE ..........................................................................................................................		31
8.1.2 MODUŁ BLUETOOTH® .......................................................................................................................		31
8.1.3 ZAKRESY POMIAROWE I ROZDZIELCZOŚĆ ................................................................................................		35
8.1.4 DOKŁADNOŚĆ I CZAS REAKCJI...............................................................................................................		35
8.1.5 INNE DANE PRZYRZĄDU ......................................................................................................................		37
8.1.6 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ....................................................................................................................		38

9 WSKAZÓWKI I POMOC.............................................................................................................	38
9.1 PYTANIA I ODPOWIEDZI ..............................................................................................................	38
9.2 KONTAKT I WSPARCIE .................................................................................................................	39
9.3 AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE .....................................................................................................	39

2. Bezpieczeństwo i środowisko

Proszę zwrócić uwagę na informacje w dokumencie Uruchomienie i bezpieczeństwo (wersja drukowana dostarczona z produktem). Upewnij się, że wszyscy użytkownicy produktu czytają i przestrzegają wskazówek bezpieczeństwa!

3. Zastosowanie

Testo 330i / testo 330iLX to przyrząd do pomiaru spalin, który w połączeniu z oddzielnym urządzeniem mobilnym z systemem Android lub iOS oraz aplikacją testo 330i umożliwia profesjonalną analizę spalin:

•Małe systemy spalania (ropa, gaz, drewno, węgiel)

•Kotły niskotemperaturowe i kondensacyjne

•Gazowe podgrzewacze wody

Systemy te można regulować za pomocą przyrządu i sprawdzać zgodność z obowiązującymi wartościami dopuszczalnymi. Przyrząd został zweryfikowany jako krótkoterminowy przyrząd pomiarowy i nie powinien być używany jako przyrząd bezpieczeństwa (alarmowy) Przy użyciu przyrządu można również wykonywać następujące zadania:

•Regulowanie wartości O2, CO i CO2, NO, NOx w piecach w celu zapewnienia optymalnej pracy.

•Pomiar zanurzenia.

•Pomiar i regulacja ciśnienia przepływu gazu w gazowych podgrzewaczach wody.

•Pomiar i optymalizacja temperatur zasilania i powrotu systemów grzewczych.

•Pomiar otoczenia - CO i CO2.

•Wykrywanie CH4 (metan) i C3H8 (propan).

•Przyrząd może być używany do pomiarów w elektrociepłowniach (CHP) zgodnie z pierwszym niemieckim federalnym rozporządzeniem o kontroli emisji (BImSchV).

•Zasadniczo czujnik CO można również stosować do pomiarów na stacjach kogeneracyjnych. W przypadku wykonywania ponad 50 pomiarów na stacjach CHP rocznie, należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym Testo lub wysłać testo 330i do serwisu testo w celu kontroli. Zużyty filtr NOx czujnika CO można zamówić jako część zamienną (nr art. 0554 4150) i wymienić.

__________________________________________________________________________

Testo gwarantuje funkcjonalność swoich produktów, jeśli są używane zgodnie z ich przeznaczeniem. Niniejsza gwarancja nie dotyczy funkcji produktów Testo w połączeniu z nieautoryzowanymi produktami innych firm. Produkty konkurencyjne

nie są autoryzowane przez Testo. Zgodnie z powszechną praktyką Testo zasadniczo wyklucza roszczenia dotyczące wsparcia, gwarancji lub gwarancji dotyczące funkcjonalności, która nie została zagwarantowana przez Testo w ramach oferowanego produktu. Roszczenia są również wykluczone w przypadku niewłaściwego użytkowania lub obchodzenia się z produktami, np. w połączeniu z nieautoryzowanymi produktami innych firm.

Korzystanie z modułu bezprzewodowego podlega przepisom i przepisom danego kraju użytkowania, a moduł może być używany tylko w krajach, dla których wydano certyfikację krajową. Użytkownik i każdy właściciel ma obowiązek przestrzegania tych przepisów i warunków użytkowania oraz przyjmuje do wiadomości, że ponowna sprzedaż, eksport, import itp., W szczególności w krajach bez zezwoleń bezprzewodowych, jest jego

odpowiedzialnością.

4 Opis produktu

4.1.Przyrząd pomiarowy

4.1.1 Przegląd

1 Wspornik mocujący: do zamocowania na uchwycie sondy testofix®

2 Lewy panel zacisków

3 diody LED stanu:

LED	Wyświetlacz	Znaczenie
Niebieski	Wyłączony (Off)	Instrument	wyłączony	lub
		niegotowy
	Miga (0,05 s wł. / 0,5 s wył.)	Instrument	włączony,	faza
		rozruchu

	Miga (0,5 s wł. / 0,5 s wył.)	Instrument	włączony,
		Bluetooth®	Znajdź
		urządzenie aktywne
	Światło jest stałe	Instrument	włączony,
		połączenie	Bluetooth®
		aktywne
Czerwony	Miga (0,05 s wł. / 0,5 s wył.)	Błąd urządzenia
	Miga (0,5 s wł. / 0,5 s wył.)	Urządzenie	sieciowe
		podłączone,	ładowanie
		akumulatora
	Światło jest stałe	Urządzenie	sieciowe
		podłączone,	akumulator w
		pełni naładowany

4 Przycisk ON / OFF

5 Zbiornik kondensatu, korek wylotu kondensatu

6 Panel z prawej strony

7. Uchwyt magnetyczny (z tyłu)

OSTRZEŻENIE

Pole magnetyczne Może być szkodliwe dla osób z rozrusznikami serca.

> Zachowaj minimalną odległość 15 cm między rozrusznikiem serca a instrumentem.

UWAGA !

Pole magnetyczne Uszkodzenie innych urządzeń!

> Zachowaj bezpieczną odległość od produktów, które mogłyby zostać uszkodzone przez działanie magnetyzmu (np. Monitory, komputery lub karty kredytowe).

4.1.2 Panel końcowy lewy / prawy

1 interfejs USB

2 minus złącze do pomiaru różnicy ciśnień

3 gniazdo jednostki głównej

4 Gniazdo spalin

5 próbek gniazda

4.2.Modularna sonda spalin

1 Wyjmowana komora filtra z okienkiem i filtrem cząstek stałych

Zwolnienie blokady modułu 2 sond

3 przykładowe moduły

4 wtyczka złącza do przyrządu pomiarowego

5 uchwytów na próbki

6 Kabel połączeniowy

5 pierwsze kroki

5.1 Uruchomienie

Proszę zwrócić uwagę na informacje zawarte w dokumencie Uruchomienie i bezpieczeństwo

(wersja drukowana dostarczona z produktem).

5.2.Poznanie produktu

5.2.1 Podłączanie sond

Zawsze podłączaj sondy do gniazda spalin lub gniazda sondy przed włączeniem przyrządu pomiarowego; wyłącz przyrząd pomiarowy i uruchom ponownie po

wymianie sondy.

Podłączanie sond spalinowych / adapterów ciśnienia gazu / adapterów temperatury

> Włóż wtyczkę do gniazda spalin i zablokuj, obracając ją lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (zamek bagnetowy).

Pomiędzy przyrządem pomiarowym a sondą spalinową nie może znajdować się więcej niż jeden przedłużacz (0554 1201).

Podłączanie innych sond

> Włóż wtyczkę złącza sondy do gniazda sondy.

5.2.2 Jednostka główna / akumulator

Jeśli jednostka sieciowa jest podłączona, przyrząd pomiarowy jest automatycznie zasilany z jednostki.

5.2.2.1 Ładowanie akumulatora

Akumulator można ładować tylko w temperaturze otoczenia od 0 do 35 ° C. Jeśli akumulator został całkowicie rozładowany, czas ładowania w temperaturze pokojowej wynosi ok. 5-6 ed.

Podłącz wtyczkę przyrządu sieciowego do gniazdka przyrządu pomiarowego.

2. Podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego.

-Rozpocznie się proces ładowania (czerwona dioda LED miga: 0,5 s wł. / 0,5 s wył.).

-Proces ładowania zatrzymuje się automatycznie po naładowaniu akumulatora (czerwona dioda LED świeci światłem stałym).

Pielęgnacja akumulatora

•Nie wyczerpuj całkowicie akumulatorów.

•Akumulatory przechowuj tylko wtedy, gdy są naładowane i w niskich temperaturach, ale nie poniżej 0 ° C. Najlepsze warunki przechowywania to poziom naładowania 30–70% i temperatura otoczenia 0–15 ° C. Naładuj całkowicie przed ponownym użyciem.

•Optymalna temperatura ładowania przy temperaturze otoczenia 20 ° C.

•Ładowanie podtrzymujące nie powinno przekraczać 2 dni.

5.2.2.2. Główne operacje

1.Podłącz wtyczkę przyrządu sieciowego do gniazdka przyrządu pomiarowego.

2.Podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka sieciowego - Przyrząd pomiarowy jest zasilany z zasilacza sieciowego.

- Jeśli przyrząd pomiarowy jest wyłączony i włożony jest akumulator, proces ładowania rozpocznie się automatycznie. Włączenie przyrządu pomiarowego powoduje zatrzymanie ładowania akumulatora, a następnie przyrząd pomiarowy jest zasilany przez jednostkę główną

5.2.3 Włączanie i łączenie z mobilnym urządzeniem końcowym

Aplikacja testo 330i musi być zainstalowana na twoim mobilnym urządzeniu końcowym. Proszę zwrócić uwagę na informacje w dokumencie Uruchomienie i bezpieczeństwo (wersja drukowana dostarczona z produktem).

1. Włącz przyrząd pomiarowy: Naciśnij klawisz.

-Przyrząd pomiarowy uruchamia się: Niebieska dioda LED miga (0,05 s wł. / 0,5 s wył.).

-Tryb połączenia jest włączony: Niebieska dioda LED miga (0,5 s wł. / 0,5 s wył.).

2.Włącz mobilny terminal

3.Uruchom aplikację testo 330i na swoim mobilnym urządzeniu końcowym.

- Aktywowana jest funkcja Znajdź urządzenie: Wyświetlane są wszystkie kompatybilne urządzenia w zasięgu radiowym (nazwa produktu + 4 ostatnie cyfry numeru seryjnego urządzenia).

> Wybierz oznaczenie instrumentu, aby wybrać instrument.

-Nawiązanie połączenia może zająć około 30 sekund.

-Nawiązano połączenie Bluetooth®: Niebieska dioda LED świeci światłem stałym.

Jeśli nie jest to możliwe, aby nawiązać połączenie, różne środki zaradcze zostaną wyświetlone. Jeśli nie możesz ich skutecznie wdrożyć, zapoznaj się z sekcją

Wskazówki i pomoc i / lub skontaktuj się ze sprzedawcą lub obsługą klienta Testo. Dane kontaktowe znajdują się na stronie www.testo.com/service-contact.

- Wyświetlany jest rodzaj pomiaru Spaliny.

5.2.4 Wyłączanie

Wartości pomiarowe, które nie zostały zapisane, zostają utracone po wyłączeniu przyrządu pomiarowego.

> Wyłącz przyrząd pomiarowy: naciśnij przycisk.

-Może się to zdarzyć: pompa uruchomi się, a czujniki zostaną przepłukane aż do osiągnięcia progów wyłączenia (O2> 20%, inne parametry pomiaru <50 ppm). Maksymalny okres płukania wynosi 3 minuty.

-Przyrząd pomiarowy wyłącza się

5.2.5 Korzystanie z aplikacji

Przed użyciem aplikacji upewnij się, że wiesz, jak działa urządzenie mobilne. postępuj zgodnie z dokumentacją mobilnego urządzenia końcowego. Działania wykonuje się głównie poprzez dotknięcie ikony, symbolu lub nazwy.

Interfejs użytkownika

1:Otwórz listę Typ rodzajów pomiarów

2:Otwórz / zamknij listę wyboru Menu

3:Otwórz listę wyboru Paliw

4:Wybierz typ wyświetlania do czytania

5:Otwórz listę wyboru Opcji

6:Rozpocznij / zatrzymaj pomiar

7:Otwórz listę wyboru Protokołów

Proszę również zwrócić uwagę na samouczek w aplikacji pod ikoną

6 Korzystanie z produktu

6.1.Wykonanie ustawień

6.1.1. Konfigurowanie pomiarów

Parametry / jednostki pomiaru oraz liczbę i kolejność wyświetlanych parametrów pomiaru w typie odczytu można ustawić na liście.

Tylko te parametry i jednostki, które są włączone na ekranie odczytu, pojawiają się na ekranie wartości mierzonej, w zapisanych zapisach pomiarów i na wydrukach zapisów. Ustawienia dotyczą tylko aktualnie aktywnego typu pomiaru.

Przegląd parametrów pomiaru (dostępny wybór zależy od wybranego rodzaju pomiaru, ustawionego paliwa i czujników dostępnych w przyrządzie pomiarowym):

Wyświetlacz	Parametr pomiaru
FT	Temperatura spalin
AT	Temperatura powietrza do spalania
Itemp	Temperatura instrumentu
Pump	Wydajność pompowania
O2	Tlen
CO2	Dwutlenek węgla
qAnet	Utrata spalin bez należytego uwzględnienia zakresu wartości opałowej
Effn	Sprawność bez uwzględnienia zakresu wartości ciepła
qAgr.	Utrata spalin z należytym uwzględnieniem zakresu wartości opałowej
Effg	Wydajność z należytym uwzględnieniem zakresu wartości opałowej
Draught	Przeciąg kominowy
ΔP	Różnica ciśnień
CO	Tlenek węgla
uCO	Tlenek węgla nierozcieńczony
NO	Tlenek azotu
NOx	Tlenek azotu
λ	Stosunek paliwa do powietrza
AmbCO	Ambient carbon monoxide
O2ref	Referencja tlenu
Dew Pt	Temperatura punktu rosy spalin

Wykonywanie czynności

>Aby dodać parametr pomiaru do listy wyświetlania: Dotknij Dodaj, aby otworzyć listę wyboru parametrów pomiaru.

>Aby usunąć parametr pomiaru z listy wyświetlania:

Dotknij .

>Zmień jednostkę parametru pomiaru: dotknij nazwy parametru pomiaru, aby otworzyć listę wyboru jednostek pomiaru.

>Aby zmienić pozycję parametru pomiaru na liście wyświetlania: naciśnij i przeciągnij .

>Aby zaakceptować zmiany: dotknij opcji Potwierdź.

6.1.2.Grafika

W typie wyświetlania odczytu grafiki postęp odczytu może być wyświetlany jako schemat liniowy. Jednocześnie można ustawić maksymalnie 4 parametry pomiaru. Można wyświetlać tylko te parametry / jednostki pomiaru, które są dostępne na liście typów odczytu.

> Dotknij , aby otworzyć listę wyboru parametrów / jednostek pomiarowych

Pierwsze cztery parametry pomiaru z typu wyświetlania Odczytywanie listy są również używane jako domyślne ustawienie grafiki.

6.1.3| Ustawienia przyrządu | Język

Można ustawić język interfejsu użytkownika. Liczba dostępnych języków

zależy od aktywowanej wersji krajowej

6.1.4 | Ustawienia przyrządu | Wersja krajowa

Konfiguracja wersji dla kraju wpływa na parametry pomiaru, paliwa, parametry paliwa oraz podstawę i formuły obliczeń aktywowane w polu pomiaru Ustawienie wersji dla kraju wpływa na języki ekranu użytkownika, które można włączyć.

6.1.5 | Ustawienia przyrządu | Diagnostyka czujnika

Przyrząd wyświetla aktualny stan czujników. Jeśli czujnik jest zużyty, na wyświetlaczu pojawia się komunikat: Uszkodzony

> Wymień czujnik

6.1.6 | Ustawienia przyrządu |

Wartości progowe ochrony czujnika można ustawić, aby chronić czujniki CO / NO przed przeciążeniem. Zabezpieczenie czujnika jest aktywowane, jeśli próg zostanie przekroczony:

• Po rozcieńczeniu rozcieńczenie świeżym powietrzem

• Wyłącz, jeśli zostanie ponownie przekroczony

Gdy aktywowane jest rozcieńczanie, nierozcieńczone wartości CO i CO są wyświetlane niebieską czcionką. Na wydruku po nazwie obu wartości pojawia się „*”, co oznacza

rozcieńczenie.

Aby wyłączyć ochronę czujnika, wartości progowe muszą być ustawione na 0 ppm

6.1.7| Ustawienia przyrządu | Odniesienie do O2

Można ustawić wartość odniesienia O2 dla aktualnego paliwa.

6.1.8| Ustawienia przyrządu | Dodatek O2

Wartość dodaną NO2 można ustawić.

6.1.9 | Ustawienia przyrządu | Kompensacja wysokości

Bardzo niskie ciśnienie bezwzględne powoduje błędne obliczenie żywotności czujnika O2. Dlatego, gdy przyrząd pomiarowy jest używany na dużych wysokościach, należy ustawić wartość fabryczną tak, aby czujnik O2 nie był wyświetlany przedwcześnie jako „zużyty”. Jeśli używasz przyrządu pomiarowego na wysokościach do ok. 1800 m nad średnim poziomem morza (MSL), ustawienie fabryczne (922 hPa, wynosi ok. 800 m nad MSL) może zostać zachowane.

Wartość można wprowadzić bezpośrednio (Abs. Ciśnienie) lub jest automatycznie obliczana po wprowadzeniu ciśnienia barometrycznego (Barom. Ciśnienie) i wysokości.

6.1.10 | Ustawienia przyrządu | Wyłączanie testo 330i

Możliwe jest wyłączenie testo 330i za pomocą mobilnego urządzenia - terminala

Wartości pomiarowe, które nie zostały zapisane, zostają utracone po wyłączeniu przyrządu pomiarowego.

> Wyłącz przyrząd pomiarowy: dotknij OK.

-Może się zdarzyć, że: pompa uruchomi się i czujniki zostaną przepłukane aż do osiągnięcia progów wyłączenia (O2> 20%, inne parametry pomiaru <50 ppm). Maksymalny okres płukania wynosi 3 minuty.

-Przyrząd pomiarowy wyłącza się.

6.2 Pomiar

6.2.1. Przygotowanie do pomiaru

6.2.1.1 Sprawdzanie poziomu napełnienia zbiornika kondensatu

Regularnie sprawdzaj poziom napełnienia pojemnika na skropliny i opróżnij go w odpowiednim czasie; patrz Opróżnianie zbiornika kondensatu, strona 28.