testo 330i, 330i LX User guide [de]

testo 330i · Abgas-Messgerät
testo 330i LX · Abgas-Messgerät

Bedienungsanleitung

2

1 Inhalt

1 Inhalt

1 Inhalt ......................................................................................................... 3

2 Sicherheit und Umwelt ............................................................................ 6

3 Verwendung ............................................................................................. 6

4 Produktbeschreibung .............................................................................. 8

4.1. Messgerät ........................................................................................ 8

4.1.1. Übersicht ......................................................................................................... 8

4.1.2. Anschlussfeld links / rechts .............................................................................. 9

4.2. Modulare Abgassonde ................................................................... 10

5 Erste Schritte ......................................................................................... 11

5.1. Inbetriebnahme .............................................................................. 11

5.2. Produkt kennenlernen ................................................................... 11

5.2.1. Sonden / Fühler anschließen ......................................................................... 11

5.2.2. Netzteil / Akku ................................................................................................ 11

5.2.2.1. Akku laden ....................................................................................... 12

5.2.2.2. Netzbetrieb ...................................................................................... 12

5.2.3. Einschalten und mit mobilem Endgerät verbinden ......................................... 12

5.2.4. Ausschalten ................................................................................................... 13

5.2.5. App-Bedienung .............................................................................................. 14

6 Produkt verwenden ............................................................................... 15

6.1. Einstellungen vornehmen .............................................................. 15

6.1.1. | Messung konfigurieren ......................................................................... 15

6.1.2. Grafik ............................................................................................................. 16

6.1.3. | Geräteeinstellungen | Sprache ............................................................. 16

6.1.4. | Geräteeinstellungen | Landesversion ................................................... 17

6.1.5. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose ................................................ 17

6.1.6. | Geräteeinstellungen | Sensorschutz .................................................... 17

6.1.7. | Geräteeinstellungen | O2-Bezug ........................................................... 17

6.1.8. | Geräteeinstellungen | NO2-Zuschlag .................................................... 17

6.1.9. | Geräteeinstellungen | Höhenkompensation ......................................... 17

6.1.10. | Geräteeinstellungen | Schalten Sie das testo 330i aus ........................ 18

3

1 Inhalt

6.2.

Messungen durchführen ............................................................... 18

6.2.1. Messung vorbereiten ..................................................................................... 18

6.2.1.1. Füllstand Kondensatbehälter prüfen ................................................ 18

6.2.1.2. Partikelfilter prüfen .......................................................................... 18

6.2.1.3. Nullungsphasen ............................................................................... 18

6.2.1.4. Gaswegprüfung durchführen ........................................................... 19

6.2.1.5. Sondenhalterung testofix® montieren.............................................. 19

6.2.1.6. Verwendung der modularen Abgassonde ........................................ 21

6.2.2. | Abgas .................................................................................................... 22

6.2.3. | Zug ........................................................................................................ 23

6.2.4. | BImSchV ............................................................................................... 23

6.2.5. | COunverdünnt ....................................................................................... 24

6.2.6. | Rußzahl ................................................................................................. 24

6.2.7. | Differenzdruck ....................................................................................... 24

6.2.8. | Differenz-Temp. ..................................................................................... 25

6.2.9. | O2 Zuluft ................................................................................................ 25

6.2.10. | Gasdurchsatz ........................................................................................ 25

6.2.11. | Öldurchsatz ........................................................................................... 25

6.3. Messwerte ausdrucken ................................................................. 26

6.4. Protokoll ........................................................................................ 26

6.4.1. Zu Protokoll hinzufügen (Messung speichern) ............................................... 26

6.4.2. Protokoll fertigstellen ..................................................................................... 27

7 Produkt instand halten ......................................................................... 29

7.1. Gerätezustand prüfen ................................................................... 29

7.1.1. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose ................................................ 29

7.1.2. | Fehlerliste ............................................................................................ 29

7.2. Messgerät reinigen ....................................................................... 29

7.3. Kondensatbehälter leeren ............................................................. 29

7.4. Messgerät öffnen .......................................................................... 30

7.5. Akku wechseln .............................................................................. 34

7.6. Sensoren wechseln ....................................................................... 34

7.7. Modulare Abgassonde reinigen .................................................... 35

7.8. Sondenmodul wechseln ................................................................ 36

7.9. Partikelfilter prüfen / wechseln ...................................................... 36

7.10. Thermoelement wechseln ............................................................. 37

7.11. Gerätesoftware aktualisieren ........................................................ 38

4

1 Inhalt

8 Technische Daten .................................................................................. 39

8.1. Prüfungen und Zulassungen.......................................................... 39

8.1.1. Bluetooth®-Modul ........................................................................................... 39

8.1.2. Messbereiche und Auflösung ......................................................................... 43

8.1.3. Genauigkeit und Ansprechzeit ....................................................................... 43

8.1.4. Weitere Gerätedaten ...................................................................................... 45

8.1.5. Konformitätserklärung . ................................................................................. 46

9 Tipps und Hilfe ....................................................................................... 47

9.1. Fragen und Antworten ................................................................... 47

9.2. Kontakt und Support ...................................................................... 49

9.3. Zubehör und Ersatzteile ................................................................ 49

5

3 Verwendung

2 Sicherheit und Umwelt

Beachten Sie hierzu die Informationen im Dokument
Inbetriebnahme und Sicherheit (liegt dem Produkt als Ausdruck
bei). Stellen Sie sicher, dass alle Nutzer des Produkts die

3 Verwendung

Sicherheitsinformationen lesen und beachten!

Das testo 330i / testo 330i LX ist ein Abgas-Messgerät, welches in
Verbindung mit einem separaten Android- oder iOS-Mobilgerät und
der App (Applikation) testo 330i die professionelle Abgas-Analyse
von Feuerungsanlagen ermöglicht:

• Kleinfeuerungsanlagen (Öl, Gas, Holz, Kohle)

• Niedertemperatur- und Brennwertkessel

• Gasthermen
Diese Anlagen können mit dem Gerät justiert und auf die

Einhaltung der gültigen Grenzwerte überprüft werden.
Das Gerät ist als Kurzzeitmessgerät geprüft und darf nicht als

Sicherheits(alarm)-Gerät eingesetzt werden.
Weiter können folgende Aufgaben mit dem Gerät ausgeführt

werden:

• Einregulierung der O

-, CO- und CO2-, NO-, NOx- Werte an

2

Feuerungsanlagen zur Gewährleistung eines optimalen
Betriebs.

• Zugmessung.

• Messung und Einregulierung des Gasfließdrucks an
Gasthermen.

• Messung und Feinjustierung der Vor- und
Rücklauftemperaturen von Heizungsanlagen.

• CO- und CO

• Detektion von CH

- Umgebungsmessung.

2

(Methan) und C3H8 (Propan).

4

• Das Gerät kann für Messungen an BHKW`s nach 1. BImschV
verwendet werden.

• Der CO-Sensor ist grundsätzlich auch für Messungen an

BHKWs geeignet. Sollten Sie mehr als 50 BHKW­Messungen pro Jahr durchführen, wenden Sie sich bitte an
Ihre nächste testo Servicestelle oder senden das testo 330i
zur Überprüfung an den testo Sevice.

Ein verbrauchter NO

-Filter des CO-Sensors kann als

x

Ersatzteil (Art.-Nr. 0554 4150) bestellt und ausgetauscht
werden.

6

3 Verwendung

Testo sichert die Funktionalität seiner Produkte bei
bestimmungsgemäßem Einsatz zu. Diese Zusicherung
erfolgt nicht für Eigenschaften von Testoprodukten in
Kombination mit nicht autorisierten Drittprodukten.
Wettbewerbs-Produkte sind nicht von Testo autorisiert.
Testo schließt, wie allgemein üblich, Ansprüche hinsichtlich
Support, Garantie oder Gewährleistung generell aus,
sofern diese sich auf eine Funktionalität beziehen, die nicht
von Testo als Teil des Produktangebotes zugesichert
wurde. Auch entfallen derartige Ansprüche bei
unsachgemäßer Nutzung bzw. Behandlung der Produkte
z.B. in Kombination mit nicht autorisierten Drittprodukten.

Die Verwendung des Funk-Moduls unterliegt den
Regelungen und Bestimmung des jeweiligen Einsatzlandes
und das Modul darf jeweils nur in den Ländern eingesetzt
werden, für welches eine Länderzertifizierung vorliegt.

Der Benutzer und jeder Besitzer verpflichten sich zur
Einhaltung dieser Regelungen und
Verwendungsvoraussetzungen und erkennen an, dass der
weitere Vertrieb, Export, Import etc., insbesondere in
Länder ohne Funk-Zulassung, in seiner Verantwortung
liegt.

7

4 Produktbeschreibung

4 Produktbeschreibung

4.1. Messgerät

4.1.1. Übersicht

1 Haltebügel: zur Befestigung an der Sondenhalterung testofix®
2 Anschlussfeld links
3 Status-LEDs:

LED Anzeige Bedeutung

blau aus Gerät aus oder nicht messbereit

rot

blinkt (0,05 s an /
0,5 s aus)

blinkt (0,5 s an /
0,5 s aus)

leuchtet konstant

blinkt (0,05 s an /
0,5 s aus)

blinkt (0,5 s an /
0,5 s aus)

leuchtet konstant

Gerät an, Initialisierungsphase

Gerät an, Bluetooth®­Gerätesuche aktiv

Gerät an, Bluetooth
aktiv

Gerätefehler

Netzteil gesteckt, Akku wird
geladen

Netzteil gesteckt, Akku voll
geladen

®

-Verbindung

4 Taste Ein / Aus
5 Kondensatbehälter, Kondensat-Auslassstopfen
6 Anschlussfeld rechts

8

7. Magnethalterung (Rückseite)

WARNUNG

Magnetisches Feld

Kann gesundheitsgefährdend für Träger von
Herzschrittmachern sein.

> Mindestabstand von 15 cm zwischen Herzschrittmacher und

Gerät einhalten.

ACHTUNG

Magnetisches Feld

Beschädigung anderer Geräte!
> Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch

Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Monitore,

4.1.2. Anschlussfeld links / rechts

Computer, Kreditkarten).

4 Produktbeschreibung

1 USB-Schnittstelle
2 Minus-Anschluss Differenzdruckmessung
3 Netzteilbuchse
4 Abgasbuchse
5 Fühlerbuchse

9

4 Produktbeschreibung

4.2. Modulare Abgassonde

1 Abnehmbare Filterkammer mit Sichtfenster, Partikelfilter
2 Entriegelung Sondenmodul
3 Sondenmodul
4 Anschlussstecker Messgerät
5 Sondengriff
6 Anschlussleitung

10

5 Erste Schritte

5.1. Inbetriebnahme

Beachten Sie hierzu die Informationen im Dokument
Inbetriebnahme und Sicherheit (liegt dem Produkt als Ausdruck

5.2. Produkt kennenlernen

5.2.1. Sonden / Fühler anschließen

bei).

Sonden und Fühler immer vor dem Einschalten des
Messgeräts an der Abgasbuchse bzw. der Fühlerbuchse
anschließen oder nach dem Sonden- / Fühlerwechsel
Messgerät auschalten und neu starten.

Abgassonden / Gasdruckadapter / Abdrückset /
Temperaturadapter anschließen

> Anschlussstecker auf die Abgasbuchse stecken und mit einer

leichten Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln (Bajonett­Verschluss).

Zwischen Messgerät und Abgassonde darf maximal eine
Verlängerungsleitung (0554 1201) angeschlossen werden.

5 Erste Schritte

Sonstige Fühler anschließen

> Anschlussstecker des Fühlers in die Fühlerbuchse stecken.

5.2.2. Netzteil / Akku

Ist das Netzteil gesteckt, erfolgt die Versorgung des Messgeräts

11

automatisch über das Netzteil.

5 Erste Schritte

5.2.2.1. Akku laden

Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 ... 35 °C
geladen werden. Ist der Akku komplett entladen, beträgt die
Ladezeit bei Raumtemperatur ca. 5-6 h.

1. Gerätestecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des
Messgeräts anschließen.

2. Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen.

- Der Ladevorgang startet (rote LED blinkt: 0,5 s an / 0,5 s aus).

- Ist der Akku geladen, stoppt der Ladevorgang automatisch (rote
LED leuchtet konstant).

Akkupflege

• Akkus nicht tiefentladen.

• Akkus nur im geladenen Zustand und bei niedrigen
Temperaturen lagern, jedoch nicht unter 0 °C. Beste
Lagerungsbedingungen bei 30-70 % Restkapazität, 0-15 °C
Umgebungstemperatur. Vor erneutem Gebrauch vollständig
laden.

• Optimale Ladetemperatur bei 20°C Umgebungstemperatur.

• Erhaltungsladung nicht länger als 2 Tage.

5.2.2.2. Netzbetrieb

1. Gerätestecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des
Messgeräts anschließen.

2. Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen.

- Die Versorgung des Messgeräts erfolgt über das Netzteil.

- Ist das Messgerät ausgeschaltet und ein Akku eingelegt, startet
automatisch der Ladevorgang. Durch Einschalten des
Messgeräts wird die Akkuladung gestoppt und das Messgerät
wird über das Netzteil versorgt.

5.2.3. Einschalten und mit mobilem Endgerät verbinden

✓ App testo 330i muss auf Ihrem mobilen Endgerät installiert

sein. Beachten Sie hierzu die Informationen im Dokument
Inbetriebnahme und Sicherheit (liegt dem Produkt als
Ausdruck bei).

1. Messgerät einschalten: Taste drücken.

- Messgerät wird gestartet: Blaue LED blinkt (0,05 s an / 0,5 s
aus).

- Verbindungsmodus wird aktiviert: Blaue LED blinkt (0,5 s an /
0,5 s aus).

12

2. Mobiles Endgerät einschalten.

3. App testo 330i auf dem mobilen Endgerät starten.

- Funktion Gerätesuche wird aktiviert: Kompatible Geräte in

Funk-Reichweite werden angezeigt (Produktbezeichnung + die
letzten 4 Ziffern der Geräte-Seriennummer).

> Auf Gerätebezeichnung tippen, um ein Gerät auszuwählen.

- Der Verbindungsaufbau kann ca 30 s dauern.

- Bluetooth

®

-Verbindung wird aufgebaut: Blaue LED leuchtet

konstant.

Ist kein Verbindungsaufbau möglich, werden verschiedene Abhilfe­maßnahmen angezeigt. Wenn die Maßnahmen nicht erfolgreich
durchführbar sind, beachten Sie bitte das Kapitel Tipps und Hilfe
und/oder wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. den Testo­Kundendienst. Kontaktdaten siehe Internetseite
www.testo.com/service-contact.

5.2.4. Ausschalten

- Ansicht Messart Abgas wird angezeigt.

Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten
des Messgerätes verloren.

> Messgerät ausschalten: Taste drücken.

- Eventuell: Die Pumpe startet und die Sensoren werden gespült,
bis die Abschaltschwellen (O
< 50 ppm) erreicht sind. Die maximale Spüldauer beträgt 3min.

- Das Messgerät schaltet sich aus.

5 Erste Schritte

> 20%, andere Messgrößen

2

13

5 Erste Schritte

5.2.5. App-Bedienung

Machen Sie sich vor dem Einsatz der App mit dem Bedienkonzept
Ihres mobilen Endgeräts vertraut. Beachten Sie hierzu die
Dokumentation zu Ihrem mobilen Endgerät.

Das Ausführen von Aktionen erfolgt überwiegend durch Tippen auf
ein Icon, ein Symbol oder eine Bezeichnung.

Bedienoberfläche

14

1 : Auswahlliste Messarten öffnen

2 : Auswahlliste Menü öffnen / schließen
3 : Auswahlliste Brennstoffe öffnen
4 Messwert-Darstellungsart wählen

5 : Auswahlliste Optionen öffnen
6 Messung starten / stoppen

7 : Auswahlliste Protokolle öffnen

Beachten Sie auch das Tutorial in der App unter | Hilfe |

Tutorial.

6 Produkt verwenden

6.1. Einstellungen vornehmen

6.1.1. | Messung konfigurieren

Die Messgrößen / Einheiten und die Anzahl und Reihenfolge der
angezeigten Messgrößen in der Messwert-Darstellungsart Liste
kann eingestellt werden.

In der Messwertanzeige, in den gespeicherten Messprotokollen
und auf Protokoll-Ausdrucken erscheinen nur die Messgrößen
und -einheiten, die in der Messwertanzeige aktiviert sind.

Die Einstellungen gelten jeweils nur für die aktuell aktivierte
Messart.

Gesamtübersicht der Messgrößen (verfügbare Auswahl ist
abhängig von der gewählter Messart, dem eingestellten Brennstoff
und der im Messgerät verfügbaren Sensoren):

Anzeige Messgröße

AT
VT
GT
Pumpe
O2
CO2
qA Abgasverlust ohne Berücksichtigung

η Wirkungsgrad ohne Berücksichtigung

qA+ Abgasverlust mit Berücksichtigung

η+ Wirkungsgrad mit Berücksichtigung

Zug
∆P
CO
uCO
NO

Abgastemperatur
Verbrennungslufttemperatur
Gerätetemperatur
Pumpenleistung
Sauerstoff
Kohlendioxid

Brennwertbereich

Brennwertbereich

Brennwertbereich

Brennwertbereich
Kaminzug
Differenzdruck
Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid unverdünnt
Stickstoffmonoxid

6 Produkt verwenden

15

6 Produkt verwenden

Anzeige Messgröße

NOx
λ
COumg
O2ref
ATP

Aktionen ausführen

> Messgröße zur Anzeigeliste hinzufügen: Auf Hinzufügen

tippen, um Auswahlliste der Messgrößen zu öffnen.

> Messgröße aus der Anzeigeliste löschen: Auf tippen.
> Einheit einer Messgröße ändern: Auf die Messgrößen-

bezeichnung tippen, um Auswahlliste für die Messeinheiten zu
öffnen.

> Position einer Messgröße in der Anzeigeliste ändern:

gedrückt halten und ziehen.

> Änderungen übernehmen: Auf Bestätigen tippen.

6.1.2. Grafik

In der Messwert-Darstellungsart Grafik kann der Messwertverlauf
als Linien-Diagramm angezeigt werden.

Es können maximal 4 Messgrößen gleichzeitig angezeigt werden.
Es können nur Messgrößen / Einheiten angezeigt werden, die in
der Messwert-Darstellungsart Liste verfügbar sind.

> Auf tippen, um Auswahlliste für die Messgrößen / -einheiten

zu öffnen.

Die ersten vier Messgrößen aus der Messwert-Darstellungsart Liste
werden als Voreinstellung auch für die Grafik verwendet.

Stickstoffoxide
Luftverhältniszahl
Kohlenmonoxid Umgebung
Sauerstoff Referenz
Abgastaupunkttemperatur

6.1.3. | Geräteeinstellungen | Sprache

Die Sprache der Benutzeroberfläche kann eingestellt werden.
Die Anzahl der verfügbaren Sprachen ist abhängig von der

16

aktivierten Landesversion.

6 Produkt verwenden

6.1.4. | Geräteeinstellungen | Landesversion

Die Einstellung der Landesversion hat Einfluss auf die in der
Messbox aktivierten Messgrößen, Brennstoffe, Brennstoff­parameter, Berechnungsgrundlagen, und Berechnungsformeln.

Die Einstellung der Landesversion beeinflusst die aktivierbaren
Sprachen der Benutzeroberfläche.

6.1.5. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose

Das Gerät zeigt den aktuellen Status der Sensoren an.
Anzeige bei einem verbrauchten Sensor: Defekt

> Sensor wechseln

6.1.6. | Geräteeinstellungen | Sensorschutz

Zum Schutz der CO- / NO-Sensoren vor Überlastung können
Schwellenwerte eingestellt werden. Bei Überschreitung der
Schwelle wird der Sensorschutz aktiviert:

• Frischluft-Verdünnung, bei Überschreitung

• Abschaltung, bei erneuter Überschreitung

Bei aktivierter Verdünnung werden die Werte von CO und CO unver­dünnt mit blauer Schriftfarbe angezeigt. Auf dem Ausdruck steht hinter

der Bezeichnung der beiden Werte ein "*" als Kennzeichnung der
Verdünnung.

Zum Deaktivieren des Sensorschutzes müssen die Schwellenwerte
auf 0 ppm eingestellt werden.

6.1.7. | Geräteeinstellungen | O2-Bezug

Der O2-Bezugswert des aktuellen Brennstoffs kann eingestellt
werden.

6.1.8. | Geräteeinstellungen | NO2-Zuschlag

Der NO2-Zuschlagswert kann eingestellt werden.

6.1.9. | Geräteeinstellungen | Höhenkompensation

Ein sehr geringer Absolutdruck verfälscht die Berechnung der
Standzeit des O
Höhen sollte daher eine Anpassung des ab Werk eingestellten
Werts vorgenommen werden, damit ein O2-Sensor nicht zu früh als
"verbraucht" angezeigt wird.

17

-Sensors. Beim Einsatz des Messgeräts in großen

2

6 Produkt verwenden

Für den Einsatz des Messgeräts in Höhen bis ca. 1800 m ü. N. N
kann die Werkseinstellung (922 hPa, entspricht ca. 800 m ü. N. N)
belassen werden.

Der Wert kann direkt eingegeben werden (Absolutdruck) oder
wird bei Eingabe von barometrischem Druck (Barom. Druck) und

Höhe ü. N.N. automatisch berechnet.

6.1.10. | Geräteeinstellungen | Schalten Sie das testo
330i aus

Es besteht die Möglichkeit das testo 330i über das mobile Endgerät
auszuschalten.

Nicht gespeicherte Messwerte gehen beim Ausschalten
des Messgerätes verloren.

> Messgerät ausschalten: Auf OK tippen.

- Eventuell: Die Pumpe startet und die Sensoren werden gespült,

bis die Abschaltschwellen (O

> 20%, andere Messgrößen

2

< 50 ppm) erreicht sind. Die maximale Spüldauer beträgt 3min.

6.2. Messungen durchführen

- Das Messgerät schaltet sich aus.

6.2.1. Messung vorbereiten

6.2.1.1. Füllstand Kondensatbehälter prüfen

Prüfen Sie regelmäßig den Füllstand des Kondensatbehälters und
entleeren Sie diesen rechtzeitig, siehe Kondensatbehälter leeren,
Seite 29.

6.2.1.2. Partikelfilter prüfen

Prüfen Sie den Partikelfilter der Abgassonde regelmäßig auf
Verschmutzung und wechseln Sie diesen rechtzeitig, siehe
Partikelfilter prüfen / wechseln, Seite 36.

6.2.1.3. Nullungsphasen

Messung der Verbrennungsluft-Temperatur (VT)

Ist kein Verbrennungsluft-Temperaturfühler angeschlossen, wird
die während der Nullungsphase vom Thermoelement der Abgas­sonde gemessene Temperatur als Verbrennungsluft-Temperatur
verwendet. Alle davon abhängigen Messgrößen werden mit diesem
Wert berechnet. Diese Art der Verbrennungsluft-Temperatur­messung ist für raumluftabhängige Anlagen ausreichend. Die

18

Abgassonde muss sich aber während der Nullungsphase in die
Nähe des Ansaugkanals des Brenners befinden!

Ist ein Verbrennungsluft-Temperaturfühler angeschlossen, wird die
Verbrennungsluft-Temperatur fortlaufend über diesen Fühler
gemessen.

Gasnullung

Nach dem Einschalten des Geräts werden die Gas-Sensoren
automatisch genullt.

> Nullung der Gassensoren manuell starten: | Gassensoren

nullen.

Zug- / Drucknullung

Die Drucksensoren werden fortlaufend genullt.
Die Abgassonde kann sich während der Nullungsphase im

Abgaskanal befinden, wenn im Abgaskanal kein Überdruck
herrscht und ein separater VT-Fühler gesteckt ist. Der Minus­Anschluss Differenzdruckmessung muss frei sein
(Umgebungsdruck, nicht verschlossen).

6.2.1.4. Gaswegprüfung durchführen

Prüfen Sie das Messsystem (Messgerät + Abgassonde)
regelmäßig auf Dichtigkeit.

Besonders ein zu hoher O2-Wert kann ein Indikator für ein
undichtes Messsystem sein.

> | Gaswegprüfung.

6 Produkt verwenden

6.2.1.5. Sondenhalterung testofix® montieren

1. Sondenhalterung in Messöffnung des Abgaskanals einsetzen,
der Befestigungsdorn muss sich dabei unten befinden.

19

6 Produkt verwenden

2. Sondenhalterung durch Drehen des Fixierungsrings im

Uhrzeigersinn am Abgaskanal befestigen.

20

3. Messgerät bis zum Anschlag auf die Sondenhalterung

schieben.

4. Prüfen, ob die Verriegelung in der Sondenhalterung eingerastet

ist.

5. Abgassonde durch die Sondenhalterung in den Abgaskanal
einführen.

Bei Verwendung der Sondenhalterung testofix® ist das
Messgerät während der Messung der Abstrahlwärme des
Abgasrohrs ausgesetzt. Um eine Beeinflussung der
Verbrennungsluft-Temperatur hierdurch zu vermeiden, muss
für die Messung der Verbrennungsluft-Temperatur ein VT­Fühler mit Kabel verwendet werden!

6.2.1.6. Verwendung der modularen Abgassonde

6 Produkt verwenden

Thermoelement prüfen

Das Thermoelement der Abgassonde darf nicht am Sondenkorb
anliegen.

> Vor dem Einsatz prüfen. Bei Bedarf Thermoelement

zurechtbiegen.

Abgassonde ausrichten

Das Thermoelement muss vom Abgas frei angeströmt werden
können.

> Sonde durch Drehen entsprechend ausrichten.

21

6 Produkt verwenden

Kernstromsuche durchführen

Die Sondenspitze muss sich im Kernstrom des Abgases befinden.

1. Kernstrom | .

2. Abgassonde im Abgaskanal so ausrichten, dass die Sonden-

spitze im Kernstrom (Bereich der höchsten Abgas-Temperatur

Max AT) liegt.

- Grauer Wert / grauer Zeiger: Anzeige aktuelle Abgastemperatur

- Orangener Wert / Orangener Zeiger: Anzeige maximale Abgas-

temperatur

> Werte / Zeiger zurücksetzen: .

6.2.2. | Abgas

Um korrekte Messwerte zu erhalten, muss vor der
Durchführung von Messungen der verwendete Brennstoff
eingestellt werden

Brennstoffe

> Brennstoff auswählen

Um verwertbare Messergebnisse zu erhalten, sollte die
Messdauer einer Abgasmessung mindestens 3 Minuten
betragen und das Messgerät stabile Messwerte anzeigen.

Wurde noch keine separate COunverdünnt-Messung
vorgenommen, wird dieser Wert mit Hilfe der Messwerte
der Abgassonde berechnet und laufend aktualisiert.

22

1. .

- Messwerte werden angezeigt.

Ist die Messgröße Zug in der Messwertanzeige aktiviert, wird auto­matisch eine Zugmessung parallel zur Abgasmessung gestartet. In
der Messdatenansicht Liste kann die parallele Zugmessung
gestoppt / erneut gestartet werden. Diese Zugmessung erfolgt
unabhängig zu einer Messung mit der Messart Zug.

Für die Zugmessung muss der Minus-Anschluss
Differenzdruckmessung frei sein (Umgebungsdruck, nicht
verschlossen).

> Auf bzw. neben der Zug-Messwertanzeige tippen.

3.

6.2.3. | Zug

2. .

Der Minus-Anschluss Differenzdruckmessung muss frei
sein (Umgebungsdruck, nicht verschlossen).

1. .

- Messwert wird angezeigt.

Der Drucksensor wird fortlaufend (alle 10 s) genullt, um eine Drift
bei längeren Messungen auszuschließen. Während der Nullung ist
das Schaltgeräusch des Ventils hörbar.

2. .

6 Produkt verwenden

6.2.4. | BImSchV

Diese Messart ist nur verfügbar, wenn die Landesversion

Deutschland eingestellt ist.

Eine qA-Mittelwert-Messung kann durchgeführt werden. Dabei wird
kontinuierlich der Mittelwert über einen Zeitraum von 30 Sekunden
ermittelt, der Messtakt beträgt 1 Sekunde. Dargestellt werden die
aktuellen Mittelwerte zum jeweiligen Erfassungszeitpunkt.

✓ Eine Abgassonde und ein Verbrennungsluft-Temperaturfühler

müssen angeschlossen sein.

1. .

- Messung startet, sobald der der O

Vor dem Beenden der Messung müssen die Messwerte stabil sein,
dies dauert typischerweise 2 bis 3 Minuten.

23

-Messwert unter 20% liegt.

2

6 Produkt verwenden

2. .

- Die qA-Messwerte (O2, AT, VT) und der Zug-Messwert werden

ermittelt (30s).

6.2.5. | COunverdünnt

✓ Eine Mehrloch-Sonde (0554 5762) muss angeschlossen sein.

1. .

- Messwert wird angezeigt.

2. .

6.2.6. | Rußzahl

Die mit einer Rußpumpe ermittelten Werte können eingegeben
werden.

Die Parameter Rußzahl und Ölderivat sind nur bei Ölbrennstoffen
verfügbar.

6.2.7. | Differenzdruck

WARNUNG

Gefährliches Gasgemisch

Explosionsgefahr!

> Auf Dichtigkeit zwischen Entnahmestelle und Messgerät

achten.

> Während der Messung nicht rauchen und kein offenes Licht

verwenden.

✓ Das Gasdruck-Set (0554 1203) muss angeschlossen sein.

24

✓ Der Minus-Anschluss Differenzdruckmessung muss zu Beginn

der Messung drucklos sein (Umgebungsdruck, Gerät nicht mit
zu prüfendem System verbunden), da der Drucksensors genullt
wird.

1. .

- Nullung des Drucksensors.

- Messwert wird angezeigt.

2. Gerät mit dem zu prüfenden System verbinden.

Nicht länger als 5 Minuten messen, da durch einen Drift des
Drucksensors die Messwerte eventuell außerhalb der
Toleranzgrenzen liegen können. Für längere Messungen den
Drucksensor neu nullen.

3. .

6.2.8. | Differenz-Temp.

✓ Das Differenztemperatur-Set (0554 1208) muss angeschlossen

sein.

1. .

- Die Messwerte und die errechnete Differenztemperatur

∆t (T1 - T2) werden angezeigt.

2. .

6.2.9. | O2 Zuluft

1. .

- Messwert wird angezeigt.

2. .

6.2.10. | Gasdurchsatz

Die Funktion ist nur verfügbar, wenn der aktivierte Brennstoff ein
Gas ist.

Anhand der verbrauchten Gasmenge wird die Gasbrenner-Leistung
errechnet. Dazu wird eine Gasmenge in der App eingegeben und
deren Verbrauch am Gaszähler abgelesen.

1. Gasmenge einstellen, die am Gaszähler beobachtet werden
soll.

2. Heizwert des verbrannten Gas einstellen.

3. .

- Die Messdauer wird angezeigt.

4. Bei Erreichen der eingestellten Gasmenge: .

- Der errechnete Gasdurchsatz und die Gasbrennerleistung (in
KW) werden angezeigt.

6 Produkt verwenden

6.2.11. | Öldurchsatz

Die Funktion ist nur verfügbar, wenn der aktivierte Brennstoff ein Öl
ist.

Mit dieser Funktion wird aus dem eingestellten Öldruck und dem
Öldurchsatz der Öldüse die Leistung des Brenners berechnet.

> Öldurchsatz der Öldüse und Öldruck einstellen

- Die errechnete Ölbrennerleistung (in KW) wird angezeigt.

25

6 Produkt verwenden

6.3. Messwerte ausdrucken

Die aktuellen Messwerte können über einen Protokolldrucker
(Zubehör: Testo-Drucker 0554 0621) ausgedruckt werden.

Drucktext-Einstellungen vornehmen

Der Messwerte-Ausdruck kann mit individuellen Ersteller­Informationen (Kopfzeile: Firmenadresse, Fußzeile: Name des
Technikers) ergänzt werden.

1. | Protokolle | Eigene Firmendaten.

2. Einstellungen vornehmen.
Die Einbindung eines Logos in den Messwerte-Ausdruck ist nicht

möglich. Dieses wird nur bei der Ausgabe eines Protokolls im PDF­Format verwendet.

Aktuelle Messwerte drucken

✓ Der Drucker ist eingeschaltet und befindet sich in Funk-

reichweite.

> | Messwerte ausdrucken.

6.4. Protokoll

Aus gespeicherten Messdaten (Messungen) und weiteren
Informationen zur Messung kann ein Protokoll erstellt werden.

Protokolle können über einen Protokolldrucker (Zubehör: Testo­Drucker 0554 0621) ausgedruckt werden oder als Dateianhang
einer E-Mail versendet werden. Hierfür wird die auf dem mobilen
Endgerät installierte E-Mail-Applikation verwendet.

6.4.1. Zu Protokoll hinzufügen (Messung speichern)

Die Messdaten der jeweils letzten durchgeführten Messung einer

26

Messart werden auf dem Messgerät zwischengespeichert.

Der Zwischenspeicher wird gelöscht, wenn das Mess­gerät ausgeschaltet wird.

Zur Sicherung der Messdaten und für die spätere Ausgabe eines
Protokolls können durchgeführte Messungen gespeichert werden:

> | Zu Protokoll hinzufügen.

Die Messungen werden im Messgerät gespeichert. Dieser
Speicher eignet sich nicht als Langzeitspeicher / Archiv!
Erzeugen Sie von wichtigen Messungen ein Protokoll und
speichern Sie dieses an geeigneter Stelle.

6.4.2. Protokoll fertigstellen

1. | Protokoll fertigstellen.
oder

| Protokolle.

2. Eingabekategorie öffnen:

3. Protokolldaten eingeben / auswählen:

Kategorie Beschreibung

Eigene
Firmendaten

Format und
Ausdruck

Kundendaten

Kommentare
und Bilder

Protokolle können mit individuellen Ersteller­Informationen (Firmenadresse, Name des
Technikers) ergänzt werden.

Die Einbindung eines Logos erfolgt nur bei Ausgabe
im PDF-Format.

Ausgabeformat(e) wählen:

• CSV (kommaseparierte Textdatei, z. B. für

Microsoft

• PDF

• Messwerte ausdrucken (Testo-Drucker

0554 0621 (Zubehör) erforderlich)

• ZIV (XML-Datei, entsprechend den Vorgaben

des Bundesverband des Schornstein­fegerhandwerks Deutschland).

Kontaktdaten eingeben oder Aus Kontakten

wählen (öffnet die auf dem mobilen Endgerät

installierte Applikation für Kontakte).
Kommentare eingeben (Dateiname des Protokolls,

Kommentar, Messort-Bezeichnung) und Bilder

hinzufügen (öffnet die auf dem mobilen Endgerät

installierte Applikation für Fotos und Videos).
Die Einbindung von Bildern erfolgt nur bei Ausgabe

im PDF-Format.

®

Excel),

6 Produkt verwenden

27

6 Produkt verwenden

Kategorie Beschreibung

Messungen
auswählen

4. Senden.

Alle gespeicherten Messungen werden abhängig
vom Erstellungsdatum in einer der folgenden
Zeitgruppen angezeigt: Heute, Gestern oder Älter.

Für die Protokollerstellung ausgewählte Messungen
sind mit gekennzeichnet. Neu gespeicherte

Messungen werden automatisch gekennzeichnet.
Gespeicherte Messwerte anzeigen, um diese zu

prüfen:

> .
Einzelne Messung löschen:

> .
Alle Messungen einer Zeitgruppe löschen:

> Auf neben der zeitgruppen-Bezeichnung
tippen.

Messung für Protokoll auswählen / abwählen:

> .

Alle ausgewählten Bilder und Messungen werden in das
Protokoll eingebunden. Das Protokoll kann dadurch eine
Dateigröße von mehreren Megabyte erreichen. Prüfen Sie
vor dem Versenden des Protokolls, welche Kosten hierfür bei
Ihrem Mobilfunk-Provider anfallen!

28

7 Produkt instand halten

7 Produkt instand halten

7.1. Gerätezustand prüfen

7.1.1. | Geräteeinstellungen | Sensordiagnose

Der Zustand der Sensoren kann angezeigt werden.
Zum Wechsel verbrauchter Sensoren, siehe Sensoren wechseln ,

Seite 34.

7.1.2. | Fehlerliste

Noch nicht behobene Gerätefehler können angezeigt werden.

7.2. Messgerät reinigen

> Reinigen Sie das Gehäuse des Messgeräts bei Verschmutzung

mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie destilliertes Wasser oder alternativ leichte
Lösungsmittel, wie Isopropanol, zum Reinigen des Abgas­Messgeräts. Bei Einsatz von Isopropanol den Beipackzettel
des Produkts beachten. Die Dämpfe von Isopropanol
wirken leicht betäubend, typisch sind auch Reizungen der
Augen und sensiblen Schleimhäute. Bei der Verwendung
muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.

Lösungsmittel und Fettlöser, wie Isoproanol, nicht im Koffer
lagern, da auslaufendes Isoproanol Schäden am Gerät
und an den Sensoren verursachen kann.

Das Benutzen von starkem bzw. scharfem Alkohol oder
Bremsenreiniger kann zu Schäden am Gerät führen.

7.3. Kondensatbehälter leeren

Der Füllstand des Kondensatbehälters kann über die Markierungen
abgelesen werden. Gerät zur Füllstandsprüfung waagerecht oder

29

senkrecht halten.

Das Kondensat besteht aus einem schwachen Säure­gemisch. Hautkontakt vermeiden. Darauf achten, dass das
Kondensat nicht über das Gehäuse läuft.

7 Produkt instand halten

V

Kondensateintritt in den Gasweg.
Beschädigung der Sensoren und der Abgaspumpe!
> Kondensatbehälter nicht bei laufender Abgaspumpe leeren.

1. Kondensatauslass am Kondensatbehälter öffnen.

2. Kondensat in einen Ausguss auslaufen lassen.

3. Resttropfen am Kondensatauslass mit einem Tuch abtupfen

und Kondensatauslass schließen.

ORSICHT

Der Kondensatauslass muss komplett geschlossen sein, da
ansonsten Fehlmessungen durch Falschluft auftreten
können.

7.4. Messgerät öffnen

Öffnen Sie das Messgerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken
(Gassensoren / Akku wechseln) erforderlich ist.

✓ Das Messgerät darf nicht über das Netzteil an eine Netz-

steckdose angeschlossen sein. Das Messgerät muss

30

ausgeschaltet sein.

Achten Sie beim Öffnen / Zusammenbau des Geräts darauf,
dass entnommene Schrauben nicht verloren gehen. Es
empfiehlt sich, ein Stofftuch auf die Arbeitsfläche zu legen.

1. Gerät auf die Frontseite legen, so dass die Geräterückseite

nach oben und die Seite mit dem Haltebügel zu Ihnen zeigt.

7 Produkt instand halten

2. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die beiden (kurzen)
Schrauben (1 und 2) am Haltebügel lösen.

3. Den Rasthaken auslenken (3) und die Geräterückseite nach
oben drücken und abheben.

> Sollte sich die Geräterückseite nicht von Hand abnehmen

lassen, kann diese mit einem Schraubenzieher an den beiden
Vertiefungen 4 und 5 leicht aufgehebelt werden.

31

7 Produkt instand halten

4. Orangenen Verriegelungsclip nach oben aus der Gehäuse-

schale entnehmen (6).

32

5. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher die 4 Schrauben 7 bis

10 (kurze Schrauben) und die 4 Schrauben 11 bis 14 (lange
Schrauben) lösen und entnehmen.

6. Gerät umdrehen und auf die Rückseite legen, so dass die

Frontseite nach oben zeigt.

7. Verschlussstopfen der Kondensatfalle aus der Kondensat-

Auslassöffnung herausziehen (15).

7 Produkt instand halten

8. Obere Gehäuseschale nach oben / hinten klappen und neben
der unteren Gehäuseschale ablegen (16). Dabei vorsichtig
vorgehen, um Schläuche und Leitungen nicht zu beschädigen.

Zusammenbau

Für den Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Dabei beachten:

> Schläuche und Leitungen in die dafür vorgesehenen Führungen

legen.

> Darauf achten, dass Schläuche und Leitungen nicht

eingeklemmt werden.

> Die Zähne an der unteren Kante der Gehäuserückseite in die

Geräteunterschale einführen und die Gehäuserückseite durch
Druck auf Höhe der Symbole (17) und (18) im

33

Gehäuse einschnappen lassen.

7 Produkt instand halten

7.5. Akku wechseln

7.6. Sensoren wechseln

✓ Messgerät ist geöffnet, siehe Messgerät öffnen, Seite 30.

1. Akkuverriegelung öffnen: Graue Taste drücken (1) und mit

gedrückter Taste nach links schieben (2).

2. Akku entnehmen und neuen Akku einlegen. Nur Testo-Akku

0515 0107 verwenden!

3. Akkuverriegelung schließen: Graue Taste drücken und mit

gedrückter Taste nach rechts schieben, bis der Akku einrastet.

Auf Steckplätzen die nicht mit einem Sensor bestückt sind,
muss eine Steckplatz-Brücke (0192 1552) gesteckt sein.
Verbrauchte Sensoren müssen als Sondermüll entsorgt
werden!

✓ Messgerät ist geöffnet, siehe Messgerät öffnen, Seite 30.

34

1. Schlauchverbindungen vom defekten Sensor (1) / der

Brücke (2) abziehen.

7 Produkt instand halten

2. Defekter Sensor / Brücke aus dem Steckplatz entnehmen.

> Bei NO-Sensor: Zusatzplatine entfernen.

Zusatzplatine des NO-Sensors erst unmittelbar vor
dem Einbau entfernen. Sensor nicht länger als
15 Minuten ohne Zusatzplatine liegen lassen.

3. Neuen Sensor / neue Brücke in den Steckplatz einsetzen:

• Steckplatz 1: O

• Steckplatz 2: CO-Sensor oder CO

• Steckplatz 3: NO-Sensor oder NO

-Sensor

2

-Sensor

low

-Sensor

low

4. Schlauchverbindungen auf den Sensor / die Brücke aufstecken.

5. Messgerät schließen.

Bei einer Sensoren-Nachrüstung muss die dazugehörige
Messgröße / -einheit in der Messwertanzeige aktiviert
werden.

7.7. Modulare Abgassonde reinigen

✓ Abgassonde vom Messgerät trennen.

1. Sondenverriegelung durch Betätigen der Taste am Sondengriff
lösen und Sondenmodul abnehmen.

2. Abgaskanäle von Sondenmodul und Sondengriff mit Druckluft
ausblasen (siehe Abbildung). Keine Bürste verwenden!

35

3. Sondenmodul auf den Sondengriff aufstecken und einrasten.

7 Produkt instand halten

7.8. Sondenmodul wechseln

✓ Abgassonde vom Messgerät trennen.

1. Taste an der Oberseite des Sondengriffs betätigen (1) und

Sondenmodul abnehmen (2).

2. Neues Sondenmodul aufstecken und einrasten (3).

7.9. Partikelfilter prüfen / wechseln

Partikelfilter prüfen:

> Partikelfilter der Modularen Abgassonde regelmäßig auf

Verschmutzungen prüfen: Sichtkontrolle durch das Sichtfenster
der Filterkammer.

> Bei sichtbarer Verschmutzung oder zu geringem Pumpenfluss

den Filter wechseln.

36

7 Produkt instand halten

Partikelfilter wechseln:

Filterkammer kann Kondensat enthalten. Dies ist keine
Fehlfunktion, hierdurch kommt es nicht zu Falsch­messungen.

1. Filterkammer öffnen: Leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn
(1). Filterkammer entfernen (2).

2. Filterscheibe entnehmen (3) und durch neue (0554 3385)
ersetzen (4).

3. Filterkammer aufsetzen und verschließen: Leichte Drehung im
Uhrzeigersinn.

7.10. Thermoelement wechseln

1. Sondenverriegelung durch Betätigen der Taste am Sondengriff
lösen und Sondenmodul abnehmen.

2. Steckkopf des Thermoelements mit Hilfe eines Schrauben-
drehers aus der Fassung lösen und Thermoelement aus dem
Sondenrohr ziehen.

3. Neues Thermoelement in das Sondenrohr führen, bis der
Steckkopf einrastet.

4. Sondenmodul auf den Sondengriff aufstecken und einrasten.

37

7 Produkt instand halten

7.11. Gerätesoftware aktualisieren

Die aktuelle Gerätesoftware (Firmware) finden sie auf der testo
Homepage www.testo.com unter den produktspezifischen
Downloads.

✓ Das Messgerät muss ausgeschaltet sein.

1. Messgerät über das Netzteil an eine Netzsteckdose

anschließen.

2. 10 s gedrückt halten.

- Die beiden Status-LEDs (blau / rot) blinken langsam im

Wechsel.

3. Verbindungsleitung (0449 0047) an die USB-Buchse des

Messgeräts anschließen und anschließend mit dem PC
verbinden.

- Das Messgerät wird als Wechseldatenträger von Ihrem PC

erkannt.

4. Neue Gerätesoftware-Datei (ap330ir.bin) in den erkannten

Wechseldatenträger kopieren.

- Die beiden Status-LEDs (blau / rot) blinken schnell im Wechsel.

Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

5. Verbindungsleitung vom Messgerät entfernen.

- Nach abgeschlossener Aktualisierung der Gerätesoftware wird

das Messgerät neu gestartet und kann wieder verwendet
werden.

38

8 Technische Daten

8.1. Prüfungen und Zulassungen

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die
Richtlinien gemäß 2014/30/EU.

Das testo 330i / testo 330i LX mit Gassensoren O2 / CO, H2­kompensiert / NO, Verbrennungsluft-Temperatursensor, Abgas­Temperatursensor und Differenz-Drucksensor (Zug) ist nach
VDI 4206 TüV-geprüft.

Der CO-Sensor 0393 0101 (CO, H2-kompensiert) ist TÜV-geprüft
nach EN 50379 Teil 2.

Der CO-Sensor 0393 0051 (CO, nicht H
geprüft nach EN 50379 Teil 3.

Für amtliche Messungen nach 1. BImSchV (Schornsteinfeger)
muss das Messgerät halbjährlich von einer technischen Prüfstelle
der Innung für das Schornsteinfegerhandwerk oder einer anderen
von der Behörde anerkannten Prüfstelle überprüft werden.

8.1.1. Bluetooth®-Modul

The use of the wireless module is subject to the regulations and
stipulations of the respective country of use, and the module may only be
used in countries for which a country certification has been granted. The
user and every owner has the obligation to adhere to these regulations and
prerequisites for use, and acknowledges that the re-sale, export, import etc.
in particular in countries without wireless permits, is his responsibility.

2

8 Technische Daten

-kompensiert) ist TÜV-

Country Comments

Australia

E1561

Brazil

39

8 Technische Daten

Canada Contains FCC ID: 4957A-MSR

China CMIIT ID: 2016DJ4930

Europa +
EFTA

Product IC ID: 6127B-2016t330i
IC Warnings

The EU Declaration of Conformity can be found on the
testo homepage www.testo.com under the product
specific downloads.

EU countries:
Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK), Germany

(DE), Estonia (EE), Finland (FI), France (FR), Greece
(GR), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Lithuania (LT),
Luxembourg (LU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria
(AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Sweden
(SE), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Czech
Republic (CZ), Hungary (HU), United Kingdom (GB),
Republic of Cyprus (CY).

EFTA countries:
Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland

40

India

Japan

Korea

Turkey

Authorized

Japan Information

MSIP-RMM-TE1-330i

KCC Warning

Authorized

USA Contains FCC ID: RFRMS

FCC ID: WAF-2016t330i
FCC Warnings

8 Technische Daten

Bluetooth
SIG List

Feature Values

Bluetooth Range < 10 m /< 32.8ft.

Bluetooth type BlueMod+SR (August

2013)

4.0 Bluetooth® Classic /
Low Enery

Qualified Design ID B021281

Bluetooth company Stollmann E+V GmbH

RF Band 2402-2480MHz

Output power -10 dBm

TÜV TÜV by RgG 310

TÜV approved:
EN50379-1, -2, -3 / VDI4206-1

IC Warnings

This instrument complies with Part 15C of the FCC Rules and
Industry Canada RSS-210 (revision 8). Commissioning is subject to
the following two conditions:
(1) This instrument must not cause any harmful interference and
(2) this instrument must be able to cope with interference, even if
this has undesirable effects on operation.

Cet appareil satisfait à la partie 15C des directives FCC et au standard
Industrie Canada RSS-210 (révision 8). Sa mise en service est soumise
aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit causer aucune interférence dangereuse et
(2) cet appareil doit supporter toute interférence, y compris des

interférences qui provoquerait des opérations indésirables.

FCC Warnings

Information from the FCC (Federal Communications Commission)

For your own safety

Shielded cables should be used for a composite interface. This is to ensure
continued protection against radio frequency interference.

41

8 Technische Daten

FCC warning statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. Shielded
interface cable must be used in order to comply with the emission limits.

Warning

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

KCC Warning
해당 무선 설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음

Japan Information

当該機器には電波法に基づく、技術基準適合証明等を受けた特定
無線設備を装着している。

.

42

8.1.2. Messbereiche und Auflösung

Messgröße Messbereich Auflösung

O2 0...21 Vol.% 0,1 Vol.%
CO 0...4000 ppm 1 ppm
CO (H2-

kompensiert)
CO (H2-

kompensiert) mit
Frischluft­verdünnung

CO

low

0...500 ppm 0,1 ppm
NO 0...3000 ppm 1 ppm
CO-Umgebung

(über Abgas­sonde)

Zug -9,99...40 hPa 0,01 hPa
∆P 0...300 hPa 0,1 hPa
Temperatur -40...1200 °C 0,1 °C (-40,0...999,9 °C)

Wirkungsgrad 0...120 % 0,1 %
Abgasverlust 0...99,9 % 0,1 %
CO2-Bestimmung

(Berechnung aus
O2)

0...8000 ppm 1 ppm

0...30000 ppm 1 ppm

0...2000 ppm 1 ppm

Anzeigebereich

0...CO2max

8 Technische Daten

1 °C (restl. Bereich)

1 ppm

8.1.3. Genauigkeit und Ansprechzeit

Messgröße Genauigkeit Ansprechzeit

O2 ±0.2 Vol.% < 20s (t90)
CO ±20 ppm (0...400 ppm)

±5% v. Mw. (401...2000 ppm)
±10% v. Mw. (2001...4000 ppm)

43

< 60s (t90)

8 Technische Daten

Messgröße Genauigkeit Ansprechzeit

CO, H2­kompensiert

CO (H2­kompensiert) mit
Frischluft­verdünnung

CO

NO ±5 ppm (0…100 ppm)

Zug

∆P ± 0,5 hPa (0,0...50,0 hPa)

Temperatur ± 0,5°C (0,0...100,0 °C)

Wirkungsgrad - ­Abgasverlust - ­CO2-Bestimmung

(Berechnung aus
O

2

±10 ppm oder ±10 % v. Mw.1
(0...200 ppm)

±20 ppm oder ±5 % v. Mw.1
(201...2000 ppm)

±10% v. Mw. (2001...8000 ppm)
±200 ppm oder ±20 % v. Mw.1

(0...30000 ppm)

±2 ppm (0…39,9 ppm)

low

±5% v. Mw. (restl. Bereich)

±5% v. Mw. (101...2000ppm)
±10% v. Mw. (2001...3000ppm)

± 0,02 hPa oder ± 5% v. Mw.
(-0,50...0,60 hPa)

± 0,03hPa (0,61...3,00 hPa)
±1,5% v. Mw. (3,01...40,00 hPa)

±1% v. Mw. (50,1...100,0 hPa)
±1,5% v. Mw. (restl. Bereich)

± 0,5% v. Mw. (restl. Bereich)

±0,2 Vol.% -

)

1

< 60s (t90)

< 60s (t90)

< 40s (t90)

< 30s (t90)

-

-

sonden­abhängig

1

höherer Wert gilt

44

8.1.4. Weitere Gerätedaten

8 Technische Daten

Abgas-Analysegerät
Eigenschaft Werte

Lager-/ und Trans-

-20...50 °C

porttemperatur
Betriebstemperatur -5...45 °C
Max. Oberflächen-

140 °C
temperatur an der
Messöffnung (mit
Sondenbefestigung)

Umgebungsfeuchte 0…90 % rF, nicht kondensierend
Betriebslagen keine Einschränkung
Füllmenge

Kondensatfalle

9 ml

entspricht Standzeit von ca. 5 h (Heizöl EL) /

ca. 2,5 h (Erdgas) bei 20 °C Umgebungs-

temperatur)
Stromversorgung

LiIon-Akku: 3,7 V / 2.6 Ah

Netzteil: 6 V / 2.0 A
Schutzart IP40
Gewicht 720 g (ohne Akku)
Abmessung 270 x 160 x 57 mm
Speicher 500.000 Einzelmesswerte

Überdruck Abgas
Unterdruck

Akku- Lade-

max. 50 mbar

max. 80 mbar

±0...35 °C
temperatur

Akku-Ladezeit ca. 5-6 h
Akku-Standzeit

> 6h (Pumpe an, 20°C Umgebungs-

temperatur)

45

8 Technische Daten

Eigenschaft Werte

Garantie

testo 330i

Messgerät: 48 Monate
Sensoren O2, CO: 48 Monate
sonstige Sensoren: 24 Monate
Abgassonde: 48 Monate
Thermoelement: 12 Monate
Akku: 12 Monate
Weitere Garantiebedingungen: siehe

Internetseite www.testo.com/warranty

testo 330i LX

Messgerät: 48 Monate
Sensoren O2, CO: 60 Monate
sonstige Sensoren: 24 Monate
Abgassonde: 48 Monate
Thermoelement: 12 Monate
Akku: 12 Monate
Weitere Garantiebedingungen: siehe

Internetseite www.testo.com/warranty

8.1.5. Konformitätserklärung

Die EU- Konformitätserklärung finden sie auf der testo Homepage
www.testo.com unter den produktspezifischen Downloads.

46

9 Tipps und Hilfe

9.1. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

Akku fast leer > Auf Netzbetrieb wechseln.
Messgerät schaltet

selbständig aus oder lässt

Akku leer:
> Akku laden oder auf Netzbetrieb

sich nicht einschalten

Anzeige der Akkukapazität
erscheint fehlerhaft

Akku wurde öfters nicht vollständig
entladen / geladen:

> Akku vollständig entladen (bis

Fehlermeldung:

Pumpenfluss der

Gasausgang verschlossen:
> Stellen Sie sicher, dass der

Hauptpumpe ist zu hoch

Überdruck im Abgaskanal zu hoch
(> 50 mbar):

> Zugmessung durchführen.

Fehlermeldung: Sensor-

Schutz aktiv /
Verdünnung ist aktiv

Fehlermeldung: Drucken

nicht möglich

Dreimaliges Tonsignal
nach dem Einschalten des

Die Abschaltschwelle des CO-Sensors
wurde überschritten:

> Sonde aus dem Abgaskanal

> Drucker einschalten.
> Drucker in Funkreichweite bringen.

Gerätefehler:
> Testo-Service oder Ihren Händler

Messgeräts

App reagiert nicht mehr auf

> Übersicht aktiver Anwendungen

Befehlseingaben

Gerät reagiert nicht mehr

> Taste 10 s gedrückt halten, um

auf Befehlseingaben

9 Tipps und Hilfe

wechseln.

Messgerät selbständig aus­schaltet) und anschließend voll­ständig laden.

Gasausgang frei ist.

nehmen.

kontaktieren.

öffnen (beachten Sie hierzu die
Anleitung Ihres Smartphone­Betriebssystems) und die App
beenden.

einen Reset durchzuführen und
das Messgerät neu zu starten.

47

9 Tipps und Hilfe

Frage Mögliche Ursachen / Lösung

Es lässt sich keine
Bluetoothverbindung mehr
herstellen!

> Taste 10 s gedrückt halten, um

einen Reset durchzuführen und
das Messgerät neu zu starten.

oder
Gewünschtes Gerät wird in

der Gerätesuche nicht
angezeigt.

Es werden keine Geräte in
der Gerätesuche
angezeigt.

> Bluetootheinstellungen des

mobilen Endgeräts prüfen.

> Bluetoot am mobilen Endgerät

aus- und wieder einschalten.

Verbindung bricht
wiederholt mit Bluetooth
Fehlermeldung ab.

1. Taste 10 s gedrückt halten, um

®

-

einen Reset durchzuführen und
das Messgerät neu zu starten.

2. Bluetooth-Funktion des mobilen
Endgeräts aus- und wieder
einschalten. Falls erforderlich:
Mobiles Endgerät aus- und wieder
einschalten.

Bei Verwendung von zwei
Druckern: Der gewünschte
Drucker wird nicht
gefunden!

Das mobile Endgerät war eventuell mit
dem anderen Drucker verbunden und
die Verbindung wurde in der App
gespeichert.

> App beenden und erneut starten,

um eine neue Verbindung
aufzubauen.

®

öffnen und eine neue Vorlage

In Excel® wird das CSV­Format fehlerhaft
angezeigt

Excel
anlegen. Registerkarte Daten
anklicken und Menü Aus Text
aktivieren. CSV-Datei auswählen und
in die Excel-Vorlage übernehmen.

48

9.2. Kontakt und Support

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten
siehe Internetseite www.testo.com/service-contact.

Desweiteren ist es möglich Testo einen Fehlerbericht per E-Mail zu
senden. Wählen Sie im Hilfe-Menü Fehlerbericht senden aus. Es
wird automatisch ihre E-Mail App gestartet und ein Fehlerbericht
erstellt. Der Bericht enthält Informationen zu ihrem Smart Device
sowie dem verwendeten Betriebssystem. Senden Sie den Bericht
an die automatisch eingetragene E-Mail-Adresse
[e-mail]. Wir melden uns bei Ihnen

9.3. Zubehör und Ersatzteile

schnellstmöglich mit Informationen zur Fehlerbehebung zurück.

9 Tipps und Hilfe

Drucker
Beschreibung Artikel-Nr.

Bluetooth®-/IRDA Drucker inkl. Netzteil 5 V / 1,0 A

0554 0621

mit Micro-USB-Leitung
Netzteil 5 V / 1,0 A mit Micro-USB-Leitung 0554 1105
Ersatz-Thermopapier für Drucker (6 Rollen) 0554 0568

Modulare Abgassonden
Beschreibung Artikel-Nr.

Modulare Abgassonde 180 mm, 500 °C,

0600 9780

Durchmesser Sondenrohr: 8 mm, Schlauch 0,6 m
Modulare Abgassonde 300 mm, 500 °C,

0600 9781

Durchmesser Sondenrohr: 8 mm, Schlauch 0,6 m
Modulare Abgassonde 180 mm, 500 °C,

0600 9782

Durchmesser Sondenrohr: 6 mm, Schlauch 0,6 m
Modulare Abgassonde 300 mm, 500 °C,

0600 9783

Durchmesser Sondenrohr: 6 mm, Schlauch 0,6 m
Modulare Abgassonde 180 mm, 500 °C,

0600 9760

Durchmesser Sondenrohr: 8 mm, Schlauch 2,2 m
Modulare Abgassonde 300 mm, 500 °C,

0600 9761

Durchmesser Sondenrohr: 8 mm, Schlauch 2,2 m

49

9 Tipps und Hilfe

Beschreibung Artikel-Nr.

Flexible Abgassonde 330 mm, T

max.

180 °C,

0600 9770
kurzzeitig 200 °C, Biegeradius max. 90°, für
Messungen an schwer zugänglichen Stellen

Sondenmodule / Zubehör für Modulare Abgassonde
Beschreibung Artikel-Nr.

Modul Sondenrohr 180 mm, 500 °C, Thermoelement

0554 9760
0,5 mm, Durchmesser Sondenrohr: 8 mm

Modul Sondenrohr 300 mm, 500 °C, Thermoelement

0554 9761
0,5 mm, Durchmesser Sondenrohr: 8 mm

Ersatz-Thermoelement für Modul 0554 9760,

0430 9760
0554 9762

Ersatz-Thermoelement für Modul 0554 9761,

0430 9761
0554 9763

Sondenhalterung testofix®,8 mm 0554 3006
Konus, 8 mm, Stahl 0554 3330
Mehrloch-Sondenrohr Länge 300 mm, Ø 8 mm, für

0554 5762
CO-Mittelwertbildung

Mehrloch-Sondenrohr Länge 180 mm, Ø 8 mm, für

0554 5763
CO-Mittelwertbildung

Modul Flexibles Sondenrohr 0554 9770
Schlauchverlängerung 2,8 m, Verlängerungsleitung

0554 1202
Sonde-Gerät

Partikelfilter, 10 Stück 0554 3385

Temperaturfühler
Beschreibung Artikel-Nr.

Verbrennungslufttemperatur(VT)-Fühler, 300 mm 0600 9791
Verbrennungslufttemperatur(VT)-Fühler, 190 mm 0600 9787
Verbrennungslufttemperatur(VT)-Fühler, 60 mm 0600 9797
Reaktionsschneller Oberflächenfühler 0604 0194
Mini-Umgebungsluftfühler 0600 3692

50

9 Tipps und Hilfe

Sonstige Sonden / Fühler
Beschreibung Artikel-Nr.

O2-Ringspaltsonde 0632 1260
Gaslecksonde 0632 3330
Differenztemperatur-Set, 2 Rohranlegefühler,

0554 1208

Adapter
Rußpumpe inkl. Öl, Rußblättchen, zur Messung von

0554 0307

Ruß im Abgas

Nachrüst-/Ersatz-Sensoren

Beschreibung Artikel-Nr.

O2-Sensor 0393 0002
CO-Sensor 0393 0051
CO-Sensor H2 kompensiert 0393 0101
CO

-Sensor 0393 0103

low

NO-Sensor 0393 0151
NO

-Sensor auf Anfrage

low

Koffer

Systemkoffer mit doppeltem Boden (Höhe:180mm)

0516 3302

für Gerät, Sonden und Zubehör
Systemkoffer (Höhe: 130mm) für Gerät, Sonden und

0516 3303

Zubehör

Weiteres Zubehör
Beschreibung Artikel-Nr.

Netzteil 0554 1096
Ersatzakku 0515 0107
Verbindungsleitung Gerät / PC 0449 0047
Zusatzfilter 0133 0010
Kaminzug-Set 0554 3150
Feinstdrucksonde 0638 0330
Kapillarschläuche-Set 0554 1215

51

9 Tipps und Hilfe

Beschreibung Artikel-Nr.

Modul Festbrennstoffmessung mit Adapter und
Sondenrohr mit Sinterfilter

Sinterfilter für Sondenrohr Festbrennstoffmessung 0133 0035
Filtermaterial für Kondensatfalle des Adapters

Festbrennstoffmessung
NOx-Filter 0554 4150
Abdrückset für Gasleitungsprüfung 0554 1213
ISO-Kalibrier-Zertifikat Rauchgas 0520 0003

Eine vollständige Liste aller Zubehör- und Ersatzteile finden Sie in
den Produktkatalogen und -broschüren oder im Internet unter:
www.testo.com

0600 9765

0133 0012

52

0971 3340 de 04 de_DE