testo 330 2 LL User guide [cs]
Analyzátor odpadních plynů (kouře)
„testo 330 2 LL“
Obj. č.: 12 35 69
Obsah
Strana
1. Úvod a účel použití měřícího přístroje....................................................7
2. Bezpečnostní předpisy.............................................................................8
3. Technické údaje........................................................................................8
3.1 Základní parametry měřícího přístroje...........................................................................8
3.2 Rozsahy měření, rozlišení, přesnost měření..................................................................9
4. Součásti měřícího přístroje ...................................................................10
4.1 Pohled na měřící přístroj z jeho přední strany a další jeho součásti............................10
4.2 Funkce ovládacích tlačítek (základní popis)..............................................................11
4.3 Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje (hlavní menu)..................................12
4.4 Konektory (přípojky) měřícího přístroje........................................................................13
4.5 Konektory interface......................................................................................................14
4.6 Zadní strana měřícího přístroje (po sundání zadního krytu) ........................................15
4.7 Připevnění řemínku k přenášení měřícího přístroje.....................................................16
4.8 Součásti kombinované sondy měření odpadních plynů (kouře)..................................17
5. Uvedení měřícího přístroje do provozu ................................................18
5.1 Napájení měřícího přístroje..........................................................................................18
5.2 Nabíjení akumulátoru...................................................................................................18
5.2.1 Nabíjení akumulátorové baterie síťovým napájecím zdrojem ........................................... 18
5.2.2 Nabíjení akumulátorové baterie v externí nabíječce.........................................................18
5.3 Výměna akumulátorové baterie...................................................................................19
5.3.1 Manipulace s akumulátory................................................................................................19
5.4 Připojení sondy a ostatních čidel (senzorů) k měřícímu přístroji..................................20
6. Zapnutí měřícího přístroje a provedení jeho základního nastavení....21
6.1 Zapnutí měřícího přístroje............................................................................................21
6.2 Volba funkcí (menu) měřícího přístroje........................................................................21
6.3 Zněna parametrů (zadání číselných hodnot, jednotek měření, znaků atd.).................22
6.4 Tisk naměřených hodnot / uložení naměřených hodnot do paměti přístroje ...............24
6.5 Funkce dočasné mezipaměti měřícího přístroje ..........................................................24
2
6.6 Chybová hlášení na displeji měřícího přístroje ............................................................24
6.7 Vypnutí měřícího přístroje............................................................................................24
7. Přehled hlavních funkcí (menu) měřícího přístroje..............................25
7.1 Menu „Ordner/Messorte“ (Adresář, složka / místa měření)..........................................25
7.1.1 Aktivace místa měření......................................................................................................25
7.1.2 Přidání (vložení) nového místa měření.............................................................................25
7.1.3 Další funkce menu místa měření (Messort)...................................................................... 25
7.1.4 Přidání (založení) nového adresáře (nové složky)............................................................ 25
7.1.5 Další funkce menu adresáře (Ordner)..............................................................................25
7.2 Menu „Protokolle“ (Protokoly naměřených hodnot) .....................................................26
7.2.1 Zobrazení protokolu naměřených hodnot.........................................................................26
7.3 Menu „Gerätediagnose“ (Diagnostika měřícího přístroje)............................................26
7.3.1 Provedení kontroly těsnosti cesty odpadních plynů (kouře)..............................................27
7.3.2 Zobrazení chyb měřícího přístroje na jeho displeji............................................................27
7.3.3 Zobrazení diagnostiky senzorů......................................................................................... 27
7.3.4 Zobrazení informací o měřícím přístroji na jeho displeji.................................................... 28
8. Podrobný popis nastavení (naprogramování) měřícího přístroje.......28
8.1 Přiřazení funkcí pravému oranžovému tlačítku............................................................28
8.2 Menu nastavení (naprogramování) měřícího přístroje.................................................28
8.2.1 Zobrazení jednotek měření (veličin) a jejich zkratek na displeji měřícího přístroje............ 28
8.2.2 Vyvolání funkce zobrazení jednotek měření (veličin) a naměřených hodnot.....................29
8.2.3 Změna (nastavení) veličiny (funkce měření) a jednotky měření........................................29
8.3 Naprogramování mezních hodnot pro spuštění alarmů „Alarmschwellen“ ..................30
8.3.1 Zapnutí a vypnutí funkce alarmu / změna mezních hodnot...............................................30
8.4 Volba jednotek měření „Einheiten“ ..............................................................................30
8.5 Zadání data a času „Datum / Uhrzeit“..........................................................................31
8.6 Funkce automatického vypínání měřícího přístroje „Energieverwaltung“ ....................31
8.7 Nastavení intenzity jasu osvětlení displeje „Display-Helligkeit“....................................32
8.8 Aktivace tiskárny „Drucker“..........................................................................................32
8.9 Aktivace a deaktivace funkce Bluetooth ......................................................................32
8.10 Volba jazyka zobrazovaných textových zpráv (menu) na displeji přístroje.................33
8.11 Volba verze měřícího přístroje podle země jeho použití „Landesversion“..................34
8.12 Funkce ochranného hesla „Passwortschutz“.............................................................35
3
8.12.1 Zadání aktuálního (existujícího) ochranného hesla.........................................................35
8.12.2 Změna ochranného hesla...............................................................................................35
8.12.3 Deaktivace (vypnutí) funkce ochranného hesla.............................................................. 35
8.13 Nastavení (naprogramování) senzorů „Sensoreinstellungen“....................................36
8.13.1 Nastavení přídavné hodnoty kysličníku (oxidu) dusičitého „NO2-Zuschlag“ ....................36
8.13.2 Nastavení referenční hodnoty kyslíku „O2-Referenz“......................................................36
8.13.3 Funkce ochrany senzorů proti přetížení „Sensorschutz“................................................. 37
8.13.4 Kalibrace senzorů CO nebo NO.....................................................................................38
8.14 Volba druhu paliva „Brennstoffe“ ...............................................................................39
Vyvolání menu druhů paliv (Brennstoffe):..................................................................................39
Aktivace zvoleného druhu paliva:..............................................................................................39
Zadání parametrů (koeficientů) druhů paliv:..............................................................................39
8.15 Menu programů měření „Programme“ .......................................................................40
Vyvolání menu programů:.........................................................................................................40
Aktivace nebo deaktivace zvoleného programu měření:...........................................................40
Konfigurace (nastavení) zvoleného programu měření:..............................................................40
9. Popis provádění měření.........................................................................41
9.1 Příprava k provádění měření .......................................................................................41
9.2 Vynulování naměřených hodnot na displeji měřícího přístroje.....................................41
Měření teploty vzduchu při spalování „VT“: ...............................................................................41
Měření koncentrací odpadních plynů:........................................................................................41
Měření tahu nebo tlaku: ............................................................................................................ 41
9.3 Použití kombinované detekční sondy odpadních plynů (kouře)...................................41
Kontrola termočlánku měření teploty:........................................................................................41
Seřízení detekční kombinované sondy:.....................................................................................42
9.4 Provedení dalších nastavení měřícího přístroje...........................................................42
9.5 Režim měření koncentrace (složení) odpadních plynů (kouře) „Abgas“......................43
9.5.1 Vyvolání tohoto režimu měření:........................................................................................43
9.5.2 Spuštění provedení měření:............................................................................................. 43
9.5.3 Ukončení provádění měření:............................................................................................ 43
9.5.4 Další funkce v tomto režimu měření.................................................................................44
9.5.5 Speciální maticový režim zobrazení naměřených hodnot „Abgasmatrix“:.........................45
9.6 Režim měření tahu topidel (kouřovodu) „Zugmessung“...............................................46
9.6.1 Vyvolání tohoto režimu měření.........................................................................................46
9.6.2 Spuštění provedení měření:............................................................................................. 47
9.6.3 Ukončení provádění měření:............................................................................................ 47
9.6.4 Další funkce v tomto režimu měření.................................................................................47
4
9.7 Použití sondy k měření přesného tlaku „Feinstdrucksonde“ ........................................48
9.8 Režim měření „BImSchV“ (qA) ....................................................................................48
9.8.1 Vyvolání tohoto režimu měření.........................................................................................48
9.8.2 Spuštění provedení měření:............................................................................................. 49
9.8.3 Ukončení provádění měření:............................................................................................ 49
9.8.4 Další funkce v tomto režimu měření.................................................................................49
9.9 Režim měření koncentrace nezředěného CO „CO unverdünnt“..................................50
9.9.1 Vyvolání tohoto režimu měření.........................................................................................50
9.9.2 Spuštění provedení měření:............................................................................................. 50
9.9.3 Ukončení provádění měření:............................................................................................ 50
9.9.4 Další funkce v tomto režimu měření.................................................................................50
9.10 Zadání parametrů „Rußzahl/WTT“.............................................................................51
9.10.1 Vyvolání této funkce....................................................................................................... 51
9.10.2 Ruční zadání parametrů.................................................................................................51
9.10.3 Ruční zadání teploty tepelného média „WTT“ (Wärmeträgertemperatur).......................51
9.10.4 Další funkce, které můžete použít po vyvolání této funkce.............................................51
9.11 Režim měření rozdílového tlaku „Differenzdruck“......................................................52
9.11.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................52
9.11.2 Spuštění provedení měření:........................................................................................... 52
9.11.3 Ukončení provádění měření:.......................................................................................... 52
9.11.4 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................53
9.12 Režim měření rozdílové teploty „Differenztemperatur“ ..............................................53
9.12.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................53
9.12.2 Spuštění provedení měření:........................................................................................... 53
9.12.3 Ukončení provádění měření:.......................................................................................... 53
9.12.4 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................53
9.13 Režim měření koncentrace kyslíku v přívodním vzduchu „O2-Zuluft“........................54
9.13.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................54
9.13.2 Spuštění provedení měření:........................................................................................... 54
9.13.3 Ukončení provádění měření:.......................................................................................... 54
9.13.4 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................54
9.14 Režim měření objemového průtoku plynu „Gasdurchsatz“........................................55
9.14.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................55
9.14.2 Spuštění provedení a ukončení měření:......................................................................... 55
9.14.3 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................55
9.15 Režim měření objemového průtoku / výkonu olejového hořáku „Öldurchsatz“..........56
9.15.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................56
9.15.2 Provedení měření:..........................................................................................................56
5
9.15.3 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................56
9.16 Režim měření koncentrace kysličníku uhelnatého v okolí „CO-Umgebung“..............57
9.16.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................57
9.16.2 Spuštění provedení a ukončení měření:......................................................................... 57
9.16.3 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................58
9.17 Režim měření koncentrace kysličníku uhličitého v okolí „CO2-Umgebung“...............58
9.17.1 Vyvolání této funkce měření...........................................................................................58
9.17.2 Spuštění provedení a ukončení měření:......................................................................... 58
9.17.3 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................59
9.18 Změření parametrů topeništního automatu „Feuerungsautomat“..............................59
9.18.1 Vyvolání této funkce (režimu) měření.............................................................................59
9.18.2 Přehled symbolů topeništního automatu, které se zobrazují na displeji přístroje............60
9.18.3 Další funkce v tomto režimu měření...............................................................................60
10. Kontroly těsnosti plynového potrubí „Gasleitungsprüfungen“ ........61
10.1 Vyvolání tohoto menu kontrol ....................................................................................61
10.2 Kontrola těsnosti plynových potrubí „Dichtheit“..........................................................61
10.2.1 Spuštění provedení a ukončení měření těsnosti (Dichtheit):...........................................61
10.3 Kontrola použitelnosti plynové instalace „Gebrauchsfähigkeit“..................................62
10.3.1 Spuštění provedení a ukončení měření použitelnosti (Gebrauchsfähigkeit): ..................62
10.4 Kontrola těsnosti plynových instalací „Gasarmaturdichtigkeit“...................................63
10.4.1 Spuštění provedení a ukončení měření (Gasarmaturdichtigkeit):...................................63
10.5 Detekce netěsnosti (úniku plynu) „Lecksuche“ ..........................................................64
10.5.1 Spuštění provedení a ukončení detekce úniku plynu (Lecksuche):................................64
11. Přehled grafických symbolů funkcí (režimů) měření.........................65
12. Údržba a čištění měřícího přístroje.....................................................66
6
1. Úvod a účel použití měřícího přístroje
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme
přesvědčeni, že tento měřící přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.
Tento měřící přístroj je učen k profesionální analýze odpadních plynů a spalin (kouře, sazí)
následujících topenišť (topidel):
• Malá topidla (kamna, pece) na topné oleje, plyn, dřevo a uhlí
• Kotle na nízké teploty a výhřevné kotle (a podobné vytápěcí systémy)
• Plynové termy (armatury)
Pomocí tohoto měřícího přístroje provedete příslušná nastavení výše uvedených topidel na mezní
(přípustné) hodnoty tak, aby tato topidla odpovídala svými emisemi stanoveným normám a abyste
zajistili maximální (optimální) výkon těchto topidel bez uvolňování škodlivých zplodin (spalin).
Tímto profesionálním měřícím přístrojem změříte ve spalinách (v odpadních plynech, v kouři)
množství (koncentraci) kyslíku (O2), kysličníku (oxidu) uhelnatého (CO) a uhličitého (CO2), dále
množství kysličníku (oxidu) dusnatého (NO) a dalších oxidů dusíku (NOx).
Množství (koncentraci) kysličníku (oxidu) uhelnatého (CO) a uhličitého (CO2) můžete tímto
přístrojem změřit také v okolním vzduchu.
Dále tímto přístrojem změříte tah topidel (kouřovodu), tlak plynu v plynových termách, vstupní
a výstupní teplotu topidel (topných zařízení).
U rozvodů zemního plynu (u plynového potrubí) zjistí tento přístroj únik metanu (CH4). U topidel na
zkapalněný plyn (LPG) zjistí tento měřící přístroj únik propanu (C3H8).
Tento měřící přístroj měří teplotu spalin (odpadních plynů v kouřovodu) nebo případně vzduchu
termistory na principu NTC (Negative Temperature Coefficient = záporný teplotní koeficient).
K tomuto měřícím přístroji si můžete přikoupit u firmy Conrad bohaté příslušenství (různé sondy
a čidla – viz příslušné informace v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze). V základním
vybavení nedodáváme tento měřící přístroj s externím síťovým napájecím zdrojem (s nabíječkou
do měřícího přístroje vložené akumulátorové baterie).
Tento napájecí zdroj „6,3 V DC / 2000 mA (Testo 0554 1096)“ si můžete u Conrada objednat pod
objednacím číslem „10 10 75“.
Důležité upozornění: Tento měřící přístroj nesmí být používán jako poplachové
zařízení (bezpečnostní alarm)!
Tento měřící přístroj splňuje požadavky platných evropských a národních norem včetně příslušné
směrnice o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými
normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje
do provozu a k používání měřícího přístroje. Abyste tento měřící přístroj uchovali v dobrém
stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli
a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze
uvedeny.
Jestliže tento měřící přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim
odevzdali i tento návod k obsluze.
7
2. Bezpečnostní předpisy
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku!
Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.
Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným
Tento měřící přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl
tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující
bezpečnostní pokyny a varování:
Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nevystavujte tento přístroj silným otřesům (nárazům) a vibracím, vysokým teplotám (přímému
slunečnímu záření) jakož i silnému mechanickému namáhání.
Nevystavujte tento měřící přístroj silným elektromagnetickým nebo magnetickým polím, která se
vyskytují v blízkosti elektrických přístrojů (reproduktory, transformátory, elektrické motory,
bezdrátové telefony, radiostanice atd.). Magnetická a elektromagnetická pole by mohla způsobit
nepřesná zobrazení naměřených hodnot na displeji přístroje.
3. Technické údaje
3.1 Základní parametry měřícího přístroje
Zobrazovací jednotka: Grafický barevný displej (240 x 320 obrazových bodů)
Napájení přístroje: Akumulátor: 3,7 V DC / 2,6 Ah
Doba trvání nabíjení akumulátoru: cca 5 až 6 hodin
Provozní doba akumulátoru: Více než 6 hodin
Vnitřní paměť přístroje: 500 000 naměřených hodnot
Provozní / skladovací teplota: – 5 °C až + 45 °C / – 20 °C až + 50 °C
Rozměry přístroje: 270 x 90 x 60 mm
Hmotnost přístroje: cca 600 g (bez akumulátoru)
zacházením s tímto přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů.
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní
úpravy nebo změny ve vnitřním zapojení přístroje! Neopravujte sami tento přístroj a
neprovádějte sami výměnu žádných jeho součástek. V těchto případech ztratíte
jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje. S opravami přístroje se
obraťte na svého prodejce, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servisu.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou
(prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.
Síťový napájecí zdroj (nabíječka): 6 V DC / 1,2 A
8
3.2 Rozsahy měření, rozlišení, přesnost měření
O2 0 až 21 % obj. j. (vol.) 0,1 %
CO 0 až 4000 ppm 1 ppm
Rozsah měření Rozlišení měř. Přesnost měření
± 0,2 %
± 20 ppm (0 až 400 ppm)
± 5 % (401 až 1000 ppm)
± 10 % (1001 až 4000 ppm)
CO, H2 komp. 0 až 8000 ppm 1 ppm
± 10 % (0 až 200 ppm)
± 5 % (201 až 2000 ppm)
± 10 % (2001 až 8000 ppm)
COlow 0 až 500 ppm 0,1 ppm
± 2 ppm (0 až 39,9 ppm)
± 5 % (40 až 500 ppm)
COumg (okolí) 0 až 2000 ppm 1 ppm
± 10 ppm (0 až 100 ppm)
± 10 % (101 až 2000 ppm)
NO 0 až 3000 ppm 1 ppm
± 5 ppm (0 až 100 ppm)
± 5 % (101 až 2000 ppm)
± 10 % (2001 až 3000 ppm)
Tah - 9,99 až 40 hPa 0,01 hPa
± 0,02 hPa (- 0,50 až 0,60 hPa)
± 0,03 hPa (- 0,61 až 3,00 hPa)
± 1,5 % (3,01 až 40,00 hPa)
∆P
0 až 300 hPa 0,1 hPa
± 0,5 hPa (0,0 až 50,0 hPa)
± 1 % (50,1 až 100,0 hPa)
± 1,5 % (> 100 hPa)
Teplota - 40 až + 1200 °C 0,1 °C
1 °C ( > 1000 °C)
CO2umg (okolí) 0 až 1 % obj. j. (vol.)
0 až 10000 ppm
± 0,5 °C (0 až 100 °C)
± 0,5 % (ostatní rozsahy)
± 50 ppm (0 až 5000 ppm)
± 100 ppm (5001 až 10000 ppm)
Sonda 0632 1240
Únik plynu 0 až 10000 ppm Sonda 0632 3330
Účinnost 0 až 120 % 0,1 %
Komínová ztráta
0 až 99,9 % 0,1 %
(ztráta tepla
spalinami)
„ppm“ (parts per million = počet dílů na milion = jednotka pro měření velmi nízkých koncentrací).
4. Součásti měřícího přístroje
4.1 Pohled na měřící přístroj z jeho přední strany a další jeho součásti
[[[[1]]]]
[[