Testo 330-1LL, 330-2LL User Manual
Manual de instructiuni ro
testo 330-1 , -2
Analizoare de gaze arse
NNoottee ggeenneerraallee
Va rugam sa cititi aceasta documentatie cu atentie pentru a va familiariza cu utilizarea
acestui echipament inainte de utilizarea propriu zisa. Pastrati acest document langa Dvs.
pentru a-l avea atunci cand este necesar.
Documentul descrie versiunea engleza GBa analizoarelor testo 330-1LL, -2LL .
Identificare
SSiimmbbooll RReepprreezzeennttaarree AAccttiiuunnee
Semn de avertizare: Atentie! Cititi cu atentie avertizarile pentru a lua masurile
Se pot intampla accidente fizice de precautie specificate!
daca nu se iau masuri.
Semn de avertizare: Precautie! Cititi cu atentie avertizarile pentru a lua masurile
Manevrarea gresita sau lovirea the specified precautionary measures!
echipamentului pot duce la defectarea
daca nu se iau masuri.
Important. Acordati o atentie particulara.
((tteessttoo 333300-11 ))
Descrierea se aplica numai -
instrumentelor indicate: testo 330-1LL, -2 LL.
TTeexxtt
Text apare pe ecranul instrumentului -
Tasta Apasati tasta.
Validare cu tasta
““OOKK””
. Apasati tasta.
xxyyzz
Forma scurta cu pasii de operare. Vedeti
forma scurta
,p.3.
OK
Note generale
2
Forma scurta
Acest document este o forma scurta ptr. descrerea pasilor in utilizarea echipamentului
(ex. utilizare functiuni).
Exemplu: Introducere functie
Flue gas
Forma scurta:
Measurements
Flue gas
(1) (2) (3) (4) (5)
Pasi necesari:
1
Deschidere meniu principal: .
2
Selectie meniu
Measurements
:, .
3
Confirmare selectie: .
4
Selectie meniu
Flue gas
:, .
5
Confirmare selectie: .
OOKK
OOKK
OOKKOOKK
Note generale
3
CCuupprriinnss
Vedeti de asemenea
Privire asupra functionarii
, p. 58.
Note generale ........................................................................................2
Cuprins ..................................................................................................4
A. Sfaturi de siguranta................................................................................7
B. Incadrare echipament............................................................................8
C. Descriere produs....................................................................................9
C.1 Instrument de masura ....................................................................9
C.1.1 Privire..........................................................................................9
C.1.2 Tastatura ..................................................................................10
C.1.3 Afisaj ........................................................................................10
C.1.4 Conexiuni instrument ................................................................11
C.1.5 Interfete ....................................................................................12
C.1.6 Componente ............................................................................12
C.1.7 Curea transport / Dispozitiv prindere toc de bare ......................13
C.2 Sonda prelevare gaz modulara ....................................................14
D. Instructiuni ............................................................................................15
E. Operare ................................................................................................16
E.1 Alimentator / bloc acumulatori ......................................................16
E.1.1 Schimbarea bateriei ..................................................................16
E.1.2 Schimbarea bateriilor ................................................................17
E.1.3 Operare cu alimentatorul ..........................................................17
E.2 Sonde / Senzori............................................................................18
E.2.1 Conectarea sondelor / senzori ..................................................18
E.2.2 Inlocuirea modulului sondei ......................................................19
E.3 Verificari permanente ....................................................................19
E.3.1 Capcana de condens................................................................19
E.3.2 Verificare / inlocuire filtru............................................................20
Cuprins
4
E.4 Pasi principali de utilizare ..............................................................20
E.4.1 Pornire instrument de masura ..................................................20
E.4.2 Introducere functii ....................................................................21
E.4.3 Introducere valori ......................................................................21
E.4.4 Tipãrire valori ............................................................................22
E.4.5 Salvare valori ............................................................................22
E.4.6 Confirmarea unui mesaj de eroare ............................................22
E.4.7 Scanare locatii cu tocul de bare ................................................23
E.4.8 Oprire instrument de masura ....................................................23
E.5 Memorii / Locatii ..........................................................................23
E.6 Diagnostic instrument ..................................................................25
F. Configurare ..........................................................................................27
F.1 Alegeri instrument ........................................................................27
F.1.1 Editare afisaj ............................................................................27
F.1.2 Printer ......................................................................................28
F.1.3 Limite de alarmare ....................................................................29
F.1.4 Editare taste pornire..................................................................29
F.1.5 Data / ora ................................................................................30
F.1.6 Limbaj ......................................................................................30
F.2 Alegeri senzori ..............................................................................30
F.3 Combustibili..................................................................................32
G. Masurare ..............................................................................................33
G.1 Pregatire masurare ......................................................................33
G.1.1 Faza de calibrare ......................................................................33
G.1.2 Utilizarea unei sonde de gaz modulare ......................................34
G.1.3 Configurare afisare citiri ............................................................34
G.2 Masurari ......................................................................................35
G.2.1 Gaze arse ................................................................................35
G.2.2 Tiraj ..........................................................................................36
G.2.3 BImSchV (testo 330-2LL) ........................................................36
G.2.4 CO nediluat ..............................................................................38
G.2.5 Indice fum No. / Temp. transfer termic HCT ..............................39
G.2.6 Presiune diferentiala ..................................................................39
G.2.7 Temperatura diferentiala............................................................40
G.2.8 O2 aer ......................................................................................41
G.2.9 Rata de prelevare gaze ............................................................41
G.2.10 Rata debit gaz ..........................................................................42
G.2.11 Detectie scapari gaze................................................................42
G.2.12 CO ambiental............................................................................43
G.2.13 CO2 ambiental..........................................................................44
G.2.14 Control ardere ..........................................................................45
Cuprins
5
H.1 Printer ..........................................................................................47
H.2 PC / laptop ..................................................................................47
I. Intretinere ............................................................................................48
I.1 Curatarea instrumentului de masura ............................................48
I.2 Inlocuirea celulelor de masura ......................................................48
I.3 Recalibrarea celulelor de masura ..................................................49
I.4 Inlocuirea filtrului aditional ............................................................49
I.5 Curãtarea sondei prelevare gaz modulara ....................................50
I.6 Schimbarea termocuplului ............................................................50
J. Intrebari si raspunsuri ..........................................................................51
K. Caracteristici tehnice ..........................................................................52
K.1 Standarde si inspectii....................................................................52
K.2 Domenii de masura si precizii........................................................52
K.3 Alte caracteristici tehnice ..............................................................53
K.4 Principii de calcul..........................................................................54
K.4.1 Parametri combustibili ..............................................................54
K.4.2 Formule de calcul......................................................................54
L. Accesorii / Piese de schimb ................................................................56
Privire asupra functionarii ..................................................................58
Cuprins
6
AA.. SSffaattuurrii ddee ssiigguurraannttaa
Evitati accidentele electrice:
Nu utilizati niciodata instrumentul de masura si sondele pe sau langa piese in
miscare!
Protejati instrumentul de masura:
Nu stocati niciodata instrumentul / celulele de masura langa solventi (ex.acetona). Nu
utilizati dezicanti.
Siguranta produs/prevenirea pierderii garantiei:
Utilizati instrumentul de masura numai in parametri specificati in caracteristicile
tehnice.
Manevrati instrumentul adecvat si conform destinatiei lui.
Nu loviti instrumentul!
Temperaturile pentru sonde / senzori se refera strict la domeniul de masura. Nu
expuneti aparatul sau elementele racordate la temperaturi mai mari de 70 °C daca
aceasta nu este expres specificat.
Deschideti instrumentul numai cum este expres descris in manualul de instructiuni si
in scopuri de intretinere.
Intretinerea si reparatiile se fac numai cum este descris in manualul de instructiuni.
Urmati strict pasii. Din motive de siguranta utilizati numai piese de schimb Testo.
Orice alta interventie trebuie facuta numai de personal autorizat. In caz contrar Testo
refuza sa-si accepte responsabilitatea functionarii normale a instrumentului de
masura dupa reparare si pentru validitatea certificarilor.
Asigurati depozitare corecta:
Depozitati acumulatorii defecti in locuri aprobate de colectare.
Trimiteti echipamentul la noi dupã terminerea ciclului de viatã si stricarea completã
pentru a avea siguranta depozitarii lui sigure din punct de vedere ecologic.
A. Sfaturi de siguranta
7
BB.. IInnccaaddrraarree eecchhiippaammeenntt
Acest capitol descrie ariile de aplicatii pentru care instrumentul a fost proiectat.
Testo 330 este un instrument de masura usor de manevrat cu o mana pentru aplicatii
profesionale de analiza a gazelor de ardere din sisteme:
· Centrale mici (arzatoare pe motorina, gaz, lemn, carbune)
· Boilere in condensare si joasa temperatura
. Incalzitoare pe gaz.
Aceste sisteme pot fi reglate prin utilizarea lui testo 330 si verificate conform valorilor
limita ale echipamentului de ardere.
Instrumentul de masura este aprobat pentru masurari sub incidenta reglementarilor germane pentru protectia impotriva emisiilor (1. BImSchV).
Urmatoarele scopuri pot fi atinse cu testo 330:
· Reglarea valorilor de O
2
-, CO- si CO2-, NO-, NOxin sistemul de ardere in scopul asig-
urarii utilizarii optime.
· Masurare tiraj.
· Masurarea si reglarea presiunii vitezei gazului din incalzitoarele pe gaz.
· Masurarea si optimizarea vitezei si a temperaturii de retur in sistemele de incalzire.
· Masurarea CO- si CO
2
ambietal.
· Detectie scpari de CH
4
(metan) si C3H8(propan).
testo 330 nu poate fi utilizat :
· pentru massurari continui
· ca instrument de siguranta (alarmare).
B. Utilizare
8
CC.. DDeessccrriieerreeaa pprroodduussuulluuii
Acest capitol oferã o privire a componentelor individuale ale produsului.
C.1 Instrument de mãsurã
C.1.1 Privire
Comutare Pornit / Oprit
Interfete: USB, PS2, infrarosu
Nu directionati interfata in infrarosu
direct pe ochi.
Capcana condens (sus)
Dispozitiv de fixare curea transport
(stanga si dreapta)
Afisaj
Dispozitiv magnetic (pe spate)
Magneti puternici
Defecte pe care le pot face
Tineti departe instrumentul
de monitoare, calculatoare,
stimulatoare de cord, carti
de credit si magnetice, etc.
Tastatura
Capac de service (pe spate)
Iesire gaz
Conexiuni instrument: sonda prelevare
gaz, sonda suplimentara, sonda
presiune, alimentare de la retea
C.1.2 Tastatura
TTaassttaa FFuunnccttiiee
Comutare Pornit / Oprit instrument on/ off
Taste functie (portocaliu, 3x), specificatia
functiei este afisata la baza ecranului
Scroll up, crestere valoare
Scroll down, reducere valoare
Loc de prindere:
C. Descrierea produsului
C.1 Instrument de masura
9
Inapoi, functie de anulare
Deschide meniul principal
MMaaiinn mmeennuu
: apasati (setarile introduce sunt memorate, valorile masurate sunt afisate
in meniul
FFlluuee ggaass))
; deschideti meniul
MMeeaassuurreemmeennttss
: tineti apasat ptr.2 sec., valorile masurate sunt transferate
in meniul
FFlluuee ggaass))
Deschide meniul
IInnsstt’’ ddiiaaggnnoossiiss
Comutare iluminare ecran : ecranul este luminat permanent sau lumina se mentine 10 sec. de la apasarea tastei.
C.1.3 Afisaj
In functie de meniul activat, afisajul arata diferite elemente.
Header (active in all views)
Simbol de alarma (numai daca este o eroare in
instrument. Aceasta este aratata in meniul
Inst’ diag-
nosis
menu).
Activeaza locatia.
Simbol incarcare acumulator:
SSiimmbbooll CCaarraacctteerriissttiiccaa SSiimmbbooll CCaarraacctteerriissttiiccaa
Operare Acumulator, capacitate: 26-50%
Acumulator, capacitate: 76-100% Acumulator,capacitate: 6-25%
Acumulator, capacitate: 51-75% Acumulator, capacitate: 0-5%
Functie de selectie vederi
Meniu activ, combustibil
Selectie camp functiuni:
Functia aleasa este aratata pe fond cenusiu.
Functiile nedisponibile sunt scrise cenusiu.
Cursor
Taste functii pentru introducere comenzi
C. Descrierea produsului
C.1 Instrument de masura
10
Ecran setari
Meniu activ
Câmpuri functii ptr. introducere comenzi
Cursor
Selectie camp pentru valori reglabile:
Valoarea aleasa este afisata pe fond cenusiu. Valorile nedisponibile sunt scrise cenusiu.
Taste functii pentru introducere comenzi.
Ecran masurare
Meniu activ, depinde de functia aleasa: Informatii
suplimentare (ex. combustibil, data si ora)
Cursor
Afisare camp citiri, parametri
Taste functii ptr. introducere comenzi
C.1.4 Conexiuni instrument
Prizã sondã
Prizã gaz
Prizã alimentare
Prizã presiune
C.1.5 Interfete
Interfatã
USB:conectare la
PC
Interfatã PS2:
conectare la tocul
de bare, adaptor
ptr. prelevare
automatã gaz
C. Descriere produs
C.1 Instrument de masura
11
Interfata in infrarosu (IrDA):
Conexiune la Testo-printere /Priza PC
C.1.6 Componente
Acumulatori
Pompa prelevare gaz
Suport ptr. celula de CO
Suport ptr. celula de O
2
Suport ptr. celula de NO-, NO low
Filtru aditional
C. Descrierea produsului
C.1 Instrument de masura
12
C.1.7 Curea transport/Suport toc cod de bare
Pentru asigurarea curelei de transport:
1
Scoateti doapele de pe carcasa.
Fixati capsele de prindere a curelei de transport pe
instrument:
1 Pozati instrumentul cu fata in jos.
2 Desfaceti doapele de pe carcasa marcate de
sageti cu degetul aratator si cel mare.
3 Apasati capacul de service si scoteti-l.
4 Puneti mufele de prindere in interiorul celor doua
gauri de pe capacul de service si asigurati-le
(
).
5 Repuneti capacul de service la loc.
2
Fixati cureaua de transport cu dispozitivul in jos
(
).
Asigurarea dispozitivului de prindere toc cod de bare fata de cureaua de
transport:
1
Asezati cureaua de transport intr-o bucla si
scoateti-o.
2
Fixati cureaua de transport conform gihidajului
dispozitivului de prindere a toculului de cod de bare
(
).
3
Asezati cureaua de transport in bucla (
) si inchideti.
Placeholder:
Gurt-
klemme.tif
Placeholder:
Barcode-Hal-
terung.tif
Placeholder:
Halterung_Verschluss-
kappen.tif
Tragegurt.tif
C. Descriere produs
C.1 Instrument de masura
13
C.2 Sondã prelevare gaz modularã
Compartiment filtru schimbabil
Maner sonda
Caclru de conectare
Mufa conectare la instrument de masura
Decuplare modul sonda
Modul sonda
C. Descrierea produsului
C.2 Sonda de prelevare gaz modulara
14
DD.. UUttiilliizzaarree
Acest capitol descrie pasii pentru buna utilizare a echipamentului.
Ridicati folia transparenta de pe ecran.
Instrumentul de masura este deja echipat cu bloc de acumulatori.
Incarcati complet acumulatorii inaintea utilizarii instrumentului (vedeti
Incarcarea acu-
mulatorilor
, p. 17).
D. Utilizare
15
EE.. OOppeerraarree
Acest capitol descrie pasii care trebuie executati frecvent la utilizarea acestui
echipament.
Va rugam sa cititi cu atentie acest capitol. Urmatoarele va vor fi mai usor de asimilat.
E.1 Alimentator / bloc acumulatori
Daca alimentatorul este conectat, instrumentul de masura este automat alimentat de la
retea. In regimul de masurare, nu este posibila incarcarea acumulatorilor interni.
E.1.1 Schimbarea blocului de acumulatori
Pentru aceasta, instrumentul nu trebuie sa fie conectat la retea prin acumulatori si trebuie sa fie oprit. Schimbati acumulatorii intr-un interval mai mic de 60 min. in caz contrar setarile din instrument sunt sterse (ex. ora si data).
1
Puneti instrumentul de masura cu fata in jos.
2
Desfaceti capacul din spatele instrumentului: tineti
apasat pe marcajele capacului (sageti) cu degetul
mare si aratatorul, strangeti usor si ridicati.
3
Deschiderea prinderii acumulatorului: apasati
butonul portocaliu si apasati in directia sagetii.
4. Scoateti acumulatorul si introduceti-l pe cel
nou. Utilizati numai acumulatori testo cod produs
0515 0100.
5
Inchiderea prinderii acumulatorului: apasati butonul
portocaliu in directie inversa sagetii pana la fixarea
acumulatorului.
6
Puneti capacul si fixati-l.
E. Operare
E.1 Alimentator/ bloc acumulatori
16
E.1.2 Schimbarea acumulatorilor
Acumulatorul poate fi incarcat numai daca temperatura ambientala este de la ±0 la
+35°C.
Daca acumulatorul este descarcat complet, durata de incarcare este de aproxi-
mativ 5-6h.
Incarcarea acumulatorului in instrument
Instrumentul trebuie sa fie oprit.
1
Conectati mufa alimentatorului in priza instrumentului de masura.
2
Conectati alimentatorul la retea.
- Procesul de incarcare incepe. Starea incarcarii este afisata pe ecran. Incarcarea se
opreste automat cand acumulatorii sunt incarcati complet.
Reincarcarea in incarcator (0554 1087)
Se face conform celor specificate in documentatie.
Grija pentru acumulatori
Periodic (lunar) descarcati acumulatorul si reincarcati-l complet.
Nu pastrati acumulatorii descarcati pentru perioade mari de timp. (Cele mai bune
conditii de pastrare sunt la 50-80% capacitate si o temperatura ambientala de10-20
°C); incarcati complet inainte de orice utilizare).
E.1.3 Operare cu alimentator
1
Conectati mufa alimentatorului la priza din instrumentul de masura.
2
Conectati alimentatorul la retea.
- Instrumentul de masura este alimentat de la retea.
- Daca instrumentul este oprit si acumulatorul introdus, procesul de incarcare
porneste automat. Pornirea instrumentului are ca efect oprirea incarcarii acumulatorului si instrumentul va fi alimentat de la retea prin alimentator.
E. Operare
E.1 Alimentator / bloc acumulatori
17
E.2 Sonde / Senzori
E.2.1 Conectare sonde / senzori
Priza sonda:
Detectarea sondei de catre instrument este facuta dupa pornire: în caz contrar instrumentul trebuie oprit si repornit dupa conectarea sondei la instrument.
Priza sonda prelevare gaz:
Detectarea sondei /senzorului la priza de conectare sonda prelevare gaz este facuta
continuu. Este posililã schimbarea sondei / senzorului chiar daca instrumentul este
pornit.
Conectare sonde prelevare gaz/ adaptoare presiune gaz/ adaptoare temperatura
Introduceti conectorul in priza si blocati-l prin rotire
usoara (blocare tip baioneta).
Poate fi conectat numai furtunul de extensie
(0554 1201) intre instrument si sonda de prelevare
gaz.
Conectare alte sonde
Introduceti conectorul sondei in priza.
Conectarea furtunului de presiune
Introduceti furtunul în stutul de presiune.
E. Operare
E.2 Sonde/Senzori
18
E.2.2 Inlocuire modul sonda
1
Apasati butonul de sus de pe maner si scoateti
modulul sonda.
2
Fixati noul modul sonda si impingeti-l.
E.3 Verificari permanente
E.3.1 Capcana de condens
Nivelul condensului in capcana poate fi vazut pe marcajele de pe capcana.
Un mesaj de avertizare ( lumina rosie palpaind) este afisat daca nivelul condensului
depaseste 90 % din capacitatea capcanei.
Golirea condensului din capcana
Condensul consta dintr-o solutie aproape acida. Evitati contactul cu pielea. Asiguativa ca acesta nu va atinge carcasa.
Condens in calea de gaz.
Defectarea celulelor de masura si a pompei de prelevare gaz.
Nu goliti condensul in timp ce pompa de prelevare functioneaza.
E. Operare
E.2 Sonde/ Senzori
19
1
Tineti instrumentul de masura in asa fel incat condensul sa se adune spre dop.
2
Desfaceti dopul si goliti capcana de condens (
).
3
Lasati condensul sa curga (
).
4
Stergeti umezeala cu o laveta de bumbac.
5
Inchideti capcana de condens.
Condensul nu trebuie sa depaseasca marcajele de
pe capcana, in sens contrar masurarile pot fi
eronate.
E.3.2 Verificare/ înlocuire filtru
Verificarea filtrului:
Filtrul trebuie verificat permanent daca este
colmatat:
Verificarea este vizuala.
Inlocuiti filtrul daca este murdar.
Inlocuire filtru:
Camera filtrului poate contine condens.
1
Deschideti camera filtrului. Rotiti usor in sensul
invers al acelor de ceasornic.
2
Scoateti filtrul si inlocuiti-l cu unul nou (0554 3385).
3
Repuneti capacul si rotiti-l in sensul acelor de cea-
sornic.
E.4 Pasi de baza în operare
E.4.1 Pornire instrument
.
- Afisajul de pornire (ptr. aprox. 5 s).
- Iluminare ecran pornita ptr. 10 s.
Lod de prindere:
Capcana de condens
E. Operare
E.3 Verificari permanente
20
Optiune:
Pentru a intra direct in masurare in timp ce este afisata pornirea,
apasati tasta dorita pentru masurare. Vedeti
Configurare taste de start
,
p. 29.
- Regimul de masurare
Measurements
este deschis.
-ssau-
-
Daca alta sonda / senzor este conectata in afara sondei de prelevare gaz: regimul de
masurare cu acea sonda /senzor este deschis.
E. Operare
E.4 Pasi de baza de operare
21
Loading...