testo 330-1, 330-2, 330-3, 330-1LL, 330-2LL User guide [de]

testo 330-1, -2, -3 / testo 330-1, -2 Abgas-Analysegerät

Bedienungsanleitung	de

2 Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

Dieses Dokument beschreibt die Landesversion D der Produkte testo 330-1, -2, -3 und testo 330-1LL, -2LL.

Kennzeichnungen

Symbol

Bedeutung

Bemerkungen

Warnhinweis: Warnung!

Schwere Körperverletzungen können eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Warnhinweis aufmerksam lesen und die genannten Vorsichtsmaßnahmen treffen!

Warnhinweis: Vorsicht!

Leichte Körperverletzungen oder Sachschäden können eintreten, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Warnhinweis aufmerksam lesen und die genannten Vorsichtsmaßnahmen treffen!

	Wichtiger Hinweis.	Bitte besonders beachten.
(testo 330-1)	Beschreibung gilt nur für die angegebene Gerätevariante:	-
	testo 330-1, -2, -3 / testo 330-1LL, -2LL.
Text	Text erscheint auf dem Gerätedisplay	-
	Taste	Taste drücken.
OK	Funktionstaste mit der Funktion “OK”.	Funktionstaste drücken.
xyz	Kurzschreibweise für Bedienschritte.	Siehe Kurzschreibweise, S. 3.

Allgemeine Hinweise 3

Kurzschreibweise

In diesem Dokument wird eine Kurzschreibweise verwendet, um Handlungsschritte (z. B. den Aufruf einer Funktion) darzustellen.

Beispiel: Funktion Abgas aufrufen

Kurzschreibweise:	Messungen	OK	Abgas	OK
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)

Erforderliche Handlungsschritte:

1Hauptmenü öffnen: .

2Menü Messungen wählen: , .

3Auswahl bestätigen: OK .

4Menü Abgas wählen: , .

5Auswahl bestätigen: OK .

4 Inhalt

Inhalt

Siehe auch Funktionsübersicht, S. 60.

Allgemeine Hinweise ....................................................................................				2
Inhalt ..............................................................................................................				4
A.	Sicherheitshinweise ..............................................................................			7
B.	Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................			9
C.	Produktbeschreibung ........................................................................			10
	C.1	Messgerät ..................................................................................		10
		C.1.1	Übersicht ................................................................................	10
		C.1.2	Tastatur ....................................................................................	11
		C.1.3	Display ....................................................................................	11
		C.1.4	Geräteanschlüsse ....................................................................	12
		C.1.5	Schnittstellen ..........................................................................	13
		C.1.6	Bauteile ....................................................................................	13
		C.1.7	Tragegurt/Barcodestift - Halterung ............................................	14
	C.2	Modulare Abgassonde ................................................................		15
D.	Inbetriebnahme ..................................................................................			16
E.	Bedienung		..........................................................................................	17
	E.1	Netzteil /Akku ..............................................................................		17
		E.1.1	Akku wechseln ........................................................................	17
		E.1.2 ..............................................................................	Akku laden	18
		E.1.3 ..................................................................	Betrieb mit Netzteil	18
	E.2	Sonden/Fühler ............................................................................		19
		E.2.1 ....................................................	Sonden/Fühler anschließen	19
		E.2.2 ..........................................................	Sondenmodul wechseln	20
	E.3	Regelmäßige ....................................................................Pflege		20

E.3.1	Kondensatfalle ........................................................................	20
E.3.2	Partikelfilter prüfen/wechseln ..................................................	21

				Inhalt 5
	E.4	Grundlegende Bedienschritte ......................................................		21
		E.4.1	Messgerät einschalten ............................................................	21
		E.4.2	Funktion aufrufen ....................................................................	22
		E.4.3	Werte eingeben ........................................................................	22
		E.4.4	Daten drucken ........................................................................	23
		E.4.5	Daten speichern ......................................................................	23
		E.4.6	Fehlermeldung bestätigen ........................................................	23
		E.4.7	Messorte mit Barcode-Stift einlesen ........................................	24
		E.4.8	Messgerät ausschalten ............................................................	24
	E.5	Speicher/Messort ......................................................................		25
	E.6	Gerätediagnose ..........................................................................		27
F.	Konfiguration		......................................................................................	28
	F.1	Geräteeinstellungen ....................................................................		28
		F.1.1	Messwertanzeige ....................................................................	28
		F.1.2	Drucker ....................................................................................	29
		F.1.3	Alarmschwellen ........................................................................	30
		F.1.4	Konfiguration Starttasten ..........................................................	30
		F.1.5	Verbindung ..............................................................................	31
		F.1.6	Datum/Uhr ..............................................................................	31
		F.1.7	Sprache ..................................................................................	31
	F.2	Sensoreinstellungen ....................................................................		32
	F.3	Brennstoffe ..................................................................................		33
G.	Messungen durchführen ....................................................................			34
	G.1	Messungen vorbereiten ..............................................................		34
		G.1.1	Nullungsphasen ......................................................................	34
		G.1.2	Verwendung der Modularen Abgassonde ................................	35
		G.1.3	Messwertanzeige konfigurieren ................................................	35
		G.1.4	Messort/Brennstoff einstellen ..................................................	35

6 Inhalt
	G.2	Messungen ..................................................................................		36
		G.2.1	Abgas ......................................................................................	36
		G.2.2	Zug ..........................................................................................	37
		G.2.3	Feinstdrucksonde (Zubehör) ....................................................	37
		G.2.4	BImSchV (testo 330-3 / testo 330-2LL) ..................................	37
		G.2.5	CO unverdünnt ........................................................................	40
		G.2.6	Russzahl/WTT ........................................................................	40
		G.2.7	Differenz Druck ........................................................................	41
		G.2.8	Differenz Temperatur ................................................................	42
		G.2.9	O2 Zuluft ..................................................................................	42
		G.2.10	Gasdurchsatz ..........................................................................	43
		G.2.11	Öldurchsatz ............................................................................	43
		G.2.12	Lecksuche ..............................................................................	44
		G.2.13	CO Umgebung ........................................................................	44
		G.2.14	CO2 Umgebung ......................................................................	45
		G.2.15	Feuerungsautomat ..................................................................	46
H.	Daten übertragen ................................................................................			48
	H.1	Protokoll-Drucker ........................................................................		48
	H.2	PC/Pocket PC ............................................................................		48
I.	Wartung und Pflege ............................................................................			49
	I.1	Messgerät reinigen ......................................................................		49
	I.2	Messzellen wechseln ..................................................................		49
	I.3	Messzellen nachkalibrieren ..........................................................		50
	I.4	Zusatzfilter wechseln ..................................................................		50
	I.6	Thermoelement wechseln ............................................................		51
J.	Fragen und Antworten ........................................................................			52
K.	Technische Daten ................................................................................			52
	K.1	Normen und Prüfungen ..............................................................		52
	K.2	Messbereiche und -genauigkeiten ..............................................		53
	K.3	Weitere Gerätedaten ....................................................................		54
	K.4	EG Konformitätserklärung ............................................................		55
	K.5	Berechnungsgrundlagen ..............................................................		55
		K.5.1	Brennstoffparameter ................................................................	56
		K.5.2	Berechnungsformeln ................................................................	56
L.	Zubehör/Ersatzteile ............................................................................			58
Funktionsübersicht ......................................................................................				60

A. Sicherheitshinweise 7

A. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Messen Sie mit dem Messgerät und Fühlern niemals an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen!

Messgerät schützen:

Lagern Sie das Messgerät/Messzellen nie zusammen mit Lösungsmitteln (z.B. Aceton). Verwenden Sie keine Trockenmittel.

Für Produkte mit Bluetooth→ (Option)

Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Zulassungsstelle genehmigt wurden, können zum Widerruf der Betriebserlaubnis führen.

Datenübertragung kann durch Geräte, die im gleichen ISM-Band senden gestört werden z.B. WLAN, Mikrowellenherde, ZigBee.

Das Benutzen von Funkverbindenungen ist u. a.in Flugzeugen und Krankenhäusern nicht erlaubt. Aus diesem Grund muss vor Betreten folgende Punkte sichergestellt sein:

Funktion Bluetooth deaktivieren:

Geräteeinst.

OK

Verbindung

OK

IrDA

OK .

Produktsicherheit/Gewährleistungsansprüche wahren:

Betreiben Sie das Messgerät nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter.

Behandeln Sie das Messgerät nur sachund bestimmungsgemäß.

Wenden Sie niemals Gewalt an!

Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 70°C aus, wenn diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.

Öffnen Sie das Messgerät nur, wenn dies zu Wartungsoder Instandhaltungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

8 A. Sicherheitshinweise

Führen Sie nur Wartungsund Instandsetzungsarbeiten durch, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile von Testo.

Darüber hinausgehende Arbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Andernfalls wird die Verantwortung für die ordnungsgemäße Funktion des Messgeräts nach der Instandsetzung und für die Gültigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt.

Fachgerecht entsorgen:

Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

Senden Sie das Messgerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

B. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

B.Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Kapitel beschreibt die Anwendungsbereiche, für die das Messgerät bestimmt ist.

Das testo 330 ist ein Handmessgerät zur professionellen Abgas-Analyse von Feuerungsanlagen:

·Kleinfeuerungsanlagen (Öl, Gas, Holz, Kohle)

·Niedertemperaturund Brennwertkessel

·Gasthermen

Diese Anlagen können mit dem testo 330 justiert und auf die Einhaltung der gültigen Grenzwerte überprüft werden.

Das Messgerät ist zur Messung nach der 1. Bundes-Immissionsschutz-Verordnung (1. BImSchV) zugelassen.

Weiter können folgende Aufgaben mit dem testo 330 ausgeführt werden:

·Einregulierung der O2-, COund CO2-, NO-, NOx-Werte an Feuerungsanlagen zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs.

·Zugmessung.

·Messung und Einregulierung des Gasfließdrucks an Gasthermen.

·Messung und Feinjustierung der Vorund Rücklauftemperaturen von Heizungsanlagen.

·COund CO2-Umgebungsmessung.

·Detektion von CH4 (Methan) und C3H8 (Propan).

Das testo 330 darf nicht eingesetzt werden:

·für kontinuierliche Messungen

·als Sicherheits(alarm)-Gerät

Das testo 330 mit der Option Bluetooth darf nur in Ländern betrieben werden, für die eine Zulassung vorliegt (siehe Technische Daten).

10C. Produktbeschreibung C.1 Messgerät

C. Produktbeschreibung

Dieses Kapitel gibt eine Übersicht über die einzelnen Komponenten des Produkts.

C.1 Messgerät

C.1.1 Übersicht

Placeholder:

Uebersicht.tif

Ein-/Ausschalten

Schnittstellen: USB, PS2, Infrarot

Infrarotstrahl nicht auf die Augen von Personen richten!

Kondensatfalle (Rückseite)

Befestigungsösen für Haltegurt (links und rechts)

Display

Magnethalterungen (Rückseite)

Starke Magnete Beschädigung anderer Geräte!

Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Monitore, Computer, Herzschrittmacher, Kreditkarten).

Tastatur

Servicedeckel (Rückseite)

Gasausgang

Geräteanschlüsse: Abgassonde, Fühler,

Drucksonde, Netzteil

C. Produktbeschreibung 11

C.1 Messgerät

C.1.2 Tastatur

Taste Funktionen

Messgerät ein-/ausschalten

Funktionstaste (orange, 3x), jeweilige Funktion wird im Display angezeigt

Bildlauf nach oben, Wert erhöhen

Bildlauf nach unten, Wert verringern

zurück, Funktion abbrechen

Hauptmenü öffnen: kurz drücken (geänderte Einstellungen werden gespeichert, Messwerte werden in das Menü Abgas übernommen), Menü Messungen öffnen: 2s gedrückt halten (geänderte Einstellungen werden gespeichert, Messwerte werden in das Menü Abgas übernommen)

Menü Gerätediagnose öffnen

Displaybeleuchtung umschalten: Displaybeleuchtung leuchtet dauerhaft oder Displaybeleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung für 10s eingeschaltet.

C.1.3 Display

Abhängig vom aktiven Menü werden im Display unterschiedliche Elemente angezeigt.

Kopfzeile (in allen Ansichten aktiv)

Warnsymbol (nur wenn Gerätefehler vorhanden, Anzeige der Gerätefehler im Menü Gerätediagnose).

Aktiver Messort.

Symbol Stromversorgung:

Symbol			Eigenschaft	Symbol			Eigenschaft
			Netzbetrieb				Akkubetrieb, Akkukapazität: 26-50%
			Akkubetrieb, Akkukapazität: 76-100%				Akkubetrieb, Akkukapazität: 6-25%
			Akkubetrieb, Akkukapazität: 51-75%				Akkubetrieb, Akkukapazität: 0-5%

Ansicht Funktionsauswahl

Aktives Menü, aktivierter Brennstoff

Auswahlfeld der Funktionen:

Die gewählte Funktion ist grau hinterlegt.

Nicht wählbare Funktionen werden in grauer Schrift dargestellt.

Bildlaufleiste

Funktionstasten zur Befehlseingabe

12C. Produktbeschreibung C.1 Messgerät

Ansicht Einstellen

Aktives Menü

Funktionsfelder zur Befehlseingabe Bildlaufleiste

Auswahlfeld der einstellbaren Werte:

Der gewählte Wert ist grau hinterlegt. Nicht wählbare Werte werden in grauer Schrift dargestellt.

Funktionstasten zur Befehlseingabe

Ansicht Messen

Aktives Menü, abhängig von der gewählten Funktion: Zusatzinformationen (z. B. aktivierter Brennstoff, Datum und Uhrzeit)

Bildlaufleiste

Anzeigefeld Messwerte, Messgrößen Funktionstasten zur Befehlseingabe

C.1.4 Geräteanschlüsse

Fühlerbuchse

Abgasbuchse

Netzteilbuchse

Druckbuchse

C. Produktbeschreibung 13

C.1 Messgerät

C.1.5 Schnittstellen

USB-Schnittstelle: Verbindung zu PC

PS2-Schnittstelle:

Anschluss Barcode-Stift, FeuerungsautomatenAdapter

Infrarot-Schnittstelle (IrDA):

Verbindung zu Testo-Druckern/Pocket PC

C.1.6 Bauteile

Akku Messgaspumpe

Steckplatz CO-Messzelle

Steckplatz O2-Messzelle Steckplatz NO-, NO low-Messzelle Zusatzfilter

14C. Produktbeschreibung C.1 Messgerät

C.1.7 Tragegurt/Barcodestift-Halterung

Tragegurt befestigen:

1Verschlusskappen an den Gehäuseseiten entnehmen.

Verschlusskappen auf der Innenseite des Servicedeckels befestigen:

1 Messgerät auf die Frontseite legen.

2 Den Servicedeckel an den Markierungen (Pfeile) mit Daumen und Zeigefinger fassen und leicht drücken, um die Verriegelung zu lösen.

3 Servicedeckel hochklappen und abnehmen.

4Verschlusskappen in den beiden Halterungen auf der Innenseite des Servicedeckels befesti-

gen ( ).

5 Servicedeckel aufsetzen und einrasten.

2 Tragegurt-Clip in den Befestigungsösen an der Geräteseite einrasten. Führungsnut beachten, Gurt muss nach “unten” zeigen ( ).

Halterung Barcode-Stift am Tragegurt befestigen:

Placeholder:

Gurt-

1Tragegurt an der Klemmschnalle lösen und entnehmen.

2Tragegurt durch die Gurtführung der Barcodestift-Hal-

terung führen ( ).

3 Tragegurt durch die Klemmschnalle führen ( ) und festziehen.

C. Produktbeschreibung 15

C.2 Modulare Abgassonde

C.2 Modulare Abgassonde

Abnehmbare Filterkammer mit Sichtfenster, Partikelfilter

Sondengriff Anschlussleitung Anschlussstecker Messgerät Entriegelung Sondenmodul Sondenmodul

16 D. Inbetriebnahme

D. Inbetriebnahme

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Inbetriebnahme des Produkts erforderlich sind.

Schutzfolie vom Display entfernen.

Das Messgerät wird mit eingelegtem Akku ausgeliefert.

Vor dem Einsatz des Messgeräts den Akku vollständig laden (siehe Akku laden, S. 18).

E. Bedienung 17

E.1 Netzteil/Akku

E. Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die bei der Verwendung des Produkts häufig ausgeführt werden müssen.

Dieses Kapitel bitte aufmerksam lesen. Die Inhalte dieses Kapitels werden in den folgenden Kapiteln dieses Dokuments als bekannt vorausgesetzt.

E.1 Netzteil /Akku

Ist das Netzteil gesteckt, erfolgt die Versorgung des Messgeräts automatisch über das Netzteil. Ein Laden des Akkus im Messgerät während des Betriebs ist nicht möglich.

E.1.1 Akku wechseln

Das Messgerät darf nicht über das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen sein. Das Messgerät muss ausgeschaltet sein. Akkuwechsel innerhalb von 60min durchführen, damit Geräteeinstellungen (z. B. Datum/Uhr) nicht verloren gehen.

1Messgerät auf die Frontseite legen.

2Servicedeckel abnehmen: An den Markierungen (Pfeile) mit Daumen und Zeigefinger fassen, leicht drücken, hochklappen und abnehmen.

3Akkuverriegelung öffnen: Orangene Taste drücken und in Pfeilrichtung schieben.

4Akku entnehmen und neuen Akku einlegen. Nur Testo-Akku 0515 0100 verwenden!

5Akkuverriegelung schließen: Orangene Taste drücken und gegen die Pfeilrichtung schieben, bis der Akku einrastet.

6Servicedeckel aufsetzen und einrasten.

18E. Bedienung E.1 Netzteil/Akku

E.1.2 Akku laden

Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von ±0...+35°C geladen werden. Ist der Akku komplett entladen, beträgt die Ladezeit bei Raumtemperatur ca. 5-6h.

Laden im Messgerät

Das Messgerät muss ausgeschaltet sein.

1Gerätestecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des Messgeräts anschließen.

2Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen.

-Der Ladevorgang startet. Der Ladezustand wird im Display angezeigt. Ist der Akku geladen, stoppt der Ladevorgang automatisch.

Laden in der Ladestation (0554 1087)

Beachten Sie die Dokumentation, die der Ladestation beiliegt.

Akkupflege

Akku möglichst immer vollständig entladen und wieder aufladen.

Akku nicht für längere Zeit im entladenen Zustand lagern. (Beste Lagerungsbedingungen bei 50-80% Ladezustand, 10-20°C Umgebungstemperatur, vor erneutem Gebrauch vollständig laden).

E.1.3 Betrieb mit Netzteil

1Gerätestecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des Messgeräts anschließen.

2Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschließen.

-Die Versorgung des Messgeräts erfolgt über das Netzteil.

-Ist das Messgerät ausgeschaltet und ein Akku eingelegt, startet automatisch der Ladevorgang. Durch Einschalten des Messgeräts wird die Akkuladung gestoppt und das Messgerät wird über das Netzteil versorgt.

E. Bedienung 19

E.2 Sonden/Fühler

E.2 Sonden/Fühler

E.2.1 Sonden/Fühler anschließen

Fühlerbuchse:

Die Fühlererkennung an der Fühlerbuchse wird während des Einschaltvorgangs durchgeführt: Benötigte Fühler immer vor dem Einschalten des Messgeräts anschließen bzw. Messgerät nach einem Fühlerwechsel ausund wieder einschalten, damit die korrekten Fühlerdaten in das Messgerät eingelesen werden.

Abgasbuchse:

Die Sonden-/Fühlererkennung an der Abgasbuchse wird fortlaufend durchgeführt. Ein Sonden-/Fühlerwechsel ist auch bei eingeschaltetem Messgerät möglich.

Abgassonden/Gasdruckadapter/Temperaturadapter anschließen

Anschlussstecker auf die Abgasbuchse stecken und mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln (Bajonett-Verschluss).

Zwischen Messgerät und Abgassonde darf max. eine Verlängerungsleitung (0554 1201) angeschlossen werden.

Sonstige Fühler anschließen

Anschlussstecker des Fühlers in die Fühlerbuchse stecken.

Druckschlauch anschließen

Druckschlauch auf den Anschlussnippel der Druckbuchse stecken.

20E. Bedienung

E.3 Regelmäßige Pflege

E.2.2 Sondenmodul wechseln

1Taste an der Oberseite des Sondengriffs betätigen und Sondenmodul abnehmen.

2Neues Sondenmodul aufstecken und einrasten.

E.3 Regelmäßige Pflege

E.3.1 Kondensatfalle

Der Füllstand der Kondensatfalle kann über die Markierungen an der Kondensatfalle abgelesen werden. Erreicht der Füllstand der Kondensatfalle einen Wert von 90% erfolgt eine Warnmeldung ( , rotes Blinklicht).

Kondensatfalle leeren

Das Kondensat besteht aus einem schwachen Säuregemisch, Hautkontakt vermeiden. Darauf achten, dass das Kondensat nicht über das Gehäuse läuft.

Kondensateintritt in den Gasweg.

Beschädigung der Messzellen und der Abgaspumpe!

Kondensatfalle nicht bei laufender Abgaspumpe leeren.

1Messgerät so halten, dass der Kondensatauslass nach oben zeigt.

2Kondensatauslass an der Kondensatfalle öffnen:

Ca. 5mm bis zum Anschlag herausschieben (	).
3 Kondensat in einen Ausguss auslaufen lassen (	).

4Resttropfen am Kondensatauslass mit einem Tuch abtupfen.

5Kondensatauslass schließen.

Der Kondensatauslass muss komplett geschlossen sein (Markierung), da ansonsten Fehlmessungen durch Falschluft auftreten können.