TESTO 325-I Instruction Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Rauchgas-Analysegerät

testo 325-I

SO2

low

COhigh

Flue Gas Analyser

Instruction manual

Page 2

Betrieb über Steckernetzteil

Für den Betrieb des Gerätes nur das Original-Netzteil verwenden.

Dichtigkeit

Vor jeder Messung muß das komplette Messsystem (Sonde, Kondensatfalle, Schläuche und Steckanschlüsse) auf Dichtigkeit geprüft werden z. B. durch Aufstecken einer zusammengedrückten Gummiblase auf die Sondenspitze. Durch Ziehen von Falschluft kann es zu Fehlmessungen kommen.

Gasausgang

Achten Sie bei der Messung darauf, daß der Gasausgang des Analysegerätes frei liegt, damit das Gas ungehindert entweichen kann. Ist das nicht der Fall, kann dies zu einer Verfälschung der Messergebnisse führen.

Kondensatfalle

Kondensatfalle spätestens bei Erreichen der Maximal-Linien entleeren. Die Pumpe muß ausgeschaltet sein (ansonsten besteht Gefahr für die Messzellen)!

Messzellen

In den Messzellen befindet sich eine geringe Menge konzentrierter Säure bzw. Lauge.Diese Messzellen als Sondermüll entsorgen.

Messgerät

Das Aufbewahren der Messgeräte in Räumen, in denen Lösungsmittel gelagert werden, führt zur Zerstörung der Messzellen.

Warnhinweise

Inbetriebnahme

Vorwort.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gasweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Messbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abgasmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausdruck der Messergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einstellen Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Akku- oder Batteriewechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kondensatfalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen der Rauchgaspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Messzellenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Testo-Protokolldrucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Querempfindlichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bestelldaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Testo weltweit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde,

Ihre Entscheidung für den Kauf des testo 325-1 war richtig. Jedes Jahr kaufen tausende Kunden unsere hochwertigen Produkte. Dafür sprechen mindestens 7 gute Gründe:

1) Bei uns stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis. Zuverlässige Qualität zum fairen Preis.

2) Deutlich verlängerte Garantiezeiten von bis zu 3 Jahren - je nach Gerät!

3) Mit der fachlichen Erfahrung von über 40 Jahren lösen wir Ihre Messaufgabe optimal.

4) Unser hoher Qualitätsanspruch ist bestätigt durch das Zertifikat nach ISO 9001.

5) Selbstverständlich tragen unsere Geräte das von der EU geforderte CE-Zeichen.

6) Kalibrier-Zertifikate für alle relevanten Messgrößen. Seminare, Beratung und Kalibrierung vor Ort.

7) Auch nach dem Kauf lassen wir Sie „nicht im Regen stehen“. Unser Service garantiert Ihnen schnelle Hilfe.

Inhalt

Vorwort

Meßgerät konform zu EN 61 326-1 Klasse B: 1997, EN 61326-1: 1997

Page 3

Inbetriebnahme

Gasweg

Geräteabbildung

RG = Rauchgas

Gaseingang

Anschluß Netzteil

Stromversorgung

Standard-Akkus oder Batterien

- Standard-Akkutyp (1.5V IEC KR 15/51 entspr.Typ AA) oder Batterietyp (1.5V MIGNON Alkaline IEC LR6 •AA• ) verwenden (4 Stück).

Testo-Netzteil (0554.0054)

- Auf guten Kontakt des Anschlußsteckers im testo 325-I achten.

- Betrieb über Netzteil auch mit leeren Akkus/Batterien möglich. (Akkus nicht im Gerät ladbar)

Kapazitätsanzeige

Spannung >4,6 V (Standzeit ca. 3 h, bei einer Umgebungstemperatur von 20°C)

blinkendes Symbol, Spannung <4,6 V Standzeit Akku ca. 0,5 h Standzeit Batterie ca. 2,5 h Sinkt die Akkuspannung unter 4,2 V erfolgt automatische Abschaltung als Schutz gegen Tiefentladung.

Die Erwärmung des Netzteils ist normal. Bei zu hohen Temperaturen (z. B. durch einen Fehler im Gerät) ist das Netzteil durch einen Thermoschutzschalter gegen Überhitzung gesichert.

Uhrzeit

Drucken

Batteriekapazität

Nullungsphase

Pumpe/Messung ein/aus

Taste Drucken Der im Display dar-

gestellte Messwert wird gedruckt.

Abbruch/Zurück

Taste OK Das Menü zum Ein-

stellen von Datum/ Uhrzeit wird aktiviert.

Datum

Messeinheit

Pumpe aktiv

Ein/Aus-Taste

Blättertasten / Auswahltaste

Mit Pfeiltaste rechts wird im Menü Datum/Uhrzeit auf die veränderbaren Parameter zugegriffen. Mit den Tasten auf/ ab Parameter einstellen.

Messwert

CO/NO/

SO2

Messwertbezeichnung

Low Bat

Kondensatfalle

Filter

Auslassöffnung

Gas

Ausgang

testo

325-I

Kondensatfalle mit Filter

Pumpe

Kapillare

Page 4

Der Messwert wird ausgedruckt mit

- Datum/Uhrzeit

- Messeinheit

(Einstellung Datum/Uhrzeit siehe Referenzteil)

Aus dem Messmenü kann der Ausdruck der Messwerte mit der Taste Drucken ausgelöst werden. Ausdruck nur bei stehender Pumpe möglich. Druckvorgang abbrechen mit Taste ESC.

testo 325-I

07.09.1999 10:19:35

SO2 1225 ppm

Datum/Uhrzeit

Meßwert

Meßbeispiel

Ausdruck der Meßergebnisse

Messbeispiel

Abgasmessung

Beispiel: testo 325-I SO

3 sec.

60 sec.

V 110

6.0

START

STOP

START

STOP

ppm

SO2

Nach jeder Messung die Messzellen mit Frischluft

spülen (Pumpe Start/Stop) bis der CO-/NO-/SO2-Gehalt

unter 50 ppm.

Bei SO2-Messung auf trockene Gaswege achten!

Sonde anschließen

Selbsttest

Messmenü

Ausdruck

Pumpe

läuft.

Batterie-Kapazität

Nullungsphase

testo 325-I

einschalten

ppm

225

SO2

Messmenü

ppm

225

SO2

Messmenü

ppm

225

SO2

Messmenü

ppm

225

SO2

CAL.

START

STOP

Mit Taste OK Einstellwert aktivieren.

Mit Taste Rechts Einstellfeld wechseln.

Mit Taste Oben Wert erhöhen, mit Taste Unten Wert verringern.

Mit Taste OK Einstellungen bestätigen und Sprung ins Meßmenü.

Mit Taste ESC zurück ins Hauptmenü, keine Übernahme der Einstellungen.

15.03 1999

03.15 1999

14:15

Einstellfeld

blinkt

Umschalten

auf

US-Format

Symbol

Uhrzeit

Symbol

Datum

Einstellen Datum/Uhrzeit

DDAATT

DAT

Page 5

Kondensatfalle

Filterwechsel

Bei optisch erkennbarer Verschmutzung des Filters muß dieser ausgetauscht werden.

Dazu die Kondensatfalle entriegeln und vom Gehäuse entfernen.

Filter herausziehen und durch neuen ersetzen. Ersatzfilter (Best.-Nr. 0554.0040, 10er Pack) bestellen. Ausschließlich diesen Filter verwenden.

Nach jedem Filterwechsel Dichtigkeitstest durchführen (siehe Seite 3).

Füllstandanzeige der Kondensatfalle nicht überschreiten.

Zum Entleeren der Kondensatfalle Entleerungs-Stopfen herausziehen.

Leere/defekte Akkus bzw. leere Batterien aus dem Batteriefach entnehmen und durch neue Akkus oder Batterien ersetzen.

Achtung!

Auf richtige Polarität der Akkus oder

der Batterien achten!

Vor Akku- oder Batteriewechsel das Gerät ausschalten.

Den Wechsel innerhalb von 1 - 2 Minuten durchführen

oder Netzteil einstecken.

Ansonsten droht der Ver-

lust der eingestellten Werte Datum/Uhrzeit.

Vor dem Filterwechsel

Kondensatfalle entleeren.

Wartung

Akku- oder Batteriewechsel

Reinigen der Rauchgaspumpe

Filter

Füllstandanzeige

Kondensatentleerung

max

a x

Gehäuse des Messgeräts öffnen (siehe Seite 10, Punkte 1 -8).

- Vorsichtig die Pumpe herausziehen.

- Werkzeug ”Pump Tool” in die Führungen des Pumpenkopfs stecken.

- Werkzeug ”Pump Tool” mit dem Pumpenkopf abnehmen.

- Membranaufnehmer vom Pumpenkopf entfernen und Membrane entnehmen.

- Pumpenmembrane, Pumpenteller und Pumpenkopf mit Spiritus oder Wasser reinigen.

- Pumpenmembrane in den Membranaufnehmer einlegen und in den Pumpenkopf einfügen

- Pumpenkopf auf die Pumpe aufsetzen.

- Werkzeug ”Pump Tool” entfernen.

- Pumpe in den Montageblock einsetzen.

- Messgerät zusammensetzen (siehe Seite 11).

PUMP

TOOL

Pumpe (Art.-Nr.

0239.0015)

Pumpenteller

Pumpenkopf

Pump Tool

Pump Tool (Art.-Nr.

0192.0468)

Membrane (Art.-Nr.

0193.0072)

Membranaufnehmer

Page 6

Wechsel der COlow-Messzelle

Vor Einbau der neuen COlow-Messzelle die Kurzschlussfeder vorsichtig von den Kontakten entfernen.

- Messzelle vom Messkammer-Deckel abziehen und neue Messzelle aufstecken.

Kurzschlußfeder

COlow-Meßzelle

Wechsel der SO2-, NO-, COhigh-Messzelle

- Die Messzelle befindet sich in der Messkammer. Messzelle entnehmen und neue Messzelle einsetzen. Beim Einbau auf die Führungen an Messzelle und Messkammer achten.

- Vor Einbau der neuen SO2-,NO-COhigh-Zellen die Kurz-

schlussfeder vorsichtig von den Kontakten entfernen.

Zusammenbau des testo 325-I

- Messkammer-Deckel auf die Messkammer legen. Die Befestigungsschrauben (3 Stück) anziehen.

- Montageblock mit der Elektronik zusammenfügen.

- Montageblock und Elektronik in das Gehäuseoberteil legen.

- Befestigen des Montageblocks und der Elektronik an das Gehäuseoberteil mit den Halterungsschrauben (2Stück).

- Gehäuseunterteil aufsetzen und in entgegengesetzter Pfeilrichtung schließen. Achtung: Flex-Leitung der Tastatur nicht einklemmen!

- Fixierplatte einsetzen und Filter einstecken.

- Kondsatfalle aufsetzen.Auf Einrastton achten.

- Batterien/Akkus einlegen und mit Batteriefach-Deckel schließen.

- NO-Filter aus der Messkammer herausnehmen. Beim Einlegen des neuen Filters darauf achten, daß die Fläche mit den Bohrungen nach unten in der Meßkammer liegt.

Wartung

COlow-Messzellenwechsel

Bei Wechsel einer COlow-Messzelle muß auch der NO-Filter

erneuert werden.

Vor Berühren der Elektronik elektrische Ladung des eigenen

Körpers abbauen.

Berührungen der Elektronik vermeiden.

Batteriefach-Deckel

Kondensatfalle

Fixierplatte

Meßkammer

CO lowMeßzelle

Befestigungsschrauben

NO-Filter

Filter

Montageblock

SO2-, NO-, CO

high-

Meßzelle

Meßkammer-Deckel

Platine

Halterungsschrauben

1.) Schlauchverbinder der Rauchgassonde, sowie das Netzteil vom testo 325-I abziehen.

2.) Kondensatfalle vor dem Abziehen entleeren.

3.) Kondensatfalle entriegeln und vom Gehäuse entfernen

4.) Filtereinsatz herausnehmen (siehe Seite 8).

5.) Fixierplatte mit einem Schraubendreher entfernen.

6.) Batteriefach öffnen und Batterien/Akkus entnehmen (siehe Seite 8).

7.) Das Gehäuse des testo 325-I wird durch Bewegen der Gehäuseteile in Pfeilrichtung geöffnet (siehe Skizze).

8.) Gehäuseunterteil abnehmen.

9.) Halterungsschrauben lösen (siehe Skizze).

10.) Montageblock mit der Elektronik aus dem Gehäuseoberteil herausnehmen (siehe unten).

11.) Montageblock von der Platine abziehen.

12.) Befestigungsschrauben (3 Stück) des Mess-

kammer-Deckels lösen. Deckel entfernen.

Fixierplatte

Gehäuseunterteil

Gehäuseoberteil

Halterungsschrauben

Wartung

Messzellenwechsel

Page 7

Fehlermeldung

Fehlermeldungen während des Meßbetriebs

blinkt

Während der Nullungsphase

SO2 D blinkt NO D blinkt COlow D blinkt COhigh D blinkt

Vor dem Ausschalten

SO2 blinkt NO blinkt COlow blinkt COhigh blinkt

Nach dem Einschalten/Nullungdphase

SO2 A blinkt NO A blinkt COlow A blinkt COhigh A blinkt

Fehlermeldungen

Ursache / Behebung

Zulässige Betriebstemperatur über- oder unterschritten. Die Umgebungstemperatur ändert sich auf nicht zulässige Werte. Umgebungstemperatur anpassen.

Messung des Nullpunkts nicht stabil. Mehrmaliges Durchlaufen der Nullungsphase abwarten. Bringt dies kein Erfolg ist die Messzelle verbraucht.

Im Gerät befindet sich noch Rauchgas oder bei letzter Messung wurden sehr hohe Konzentrationen gemessen oder Nullungsphase verlängert sich. Ursache: Nach letzter Messung nicht genügend mit Frischluft gespült oder Sonde befindet sich im Rauchgas. → Sonde an Frischluft bringen. Wenn nach mehrmaligem Durchlaufen der Nullungsphase keine Änderung eintritt, liegt ein Zellendefekt vor oder die Zelle ist verbraucht.

Geräteversorgungsspannung wird zu niedrig. Akku laden/Batterie wechseln oder Netzteil anschließen.

LOW BAT

Eingabe SO2-, NO-, CO-Zellenkoeffizent

Der Zellenkoeffizient befindet sich auf dem Beipackzettel der entsprechenden Ersatz-Messzelle.

Nach Eingabe der Koeffizienten und Bestätigen mit Taste OK erfolgt Sprung in die Nullungsphase.

Während der Kalibrierphase kann jederzeit nach zweimaligem Betätigen der Taste ESC in die Nullungsphase gesprungen werden.

Taste Drucken und Taste Rechts innerhalb 3 Sekunden während der Kapazitätsanzeige gleichzeitig gedrückt halten.

Nachkalibrierung über die Testo ServiceStellen, Tochtergesellschaften und Vertretungen.

SO2

°C

25.50

25.8

Zahlenstelle auswählen

Zahlenwert erhöhen

Zahlenwert verringern

3 sec.

<3 sec.

Taste Drucken und

Taste Rechts

gleichzeitig drücken

Hauptmenü

Batterie-

Kapazität

Bei Abbruch der Kalibrierphase

falsche Messwerte!

V 110

6.0

CAL.

Messmenü

ppm

SO2

60 sec.

Nullungsphase

Wartung

Messzellenwechsel

Page 8

testo 325-I

Allgemeine technische Daten

Max. Unterdruck im Abgas: 50 hPa Gewicht: 500g Abmessungen: 216 x 68 x 47 mm Transport-/ Lagertemperatur: -20...+50 °C Umgebungstemp.: +4...+45 °C Stromversorgung: über Stecker-Netzteil, Batterien

oder austauschbare Akkus

Batteriestandzeit: > 4 h Gehäusematerial: ABS

Abgassonde

Entnahmerohr: Länge 300 mm, Ø 6 mm Einsatztemperatur: max. + 500 °C Schlauchlänge: 3 m (Tygon-Material bei

SO2-Version)

Technische Daten

testo 325-I testo 325-I testo 325-I testo 325-I

SO2 NO CO low CO high

Messbereich 0...3000 ppm 0...1000 ppm 0...2000 ppm 20...40.000 ppm

Genauigkeit bis 400 ppm bis 400 ppm bis 400 ppm bis 800 ppm

< 20 ppm < 20 ppm < 20 ppm < 40 ppm

bis 2000 ppm

± 5% v.Mw.

> 400 ppm > 200 ppm > 400 ppm >2000 ppm

< 5% v.Mw. < 5% v.Mw. < 5% v.Mw. < 10% v.Mw.

Einstellzeit t90 < 80 s < 60 s < 60 s < 70 s

Auflösung 1 ppm 1 ppm 1 ppm 5 ppm

ab 10.000 ppm

0.001 Vol.%

Technische Daten

Druckerart: . . . . . . .infrarotgesteuerter Thermodrucker

Betriebstemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0...+50 °C

Lager-/Transporttemp.: . . . . . . . . . . . . . . .-40....+60 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . . . . .150 x 88 x 50 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,33 kg (inkl. Batterien)

Stromversorgung: . . . . . . . . .4 Mignon-Batterien 1,5 V

oder NC-Akkus

Zubehör: . . . . . . . . . .Ersatzpapier Best.Nr. 0554.0569

- Papiervorschub

- Zurück aus Ruhemodus

- Selbsttest = Taste beim Einschalten gedrückt halten

Übertragungsstrecke:

Magnetplatte auf der

Geräte-Rückseite

Achtung: Nach etwa 10-minütiger Inaktivität schaltet

der Drucker in einen Ruhemodus.

Entsorgungshinweis:

Entladene Batterien in Sammelbox werfen. Um Kurzschlüssen vorzubeugen, Batterien einzeln in Plastikbeutel geben.

60°

max. 2 m

10°

20°

Kontrast einstellen

EIN/AUS

bedruckbare Seite

Datenempfang und

Einschalt-Kontrolllampe

grün = EIN/Batterie o.k. gelb = EIN/Batteriewarnung rot = EIN/Batterie leer

Fenster nicht verschmutzen!

Testo-Protokolldrucker 0554.0545

Zubehör

Querempfindlichkeiten

Quergas

Modul CO NO SO2 NO2 H2S H2 CI2 HCI HCN CO2 CO ---000000000 NO 0 --- 0 <5% 0 0 0 <5% 0 0 SO2 <3% 0 --- -110% 0 <3% -80% 0 30% 0

20°

10°

30°

Page 9

testo 325-I

Bestelldaten

Beschreibung

Bestell-Nr.

Gerät

Abgas-Analysegerät testo 325-I (SO2) inkl. Batterien 0632.3260 Abgas-Analysegerät testo 325-I (NO) inkl. Batterien 0632.3261 Abgas-Analysegerät testo 325-I (COlow) inkl. Batterien 0632.3262 Abgas-Analysegerät testo 325-I (COhigh) inkl. Batterien 0632.3263

Abgas-Sonden

Abgas-Sonde (Länge 300 mm, Tmax +500 °C, SO2) 0600.7541 Abgas-Sonde 0600.7542 Konus für Abgas-Sonde 0554.9050 Abgas-Sonde (Länge 700 mm, Tmax +1000 °C) inkl. Spezialschlauch

für SO2-Messungen 0699.3451/3

Drucker

Testo-Protokolldrucker 0554.0545

Zubehör

Geräte SoftCase (zur Befestigung am Kessel) 0516.2570 Gerätekoffer (Kunststoffausführung) 0516.3250 Netzteil (230 V für Netzbetrieb) 0554.1084 Netzteil GB 0554.0041 Netzteil J 0554.0052 Netzteil USA 0554.0053 Ersatz-Schmutzfilter für testo 325-I (10 Stück) 0554.0040 Ersatz-Papier für Protokolldrucker 0554.0569

Ersatzzellen

COlow-Ersatzzelle inkl. Filter 0390.0168 COhigh-Ersatzzelle 0390.0142 SO2-Ersatzzelle 0390.0143 NO-Ersatzzelle 0390.0144

Garantiebestimmungen

Gerät: 24 Monate Entnahmesonde: 12 Monate Zubehör 6 Monate Messzellen 6 Monate Drucker 12 Monate (außer Druckwerk)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Testo mit dem Kauf dieses Meßgerätes entgegengebracht haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen. Sollten Sie trotzdem Grund zur Beanstandung unseres Produktes haben, beheben wir Mängel kostenlos, die nachweislich auf einen Werksfehler beruhen. Voraussetzung ist, daß Sie diesen Mangel unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der von uns gewährten Garantiezeit melden.

Natürlich sind Verschleißteile wie zum Beispiel Akkus, Meßzellen, Filter, Meßelemente usw. sowie leicht zerbrechliche Teile von dieser Garantie ausgenommen. Ebenso Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind.

Die Garantie entfällt außerdem, wenn das Meßgerät geöffnet wurde - soweit dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung zu Wartungszwecken beschrieben ist - oder aber Seriennummern im Gerät verändert, beschädigt oder entfernt wurden.

Die Garantiezeit beträgt für Handgeräte 24 Monate, für Fühler 12 Monate. Wenn nicht anders definiert, gelten für Zubehörteile 6 Monate. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist.

Wurden neben der Garantieleistung notwendige Reparaturen, Justagen oder dergleichen durchgeführt, sind die Garantieleistungen kostenlos, die anderen Leistungen werden aber ebenso wie Transport und Verpackung berechnet.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere bei entstandenen Schäden die nicht das Gerät betreffen, sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen.

Leistungen nach der Garantiezeit

Selbstverständlich sind wir auch nach Ablauf der Garantiezeit für Sie da. Bei Funktionsstörungen senden Sie uns Ihr Meßgerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung. Geben Sie bitte auch Ihre Telefonnummer für eventuelle Rückfragen an.

Bei uns wird KUNDENDIENST groß geschrieben.

Garantie

Page 10

Instruction manual

Flue Gas Analyser

testo 325-I

SO2

low

COhigh

Page 11

Operation via power unit

Only use the original power unit for operating the instrument.

Integrity

Before each measurement the complete measuring system (probe, condensate trap, hoses and plug connections) must be checked for integrity, e.g. by attaching a compressed rubber bladder to the tip of the probe. If secondary air is drawn in, measuring errors may result.

Gas output

During measurement, ensure that the gas output of the analyser is open, so that the gas can escape unimpeded. If this is not the case, falsification of the measuring results may occur.

Condensate trap

Empty the condensate trap when the maximum mark is reached, at the latest. The pump must be switched off (otherwise the measuring cells are at risk)!

Measuring cells

The measuring cells contain a small quantity of concentrated acid or lye, and should be disposed of as special waste.

Measuring instrument

Keeping the measuring instruments in rooms in which solvents are stored will result in damage to the measuring cells.

Warning notes

Initial operation

Measuring instrument conform with EN 61 326-1 Class B: 1997, EN 61 326-1: 1997

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instrument diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Measurement example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Flue gas measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Printout of measured results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the date/time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing rechargeable battery or battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Condensate trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the flue gas pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changing the measuring cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Error messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Testo printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cross sensitivities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ordering data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Testo worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dear Testo Customer,

You have made the right decision in purchasing the testo 325-1. Every year thousands of customers purchase our high quality products. There are at least 7 good reasons for this:

1) We have achieved the right price/performance ratio. Reliable quality at a fair price.

2) Considerably extended warranty periods of up to 3 years -depending on the instrument!

3) With specialist experience of over 40 years, we can provide the optimum solution for your measuring task.

4) Our high quality standards are confirmed by certification in accordance with ISO 9001.

5) Naturally our instruments bear the CE mark required by the EU .

6) Calibration certificates for all relevant measurement quantities.Seminars, consultation and calibration on site.

7) And even after purchase, we won’t leave you in the lurch. Our service guarantees rapid assistance.

Contents

Introduction

Page 12

Initial operation

Instrument diagram

Gas input

Power unit connection

Time

Printer

Battery capacity

Zeroing phase

Pump/Measurement on/off

Print button The measured value

shown in the display is printed.

Cancel/Back

OK button The menu for setting

the date and time is activated.

Date

Measurement unit

Pump active

On/off button

Scroll buttons / selection button

With the right arrow button you can access the variable parameters in the date/time menu. Set the parameters with the up/down buttons.

Measured value

Measured value designation

Condensate trap

Filter

Outlet opening

Initial operation

Gas path

Power supply

Standard rechargeable batteries or batteries

- Use standard rechargeable battery type (1.5V IEC KR 15/51 in accordance with type AA) or battery type (1.5V round cell,

Testo power unit (0554.0054)

- Ensure good contact of the connection plug in the testo 325-I.

- Operation possible via power unit even with empty rechargeable batteries/batteries. (Accumulators cannot be charged in the device)

Capacity display

Voltage >4.6 V (service life approx. 3 h, at an ambient temperature of 20°C)

flashing symbol, voltage <4.6 V Rechargeable battery service life approx. 0.5 h Battery service life approx. 2.5 h If the rechargeable battery voltage falls below 4.2 V, switch off occurs automatically in order to protect against total discharge.

It is normal for the power unit to heat up. In the event of excessively high temperatures (e.g.due to a fault in the instrument) the power unit is protected against overheating by a thermal protection switch.

CO/NO/

SO2

Low Bat

RG = Flue gas

Condensate trap with filter

Pump

Capillary

Output

Gas

Ausgang

testo

325-I

Kondensatfalle mit Filter

Pumpe

Kapillare

Page 13

The measured value is printed out with

- Date/time

- Unit of measurement

(For date/time setting, see reference unit)

From the measuring menu, printout of the measured values can be triggered with the Print button. Printout is only possible when the pump is stationary. Cancel the printing procedure with the ESC button.

testo 325-I

07.09.1999 10:19:35

SO2 1225 ppm

Date/time

Measured value

Measurement example

Printout of measured results

START

STOP

Measuring menu

ppm

225

SO2

Measuring menu

ppm

225

SO2

Measuring menu

ppm

225

SO2

Activate the set-point with the OK button.

Change the setting field with the right button.

Increase the value with the up button, decrease the value with the down button.

The OK button confirms the settings and takes you to the measuring menu.

The ESC button takes you back to the main menu, without adopting the settings.

15.03 1999

03.15 1999

14:15

Setting field flashes

Change

over to

US format

Time

symbol

Date

symbol

Setting the date/time

DDAATT

DAT

Measurement example

Flue gas measurement

Example: testo 325-I SO

3 sec.

60 sec.

V 110

6.0

START

STOP

ppm

SO2

Flush the measuring cells with fresh air after each measurement (pump start/stop) until the CO/NO/SO

content is below 50 ppm.

Ensure that gas paths are dry when measuring SO2.

Connect probe

Self-test

Measuring menu

Printout

Pump

running.

Battery capacity

Zeroing phase

Switch on

testo 325-I

ppm

225

SO2

CAL.

START

STOP

Page 14

Maintenance

Cleaning the flue gas pump

Open the housing of the measuring instrument (see page 10, points 1-8).

- Carefully remove the pump.

- Place the pump tool into the guides of the pump head.

- Remove the pump tool with the pump head.

- Remove the diaphragm holder from the pump head and remove the diaphragm.

- Clean pump diaphragm, pump plate and pump head with spirit or water.

- Insert pump diaphragm into the diaphragm mounting and introduce into the pump head.

- Attach pump head to the pump.

- Remove pump tool.

- Fit pump into the mounting block.

- Assemble measuring instrument (see page 11).

PUMP

TOOL

Pump (Part no.

0239.0015)

Pump plate

Pump head

Pump tool

Pump tool (Part no.

0192.0468)

Diaphragm (Part no.

0193.0072)

Diaphragm holder

Condensate trap

Changing the filter

In the event of visually detectable contamination of the filter, the filter must be replaced.

To do this, unlock the condensate trap and remove from the housing.

Remove the filter and replace with a new one. Order a replacement filter (Part no. 0554.0040, pack of 10). Only use this filter.

Perform an integrity check after each filter change (see page 3).

Do not exceed level indicator of condensate trap.

To empty the condensate trap, remove the drain plug.

Remove dead/defective rechargeable batteries or dead batteries from the battery compartment and replace with new rechargeable batteries or batteries.

Caution!

Observe correct polarity of rechargeable batteries or

batteries!

Switch off the instrument before changing the

rechargeable battery or battery.

Perform change within 1 - 2 minutes or insert power

unit.

Otherwise there is a risk of losing the set date/time

values.

Before changing the filter

empty the condensate trap.

Maintenance

Changing rechargeable battery or battery

Filter

Level indicator

Condensate drain

max

a x

Page 15

Changing the COlow measuring cell

Before fitting the new COlow measuring cell, carefully remove the short-circuit springs from the contacts.

- Remove measuring cell from the measuring chamber cover and attach new measuring cell.

Short-circuit

spring

COlow measuring cell

Changing the SO2,NO,COhigh measuring cell

- The measuring cell is located in the measuring chamber. Remove measuring cell and insert new measuring cell. When fitting, observe the guides on the measuring cell and the measuring chamber.

- Before fitting the new SO2,NO/COhigh cells, remove the

short-circuit springs carefully from the contacts.

Assembling the testo 325-I

- Place measuring chamber cover on the measuring chamber. Tighten the fastening screws (3 pieces).

- Connect mounting block to the electronics.

- Place mounting block and electronics in the top section of the housing.

- Fix the mounting block and the electronics to the top section of the housing with the mounting screws (2 pieces).

- Attach bottom section of housing and close in the opposite direction to the arrow. Note: Do not let keypad ribbon cable get caught.

- Fit fixing plate and insert filter.

- Attach condensate trap. Listen for the engagement tone.

- Insert batteries/rechargeable batteries and close with battery compartment cover.

- Remove NO filter from the measuring chamber.When inserting the new filter, ensure that the surface with the boreholes is positioned downwards in the measuring chamber.

Maintenance

Changing the COlow measuring cell

When a COlow-measuring cell is changed, the NO-filter

must also be replaced.

Before touching the electronics, discharge any static

electricity from your own body.

Avoid touching the electronics.

Battery compartment cover

Condensate trap

Fixing plate

Measuring chamber

CO low measuring cell

Fastening screws

NO filter

Filter

Mounting block

SO2

, NO,

high

measuring cell

Measuring chamber cover

Board

Mounting screws

1.) Remove hose connectors from the flue gas probe, as well as the power unit of the testo 325-I .

2.) Empty condensate trap before removing.

3.) Unlock condensate trap and remove from the housing.

4.) Remove filter insert (see page 8).

5.) Remove fixing plate with a screwdriver.

6.) Open battery compartment and remove batteries/rechargeable batteries (see page 8).

7.) The housing of the testo 325-I is opened by moving the housing sections in the direction

of the arrow (see diagram).

8.) Remove bottom section of housing.

9.) Loosen mounting screws (see diagram).

10.) Remove mounting block with the electronics from the top section of the housing (see below).

11.) Remove mounting block from the board.

12.) Loosen fastening screws (3 pieces) of the measuring chamber cover. Remove cover.

Fixing plate

Bottom of housing

Top of housing

Mounting screws

Maintenance

Changing the measuring cells

Page 16

Error message

Error messages during the measuring operation

flashes

During the zeroing phase

SO2 D flashes NO D flashes COlow D flashes COhigh D flashes

Before switching off

SO2 flashes NO flashes COlow flashes COhigh flashes

After switching on/zeroing phase

SO2 A flashes NO A flashes COlow A flashes COhigh A flashes

Error messages

Cause / Remedy

Permissible operating temperature exceeded. The ambient temperature changes to nonpermissible values. Adjust ambient temperature.

Measurement of zeroing point not stable.Wait until zeroing phase has been repeated. If this is not successful, the measuring cell is used up.

There is still flue gas in the instrument, or very high concentrations were measured during the last measurement, or the zeroing phase is prolonged. Cause: Insufficient flushing with fresh air after last measurement or probe is located in the flue gas. → Place probe in fresh air. If no change occurs

after repeated cycling of the zeroing phase, there is a fault in the cell or the cell is used up.

Instrument distribution voltage becoming too low. Charge rechargeable battery/change battery or connect power unit.

There is still flue gas in the instrument, or very high concentrations were measured during the last measurement or the zeroing phase is prolonged. Cause: Insufficient flushing with fresh air after last measurement or probe is located in the flue gas. → Place probe in fresh air. If no change occurs

after repeated cycling of the zeroing phase, there is a fault in the cell or the cell is used up.

LOW BAT

Input of SO2, NO, CO cell coefficient

The cell coefficient is located on the instruction leaflet of the corresponding replacement measuring cell.

After entering the coefficients and confirming with the OK button, you jump to the zeroing phase.

During the calibration phase you can jump to the zeroing phase at any time by pressing the ESC button twice.

Keep the Print button and the Right button pressed down simultaneously for 3 seconds during the capacity display.

Recalibration can be performed by Testo service points, subsidiary companies and agents.

SO2

°C

25.50

25.8

Select decimal points

Increase numeric value

Decrease numeric value

3 sec.

<3 sec.

Press Print and

Right buttons

simultaneously

Main menu

Battery

capacity

Cancellation of the calibration phase will

result in incorrect readings!

V 110

6.0

CAL.

Measuring menu

ppm

SO2

60 sec.

Zeroing phase

Maintenance

Changing the measuring cells

Page 17

testo 325-I

General technical data

Max. low pressure in flue gas: 50 hPa Weight: 500g Dimensions: 216 x 68 x 47 mm Transport/ storage temperature: 20 to +50 °C Ambient temp.: +4 to +45 °C Power supply: via power unit, batteries or

replaceable rechargeable batteries

Battery service life: > 4 h Housing material: ABS

Flue gas probe

Sampling pipe: Length 300 mm, Ø 6 mm Operating temperature: Max. + 500 °C Hose length: 3 m (Tygon material in

SO2 version)

Technical data

testo 325-I testo 325-I testo 325-I testo 325-I

SO2 NO CO low CO high

Meas. range 0 to 3000 ppm 0 to 1000 ppm 0 to 2000 ppm 20 to 40,000 ppm

Accuracy up to 400 ppm up to 400 ppm up to 400 ppm up to 800 ppm

< 20 ppm < 20 ppm < 20 ppm < 40 ppm

up to 2000 ppm

± 5% of m.v.

> 400 ppm > 200 ppm > 400 ppm >2000 ppm

< 5% of m.v. < 5% of m.v. < 5% of m.v. < 10% of m.v.

Setting time t90 < 80 s < 60 s < 60 s < 70 s

Resolution 1 ppm 1 ppm 1 ppm 5 ppm

from 10.000 ppm

0.001 Vol.%

Technical data

Type of printer: . . . . .Infrared-controlled thermal printer

Operating temperature: . . . . . . . . . . . . . . . .0 to +50 °C

Storage/transport temp.: . . . . . . . . . . . . .-40 to +60 °C

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 x 88 x 50 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.33 kg (incl. batteries)

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.5V round cells

or NC rechargeable batteries

Accessories: .Replacement paper Part no. 0554.0569

- Paper feed

- Return from rest mode

- Self-test = Keep button pressed down when switching on.

Transmission distance:

Magnetic plate on

the back of the

device

Caution: After approx. 10 minutes of inactivity the

printer switches into rest mode.

Disposal note:

Throw discharged batteries into collection box. In order to prevent short circuits, put the batteries in individual plastic bags.

60°

max. 2 m

10°

20°

Adjust

contrast

ON/OFF

Printable page

Data receipt and operating

control lamp

green = ON/Battery o.k. yellow = ON/Battery warning red = ON/Battery dead

Do not mark the window!

Testo printer 0554.0545

Accessories

Cross-sensitivities

Cross gas

Module CO NO SO2 NO2 H2S H2 CI2 HCI HCN CO2 CO(H2) ---000000000 NO 0 --- 0 <5% 0 0 0 <5% 0 0 SO2 <3% 0 --- -110% 0 <3% -80% 0 30% 0

10°

30°

20°

Page 18

testo 325-I

Ordering data

Description

Part no.

Device

Flue gas analyser testo 325-I (SO2) incl. batteries 0632.3260 Flue gas analyser testo 325-I (NO) incl. batteries 0632.3261 Flue gas analyser testo 325-I (COlow) incl. batteries 0632.3262 Flue gas analyser testo 325-I (COhigh) incl. batteries 0632.3263

Flue gas probes

Flue gas probe (length 300 mm, Tmax +500 °C, SO2) 0600.7541 Flue gas probe (length 300 mm, Tmax +500 °C) 0600.7542 Cone for flue gas probe 0554.9050 Flue gas probe (length 700 mm, Tmax +1000 °C) incl. special hose

for SO2 measurements 0699.3451/3

Printer

Testo printer 0554.0545

Accessories

Instrument SoftCase (for fixing to the boiler) 0516.2570 Instrument box (plastic type) 0516.3250 Power unit (230 V for mains operation) 0554.1084 GB power unit 0554.0041 J power unit 0554.0052 USA power unit 0554.0053 Replacement particle filter for testo 325-I (10 off) 0554.0040 Replacement paper for printer 0554.0569

Replacement cells

COlow replacement cell incl. filter 0390.0168 COhigh replacement cell 0390.0142 SO2 replacement cell 0390.0143 NO replacement cell 0390.0144

Warranty terms

Instrument: 2 years Sampling probe : 1 year Accessories 6 months Measuring cells 6 months Printer 1 year (except printing

mechanism)

Dear Customer,

Thank you for the trust that you have shown Testo by purchasing this analyser.You have made a good choice. However, should you have cause to complain about our product, we will remedy, free of charge, any defects that can be proved to be caused by a factory error. The prerequisite is that you report this defect as soon as it is detected and within the warranty period granted by us.

Wearing parts, such as, for example, rechargeable batteries, measuring cells, filters, measuring elements, etc., as well as very fragile parts are naturally excluded from this warranty. This also applies for damages which have occurred due to improper use or as a result of non-observance of the instruction manual.

The warranty is also invalid if the analyser has been opened provided this is not expressly described for maintenance purposes in the instruction manual - or if serial numbers in the device have been changed, damaged or removed.

The warranty period for hand-held instruments is 2 years, for probes 1 year. If not otherwise defined, 6 months is the applicable period for accessory parts. Actions carried out under warranty do not result in an extension of the warranty period.

If in addition to the warranty actions necessary repairs, adjustments or similar have been performed, the warranty actions are free of charge, but the other actions, as well as transport and packaging, are charged.

More extensive or other claims are excluded, particularly in the case of damages arising which do not concern the device, provided that liability is not compulsorily stipulated by law.

Service after the warranty period

Naturally, we are here for you even when the warranty period has expired. In the event of malfunctions, send us your measuring instrument with a brief description of the fault. Please also state your telephone number in case we have any queries.

With us CUSTOMER SERVICE is written in capital letters.

Warranty

Page 19

Testo weltweit

Testo worldwide

Testo weltweit

ARGENTINA

Testo Argentina S.A. C1440ACR - Buenos Aires Tel. (11) 46 83 - 50 50 Fax (11) 46 83 - 50 50 testo@infovia.com.ar

ASIA

Testo (Asia) Ltd. Shatin, N. T., Hong Kong Tel. (2) 26 36 38 00 Fax (2) 26 47 23 39 testo@testo.com.hk

AUSTRALIA

Testo Pty. Ltd. Bayswater, Victoria 3153 Tel. (3) 97 20 00 11 Fax (3) 97 20 00 22 info@testo.com.au

AUSTRIA

Testo Ges. mbH 1170 Wien Tel. (1) 4 86 26 11- 0 Fax (1) 4 86 26 11 20 info@testo.at

BELGIUM / LUXEMBURG

S. A. Testo N. V. 1741 Ternat Tel. (2) 5 82 03 61 Fax (2) 5 82 62 13 info@testo.be

BOLIVIA

T.E.C. Cochabamba Tel. (4) 4 40 09 17 Fax (4) 4 28 60 02 tec@supernet.com.bo

BOSNIA-HERZIGOWINA

Tehnounion Sarajevo Sarajevo Tel. (33) 20 59 44 Fax (33) 44 40 00

BRAZIL

Testo do Brazil 13028-015 Campinas - SP Tel. (19) 37 31 - 58 00 Fax (19) 37 31 - 58 19 testo@testo.com.br

BULGARIA

Global Test OOD 1408 Sofia Tel. (2) 9 53 07 96, Fax (2) 9 52 51 95 glbl_tst@sps.bg

CHILE

ANWO S.A. Santiago Tel. (2) 7 31 00 00 Fax (2) 2 73 04 04 instrumentos@anwo.cl

CHINA

Testo (Far East) Ltd. Shanghai 200031 Tel. (21) 54 56 - 64 70 Fax (21) 54 56 - 14 70 testo@guomai.sh.cn

CIS

Global Export GmbH 105 023 Moscow Tel. (0 95) 3 60 53 68 Fax (0 95) 3 60 53 68 global_export@aport2000.ru

COLOMBIA

Arotec Colombiana S. A. Bogota D. E. Tel. (1) 2 88 77 99 Fax (1) 2 85 36 04 mantenimiento@arotec.net

COSTA RICA

Representaciones Corelsa S. A. Santo Domingo de Heredia Tel. 2 44 25 50 Fax 2 44 30 90 corelsa@racsa.co.cr

CROATIA

"H.I.P." Zagreb d.o.o. 10090 Zagreb Tel. (1) 3 73 40 07 Fax (1) 3 73 40 44 hip@inet.hr

CYPRUS

Deksa Ltd. Nicosia Tel. (2) 2 45 55 55 Fax (2) 49 70 59 deksa@cytanet.com.cy

CZECH REPUBLIC

Testo s.r.o. 158 00 Praha 5 Tel. (2) 57 29 02 05 Fax (2) 57 29 04 10 info@testo.cz

DENMARK

Buhl & Bonsoe A/S 2830 Virum Tel. 45 95 04 10 Fax 45 95 04 12 inf@buhl-bonsoe.dk

EASTERN EUROPE

Testo Osteuropa GmbH 79850 Lenzkirch Tel. (0 76 53) 6 81 - 141 Fax. (0 76 53) 6 81 - 102 pmies@testo.de

EGYPT

Future Plants Contractors Heliopolis 11361, Cairo Tel. (2) 4 18 67 79 Fax (2) 4 18 95 04 future98@intouch.com

EL SALVADOR

Eco Control S.A de C.V. San Salvador Tel. 2 60 66 01 Fax 2 60 66 02 eco.control@saltel.net

FINLAND

Humitec Oy 00410 Helsinki Tel. (9) 5 30 84 00 Fax (9) 53 08 40 99 testo@humitec.fi

FRANCE

testo Sàrl 57602 Forbach Tel. 3 87 29 29 00 Fax 3 87 87 40 79 info@testo.fr

GREECE

Sigma Hellas Ltd. 18536 Piraeus Tel. (10) 4 18 01 67 Fax (10) 4 51 90 20 sigmahellas@hol.gr

GREAT BRITAIN

Testo Ltd. Alton, Hampshire GU34 2QJ Tel. (14 20) 54 44 33 Fax (14 20) 54 44 34 info@testo.co.uk

HONG KONG

Testo Far East Ltd. Shatin, N. T., Hong Kong Tel. (2) 26 36 38 00 Fax (2) 26 47 23 39 testo@testo.com.hk

HUNGARY

Testo Kft. 1139 Budapest Tel. 237 17 47 Fax 237 17 48 testo@testo.hu

ICELAND

Rafn Jensson, Mechanical Engineers ehf 110 Reykjavik Tel. 5 67 80 30 Fax 5 67 80 15 rj@rj.is

INDIA

Siskin Instruments Co. (P) Ltd. Bangalore 560 054 Tel. (80) 3 60 25 60 Fax (80) 3 60 36 79 siskin@eth.net

IRAN

Mehr Kanaz Sanat Co. Tehran Tel. (21) 2 26 26 89 Fax (21) 2 22 37 77 info@mehr-kanaz.com

ISRAEL

Manoraz Ltd. Azur 58001 Tel. (3) 5 59 33 99 Fax (3) 5 58 44 95 david@manoraz.com

ITALY

Testo S.p.A. 20019 Settimo Milanese (Mi) Tel. (02) 3 35 19 - 1 Fax (02) 3 35 19 - 200 info@testo.it

JAPAN

Testo K.K. Yokohama 222-0033 Tel. (45) 4 76 22 88 Fax (45) 4 76 22 77 info@testo.co.jp

JORDAN

Al-Masar Technique Est. Sahab 115-12 Tel. (6) 4 02 95 22 Fax (6) 4 02 35 64 masar@nets.com.jo

KOREA (Republic of)

Testo (Korea) Ltd. Seoul 150-102 Tel. (2) 6 72 72 00 Fax (2) 6 79 98 53 testo@testo.co.kr

MALTA

Technoline Ltd. Gzira GZR 06 Tel. (21) 34 23 66 Fax (21) 34 39 52 admin@technoline-mt.com

MACEDONIA

Pharmachem Skopje 1060 Skopje Tel. (2) 33 11 93 Fax (2) 33 14 34 farmahem@mt.net.mk

MAROC

A.F.M.I.L. SARL Belevedere-Casablanca Tel. (22) 24 01 84 Fax (22) 24 01 87 Belha3@caramail.com

MEXICO

Grupo de Instrumentación y Medición Industrial de México, S.A. de C.V. 08920 Mexico, D.F. Tel. (55) 56 34 04 02 Fax (55) 56 33 04 01 scc@gimin.com

NETHERLANDS

Testo B.V. 1314 BH Almere-Stad Tel. (36) 5 48 70 00 Fax (36) 5 48 70 09 info@testo.nl

NEW ZEALAND

Eurotec Instruments Ltd. Auckland Tel. (9) 5 79 19 90 Fax (9) 5 25 33 34 cfarmer@eurotec.co.nz

NICARAGUA

Adolfo Gröber & Cía Ltda. Managua Tel. 2 66 51 36 Fax 2 66 51 39 a.grober@cablenet.com.ni

NORWAY

Max Sievert A/S 0134 Oslo Tel. (22) 17 30 85 Fax (22) 17 25 11 firmapost@maxsievert.no

PERU

JJL Asociados S.A. Lima 17 Tel. (1) 2 61 17 52 Fax (1) 2 61 46 07 jjlasociados@hotmail.com

PHILIPPINES

Keystone Industrial Trading Corporation Pasay City 1300, Tel. (2) 8 31 95 71 Fax (2) 8 31 40 13 keystone@globenet.com.ph

POLAND

Testo Sp. z.o.o. 02-362 Warszawa Tel. (22) 8 63 74 22 Fax (22) 8 63 74 15 testo@testo.com.pl

PORTUGAL

Testo Lda. 3800-559 Cacia Tel. 9 67 60 45 34 Fax 2 34 08 37 08 testo@netvisao.pt

REP. OF SOUTH AFRICA

Unitemp Landsdowne, Cape Town, 7779 Tel. (21) 7 62 89 95 Fax (21) 7 62 89 96 info@unitemp.com

ROMANIA

Test Line SRL 72217 Bucharest Tel. (21) 6 87 34 62 Fax (21) 2 42 68 24 testline@customers.digiro.net

SINGAPORE / MALAYSIA / INDONESIA

Futron Electronics PTE LTD Singapore 329 714 Tel. (65) 62 50 24 56 Fax (65) 62 50 65 92 futron@cyberway.com.sg

SLOVAKIA

K - Test s.r.o. 042 60 Kosice Tel. (1) 55 625 36 33 Fax (1) 55 625 36 33 ktest@kbc.sk

SLOVENIA

Tehnounion D.D. 1000 Ljubljana Tel. (1) 5 13 50 88 Fax (1) 5 13 52 96 matjaz.ponikvar@tehnounion.si

SPAIN

Instrumentos Testo S. A. 08348 Cabrils Tel. (93) 753 95 20 Fax (93) 753 95 26 info@testo.es

SWEDEN

Nordtec Instrument 40241 Göteborg Tel. (31) 704 10 70 Fax (31) 12 50 42 nordtec@nordtec.se

SWITZERLAND

Testo AG 8604 Volketswil Tel. (1) 9 08 40 50 Fax (1) 9 08 40 51 info@testo.ch

SYRIA

Medical Business Center Damascus Tel. (11) 2 32 23 01 Fax (11) 2 31 75 55 bahah@net.sy

TAIWAN, R.O.C.

Hot Instruments Co. Ltd. Chungho City Tel. (2) 89 23 23 18 Fax (2) 89 23 23 17 info@testotaiwan.com

THAILAND

Entech Associate Co. Ltd. Bangkok 10210 Tel. (2) 9 54 54 99 Fax (2) 9 54 54 95 info@entech.co.th

TUNISIA

Starepr Immeuble Mouradi (Touta) 2000 Le Bardo Tel. (71) 50 92 86 Fax (1) 58 49 20 afri.sta@gnet.tn

TURKEY

Testo Elektronik ve Test Ölcüm Cihazlari Dis Ticaret Ltd. STi 80280 Esentepe-Istanbul Tel. (212) 2 75 77 99 Fax (212) 2 72 06 13 info@tetrainc.com.tr

UNITED ARAB EMIATES

Enviro engineering General Trading Dubai Tel. (14) 2 27 70 20 Fax (14) 2 23 36 83 envireng@emirates.net.ae

USA

Testo Inc. Flanders, NJ. 07836 Tel. (973) 2 52 17 20 Fax (973) 2 52 17 29 info@testo.com

VENEZUELA

G & M International Service, C. A. San Antonio de los Altos, Edo.Miranda Tel. (2) 3 72 77 70 Fax (245) 5 71 67 74 gminter@cantv.net

VIETNAM

MTC Measuring and Testing Equipment Company Ltd. Hanoi Tel. (4) 7 33 36 36 Fax (4) 7 33 21 03 mtc-hn@hn.vnn.vn

_________________________

Stand: 01.08.2002

Stets aktualisierte Adressdaten unserer Töchter und LandesVertriebspartner finden Sie im Internet unter: www.testo.com

01.08.2002

The most up-to-date address details of our subsidiaries and agencies can be found in Internet at: www.testo.com

Page 20

Head office / Hauptsitz

Testo AG

Postfach 11 40, D-79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, D-79853 Lenzkirch

Tel. (0 76 53) 6 81 - 0 Fax (0 76 53) 6 81 - 1 00

E-Mail: info@testo.de http://www.testo.de

Kundendienst / Service department

Testo AG

Kolumban-Kayser-Str. 17, D-79853 Lenzkirch Software-Hotline (0 76 53) 6 81 - 630

E-Mail: softwarehotline@testo.de Rauchgas-Hotline (0 76 53) 6 81 - 620

E-Mail: rauchgashotline@testo.de Klima-Hotline (0 76 53) 6 81 - 610

E-Mail: klimahotline@testo.de Kaufm. Bearbeitung (0 76 53) 6 81 - 600

E-Mail: kaufmhotline@testo.de Fax (0 76 53) 6 81 - 601

http://www.testo.de

Kundencenter / Service center

Nord

22457 Hamburg Tel. (0 40) 55 97 23 - 0 Fax (0 40) 55 97 23 - 50

Außenstelle Bremen

Tel. (04 21) 54 28 15 Fax (04 21) 54 59 37

Außenstelle Hannover

Tel. (0 53 44) 26 15 - 28 Fax (0 53 44) 26 15 - 29

West

42555 Velbert-Langenberg Tel. (0 20 52) 95 37 - 0 Fax (0 20 52) 95 37 37

Außenstelle Großraum Köln

Tel. (0 65 56) 9 30 53 Fax (0 65 56) 9 30 54

Mitte

65520 Bad Camberg Tel. (0 64 34) 91 55 - 0 Fax (0 64 34) 91 55 - 70

Außenstelle Mannheim / Heidelberg

Tel. (0 63 21) 60 00 28 Fax (0 63 21) 60 00 29

Südwest

72770 Reutlingen Tel. (0 71 21) 5 15 38 - 0 Fax (0 71 21) 5 15 38 - 20

Südost

90455 Nürnberg Tel. (09 11) 46 25 88 30 Fax (09 11) 46 25 88 40

Außenstelle Regensburg

Tel. (0 94 03) 96 18 10 Fax (0 94 03) 96 18 11

Außenstelle München

Tel. (0 89) 4 70 95 94 Fax (0 89) 4 70 95 92

Nordost

13409 Berlin Tel. (0 30) 4 96 40 46 Fax (0 30) 4 96 50 44

Außenstelle Großheringen

Tel. (03 64 61) 2 07 93 Fax (03 64 61) 2 07 99

0973.3253/T/wh/PC_qxd/08.02