testo 320 User guide [de]

testo 320 · Abgas-Analysegerät

Bedienungsanleitung

1 Inhalt

1		Inhalt
1	Inhalt	.........................................................................................................		3
2	Sicherheit ............................................................................und Umwelt			6
	2.1. ......................................................................	Zu diesem Dokument		6
	2.2. .................................................................	Sicherheit gewährleisten		7
	2.3. .............................................................................	Umwelt schützen		8
3	Leistungsbeschreibung ..........................................................................			9
	3.1. ....................................................................................	Verwendung		9
	3.2. ..........................................................................	Technische Daten		10
	..........................................................................	3.2.1.	Prüfungen und Zulassungen	10
	.............................................................................	3.2.2.	Bluetooth®-Modul (Option)	10
	....................................................................................	3.2.3.	Konformitätserklärung	12
	.........................................................................	3.2.4.	Messbereiche und Auflösung	13
	.......................................................................	3.2.5.	Genauigkeit und Ansprechzeit	13
	......................................................................................	3.2.6.	Weitere Gerätedaten	14
4	Produktbeschreibung............................................................................			16
	4.1. ......................................................................................	Messgerät		16
	..........................................................................................	4.1.1.	Ansicht Frontseite	16
	.........................................................................................................	4.1.2.	Tastatur	17
	...........................................................................................................	4.1.3.	Display	17
	..........................................................................................	4.1.4.	Geräteanschlüsse	18
	.............................................................	4.1.5.	Kondensatauslass und Schnittstellen	19
	..........................................................................................	4.1.6.	Ansicht Rückseite	20
	..........................................................................................................	4.1.7.	Bauteile	21
	4.2. .................................................................	Kompakte Abgassonde		22
	4.3. ...................................................................	Modulare Abgassonde		22
5	Erste .........................................................................................Schritte			23
	5.1. ..............................................................................	Inbetriebnahme		23
	5.2. ...................................................................	Produkt kennenlernen		23
	....................................................................................................	5.2.1.	Netzbetrieb	23
	.........................................................................	5.2.2. Sonden / Fühler anschließen		24
	....................................................................................................	5.2.3.	Einschalten	25
	...........................................................................................	5.2.4.	Funktion aufrufen	25
	.............................................................................................	5.2.5.	Werte eingeben	26
	.............................................................................	5.2.6. Daten drucken / speichern		27
	.................................................................	5.2.7.	Daten merken (Zwischenspeicher)	28
	.............................................................................	5.2.8.	Fehlermeldung bestätigen	28
	...................................................................................................	5.2.9.	Ausschalten	28
	5.3. ..........................................................................	Ordner / Messorte		29
	5.4. .......................................................................................	Protokolle		31
	5.5. .............................................................................	Gerätediagnose		32

1 Inhalt
6	Produkt verwenden...............................................................................				33
	6.1.	Einstellungen vornehmen .............................................................			33
		6.1.1.	Rechte Funktionstaste belegen .....................................................................		33
		6.1.2.	Geräteeinstellungen.......................................................................................		33
			6.1.2.1. Messwertanzeige konfigurieren.......................................................		33
			6.1.2.2. Alarmschwellen ...............................................................................		35
			6.1.2.3.	Einheiten .........................................................................................	35
			6.1.2.4.	Datum / Uhrzeit ...............................................................................	36
			6.1.2.5.	Energieverwaltung...........................................................................	36
			6.1.2.6.	Display-Helligkeit.............................................................................	36
			6.1.2.7.	Drucker............................................................................................	37
			6.1.2.8.	Bluetooth® .......................................................................................	37
			6.1.2.9. Sprache/Language ..........................................................................		38
			6.1.2.10. Landesversion.................................................................................		38
			6.1.2.11. Passwortschutz ...............................................................................		39
		6.1.3.	Sensoreinstellungen ......................................................................................		39
			6.1.3.1. O2 -Referenz ...................................................................................		39
			6.1.3.2. Sensorschutz ..................................................................................		40
			6.1.3.3.	Nachkalibrierung / Justage ..............................................................	40
		6.1.4.	Brennstoffe ....................................................................................................		41
	6.2.	Messungen durchführen ...............................................................			42
		6.2.1.	Messung vorbereiten .....................................................................................		42
			6.2.1.1. Nullungsphasen...............................................................................		42
			6.2.1.2. Verwendung der modularen Abgassonde........................................		43
			6.2.1.3. Messwertanzeige konfigurieren.......................................................		44
			6.2.1.4. Messort und Brennstoff einstellen ...................................................		44
		6.2.2.	Abgas ............................................................................................................		44
		6.2.3.	Zug-Messung.................................................................................................		46
		6.2.4.	Feinstdrucksonde ..........................................................................................		47
		6.2.5.	Mittelwert .......................................................................................................		47
		6.2.6.	BImSchV .......................................................................................................		48
		6.2.7.	CO unverdünnt ..............................................................................................		49
		6.2.8.	Rußzahl / WTT ..............................................................................................		49
		6.2.9.	Differenzdruck ...............................................................................................		50
		6.2.10.	Differenztemperatur .......................................................................................		51
		6.2.11.	O2-Zuluft .......................................................................................................		52
		6.2.12. Gasdurchsatz ................................................................................................			52
		6.2.13. Öldurchsatz ...................................................................................................			53
		6.2.14. CO-Umgebung ..............................................................................................			54
		6.2.15. CO2-Umgebung ............................................................................................			55
		6.2.16. Lecksuche .....................................................................................................			56
	6.3.	Daten übertragen ..........................................................................			57
		6.3.1.	Protokoll-Drucker...........................................................................................		57
		6.3.2.	PC/Pocket PC................................................................................................		57

				1 Inhalt
7	Produkt instand halten..........................................................................			58
	7.1.	Messgerät reinigen ........................................................................		58
	7.2.	Akku wechseln...............................................................................		58
	7.3.	Akku laden.....................................................................................		60
	7.4.	Sensoren wechseln .......................................................................		61
	7.5.	Sensoren nachkalibrieren / justieren .............................................		61
	7.6.	Modulare Abgassonde reinigen .....................................................		62
	7.7.	Sondenmodul wechseln ................................................................		62
	7.8.	Thermoelement wechseln .............................................................		63
		7.8.1.	Modulare Abgassonde ...................................................................................	63
		7.8.2.	Kompakte Abgassonde..................................................................................	63
	7.9.	Kondensatbehälter ........................................................................		64
	7.10. Partikelfilter prüfen / wechseln.......................................................			65
8	Tipps und Hilfe.......................................................................................			66
	8.1.	Fragen und Antworten ...................................................................		66
	8.2.	Zubehör und Ersatzteile ................................................................		67
	8.3.	Gerätesoftware aktualisieren.........................................................		71

2 Sicherheit und Umwelt

2.1.Zu diesem Dokument

Dieses Dokument beschreibt die Produkte testo 320 mit der

Geräteeinstellung Landesversion | Deutschland.

Verwendung

>Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitsund Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen.

>Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

>Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter.

Warnhinweise

Beachten Sie stets Informationen, die durch folgende

Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind.

Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen!

	Darstellung	Erklärung

	WARNUNG	Weist auf mögliche schwere Verletzungen hin

	VORSICHT	weist auf mögliche leichte Verletzungen hin

	ACHTUNG	weist auf Sachverhalte hin, die zu
	ACHTUNG	Produktschäden führen können
		Produktschäden führen können

	2 Sicherheit und Umwelt
Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung	Erklärung

	Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
	Informationen.

1. ...	Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss
2. ...	eingehalten werden.

> ...	Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ...	Resultat einer Handlung.
[OK]
[OK]	Bedientasten des Gerätes oder Schaltflächen der
	Programmoberfläche.

2.2.Sicherheit gewährleisten

>Verwenden Sie das Produkt nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

>Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse, Netzteil oder an Zuleitungen aufweist.

>Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten, spannungsführenden Teilen durch.

>Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel.

>Führen Sie nur Wartungsund Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.

>Darüber hinausgehende Arbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Andernfalls wird die Verantwortung für die ordnungsgemäße Funktion des Messgeräts nach der Instandsetzung und für die Gültigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt.

2 Sicherheit und Umwelt

>Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.

>Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 70°C (158°F) aus, wenn diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.

>Auch von den zu messenden Objekten bzw. dem Messumfeld können Gefahren ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen Sicherheitsbestimmungen.

Für Produkte mit Bluetooth® (Option)

Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Zulassungsstelle genehmigt wurden, können zum Widerruf der Betriebserlaubnis führen.

Die Datenübertragung kann durch Geräte gestört werden, die im gleichen ISM-Band senden, z. B. WLAN, Mikrowellenherde, ZigBee.

Das Benutzen von Funkverbindungen ist unter anderem in Flugzeugen und Krankenhäusern nicht erlaubt. Aus diesem Grund müssen vor Betreten folgende Punkte sichergestellt sein:

>Gerät ausschalten.

>Gerät von allen externen Spannungsquellen trennen (Netzkabel, externe Akkus, ...).

2.3.Umwelt schützen

>Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

>Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektround Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.

3 Leistungsbeschreibung

3.1.Verwendung

Das testo 320 ist ein Handmessgerät zur professionellen AbgasAnalyse von Feuerungsanlagen:

•Kleinfeuerungsanlagen (Öl, Gas, Holz, Kohle)

•Niedertemperaturund Brennwertkessel

•Gasthermen

Diese Anlagen können mit dem testo 320 justiert und auf die Einhaltung der gültigen Grenzwerte überprüft werden.

Weiter können folgende Aufgaben mit dem testo 320 ausgeführt werden:

•Einregulierung der O2-, COund CO2-Werte an Feuerungsanlagen zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs.

•Zugmessung.

•Messung und Einregulierung des Gasfließdrucks an Gasthermen.

•Messung und Feinjustierung der Vorund Rücklauftemperaturen von Heizungsanlagen.

•CO-Umgebungsmessung (nur möglich mit zusätzlicher COUmgebungssonde 0632 3331).

•CO2–Umgebungsmessung (nur möglich mit zusätzlicher CO2Umgebungssonde 0632 1240).

•Detektion von CH4 (Methan) und C3H8 (Propan) (nur möglich mit zusätzlicher Gaslecksonde 0632 3370).

Das testo 320 darf nicht eingesetzt werden:

•als Sicherheits(alarm)-Gerät

Die Option Bluetooth® darf nur in Ländern betrieben werden, für die eine Zulassung vorliegt.

3 Leistungsbeschreibung

3.2.Technische Daten

3.2.1.Prüfungen und Zulassungen

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien gemäß 2004/108/EG.

Dieses Produkt ist TÜV-geprüft nach 1. BImSchV. Der Sensoren 0393 0105 (CO, H2-kompensiert), 0393 0003 (O2), Temperatur und Druck sind TÜV-geprüft nach EN 50379 Teil 21.

Die Messzelle 0393 0053 (CO, nicht H2-kompensiert) ist TÜVgeprüft nach EN 50379 Teil 3.

Dieses Produkt ist EMV-geprüft nach DIN EN 61326-1.

3.2.2.Bluetooth®-Modul (Option)

•Bluetooth®-Type: BlueGiga WT11

•Produktnotiz Bluetooth®: WT11

•Identifizierung Bluetooth®: B011198

•Gesellschaft Bluetooth®: 10274

Zertifizierung

Belgien (BE), Bulgarien (BG), Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Finnland (FI), Frankreich (FR), Griechenland (GR), Irland (IE), Italien (IT), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Malta (MT), Niederlande (NL), Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Schweden (SE), Slowakei (SK), Slowenien (SI), Spanien (ES), Tschechien (CZ), Ungarn (HU), Vereinigtes Königreich (GB), Republik Zypern (CY).

Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz. Türkei, El Salvador, Ecuador

1 für amtliche Messungen nach 1. BImSchV (Schornsteinfeger) und gemäß

EN 50379 Teil 2 (zur Überprüfung der Messgenauigkeit des Sensors 0393 0105 (CO, H2-kompensiert)) muss das Messgerät halbjährlich von einer technischen Prüfstelle der Innung für das Schornsteinfegerhandwerk oder einer anderen von der Behörde anerkannten Prüfstelle überprüft werden.

3 Leistungsbeschreibung

Hinweis der FCC (Federal Communications Commission)

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine Inbetriebnahme unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen hervorrufen und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen können, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben können.

Änderungen

Die FCC verlangt, dass der Anwender darauf hingewiesen wird, dass alle Änderungen und Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der testo AG genehmigt wurden, das Recht des Anwenders auf Benutzung des Geräts nichtig machen kann.

3 Leistungsbeschreibung

3.2.3.Konformitätserklärung

3 Leistungsbeschreibung

3.2.4.Messbereiche und Auflösung

Messgröße	Messbereich	Auflösung
O2	0...21 Vol.%	0,1 Vol.%
CO	0...4000ppm	1ppm
CO, H2-komp.	0...8000ppm	1ppm
COlow, H2-komp.	0...500ppm	0,1ppm

Zug2	-9,99...40,00hPa	0,01hPa
Feinzug2	-9,999hPa...	0,001hPa
	+40,000hPa
∆P (nur mit	0...300hPa	0,1hPa
Gasdruck-Set
0554 1203)
Feindruck2 (nur	0...300hPa	0,01hPa
mit Gasdruck-Set
0554 1203)
Temperatur	-40...1200°C	0,1°C (-40,0...999,9°C)
		1°C (ab 1000°C)
Wirkungsgrad	0...120 %	0,1 %
Abgasverlust	0...99,9 %	0,1 %

3.2.5.Genauigkeit und Ansprechzeit

Messgröße	Genauigkeit	Ansprechzeit
		(t90)
O2	±0.2Vol.%	< 20s
CO	±20 ppm (0...400ppm)	< 60s
	±5% v. Mw. (401...2000ppm)
	±10% v. Mw. (2001...4000ppm)
CO, H2-komp.	±10ppm oder ±10% v. Mw.3	< 40s
	(0...200ppm)
	±20 ppm oder ±5% v. Mw.3
	(201...2000ppm)
	±10% v. Mw. (2001...8000ppm)

2 abhängig von der Landesversion

3 Leistungsbeschreibung

Messgröße	Genauigkeit	Ansprechzeit
		(t90)
COlow, H2-komp.	±2 ppm (0…39,9ppm)	< 40s
	±5% v. Mw. (restlicher Bereich)

Zug2	± 0,02 hPa oder ± 5% v. Mw.3	-
	(-0,50...0,60hPa)
	± 0,03hPa (0,61...3,00 hPa)
	±1,5% v. Mw. (3,01...40,00hPa)
Feinzug2	± 0,02 hPa oder ± 5% v. Mw.3
	(-0,50...0,60hPa)
	± 0,03hPa (0,61...3,00 hPa)
	±1,5% v. Mw. (3,01...40,00hPa)

∆P (nur mit	± 0,5hPa (0,0...50,0hPa)	-
Gasdruck-Set	±1% v. Mw. (50,1...100,0hPa)
0554 1203)	±1,5% v. Mw. (restl. Bereich)
	±1,5% v. Mw. (restl. Bereich)

Feindruck2 (nur	± 0,5hPa (0,0...50,0hPa)
mit Gasdruck-Set	±1% v. Mw. (50,1...100,0hPa)
0554 1203)	±1,5% v. Mw. (restl. Bereich)
	±1,5% v. Mw. (restl. Bereich)
Temperatur	± 0,5°C (0,0...100,0 °C)	sonden-
	± 0,5% v. Mw. (restl. Bereich)	abhängig

Wirkungsgrad	-	-
Abgasverlust	-	-

3.2.6.Weitere Gerätedaten

	Eigenschaft	Werte
	Lager-/ und Trans-	-20...50 °C
	porttemperatur
	Betriebstemperatur	-5...45 °C
	Stromversorgung	Akku: 3,7 V / 2.4 Ah
		Netzteil: 5,0 V / 1000 mA
	Schutzart	IP40

	Gewicht	573 g

	Abmessung	240 x 85 x 65 mm

3 größerer Wert gilt

	3 Leistungsbeschreibung

Eigenschaft	Werte
Speicher	500 Messwerte
Anzeige	Grafik-Farbdisplay 240 x 320 Pixel
Gaslecksuch-Sonde	optische Anzeige (LED)
	akustische Anzeige über Summer

Optimale Lager-	Ladezustand: Kapazität bei 50-80%
bedingungen Akku	Umgebungstemperatur : 10-20°C
Akku-Ladezeit	ca. 5-6 h bei mitgeliefertem Netzteil
Akku-Standzeit	ca. 6 h (Pumpe an, 20°C Umgebungs-
	temperatur)
Datenübertragung	IrDA, USB, Bluetooth® (Option)
Bluetooth® (Option)	Reichweite < 10 m
Garantie	Messgerät: 24 Monate
	O2-Sensor: 24 Monate
	CO-Sensor: 24 Monate
	CO-Sensor mit H2 Komp.: 24 Monate
	CO/H2 low-Sensor (TCHL): 24 Monate
	Abgassonde: 24 Monate
	Thermoelement: 12 Monate
	Akku: 12 Monate
Garantiebedin-	Garantiebedingungen: siehe Internetseite
gungen	www.testo.com/warranty

4 Produktbeschreibung

4.1.Messgerät

4.1.1.Ansicht Frontseite

1Display

2Funktionstasten

3Tastatur

4 Produktbeschreibung

4.1.2.Tastatur

Taste		Funktionen
[	]	Messgerät ein- / ausschalten
[OK]		Funktionstaste (orange, 3x), jeweilige Funktion wird im
Beispiel		Display angezeigt
[▲]
[▲]		Bildlauf nach oben, Wert erhöhen, navigieren
[▼]		Bildlauf nach unten, Wert verringern, navigieren
[esc]		zurück, Funktion abbrechen
[	]	Hauptmenü öffnen
[	]	Daten an Protokoll-Drucker senden.

4.1.3.Display

1Statuszeile (dunkelgrauer Hintergrund):

•Warnsymbol (nur wenn Gerätefehler vorhanden, Anzeige der Gerätefehler im Menü Gerätediagnose), sonst: Gerätebezeichnung.

•Symbol (nur wenn Daten in Zwischenspeicher abgelegt).

4Produktbeschreibung

•Anzeige Datum und Uhrzeit.

•Anzeige Status Bluetooth®, Stromversorgung und AkkuRestkapazität:

Symbol Eigenschaft

blaues Symbol = Bluetooth® an, graues Symbol = Bluetooth®aus

Akku-Betrieb

Anzeige der Restkapazität des Akkus anhand Farbe und Füllungsgrad des Batteriesymbols (grün = 5-100%, rot = < 5% )

Netzbetrieb

Anzeige der Restkapazität des Akkus: siehe oben

2Infofeld der Registerkarten: Anzeige von gewählter Ordner / Messort, gewählter Brennstoff, gewählte Messart.

3Auswahlfeld der Funktionen (angewählte Funktion wird weiß hinterlegt, nicht wählbare Funktionen werden in grauer Schrift dargestellt) bzw. Anzeige der Messwerte.

4Funktionsanzeige für die Funktionstasten.

4.1.4.Geräteanschlüsse

1Fühlerbuchse

2Gasausgang

3Sondenbuchse

4Micro-USB-Buchse (Akkuladung, Datenübertragung)

4 Produktbeschreibung

4.1.5.Kondensatauslass und Schnittstellen

1Infrarot-Schnittstelle (IrDA)

2Bluetooth-Schnittstelle (Option)

3Kondensatauslass

4 Produktbeschreibung

4.1.6.Ansicht Rückseite

1Befestigung für Trageschlaufe

2Kondensatfalle

3Magnethalterung

ACHTUNG

>Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch Magnetismus beschädigt werden können (z. B. Monitore, Computer, Herzschrittmacher, Kreditkarten).

4 Service-Deckel

4 Produktbeschreibung

4.1.7.Bauteile

1Akku

2Messgaspumpe

3Steckplatz O2-Sensor

4Steckplatz CO-Sensor, COlow-Sensor oder CO, H2 kompensierter Sensor

4 Produktbeschreibung

4.2.Kompakte Abgassonde

1Abnehmbare Filterkammer mit Sichtfenster, Partikelfilter

2Sondengriff

3Anschlussstecker Messgerät

4Anschlussleitung

4.3.Modulare Abgassonde

1Abnehmbare Filterkammer mit Sichtfenster, Partikelfilter

2Entriegelung

3Sondenmodu

4Anschlussstecker Messgerät

5Sondengriff

6Anschlussleitung

+ 50 hidden pages