testo 320 User guide [cs]

Analyzátor spalin Testo 320 Basic set

Obj. č. 119 34 73

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup analyzátoru spalin.

Tento návod k obsluze je nedílnou sou částí tohoto výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrob ek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst.

Ú čel použití

Tento výrobek slouží jako profesionální analyzátor spalin u různých spalovacích za řízení jako jsou malá spalovací za řízení (kotle na topný olej, plyn, d řevo nebo uhlí), nízkoteplotní a kondenzační kotle a plynové ohřívače vody. Uvedená za řízení je pak díky analyzátoru možné optimáln ě regulovat a kontrolovat, zda splňují povolené mezní limity. Analyzátor zajistí optim ální výstupy pro regulaci O 2, CO a CO2 uvedených spalovacích za řízení a zárove ň i optimalizaci jejich výkonu.

Další využití a funkce analyzátoru:

∙Měření komínového tahu.

∙Měření a regulace tlaku plynu v plynových oh řívačích vody.

∙Měření a optimalizace teplot v topných systémech.

∙Měření CO v okolním vzduchu (pouze se sondou).

∙Detekce CH4 (metan) a C2H8 (propan) – sonda pro detekci úniku plynu.

∙Podpora bezdrátové technologie Bluetooth® pro přenos dat do počítače.

Analyzátor v žádnémřípadě neslouží coby bezpe čnostní nebo signalizační zařízení!

Technické údaje

Směrnice a licence

Analyzátor spl ňuje směrnice 2004/108/EC. Výrobek je testován TÜV v soulad u s příslušnými emisními normami. Senzory 0393 0105 (CO, H2-kompenzovaný), 0393 0003 (O 2), teplotní a tlakové senzory jsou testovány TÜV v souladu s EN 50379 část 2 1. Měřící jednotka 0393 0053 (CO, bez kompenzace H2) je testována TÜV podle EN 50379 část 3. Výrobek spl ňuje všechny normy na úseku elektromagnetické kompatibility EMC (DIN EN 61326-2).

Bluetooth® modul

Bluetooth® typ: BlueGiga WT11

Bluetooth® označení: WT11

Bluetooth® ID: B011198

Bluetooth® společnost: 10274

Certifikace

Belgie (BE), Bulharsko (BG), Dánsko (DK), N ěmecko (DE), Estonsko (EE), Finsko (FI), Francie (FR), Řecko (GR), Irsko (IE), Itálie (IT), Lotyšsko (LV), Litva (LT), Lucembursko (LU), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Rakousko (AT), Polsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Švédsko (SE), Slovensko (SK), Slovinsko (SI), Špan ělsko (ES), Česká republika (CZ), Ma ďarsko (HU), Spojené království (GB), Kypr (CY), Island, Lichtenštejnsko , Norsko, Švýcarsko, Turecko, El Salvador, Ekvádor.

1 – pro použití p řístroje k oficiálnímu m ěření (v kominictví) v souladu s EN 50379 část 2 (ověřování p řesnosti měření senzoru 0393 0105, CO, H2-komp.) je zapotřebí provád ět kalibraci každých 6 m ěsíců ve státní zkušebn ě nebo jiné oficiální instituci.

Informace FCC

Přístroj splňuje směrnice Federal Communications Commsion (FCC) část 15. Uvedení přístroje do provozu je možné pouze po spln ění následujících 2 podmínek:

(1)Přístroj nesmí generovat žádné nebezpe čné interference.

(2)Přístroj musí být schopen p řijímat interference, i přesto, že by mohly mít negativní dopad na jeho provoz.

FCC výslovn ě upozorňuje na to, že veškeré změny a modifikace výrobku, bez souhlasu výrobce (společnost testo AG), představují zánik práva pro používání tohoto výrobku.

Měřící rozsah a rozlišení

Měřený parametr	Měřící rozsah	Rozlišení
CO2	0 až 21 %	0,1 %
CO	0 až 4000 ppm	1 ppm
CO, H2 (komp.)	0 až 8000 ppm	1 ppm
CO-low, H2 (komp.)	0 až 500	0,1 ppm
Komínový tah 2	-9,99 až 40,00 hPa	0,01 hPa
Jemný tah 2	9,999 až 40,000 hPa	0,001 hPa
∆P (sada 0554 1203)	0 až 300 hPa	0,1 hPa
Jemný tlak (sada 0554 1203)	0 až 300 hPa	0,01 hPa
Teplota	-40 až 1200 °C	0,1 °C (-40 až 999,9 °C)
		1 °C (od teploty 1000 °C)
Ú činnost	0 až 120 %	0,1 %
Komínová ztráta plynu	0 až 99,9 %	0,1 %

2 – v závislosti na verzi p řístroje.

Přesnost a doba odezvy

Měřený parametr	Přesnost	Doba odezvy (t90)
O2	± 0,2 %	< 20 s
CO	± 20 ppm (0 až 400 ppm)	< 60 s
	± 5 % z měřené hodnoty (401 až 2000 ppm)
	± 10 % z měřené hodnoty (2001 až 4000 ppm)
CO, H2 (komp.)	± 10 ppm nebo ± 10 % z naměřené hodnoty 3	< 40 s
	(0 až 200 ppm)
	± 20 ppm nebo ± 5 % z naměřené hodnoty (201 až
	2000)
	± 10 % z naměřené hodnoty (2001 až 8000 ppm)
CO-low, H2 (komp.)	± 2 ppm (0 až 39,9 ppm)	< 40 s
	± 5 % z naměřené hodnoty (až do konce rozsahu)
Komínový tah	± 0,02 ppm nebo ± 5 % z nam ěřené hodnoty	-
	± 0,03 hPa (0,61 až 3,00 hPa)
	± 1,5 % z naměřené hodnoty (3,01 až 40,00 hPa)
Jemný tah	± 0,02 ppm nebo ± 5 % z nam ěřené hodnoty (-0,50
	až 0,60 hPa)
	± 1,5 % z naměřené hodnoty (3,01 až 40,00 hPa)
∆P	± 0,5 hPa (0,0 až 50,0 hPa)	-
(se sadou 0554 1203)	± 1 % z naměřené hodnoty (50,1 až 100,0 hPa)
	± 1,5 % z naměřené hodnoty (až do konce rozsahu)
Jemný plyn	± 0,5 hPa (0,0 až 50,0 hPa)
	± 1 % z naměřené hodnoty (50,1 až 100,0 hPa)
	± 1,5 % z naměřené hodnoty (až do konce rozsahu
Teplota	± 0,5 °C (0,0 až 100 °C)	v závislosti na použité
	± 0,5 % z naměřené hodnoty (až do konce rozsahu)	sondě
Ú činnost	-	-
Komínová ztráta	-	-
plynu
3 – vyšší hodnota je platná
Ostatní údaje
Teplota pro uskladnění /
přepravu přístroje	-20 až 50 °C
Provozní teplota	-5 až 45 °C
Napájení	akumulátor 3,7 V, 2,4 Ah
	síťový adaptér 5 V, 1000 mA
Ochrana	IP 40
Hmotnost	573 g
Rozměry	240 x 85 x 65 mm

Paměťové funkce	možnost uložení až 500. nam ěřených hodnot
Displej	barevný displej, rozlišení 240 x 320 p ixelů
Sonda pro detekci úniku plynu	vizuální indikace ( LED)
	akustická signalizace
Podmínky pro optimální a dlouhodobé
uskladnění akumulátoru	úrove ň nabití: kapacita 50 – 80 %, teplota 10 – 20 °C
Doba nabíjení akumulátoru	p řibližn ě 5 – 6 hodin (síťový adaptér)
Doba provozu s plně nabitým akumulátorem	cca 6 hodin (p ři teplotě 20 °C)
Přenos dat	IrDA, USB, Bluetooth®
Bluetooth® přenos	až na vzdálenost 10 m
Záruka	24 m ěsíců na přístroj, senzor O2, senzor CO,
	senzor CO s H2 (komp.), senzor CO/H2 low (TCHL)
	sonda pro detekci úniku plynu
	12 měsíců na termoelektrický článek a akumulátor

Popis a ovládací prvky

Přední část

1 – Displej

2– Tlačítka funkcí

3– Navigační tlačítka

Popis tlačítek

Power – zapnutí a vypnutí přístroje

Tlačítka korespondujících funkcí (3 x)

Navigační tlačítko / Navýšení zadávané hodnoty

Navigační tlačítko / Snížení zadávané hodnoty

Návrat v menu o krok zp ět, opuštění režimu zadávání

MENU - vstup do hlavního menu

PRINT – tisková úloha / p řenos dat

Displej

1 – stavová lišta (šedé pozadí)

∙Varovný symbol se zobrazuje pouze v p řípadě chybového stavu nebo během diagnostiky. Za běžného provozního stavu se zobrazuje název p řístroje.

∙Symbol ukládání dat do do časné paměti.

∙Zobrazení aktuálního času a data.

∙Indikace stavu sítě Bluetooth®, zdroje napájení a zbývající kapacity akumulátoru.

Symbol Bluetooth®, modrý = aktivní (On), šedý = neaktivní (Off).

Provoz za současného napájení ze sí ťového adaptéru, zobrazení zbývající kapacity akumulátoru.

Provoz a napájení z vestav ěného akumulátoru, indikace stavu zbývající kapacity (zelená = kapacita 5 – 100 %, červená = kapacita < 5 %)

2	– informace o aktuálním výb ěru: indikace vybraného adresá ře / umístění, vybraný druh plynu	Vnitřek přístroje
a metoda měření.
3	– ukazatel aktuáln ě vybrané položky (bílé podsvícení, nedostupné položky jsou šedé)
nebo zobrazení naměřených hodnot.		1	– akumulátor
4	– část displeje ur čená pro oranžová tla čítka korespondujících funkcí.	2	– čerpadlo pro měření plynu
Vstupy a konektory		3	– slot pro senzor O2
1	– vstup pro připojení sondy	4	– slot pro senzor CO, CO-low nebo CO, H2 (komp.)
2	– komora pro výstup plynu

3– vstup pro připojení sondy

4– zdířka mikro-USB (nabíjení, přenos dat)

Horní část

1	– IR rozhraní (IrDA)
2	– Bluetooth® rozhraní	Kompaktní sonda pro měření plynu
3	– nádoba pro koncentraci kondenzátu	1	– vyjímatelná filtra ční komora s okénkem a filtr pevných
		částic
Zadní část		2	– rukojeť sondy
		3	– kabel pro připojení do přístroje
1	– otvor pro záp ěstní šňůrku
		4	– kabel sondy s rychlospojkou
2	– jímka kondenzátu
3	– magnetický úchyty

Upozornění! Neumisťujte analyzátor do blízkosti jiných za řízení, které	Modulární sonda pro měření plynu
mohou být poškozeny ú činky magnetického pole (například monitory,
PC, kardiostimulátory, platební karty a podobn ě).
4 – kryt servisní části p řístroje (akumulátor, údržba)

1 – vyjímatelná filtra ční komora s okénkem a filtr pevných částic

2 – zámek pro uvoln ění filtru

3 – modul sondy

4– konektor (rychlospojka) pro připojení sondy do přístroje

5– rukojeť sondy

6– kabel sondy

Uvedení do provozu

Přístroj je dodáván s již vloženým akumulátorem. P řed prvním uvedením přístroje do provozu nabijte akumulátor na maximální kapacitu (více v části „Nabíjení akumulátoru“). Po p řipojení síťového adaptéru do elektrické zásuvky, systém automaticky přejde k napájení ze sí ťového zdroje. Kabel adaptéru připojte do zdířky mikro-USB na přístroji. Teprve poté připojte síťový adaptér do elektrické zásuvky.

Připojení sond

Sonda plynových spalin provádí automatickou a nep řetržitou detekci. Nov ě připojené sondy jsou pak systémem vždy automaticky rozpoznány. P řed samotným p řipojením sondy přístroj vypněte! Spuštění měřícího procesu pak provedete v nabídce „Options – Sensor detection“.

Připojení adaptéru sond pro měření plynových spalin / tlaku a teploty

Opatrně zasuňte kabelovou zástr čku do příslušného konektoru a poté jím otočte ve směru hodinových ru čiček. Spoj je vybaven „bajonetovým konektorem“ (rychlospojka).

Poznámka: Kabel sondy můžete prodloužit vždy pouze o jednu část. V žádném p řípadě nepoužívejte další prodlužovaní kabely.

Připojení ostatních senzorů

Zástr čku kabelu senzoru připojte do příslušné zdířky přístroje.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko Power. Na krátkou chvíli se na displeji zobraz í uvítací obrazovka

(cca po dobu 15. sekund). Systém následn ě nabídne výb ěr požadovaného jazyka pro hlavní nabídku. V nabídce zvolte jazyk a jeho výb ěr (Yes) potvrďte stisknutím tlačítka OK.

Přístroj se následn ě restartuje.

Pakliže byl p řístroj po delší dobu odpojen od zdroje napájení, sy stém při dalším spuštění zobrazí výzvu pro nastavení aktuálního času a data, dojde k vynulování nam ěřených hodnot a p řechodu systému do nabídky konfigurace měření „Measurement options“. Na displeji se zároveň může zobrazit indikace „Error diagnosis“, která udává pr obíhající detekci chybového stavu.

Použití nastavení / Potvrzení výb ěru

Pro přesun v menu a vlastní výb ěr použijte naviga ční tlačítka ▲ nebo ▼.

Výb ěr funkce nebo potvrzení zadaných hodnot provedete s tiskem tlačítka OK.

Zadávání hodnot

Pro některé funkce přístroje je nezbytné zadání ur čitých hodnot ( čísel, jednotek a znaků).

V závislosti na vybrané funkci se hodnoty zadávají buď po výb ěru v předdefinovaném seznamu nebo prostřednictvím systémového editoru. Pomocí navigačních tlačítek vyberte položku, kterou hodláte upravovat a poté zvolte „Edit“. Znovu pomocí navigačních tlačítek zadejte vlastní hodnotu a potvrďte stiskem tlačítka OK. Konečné uložení zadaných hodnot provedete výb ěrem „Finished“.

Ukládání a tisk dat

Tisk dat spustíte po stisknutí tlačítka se symbolem tiskárny. Prost řednictvím nabídky „Options“ můžete data ukládat. Do této nabídky vstoupíte po sti sku levého tlačítka funkcí. Tisk a ukládání můžete provád ět pouze u výstupního m ěření a zobrazených hodnot. B ěhem měřícího procesu můžete data ukládat a zárove ň je i tisknout. Informace o bezdrátovém IR p řenosu dat do kompatibilní tiskárny naleznete v části „Tisk dat“.

Ukládání dat do paměťové schránky(temporary memory)

Ukládáním dat do do časné paměti analyzátoru je možné získat souhrnný výstup, kte rý potom m ůžete vytisknout. Pakliže se v do časné paměti nacházejí data, zobrazí se ve stavové liště symbol záznamu. Dalším stiskem tlačítka tisku pak dojde k vytištění všech dat uložených v do časné, interní paměti přístroje.

Přijetí a potvrzení chybové indikace

V případě, že dojde k chybovému procesu, zobrazí se na displeji korespondující informace. Potvrzení přijetí chybového hlášení provedete stiskem tla čítka OK. Chybový stav, jehož p říčina prozatím nebyla odstraněna, bude na displeji i nadále zobrazen s výstražným symbolem. Seznam chybových hlášení pak m ůžete zobrazit v nabídce „Error diagnosis“.

Vypnutí

Přístroj vypnete po stisknutí tlačítka Power. V té chvíli přístroj automaticky aktivuje vestavěné čerpadlo a spustí vyčištění měřící komory do doby, než dosáhne pot řebné hodnoty (O2 > 20 %, ostatní látky < 50 ppm). Maximální čas pro tento proces jsou 3 minuty. Teprve poté se přístroj vypne.

Ukládání dat do vybraného umístění

Naměřené hodnoty můžete uložit do aktuálního umíst ění. Vypnutím přístroje dojde k nevratné ztrát ě naměřených hodnot, v p řípadě, že p ředtím nebyly uloženy. Data m ůžete ukládat do adresá řů, které poté můžete libovoln ě upravovat, kopírovat, mazat a dále provád ět správu (nap říklad jejich zpřístupnění). Vstupte do nabídky „Folders / Locations“ a potvrďte tlačítkem OK. Na výb ěr je několik možností pro otev ření adresá řů:

Show all – zobrazení všech dostupných adresá řů.

Search – vyhledávání adresá řů, které obsahují zadané znaky nebo text (například název spole čnosti, města, ulice).

Filter – upřesňující vyhledávaní dat, která za čínají zadanými znaky (nap říklad kontaktní osoba, název společnosti a její sídlo).

Samotné vyhledávání dat spustíte výb ěrem „Search“.

Vytvoření úložišt ě / adresáře pro nová měření

Každé m ěření se ukládá do jednotlivých adresá řů. Vyberte proto požadovaný adresá ř pro ukládání dat. V menu „Options“ zvolte „New / Location“ / „New Folder“ a potvrďte. Zadejte určité hodnoty nebo proveďte potřebná nastavení. Na záv ěr vše potvrďte výb ěrem „Finished“.

Další správu úložišt ě / adresá řů můžete provád ět v nabídce „Options“ – „Edit location“ (úpravy) / „Copy location“ (vytvoření kopie) / „Delete location“ nebo „Delete All Folders“ (odstranění úložišt ě / odstranění všech existujících adresá řů včetně vybraného úložišt ě).

Záznam naměřených hodnot

Stiskněte tlačítko MENU a přejděte do nabídky „Measurement records“. Pro zobrazenípožadovaných dat přejděte na vybraný záznam a vyberte „Data“. Záznam m ůžete odstranit „Delete Record“, změnit počet zobrazovaných řádk ů ve výstupu na displeji „Numer of lines“ nebo odstranit pořízené záznamy „Delete all Records“.