testo 317‐3 User guide [ml]

	testo 317-3
	CO-Monitor
Bedienungsanleitung	de

0973.3173/02/Sh/dr/31.05.2006

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der CO-Monitor testo 317-3 stellt das Vorhandensein von Kohlenmonoxid (CO) in der Umgebung fest und warnt den Benutzer optisch oder akustisch vor gefährlichen Gaskonzentrationen,

z. B. bei Installationsund Wartungsarbeiten an Gasthermen.

Setzen Sie das testo 317-3 nicht als Überwachungsgerät für die persönliche Sicherheit ein!

Technische Daten

Eigenschaft	Werte
Messbereich	±0...+1999ppm
Auflösung	1ppm
Genauigkeit	±10ppm bei ±0...+99ppm
	±10% bei +100...+499ppm
	±20% bei >500ppm
Ansprechzeit t 90	40s
Spannungsversorgung	2 Batterien Typ Micro AAA 1,5 V
Batteriestandzeit	150h (Akustische CO-Anzeige ausgeschalten),
	bei Aufleuchten von			: ca. 1h
Transport- / Lagertemperatur	-20...+50°C
Umgebungstemperatur	-5...+45°C
CE-Richtlinie	89/336/EWG
Garantie	2 Jahre auf das Gerät
	3 Jahre auf den CO-Sensor

Lieferumfang

testo 317-3, Tragetasche mit Gürtelclip, Kopfhörer, Handschlaufe, Bedienungsanleitung.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produktes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Messen Sie mit dem Gerät und Fühlern niemals an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen, wenn das Gerät nicht ausdrücklich für die Strom- / Spannungsmessung freigegeben ist!

Gerät schützen:

Lagern Sie das Gerät nie zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton).

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter.

Behandeln Sie das Gerät nur sachund bestimmungsgemäß.

Wenden Sie niemals Gewalt an!

Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungsoder Instandhaltungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Fachgerecht entsorgen:

Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.

Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

Wartung und Pflege

Batterie wechseln

1Batteriefach öffnen.

2Leere Batterien herausnehmen und durch neue ersetzen. Polung beachten!

3Batteriefach schließen.

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge). Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsoder Lösungsmittel!

Störungen beseitigen

Störung			Mögliche Ursachen	Behebung
		leuchtet im Display.	Batterien sind fast leer.		Batterien wechseln.
Gerät läßt sich nicht			Batterien sind leer.		Batterien wechseln.
einschalten.
		leuchtet im Display.	Gerätefehler.		Gerät ausschalten und den
					Testo-Kundendienst oder
					Ihren Händler kontaktieren.
Lautsprecher funktioniert			Kopfhörer sind gesteckt.		Kopfhörer entfernen.
nicht.

Ersatzteile

Bezeichnung	Artikel-Nr.
Trageschlaufe	0516.3181
Tragetasche mit Gürtelclip	0516.0317
Ohrhörer	0554.0946

Bedienung

Einschalten			Ausschalten
Gerät aus	Segmenttest	Messansicht	Messansicht	Gerät aus
		5s

Sensor-Selbsttest durchführen

Gerät aus	System test	Sensor ok	Segmenttest	Messansicht
Selbsttest einmal
wöchentlich durch-
führen. Zu häufiges			5s
Ausführen kann die
Lebensdauer des CO-	3s	150s	5s
Sensors verringern!
	gedrückt
	halten
	10s	oder	Gerät ausschalten und den
		Sensor
		defekt	Testo-Kundendienst oder Ihren
			Händler kontaktieren.

Alarmwert einstellen

Gerät aus

Segmenttest

während Segmenttest:

+

Alarmwert einstellen	Segmenttest	Messansicht
Wert
ein-
stellen:
(+)		5s
(-)
Schneller Durchlauf:
Taste gedrückt halten.
Alarmfunktion ausschalten:
Wert auf - - - stellen.

Akustische CO-Anzeige aus-/anschalten

Messansicht Akustische CO-A e aus

	Aus-/	Akustische CO-Anzeige an:
	An-
		Piepton ertönt (Intervall wird
	schalten
		mit steigender CO-
		Start
		ab
		Bei gestecktem Kopfhörer ist
	oder	der Lautsprecher ausgeschal-
		tet.
	Akustische CO-Anzeige
	an

Messen

Messansicht

Positionieren Sie das Gerät so, dass die

Messöffnung

(orange) von der Umgebungsluft angeströmt wird. Die Messöffnung darf

nicht vollständig verdeckt sein!

Der Messwert wird 1mal pro Sekunde aktualisiert.

Ala	ert überschritten
	Eingestellter Alarmwert
	überschritten:
	“Glocke” blinkt und
	Alarmton (Dauerton)
	ertönt.
	Alarmton
	auschalten:

Mit dem Ausschalten des Alarmtons wird

auch die akustische CO-Anzeige ausgeschalten! Erneut anschalten:

Messwert halten, Maximalwert anzeigen

Messansicht

Messwert halten

Max. Messwert

zurück zur Messan sicht

Max. Messwert seit dem letzten Einschalten.

Sensor nullen

Messansicht							Messansicht
								Sensor wird genullt.
								Nullpunkt wird bis zum
								Ausschalten gespeichert.
			+

Hinweise zu Kohlenmonoxid

Kohlenmonoxid ist ein für den Menschen sehr gefährliches, bereits in sehr geringen Konzentrationen stark toxisches Gas. Es ist unsichtbar, geschmacksund geruchsneutral.

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Auswirkungen von bestimmten CO-Konzentrationen in der Luft auf den menschlichen Körper.

Konzentration in der Luft		Inhalationszeit und Folgen*
30 ppm	0,003 Vol.%	Max. Arbeitsplatzkonzentration bei achtstündiger Arbeitszeit
		(Grenzwert für Deutschland)
200 ppm	0,02 Vol.%	Leichte Kopfschmerzen innerhalb 2-3h
400 ppm	0,04 Vol.%	Kopfschmerzen im Stirnbereich innerhalb 1-2h, danach
		Ausbreitung im ganzen Kopfbereich
800 ppm	0,08 Vol.%	Schwindel, Übelkeit und Gliederzucken innerhalb 45min,
		Bewusstlosigkeit innerhalb 2h
1600 ppm	0,16 Vol.%	Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit innerhalb 45min,
		Tod innerhalb 2h
3200 ppm	0,32 Vol.%	Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit innerhalb 5-10min,
		Tod innerhalb 30min
6400 ppm	0,64 Vol.%	Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit innerhalb 1-2min,
		Tod innerhalb 10-15min
12800 ppm	1,28 Vol.%	Tod innerhalb 1-3min

*Bei den angegebenen Konzentrationen handelt es sich um Richtwerte. Abhängig von Größe, Alter, Geschlecht und Gesundheitszustand reagieren Menschen sehr unterschiedlich auf CO-Konzentrationen.

Die testo AG übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Angaben.

	testo 317-3
	CO monitor
Instruction manual	en

General information

Please read this document carefully and make sure you are familiar with how to operate the product before putting it to use. Keep this document close at hand so you can refer to it if necessary.

Safety information

Avoid electrical hazards:

Never take measurements with the unit and its external probes on or near live components unless the unit is expressly approved for current and voltage measurements.

Protect the instrument:

Never store the unit together with solvents (e.g. acetone).

Preserve the product safety/warranty entitlement:

Operate the unit only within the parameters specified in the technical data.

Handle the unit suitably and according to its intended purpose.

Never apply force!

Open the unit only when this is expressly described in the Instruction manual for maintenance purposes.

Ensure correct disposal:

Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided.

Send the unit directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that is it disposed of in an environmentally friendly manner.

Intended use

The testo 317-3 CO monitor determines the existence of carbon monoxide (CO) in the environment and warns the user visibly and audibly about dangerous gas concentrations,

e.g. during installation and maintenance work on gas heaters.

Do not use testo 317-3 as a monitoring instrument for personal safety.

Technical data

Feature	Values
Measurement range	±0 to +1999ppm
Resolution	1ppm
Accuracy	±10ppm at ±0...+99ppm
	±10% at +100...+499ppm
	±20% at >500ppm
Response time t 90	40s
Power supply	2 batteries, type Micro AAA 1.5 V
Battery life	150h (audible CO display switched off),
	once			appears: approx. 1h
Transport / storage temp.	-20 to +50°C
Ambient temperature	-5 to +45°C
CE guideline	89/336/EEC
Warranty	2 years for instrument
	3 years for CO sensor

Included

testo 317-3, carrier case with belt clip, headphones, hand loop, Instruction manual.

Care and Maintenance

Changing the battery

1Open battery compartment.

2Remove empty batteries and replace with new ones.

Pay attention to +/-

3Close battery compartment.

Clean instrument

If the instrument housing is soiled, clean with a damp cloth (soap lye). Do not use any aggressive cleaning solutions!

Troubleshooting

Fault			Possible causes	Remedy
		lights in display.	Batteries are almost spent.		Change batteries.
Instrument cannot be			Batteries are spent.		Change batteries.
switched on.
		lights up in display.	Instrument defect.		Switch off instrument and
					contact Testo Customer
					Service or your dealer.
Loudspeaker does not			Headphones are connected.		Disconnect headphones.
work.

Spare parts

Name	Part no.
Carrying loop	0516.3181
Carrying case with belt clip	0516.0317
Headphones	0554.0946

Operation

Switching on			Switching off
Instrument on	Segment test	Measurement view	Measurement view	Instrument off
		5s

Sensor self-test

Carry out sensor selftest once a week. If carried out too often, this could reduce the lifetime of the CO sensor.

Instrument off	System test	Sensor ok	Segment test	Measurement view
			5s
	Keep	150s	5s
	pressed
	for 3s
	10s	or	Switch off instrument and
		Sensor
		defective	contact Testo Customer
			Service or your local dealer.

Setting	limit
Instrument off	Segment test
	during
	segment
	test:
	+

Setting alarm limit

Set value:

(+) (-)

For fast action:

Keep button pressed.

Switch off alarm function: Set value to - - -.

			Segment test			Measurement view

5s

Switching audible CO display on/off

Measurement view

Audible CO displa

Switch on/off

or

audible CO display on

Audible CO display on:

Beep sounds (becomes faster with increasing CO concen-

If the headphones are plugged in, the loudspeaker is switched off.

Measuring

Measurement view

Position the instrument such that

the opening for the

measurement (orange) comes into contact with ambient air flows.

The opening should not be completely

closed over.

The reading is updated once a second.

Ala	alue exceeded
	Set alarm value is
	exceeded:
	“Bell” flashes and
	alarm (continuous
	beeping) sounds.
	Switch off
	alarm:

The audible CO display is deactivated once the

alarm sound is switched off! Switch on again:

Hold reading, display maximum value

Measurement view

Hold reading

Max. reading

Return to measurement

Max. reading view since last

switched on.

Zeroing sensor

Measurement view							Measurement view
								Sensor is zeroed.
								Zero point is stored until instrument
								is switched off.
			+

Notes on carbon monoxide

Carbon monoxide is a highly toxic gas for humans even in very low concentrations.

It is invisible, tasteless and odourless.

The following table gives you a summary of the effects which specific CO concentrations in the air have on humans.

Concentration in the air		Inhalation time and effects*
30 ppm	0.003 Vol.%	Max. workplace concentration during an 8 hour working day
		(limit value for Germany)
200 ppm	0.02 Vol.%	Light headache within 2-3h
400 ppm	0.04 Vol.%	Ache in forehead area within 1-2h, spreading to whole head
		area
800 ppm	0.08 Vol.%	Dizziness, nausea and limb twitching within 45min,
		unconscious withing 2h
1600 ppm	0.16 Vol.%	Headache, dizziness, nausea within 45min,
		dead within 2h
3200 ppm	0.32 Vol.%	Headache, dizziness, nausea within 5-10min,
		dead within 30min
6400 ppm	0.64 Vol.%	Headache, dizziness, nausea within 1-2min,
		dead within 10-15min
12800 ppm	1.28 Vol.%	Dead within 1-3min

*The above concentrations are approximate values. Humans react differently to CO concentrations depending on height, age, sex and state of physical health.

testo AG does not accept any responsibility for the accuracy of the above data.