Testo 205 Operating Manual

testo 205
pH- / Temperatur-Messgerät

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

Руководство пользователя ru

Allgemeine Hinweise2

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie
sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es ein­setzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.

Kennzeichnungen

Darstellung Bedeutung Bemerkungen

Warnhinweis: Warnung! Warnhinweis aufmerksam
Schwere Körperverletzungen können eintreten, lesen und die genannten
wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen treffen!
nicht getroffen werden.

Warnhinweis: Vorsicht! Warnhinweis aufmerksam
Leichte Körperverletzungen oder Sachschäden lesen und die genannten
können eintreten, wenn die genannten Vor- Vorsichtsmaßnahmen treffen!
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Hinweis Hinweise besonders

Taste

Text, Displayinhalt Text bzw. Symbol wird auf

beachten.

Tastenbezeichnung Taste drücken.

dem Display angezeigt.

Inhalt 3

Inhalt

Allgemeine Hinweise ..................................................................2

Inhalt 3

1. Sicherheitshinweise ...............................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................5

3. Produktbeschreibung ............................................................6

3.1 Anzeige- und Bedienelemente .............................................................6

3.2 Spannungsversorgung ........................................................................6

3.3 Aufbewahrungskappe ..........................................................................7

3.4 Wand- / Transporthalterung ................................................................. 7

4. Inbetriebnahme .....................................................................7

5. Bedienung .............................................................................8

5.1 Ein- / Ausschalten ................................................................................ 8

5.2 Gerät einstellen .................................................................................... 8

5.3 Messen ...............................................................................................9

5.4 Gerät kalibrieren ................................................................................10

6. Wartung und Pflege .............................................................11

6.1 Elektrolyt-Gel prüfen ..........................................................................11

6.2 Gehäuse reinigen ...............................................................................11

6.3 Sonde reinigen ..................................................................................11

6.4 Sonde wechseln ................................................................................ 12

6.5 Batterie wechseln ..............................................................................12

7. Fragen und Antworten ....................................................... 13

8. Technische Daten ................................................................ 14

9. Zubehör und Ersatzteile .......................................................14

de

1. Sicherheitshinweise4

1. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Nicht an oder in der Nähe von spannungs führenden Teilen

messen!

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der

vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Temperaturangaben auf Sonden / Fühlern beziehen sich nur

auf den Messbereich der Sensorik. Handgriffe und Zuleitungen

keinen Temperaturen über 70°C aussetzen, wenn diese nicht

ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen sind.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instand-

haltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrie-

ben ist.
Nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die

in der Dokumentation beschrieben sind. Dabei an die vorge-

gebenen Hand lungsschritte halten. Aus Sicherheits gründen

nur Original-Ersatzteile von Testo verwenden.

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden.

Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 205 ist ein handliches Messgerät zur Messung von
pH-Wert und Temperatur.

Einsatzbereiche sind die Messung von halbfesten Medien in der
Lebensmittel herstellung und -bearbeitung:
Schlachthäuser, Zerlegebetriebe, Wareneingangskontrolle bei
Transporten, Käseherstellung, Bäckereibetriebe.

Das testo 205 ist nicht für diagnostische Messungen im
medizinischen Bereich geeignet!

Folgende Komponenten des Produkts sind ent sprechend der Verord­nung (EG) 1935/2004 für den dauerhaften Kontakt mit Lebensmitteln
ausgelegt:
Die Messfühler von der Messspitze bis 1cm vor dem Fühlerhandgriff
bzw. dem Kunststoffgehäuse. Falls angegeben sind dabei die Hin­weise über Einstech tiefen in der Bedienungsanleitung oder die
Markier ung(en) am Messfühler zu beachten.

de

3. Produktbeschreibung6

3. Produktbeschreibung

3.1 Anzeige- und Bedienelemente

Display

ON/HOLD:

Ein- / Ausschalten,

Messwerte halten

CAL: Modus “Kalibrierung”
aufrufen

Sonden fassung mit
Schraub ring

MODE:
Funktion wechseln

Batteriefach

3.2 Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung erfolgt über vier Knopfzellen
(Typ LR44, im Lieferumfang).

3. Produktbeschreibung 7

3.3 Aufbewahrungskappe

Die mit Elektrolyt-Gel gefüllte Aufbe­wahrungskappe dient zur Lagerung der
Sonde zwischen den Messungen.

Die Sonde ist nur bei Lagerung im Elektro­lyt-Gel sofort einsatzbereit.

Befand sich die Sonde für längere Zeit
außerhalb des Elektrolyt-Gels, muss sie für ca. 12h wieder in
Elektrolyt-Gel gelagert werden, um sich zu regenerieren.

Die Aufbewahrungkappe kann auch auf die Wand- / Transport­halterung aufgesteckt werden.

3.4 Wand- / Transporthalterung

Die Wand- / Transporthalterung mit Gürtel-

halter und Auf steck vorrichtung für die

Aufbewahrungs kappe dient zur sicheren

Aufbewahrung des Messgeräts an einem

festen Platz oder beim Transport.

4. Inbetriebnahme

de

Batterie einlegen

1 Batteriefach herausziehen.

2 Batterien (4 x Typ LR44) einsetzen.

Polung beachten!
3 Batteriefach einschieben.
4 Schutzstreifen an der Oberseite der Auf

bewahrungkappe abziehen.

5. Bedienung8

5. Bedienung

5.1 Ein- / Ausschalten

Gerät einschalten:

- Alle Segmente leuch ten kurz auf und das Gerät wechselt in
den Mess modus.

Gerät ausschalten:

5.2 Gerät einstellen

Folgende Funktionen können eingestellt werden:

Funktion Beschreibung Einstellmöglichkeiten

Temperatureinheit Einheit einstellen °C oder °F
Auto Hold (AUTO HOLD) Messwert automatisch halten, On (eingeschaltet) oder

sobald dieser stabil ist * OFF (ausgeschaltet)
Steigung / Offset Anzeige der im Gerät hinter- keine

legten Steigungs-und Offset- (nur Information)
werte (Betrag)

Kalibriermethode (CAL) 1-, 2- oder 3-Punkt- 1P, 2P oder 3P
Kalibrierung einstellen

Kalibrierpunkte (CAL pH) Kalibrierpunkte einstellen 1P: 4, 7 oder 10
2P: 4 7 oder 7 10

Auto Off (AUTO OFF) Gerät schaltet nach10min ohne On (eingeschaltet) oder
Tastenbetätigung selbständig OFF (ausgeschaltet)
aus

Displaybeleuchtung (bl) Displaybeleuchtung bei jeder On (eingeschaltet) oder
Tastenbetätigung für ca. 3s OFF (ausgeschaltet)
einschalten

Beeper (bP) Hinweiston (Tastenbestätigung, On (eingeschaltet) oder
stabiler Messwert erreicht bei OFF (ausgeschaltet)
eingeschalteter Auto Hold­ Funktion)

* Änderung geringer 0,02pH in 20s

Der Einstellvorgang kann durch Ausschalten des Gerätes
abgebrochen werden. Die vorgenommenen Änderungen
werden dann nicht gespeichert.

Das Gerät ist ausgeschaltet.
1 Einstellmodus öffnen:
2 Temperatureinheit (°C oder °F) wählen:

Auswahl bestätigen:

3 Auto Hold ein- (On) oder ausschalten (OFF):

Auswahl bestätigen:

- Die im Gerät hinterlegten Steigungs- und Offsetwerte werden
zur Information angezeigt.

ON/HOLD

ON/HOLD

MODE

MODE

MODE

.

gedrückt halten.

gedrückt halten +

CAL

.

.

.

CAL

ON/HOLD

.

.

5. Bedienung 9

4 Ansicht wechseln:
5 Kalibriermethode (1P, 2P oder 3P) wählen:

Auswahl bestätigen:

MODE

MODE

.

CAL

.

.

Wenn 1- oder 2-Punkt-Kalibrierung eingestellt wurde:

Kalibrierpunkte (4, 7 oder 10, bzw. 4 7 oder 7 10) wählen:

CAL

. Auswahl bestätigen:

6 Auto Off ein- (On) oder ausschalten (OFF):

Auswahl bestätigen:

MODE

7 Displaybeleuchtung ein- (On) oder ausschalten (OFF):

Auswahl bestätigen:

MODE

8 Beeper ein- (On) oder ausschalten (OFF):

MODE

.

CAL

.

.

CAL

.

CAL

.
Auswahl bestätigen und Einstellungen
speichern:

MODE

.

- Alle Segmente leuchten kurz auf und das Gerät wechselt in
den Mess modus.

5.3 Messen

Gerät vorbereiten

Bleiben beim Herausziehen der Sonde aus der Aufbewahr­ungs kappe größere Mengen Elektrolyt-Gel an der Sonde
haften, ist dies ein Zeichen dafür, dass das Gel verbraucht ist.

Aufbewahrungskappe erneuern.
pH-Sonde vor und nach jeder Messung mit gering konzen-

trierter Seifenlauge und anschließend mit Leitungswasser
abspülen (Wassertemperatur unter 40 °C). Mit einem Pap­iertuch trocken tupfen, nicht reiben!

Nach Lagerung in der Waagerechten:

Sonde kurz schütteln, um Gasbläschen zu lösen, die sich

eventuell in der Sondenspitze gebildet haben.
1 Aufbewahrungskappe vorsichtig abziehen.
2 Gerät einschalten:

Messung durchführen

ON/HOLD

.

de

.

Messspitze aus Glas, Bruchgefahr!

Verletzungsgefahr durch Glasteile, die im Messmedium zurück­bleiben.

Messspitze der pH-Sonde nach jeder Messung auf Beschä di-

gungen prüfen.

5. Bedienung10

Sonde in das zu messende Medium eintauchen/einstechen.

- Die gemessenen pH- und Temperaturwerte werden angezeigt.
Die Messwerte werden zweimal pro Sekunde aktualisiert.

Messwerte manuell halten:
Messung erneut starten:

ON/HOLD

ON/HOLD

.

.

- Ist Auto-Hold eingeschaltet, blinkt AUTO HOLD, bis das Gerät

einen stabilen pH-Messwert gefunden hat. Die Messwerte
werden dann gehalten (AUTO HOLD leuchtet). Wird innerhalb
von 300s kein stabiler pH-Messwert gefunden, wird die
Messung abgebrochen (

Messung erneut starten:

und AUTO HOLD leuchten).

ON/HOLD

.

Messung beenden

1 Gerät ausschalten:

ON/HOLD

gedrückt halten.

2 pH-Sonde mit Leitungswasser oder gering konzentrierter Sei-

fenlauge (Wassertemperatur unter 40 °C) abspülen und mit
einem Papiertuch trocken tupfen, nicht reiben!

3 Sonde in die mit Elektrolyt-Gel gefüllte Aufbewahrungkappe

stecken.
Die Sondenspitze muss in das Elektrolyt-Gel eingetaucht sein.

Elektrolyt-Gel sauber halten.

5.4 Gerät kalibrieren

Beachten Sie auch die Anwendungshinweise, die der Puffer-

lösung beiliegen (Testo-Puffer: siehe Etikett).

Beim Kalibrieren ist es wichtig, dass die Glassonde nicht den

Kunststoff der Flasche berührt. Gerät nicht in der Flasche
stehen lassen, da sich sonst Kalibrierabweichungen von bis
zu ±0,4 pH ergeben können.

Das Gerät ist eingeschaltet und befindet sich im Messmodus.
1 Kalibriermodus öffnen:

- Kalibrierpunkt (4, 7 oder 10) wird angezeigt und CAL blinkt.

2 Kalibrierpunkt überspringen:

-oder­Sonde in die Pufferlösung eintauchen und Kalibrierung starten:

CAL

.

- Das Gerät wartet auf einen stabilen Messwert: AUTO blinkt.

CAL

.

MODE

.

5. Bedienung 11

- Ist ein stabiler Messwert vorhanden (Änderung geringer
0,02pH in 20s), wird der Kalibrier punkt kalibriert und das
Gerät wechselt zum nächsten Kalibrierpunkt (falls vor­handen) bzw. zur Anzeige des Steigungs- und Offset werts.

Kalibrierung manuell durchführen:

Handlungsschritt 2 für die weiteren Kalibrierpunkte wieder-

holen.

- Nach Abschluss der Kalibrierung wird der Betrag des
Steigungs- und Offsetwerts angezeigt. Ist der Betrag des
Steigungswerts kleiner als 50mV / pH oder der Betrag des Off­setwerts größer als 60mV, ist die pH-Elektrode verbraucht und
sollte ausgetauscht werden.

3 Zurück zur Messansicht:

CAL

.

CAL

.

6. Wartung und Pflege

6.1 Elektrolyt-Gel prüfen

Elektrolyt-Gel der Aufbewahrungskappe regelmäßig auf Verun-

reinigungen und ausreichenden Füllstand prüfen. Bei Bedarf
Aufbewahrungs kappe erneuern.

6.2 Gehäuse reinigen

Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifen-

lauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel
verwenden!

de

6.3 Sonde reinigen

Zerstörung der Sonde durch unsachgemäße Reinigung!

Verletzungsgefahr durch Glasteile, die im Messmedium zurück­bleiben.

Nur die angegebenen Reinigungsmittel verwenden.

Je nach Art der Verschmutzung eignen sich folgende
Reinigungs-mittel:

- Fett: haushaltsübliches Spülmittel

- Eiweiß: Pepsin

Das Verwenden von warmem Wasser verbessert die Reinigungs­wirkung.

5. Bedienung12

1. Spülmittel bzw. Pepsin auf ein Tuch geben und damit die
Sonde sanft abwischen (nicht reiben, da dies zur Bildung von
statischen Aufladungen führt).

2. Die Sonde mit klarem, warmen Wasser abspülen.

3. Die Sonde zur Stabilisierung mindestens 1 Stunde (bess­er: 12 Stunden) in die Aufbewahrungslösung stellen.

4. Die Sonde anschließend neu kalibrieren (siehe 5.4 Gerät kali­birieren, Seite 11).

6.4 Sonde wechseln

Nach einem Sondenwechsel muss das Gerät neu kalibriert
werden (siehe 5.4 Gerät kalibrieren, Seite 11)!

Gerät muss ausgeschaltet sein. Steckerkontakte am Gerät dürfen
nicht berührt werden!

1 Schraubring gegen den Uhrzeigersinn drehen und Sonde

abziehen.

2 Neue Sonde aufstecken (Führungsnuten beachten) und

Schraubring im Uhrzeigersinn festdrehen.

6.5 Batterie wechseln

1 Batteriefach herausziehen.
2 Leere Batterien herausnehmen und

neue Batterien (4 x Typ LR44) einsetz­en. Polung beachten!

3 Batteriefach einschieben.

7. Fragen und Antworten 13

7. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Messwerte instabil. Statische Aufladung. pH-Elektrode mit
Leitungswasser oder
gering konzentrierter
Seifenlauge abspülen.
Luftpolster der Messelektrode
ist in die Messspitze gelangt. Fieberthermometer nach
unten ausschütteln.
pH-Elektrode eingetrocknet.
Stunden in Wasser oder
verdünnte Salzsäure
stellen.

leuchtet. Restkapazität der Batterie Batterie wechseln (siehe
< 10 h. 6.4 Batterie wechseln,

S. 12)

Gerät schaltet selbständig Funktion Auto Off eingeschaltet.
aus. (siehe 5.2 Gerät
einstellen, S. 8)

Er1 leuchtet. Ungültiger Steigungswert
der pH-Elektrode. evtl. neue Pufferlösung
verwenden.
pH-Elektrode defekt.

Er2 leuchtet. Ungültiger Offsetwert Gerät neu kalibrieren,
der pH-Elektrode. evtl. neue Pufferlösung
verwenden.
pH-Elektrode defekt.

Er3 leuchtet. Ungültiger Steigungswert Gerät neu kalibrieren,
der pH-Elektrode nach evtl. neue Pufferlösung
3-Punkt-Kalibrierung. verwenden.
pH-Elektrode defekt.

Er4 leuchtet. Sonde nicht korrekt gesteckt. Verbindung prüfen.
pH-Elektrode defekt.

Fall wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Interne­tseite www.testo.com/service-contact.

pH-Elektrode wie ein

pH-Elektrode für einige

Auto Off ausschalten.

Gerät neu kalibrieren,

Sonde austauschen.

Sonde austauschen.

Sonde austauschen.

Sonde austauschen.

de

8. Technische Daten14

8. Technische Daten

Eigenschaft Werte

Messgrößen pH / °C
Messwertaufnehmer pH-Elektrode / NTC
Messbereich 0...14 pH / ±0...+60 °C (kurzfristig bis +80 °C, max. 5 min)
Auflösung 0,01 pH / 0,1 °C
Genauigkeit ±0,02 pH / ±0,4 °C
Temperaturkompensation automatisch
Fühler Sondenmodul
Messrate 2/s
Betriebstemperatur ±0...+50 °C
Lagertemperatur -20...+70 °C
Spannungsversorgung 4 x Knopfzelle, Typ LR44
Batteriestandzeit ca. 80 h
Gehäuse ABS
Schutzart IP 65
CE-Richtlinie 2004/108/EG
Abmessungen (L x B x H) 145 mm x 38 mm x 167 mm
Garantie 2 Jahre, ausgenommen: Sondenmodule,

Garantiebedingungen:
siehe Internetseite www.testo.com/warranty

9. Zubehör und Ersatzteile

Bezeichnung Artikel-Nr.

Ersatz pH-Sonde für testo 205 inkl. Gel-Aufbewahrungskappe 0650 2051
Aufbewahrungskappe für testo 205 mit KCI-Gelfüllung 0554 2051
Knopfzellen 1,5 V (4 Stk.), Batterietyp LR44 0515 0032
pH- Pufferlösung 4.01 in Dosierflasche (250 ml), inkl. DAkkS-Kalibrier-Zertifikat 0554 2061
pH- Pufferlösung 7.00 in Dosierflasche (250 ml), inkl. DAkkS-Kalibrier-Zertifikat 0554 2063
ISO-Kalibrier-Zertifikat Analytik für pH-Pufferlösungen; Kalibrierpunkte 4 pH,

7 pH, 10 pH 0520 0007
ISO-Kalibrier-Zertifikat Analytik an 3 pH-Werten über den Messbereich 0520 0037

testo 205
pH / Temperature Measuring Instrument

Bedienungsanleitung de

Instruction Manual en

Руководство пользователя ru