testo 177 User guide [de]
testo 177-T4
Kurz-Bedienungsanleitung
0973.1774/03/T/wh/06.02.2007
Display
Unterer
Alarmwert
Messkanäle
Messkanäle
Warten auf Start
des Messprogramms
Messprogramm läuft
Messprogramm
beendet
Oberer
Alarmwert
Batteriekapazität
Messwerte
gespeicherter
Messwert
Zwischenmesswert
1
höchster
gespeicherter
Messwert
niedrigster
gespeicherter
Messwert
Einheiten
Einheiten
1
Zwischenmesswerte werden im Display angezeigt, jedoch nicht gespeichert
Batteriekapazität
Symbol Kapazität
75 bis 100%
50 bis 75%
25 bis 50%
10 bis 25%
<10%
Batterie leer
Daten auslesen
Batterie wechseln
OFF
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam
durch:
Messen Sie mit dem Gerät und externen Fühlern niemals an
spanungsführenden Teilen, wenn das Gerät nicht ausdrücklich für die
Strom-/ und Spannungsmessung freigegeben ist!
Prüfen Sie vor jeder Messung, ob Anschlüsse durch einen Blindstopfen verschlossen oder ein passender Fühler gesteckt ist. Die in den
technischen Daten angegebene Schutzklasse wird sonst nicht
erreicht.
Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten
vorgegebenen Parameter.
Behandeln Sie das Gerät nur sach- und bestimmungsgemäß.
Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrück-
lich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Wenden Sie niemals Gewalt an!
Die Fühlereingänge sind untereinander nicht potentialgetrennt.
Beachten Sie dies beim Einsatz von Oberflächenfühlern mit nicht
isoliertem Thermoelement.
Geben sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen
ab.
Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir
sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
Garantie
24 Monate
Bitte beachten!
Normen
Diese Kurz-Bedienungsanleitung dient zur zusätzlichen Orientierung
vor Ort. Zur Inbetriebnahme und Programmierung des Datenloggers
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung die dem Software Set bzw.
dem Interface beiliegt.
Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung
die Richtlinien gemäß 89/336/EWG.
Technische Daten
Messgrößen ................................................................Temperatur (°C/°F)
Messwertaufnehmer ..............................Thermoelement Typ K, T und J
Anzahl der Messkanäle ............................................................4x extern
Messbereich Typ K ......................................................-200 bis +1000 °C
Messbereich Typ T ........................................................-200 bis +400 °C
Messbereich Typ J ........................................................-100 bis +750 °C
Genauigkeit......................................................±0,3 °C (-100 bis +70 °C)
............................................................±0,5% v. Mw. (+70,1 bis +1000 °C)
..............................................................±1,5% v. Mw. (-200 bis -100,1 °C)
......................................................................................................±1 Digit
Auflösung........................................................................................0,1 °C
Messtakt ........................................1 oder 2 Kanäle aktiv: 2 sec bis 24 h
........................................................3 oder 4 Kanäle aktiv: 3 sec bis 24 h
..............................................................................................(frei wählbar)
Lagertemperatur................................................................-40 bis +70 °C
Betriebstemperatur ..............................................................0 bis +70 °C
Display ..................................................................................LCD, 2-zeilig
Betriebstemperatur Display ................................................0 bis +65 °C
Speicherkapazität ......................................................48.000 Messwerte
Gehäuse ....................................................................................ABS/TPE
Schutzart ..........................................................................................IP 43
Abmessungen in mm (LxBxH) ........................................103 x 64 x 33
Gewicht..............................................................................................129g
Batterie ..............................................................................Lithium (1 AA)
Batteriestandzeit ................................typisch: 5 Jahre (Messrate: 15 Min.,
..................................................................Betriebstemp.: -10 bis +50°C,Display: An,
............................................................................Betriebsanzeige (grüne LED): Aus)
testo 177-T4
Short Instruction Manual
Safety instructions
Please read through the following safety instructions carefully:
Never use the instrument and external probes to measure on or near
live parts if the instrument is not expressly approved for current and
voltage measurement
Prior to every measurement, check if connections have been closed
off by a blind plug or if a suitable probe is attached. Otherwise, the
protection class specified in the Technical data cannot be guaranteed.
The instrument should only be operated within the parameters
specified in the Technical data.
Please handle the logger with care.
The instrument should only be opened if expressly described in the
instruction manual for maintenance purposes.
Force should never be applied.
The probe sockets are not isolated from one another. Please take
note of this when using surface probes with a non-insulated thermocouple.
Please dispose of spent batteries responsibly.
You can return the instrument directly to us at the end of its service
life. We will dispose of it responsibly..
Warranty
2 years
Please note the following
Standards
This short instruction manual is intended as an additional aid on site. If
you wish to operate or program the data logger, please read the
instruction manual included with the software set and the interface.
The conformity certificate confirms that this product meets the
guidelines in accordance with 89/336/EEC.
Technical data
Parameter..................................................................Temperature (°C/°F)
Sensor ..........................................................................T/C Type K, T or J
Number of measuring channels............................................4x external
Measuring range Type K ..............................................-200 to +1000 °C
Measuring range Type T ................................................-200 to +400 °C
Measuring range Type J ................................................-100 to +750 °C
Accuracy............................................................±0.3 °C (-100 to +70 °C)
......................................................±0.5% of reading (+70,1 to +1000 °C)
........................................................±1,5% of reading (-200 to -100,1 °C)
........................................................................................................±1 digit
Resolution ......................................................................................0.1 °C
Measuring rate ................................1 or 2 channels activated: 2s to 24h
..........................................................3 or 4 channels activated: 3s to 24h
......................................................................................(freely selectable)
Storage temperature ..........................................................-40 to +70 °C
Operating temperature ..........................................................0 to +70 °C
Display ..................................................................................LCD, 2 lines
Operating temperature/Display ............................................0 to +65 °C
Memory capacity ............................................................48,000 readings
Housing......................................................................................ABS/TPE
Protection class ..............................................................................IP 43
Dimensions in mm (lxwxh) ..............................................103 x 64 x 33
Weight................................................................................................129g
Battery ................................................................................Lithium (1 AA)
Battery life ....................................Typical: 5 years (Measuring rate:15 min.,
....(Operating temperature: -10 to +50°C,Display: On, Status led (green LED): Off)
Battery capacity
Symbol Capacity
75 to 100%
50 to 75%
25 to 50%
10 to 25%
<10%
Battery empty
Reading out data
Changing battery
OFF
Display
Bottom
alarm value
Channels
Channels
Waiting on measuring
program to start
Measuring program
is running
Measuring
program
finished
Top alarm
value
Battery capacity
Readings
Saved
reading
Intermediate
reading
1
Highest saved
reading
Lowest saved
reading
Units
Units
1
Intermediate readings are shown in the display but are not saved.
Bedienung/Operation
Gespeicherter Messwert Kanal 1 und 2
Saved reading Channel 1 and 2
Gespeicherter Messwert Kanal 3 und 4
Saved reading Channel 3 and 4
Zwischenmesswert Kanal 3 und 4
Intermediate reading Channel 3 and 4
Höchster Messwert Kanal 1 und 2
Highest reading Channel 1 and 2
Höchster Messwert Kanal 3 und 4
Highest reading Channel 3 and 4
Startkriterium Datum/Uhrzeit
Start criterion: Date/Time
Startkriterium Tastenstart
Start criterion: Key start
Startkriterium PC-Start
Start criterion: PC Start
>3 s
Anzahl Unterschreitungen Kanal 1 und 2
No. times under limit Channel 1 and 2
Niedrigster Messwert Kanal 1 und 2
Lowest reading Channel 1 and 2
Niedrigster Messwert Kanal 3 und 4
Lowest reading Channel 3and 4
Anzahl Überschreitungen Kanal 1 und 2
No. times above limit Channel 1 and 2
Anzahl Überschreitungen Kanal 3 und 4
No. times above limit Channel 3 and 4
>3 s
>3 s
Anzahl Unterschreitungen Kanal 3 und 4
No. times under limit Channel 3 and 4
Anzahl Überschreitungen Kanal 1 und 2
No. times above limit Channel 1 and 2
Anzahl Unterschreitungen Kanal 1 und 2
No. times under limit Channel 1 and 2
Höchster Messwert Kanal 1 und 2
Highest reading Channel 1 and 2
Höchster Messwert Kanal 3 und 4
Highest reading Channel 3 and 4
Niedrigster Messwert Kanal 1 und 2
Lowest reading Channel 1 and 2
Niedrigster Messwert Kanal 3 und 4
Lowest reading Channel 3 and 4
Zwischenmesswert Kanal 1 und 2
Intermediate reading Channel 1 and 2
Messprogramm beendet*
Measuring program finished*
Anzahl Überschreitungen Kanal 3 und 4
No. times above limit Channel 3 and 4
Anzahl Unterschreitungen Kanal 3 und 4
No. times under limit Channel 3 and 4
Information
The symbols for upper or low alarm value light up in
Rec
and
End
when the programmed alarm value is exceeded.
*
If stop criterion is met:
until memory is full
or
Number of logs
(depending on programming).
The display must be switched on so that the respective displays can
be shown. This is made possible by the testo ComSoft software.
The display is updated according to the programmed measuring rate.
Only the readings from activated channels are shown in the display.
The channels are also activated via testo ComSoft software.
LED- und Tasten- Funktionen
In allen Betriebszuständen:
Die Alarmanzeige blinkt alle 15 Sek. dreimal, wenn die verbleibende
Batteriekapazität weniger als 10% beträgt (auch wenn die Alarmanzeige
ausgeschaltet ist**).
Betriebszustand
Wait
und Startkriterium
Tastenstart
programmiert:
Die Betriebsanzeige blinkt fünfmal, wenn die Taste
GO
ca. 3 Sek. lang
gedrückt wird (auch wenn die Betriebsanzeige ausgeschaltet ist**).
Damit wird bestätigt, dass das Messprogramm gestartet wurde und der
Datenlogger sich nun im Betriebszustand
Rec
befindet.
Betriebszustand
Rec
:
Die Alarmanzeige blinkt alle 15 Sek. einmal, wenn Alarmwerte über- bzw.
unterschritten wurden (nur wenn die Alarmanzeige eingeschaltet ist**).
Die Betriebsanzeige blinkt alle 15 Sek. einmal (nur wenn die Betriebs-
anzeige eingeschaltet ist**).
Dadurch wird bestätigt, dass das Messprogramm läuft.
Die Betriebsanzeige blinkt fünfmal, wenn die Taste
GO
ca. 3 Sek. lang
gedrückt wird (auch wenn die Betriebsanzeige ausgeschaltet ist**).
Damit wird bestätigt, dass eine Zeitmarke*** gesetzt wurde.
** Das Ein-/Ausschalten der Alarm-/Betriebsanzeige erfolgt über die Software
testo ComSoft.
*** nähere Informationen zur Zeitmarke finden Sie in der Bedienungsanleitung
LED and button functions
In all modes:
The alarm led (red LED) flashes 3 times every 15 seconds if the
remaining battery capacity is less than 10% (even if the alarm led is
deactivated **).
Wait
mode and
Key start
start criterion programmed:
The status led (green LED) flashes five times if the
GO
button is kept
pressed for approx. 3 seconds (even if the Status led is deactivated **).
It is confirmation that the measuring program was started and that the
data logger is now in the
Record
mode.
Rec
mode:
The Alarm led flashes once every 15 s if alarm values have been
exceeded (only if the Alarm led is activated **).
The Status led flashes once every 15 s (only if the Status led is
activated **).
It is confirmation that the measuring program is running.
The Status led flashes five times if the
GO
button is kept pressed for
approx. 3 s (even if the Status led is deactivated **).
It is confirmation that a time mark*** has been set.
** The Status/Alarm leds are activated/deactivated via testo ComSoft.
*** Please refer to the Instruction Manual for an explanation of time mark.
Hinweise
Die Symbole oberer bzw. unterer Alarmwert leuchten im Betriebs-
zustand
Rec
und
End
, wenn der programmierte Alarmwert unter- bzw.
überschritten wurde.*Wenn Stoppkriterium erreicht:
bis Speicher voll
oder
Anzahl Werte
(je
nach Programmierung).
Das Display muss eingeschaltet sein, damit die entsprechenden
Anzeigen im Display dargestellt
werden. Dies erfolgt über die Software testo ComSoft.
Die Anzeige im Display wird entsprechend der programmierten
Messrate aktualisiert. Es werden nur Messwerte von aktiven Kanälen
angezeigt. Das Aktivieren von Kanälen erfolgt ebenfalls über die
Software testo ComSoft.
Fühler anschließen
Polung beachten..
Stecker fest stecken, um Dichtigkeit zu gewährleisten. Wenden Sie
dabei jedoch keine Gewalt an! Nicht gesteckte Anschlüsse mit
Blindstopfen verschließen.
Fühler richtig positionieren, um störende Einflüsse auf die Messungen
zu vermeiden.
An den einzelnen Buchsen den jeweils konfigurierten Fühler
anschließen. Anschluss-Nummern auf dem Gehäuse beachten.
Connecting probes
Observe poles of plug.
Insert the plugs firmly into the connections to guarantee that they
are properly in place. Force should not be used! Close off empty
connections with blind plugs.
Ensure that the probe is positioned properly to avoid disturbing
influences on the measurement.
Ensure that each respective configured probe is connected to the
socket. The numbers of the connections are printed on the housing!
Zwischenmesswert Kanal 1 und 2
Intermediate reading Channel 1 and 2
Eine Zwischenmessung kann
durch kurzes Drücken der Taste
GO immer durchgeführt werden,
unabhängig von Anzeige und
Betriebszustand (Werte werden
nicht gespeichert).
An intermediate measurement
can always be carried out by
pressing GO, independent of
display and mode (values are
not saved).
Zwischenmesswert Kanal 3 und 4
Intermediate reading Channel 3 and 4
Approx. 60s
ca. 60s Approx. 60s ca. 60s
Approx. 60s ca. 60s
Loading...