testo 106-T1, 106-T2 User guide [ml]

Messgerät konform zu EN 50081-1 +
EN 50082-1; 1992. Die Geräte wurden
getestet im Frequenzbereich 27-1000 MHz.

The measuring instrument conforms with EN 50 081-1 +
EN 50082-1; 1992. The instruments were tested in the
27-1000 MHz frequency range.

Appareil conforme à EN 50081-1 + EN 50082-1;1992.
L’appareil a été testé à des fréquences
de 27 à 1000 MHz.

Instrumento de medición conforme con EN 50 081-1 +
EN 50082-1; 1992. Los instrumentos se ensayaron en
el rango de frecuencia 27-1000 MHz.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Mode d´emploi

testo 106-T1/-T2

testo 106-T1

testo 106-T2

Zubehör - Accessories - Accessoires - Accesorios

Batteriewechsel - Changing the battery -

Changement de pile

-

Cambiar la pila

TopSafe
TopSafe
Topsafe
TopSafe

testo 106-T2

testo 106-T1

Wandhalter
Wall holder

Fixation murale

Soporte pared

Schutzkappe

Protective cap

Capuchon de protection

Cabezal protec.

Gefriergutvorbohrer
Frozen food pre-borer
Foret pour surgelés

Perforador congelados

IP 67

0973.1061/T/wh/12.99

°c

36.5

Bat

0516.8265

0516.0826 0516.0825

> 10 mm

2.

1.

Beachten:

- Mindesteinstechtiefe >10 mm um exakte Werte zu erhalten (Abb. 1).

- Für die Kerntemperaturmessung in gefrorenen Lebensmitteln Vorbohrer verwenden.

Anschließend Messspitze in das Messgut einstechen (Abb.2).

- Verletzungsgefahr durch Messspitze.

- Zulässige Umgebungs- und Betriebstemperatur (z. B.Messgerät vor Sonneneinstrah-

lung schützen)

Please note:

- Minimum penetration depth >10 mm to achieve accurate values (Fig. 1).

- Use the pre-borer when measuring the core temperature in frozen food.Then place

the measuring tip in the object to be measured (Fig. 2).

- Risk of injury from measuring tip.

- Maximum ambient and operating temperature (e.g. protect instrument from sunlight).
Attention:

- profondeur minimum de pénétration > 10mm pour obtenir des valeurs exactes (Photo1)

- pour des mesures à coeur de denrées surgelées, utilisez le foret à main. Entrez

la sonde dans le trou de perçage (photo 2)

- Attention, risque de blessure avec la pointe de sonde

- Respecter les températures de stockage et d’utilisation (éviter les rayons de

soleil).

Por favor, observe:

- Profundidad mínima > 10 mm para obtener valores precisos (Fig. 1).

- Utilice el perforador cuando se mida la temperatura del núcleo en alimentos

congelados. Después coloque la sonda de medición en el objeto a medir (Fig.2).

- Riesgo de lesión con la punta de la sonda de medición).

- Temperatura ambiente y de funcionamiento máxima (ej. proteger de la luz solar

directa).

Bei unsachgemäßer Behandlung erlöschen die Gewährleistungsansprüche.
The warranty is invalid if instruments are inexpertly handled.
En cas d’utilisation non conforme, la garantie ne sera plus valable!
Un manejo inadecuado de los instrumentos invalida la garantía.

Hinweise - Instructions - Instructions - Instrucciones

1.)

2.)

aggressive

Stoffe

4.)

3.)

Vermeiden:

- Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen (Abb. 3).

- Messung an spannungsführenden Teilen (Abb. 4).
Avoid:

- Use in corrosive acids or alkalines (Fig. 3).

- Measurements on live parts (Fig. 4).
Eviter:

- Utilisation dans des bases ou des acides (photo 3).

- Mesure sur des corps sous tension (photo 4)
Evite:

- El uso de ácidos corrosivos o alcalinos (Fig. 3).

- Medir en partes con carga eléctica (Fig. 4)

Technische Daten - Technical Data -

Caractéristiques techniques

- Datos técnicos

Allgemein - General - Générales - Generales

Kontakt-Messung - Contact measurement

Mesure de contact - Medición con contacto

Einsatztemperatur - Operating temperature
Température d’utilisation - Temperatura funcionamiento
Lagertemperatur - Storage temperature
Température de stockage - Temperatura almacenamiento
Inklusive optischer Alarm - Including optical alarm
Avec alarme optique - Incluye alarma óptica

testo 106 - T 1

Batterie-Typ 2 x Lithium 2032
Battery type 2 x lithium 2032
Alimentation 2 x lithium 2032
Tipo de pila 2 x litio 2032
Batterie-Standzeit - Battery life
Autonomie - Vida de la pila

testo 106 - T 2

Batterie-Typ 2 x AAA Microzellen
Battery type 2 x AAA round cells
Alimentation 2 x AAA
Tipo de pila 2 x pilas redondas AAA
Batterie-Standzeit - Battery life

Autonomie - Vida de la pila
Inklusive akustischer Alarm - Including audible alarm
Avec alarme acoustique - Incluye alarma acústica
GARANTIE 2 Jahre
WARRANTY 2 years
GARANTIE 2 ans
GARANTIA 2 años

Messbereich - Measuring range
Etendue de mesure - Rango de medición
Auflösung - Resolution
Résolution - Resolución
Genauigkeit

±

0,5°C (-30...+99,9 °C)

± 1°C oder ± 1% v. Mw.(restl. Bereich)

der größere Wert gilt

Accuracy

±

0.5°C (-30 to +99,9 °C)

± 1°C or ± 1% of m.v.(remaining range)

the larger value applies

±

0.9 °F (-22 to +212 °F)

± 1.8 °F or ± 1% of m.v.(remaining range)

the larger value applies

Précision

±

0,5°C (-30...+99,9 °C)

± 1°C ou ± 1% v.m.sur l’étendue restante la plus grande des valeurs faisant foi

Exactitud

±

0.5°C (-30 a +99,9 °C)

± 1°C o ± 1% del v.m. (rango restante)

se aplica el valor mayor

-20 °C...+50 °C
+4 °F...+120 °F

-40 °C...+70 °C

-40 °F...+158 °F

250 h

250 h

0.1 °C

0.1 °F

-50 °C...+230 °C

-58 °F...+446 °F

Achtung: Schutzart IP 67 nur mit geschlossenem TopSafe gewährleistet. Beim
Untertauchen des Geräts Dichtkanten (siehe Pfeile) einfetten.
Note: The IP 67 protection class is guaranteed only inside the closed TopSafe.
If the instrument is kept immersed for a longer period of time, apply grease to
inside openings of TopSafe (see arrows).
Attention: La protection IP 67 n’est garantie que si le TopSafe est fermé. Lors de
l´immersion de l´appareil, graisser legerement les points de jonction (voir fleches).
Nota: La clase de protección IP 67 sólo se garantiza dentro del TopSafe cerrado.
Si el instrumento se mantiene en inmersión durante un periodo largo de tiempo,
aplicar grasa en la parte interior de las aperturas del TopSafe (ver flechas).

Batteriewechsel erforderlich.
Auf richtige Polung der Batterien/Akkus achten.

Battery needs to be changed.
Observe correct polarisation of batteries/rechargeable batteries.

Les piles doivent être changées.
Respecter la polarité des piles et accus

Debe cambiarse la pila.
Respete la correcta polaridad de las pilas/pilas recargables.

Bat

Bat

Bat

Bat

Kontakt-Messung - Contact measurement - Mesure par contact - Medición por contacto

Messung: Taste loslassen
Measuring: Release but-

ton

Mesure: lâcher la touche
Medición: soltar la tecla

Messung: Taste loslassen
Measuring: Release but-

ton

Mesure: lâcher la touche
Medición: soltar la tecla

Messung: Taste nochmals

drücken
Measuring: Press button
agein
Mesure: Appuyer sur la
touche encore
Medición: Presimar la tecla
otra vez

HOLD: Taste drücken
HOLD: Press button
HOLD: Appuyer sur la touche
HOLD: Presionar la tecla

AUS: Taste 3 s halten
OFF: Press button for 3 s
Arrêt: maintenir la touche pen-

dant 3

sec

OFF: Presionar la tecla
durante 3 s

Automatische Abschaltung
Automatic switch-off function
Arrêt automatique
Función desconexión automática

EIN:Taste kurz betäti-

gen Segmenttest
erscheint
ON:Press button briefly
Segment test appears
ON: Appuyer rapidement
sur la touche.Un test
écran apparaît
ON:Presionar la tecla
brevemente Aparece el
test de segmentos

3 s

3 sec

3 sec

3 sec

Einstellungen - Settings - Paramétrages - Ajustes

2. Grenzwert einstellen
für Alarm.

2. Set alarm limit.

2. Paramétrer les
valeurs d’alarme

2. Ajustar valor de alarma

3. Entscheidung: Alarm
erfolgt bei Über- bzw.
Unterschreitung

3. Decide if alarm is to flash
when value is above or
below limit

3. Alarme active lors d’un
dépassement de valeurs
min. ou max.

3. Decidir si la alarma debe
parpadear cuando se
excede o no se alcanza el
valor.

EIN: Tasten gleichzeitig 3 sec drücken.
ON: Press buttons simultaneously for 3 seconds.
Mise en marche: appuyer simultanément pendant 3 sec.
ON: Presionar las teclas simultáneamente durante 3 segundos.

Gerät ausgeschaltet
Instrument switched off
Appareil éteint
Instrumento desconectado

1. Umschalten °C / °F

1. Switch between °C / °F

1. Conversion °C / °F

1. Seleccionar entre °C / °F

Alarm erfolgt bei Überschreitung
Alarm flashes if value is above limit
Alarme lors d’un dépassement au
dessus
La alarma parpadea si el valor
excede el valor límite

Umschalten - Alarm erfolgt bei Unterschreitung
Switch over - Alarm flashes if value is below limit
Alarme lors d’un dépassement en dessous.
Desconexión - La alarma parpadea si el valor no
alcanza el valor límite

Wert senken
Reduce value
Diminuer les val.
Reducir valor

Wert erhöhen
Increase value
Augmenter la val.
Incrementar valor

ÏALARM Ð °E

ε

Hold

888.8

...oder...

or

ou

o

ÏALARM Ð °E

ε

Hold

888.8

°C

36.5

°C

36.5

°C

Hold

36.5

ALARM °C

20.0

ALARM °C

19.0

ALARM °C

21.0

°C

°F

Ï ALARM

ALARM Ð

Ï ALARM °C

22.0

10
min