testo 0590 0021 User guide [de]

testo Thermoelement-Adapter Typ K (0590 0021)
für Stromzange

Bedienungsanleitung [de]

0970 0705 de 01 V01.00

Übersicht

Gerät

Symbolerklärung

Achtung! Warnung vor einer

Gefahrenstelle, Bedienungs­anleitung beachten

Vorsicht! Gefährliche Span­nung, Gefahr des elektrischen
Schlags

Durchgängige doppelte oder
verstärkte Isolierung nach
Kategorie II DIN EN 61140 /
IEC 536

1 Anschluss Thermoelement
2 LED
3 Batterie-Fach (Rückseite)
4 Kontakt Buchse COM
5 Kontakt Buchse V

Konformitätszeichen, bestätigt
die Einhaltung der gültigen
EU-Richtlinien: EMV-Richtlinie
(2014/30/EU) mit der Norm
EN 61326-1

Das Gerät erfüllt die
WEEE-Richtlinie (2012/16/EU)

Vor der Verwendung beachten!

• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedie­nung und Nutzung des Geräts notwendig sind. Vor der Verwendung des Geräts ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Bewahren Sie
diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie
diese Dokumentation an spätere Nutzer des Geräts weiter.

• Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen die Warnungen und Hin­weise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädi­gungen des Geräts verursacht werden.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden. Beachten Sie bei sämtlichen
Tätigkeiten die berufsgenossenschaftlichen Vorschriften für Arbeitssicherheit und Gesund­heitsschutz.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird.
Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, zum Beispiel landwirtschaftliche
Bereiche).

• Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die Anzei­geelemente dürfen nicht verdeckt werden.

• Wartungsarbeiten die nicht dieser Dokumentation beschrieben sind dürfen nur von ausge­bildeten Service-Technikern durchgeführt werden.

• Bei Modifikationen oder Veränderungen des Gerätes ist die Betriebssicherheit nicht mehr
gewährleistet.

• Bei auslaufenden Batterien darf das Gerät nicht weiter genutzt werden, bevor es von unse­rem Kundendienst überprüft wurde

• Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch und elektrisch leitend. Verätzungsgefahr!
Falls Batterieflüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt geraten sollte, müssen die betrof­fenen Stellen sofort gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte Batterieflüssigkeit in
die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt auf.

• Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver­antwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.

• Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und fur die Zwecke eingesetzt werden, für die
es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technischen
Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu
beachten.

• Die nicht genutzten Buchsen des Multimeters oder der Stromzange müssen durch den
Schutz des Thermoelement-Adapters abgedeckt sind.

• Bei Verwendung des Thermoelement-Adapters niemals eine Messleitung mit einer der freien
Buchsen des Multimeters verbinden. Außer dem Thermoelement-Adapter darf nichts weiter
am Multimeter angeschlossen sein. Das Thermoelement ist nicht galvanisch vom Messkreis
des Multimeters oder der Stromzange getrennt und es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schags.

• Batterien müssen vor dem Einsatz überprüft und bei Bedarf gewechselt werden.

• Lagerung muss in trockenen Räumen erfolgen.

• Ist die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet, muss das Gerät außer Betrieb
gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden. Dies ist der Fall, wenn das
Gerät:

• offensichtliche Beschädigungen aufweist

- Bruchstellen am Gehäuse

- defekte Messleitungen

- ausgelaufene Batterien

• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt

• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde

• während des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war.

• Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Nur so kann eine
einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer des Gerätes gewährleistet werden.

• Zum Vermeiden von elektrischen Schlägen, nutzen Sie dieses Instrument nie in Umgebun­gen, mit elektrischen Geräten oder auf Oberflächen, an denen eine gefährliche Spannung
anliegt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur in Anwendungsbereichen eingesetzt werden, die in der Bedienungsanlei­tung beschrieben sind. Jegliche davon abweichende Anwendung gilt als unsachgemäße und
ungeprüfte Anwendung und kann zu Unfällen oder zur Beschädigung des Gerätes führen.
Jegliche Fehlanwendung führt zu komplettem Verlust der Garantie- und Gewährleistungsan­sprüche gegenüber Testo.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen an Eigentum oder Personenschäden,
welche aus folgenden Gründen resultieren:

• Nichtbeachten der Bedienungsanleitung

• Veränderungen am Gerät, welche nicht vom Hersteller genehmigt sind

• Der Einsatz von Ersatzteilen welche nicht vom Hersteller genehmigt sind

• Der Einsatz unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

Thermoelemente nutzen zur Messung die Temperaturdifferenz zwischen einem Messpunkt und
einem Referenzpunkt. Der Thermoelement-Adapter nutzt einen elektronischen Referenzpunkt.

Der Thermoelement-Adapter muss innerhalb der spezifizierten Umweltbedingungen verwendet
werden.

Für folgende Zwecke darf das Gerät nicht eingesetzt werden:

• In explosionsgefährdeten Umgebungen: Das Gerät ist nicht Ex geschützt!

• Bei Regen oder Niederschlägen: Gefahr des elektrischen Schlags!

Technische Daten

Angaben gültig bei 23 °C ± 5 °C, < 80 % relative Luftfeuchte:

Eigenschaft Wert

Messbereich -20°C to +500°C
Auflösung 0,2 °C
Genauigkeit

Max. Spannung am Ein­gang des Thermoelements
Stromversorgung
Batteriestandzeit ca. 150 h
Abmessungen (BxHxT) 35 mm x 75 mm x 20 mm
Temperaturbereich Betrieb: 0 … 50 °C

Feuchtigkeit 0 %...90 % (0°C…35°C)

Gewicht ca. 100 g
Stecker 3/4 inch Bananenstecker
Garantie Dauer: 2 Jahre

1

Die Grundgenauigkeit berücksichtigt nicht die Toleranz des Thermoelements oder des Mul­timeters/der Stromzange. Die Toleranzen dieser Geräte ist in den jeweiligen Bedienungsanlei­tungen ersichtlich.

1

-20...0 °C ±2 °C

0...100 °C ±1 °C

100...250 °C ±1,5 % vom Mw.
>250 °C ±2 %

25 V DC / 15 V AC

1 x Knopfzelle Typ CR2032

Lagerung: -15 … 60 °C

0 %...70 % (35°C…50°C)

Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/
warranty

Temperaturmessung durchführen

testo 770

Die Inhalte der Dokumentation zum testo 770 werden als bekannt vorausgesetzt.

- Das Thermoelement ist auf dem Thermoelementadapter aufgesteckt.

- Gerät ist eingeschaltet.

- Das Gerät befindet sich in AUTO V-Modus.

1. Thermoelementadapter mit Gerät verbinden: Adapter in die Buchsen einstecken.
Auf richtige Polarität achten!

- Thermoelementadapter schaltet automatisch ein.

2. Temperaturmessung aktivieren: [ZERO] > 2 s drücken.

- Die gemessenen Werte werden in °C und °F in der LC-Anzeige angezeigt.

Wartung und Pflege

Batteriewechsel

Ist die Batteriespannung ausreichend hoch, leuchtet die LED grün. Lässt die Batteriespannung
nach, leuchtet die LED rot und die Batterie sollte bald gewechselt werden.

> Thermoelement-Adapter vom Gerät entfernen.
> Batteriefach öffnen: Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
> Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterie (Typ CR2032) so einlegen, dass der

Pluspol (+) sichtbar ist.

> Batteriefach schließen: Deckel im Uhrzeigersinn drehen.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere War­tung. Tritt während des Betriebs eine Fehlfunktion auf, ist die laufende Messung unverzüglich
abzubrechen. Schicken Sie das Gerät zur Überprüfung an den Testo-Service.

Lagerung

- Das Thermoelement-Adapter muss in trockenen Räumen gelagert werden.
> Wird der Thermoelement-Adapter über längere Zeit nicht benutzt: Batterien entnehmen,

um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu
verhindern.

Reinigung

- Vor der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet sein und von externen Spannungen oder

von den anderen angeschlossenen Geräten (wie z. B. Multimeter) getrennt werden.

> Das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger abreiben.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Nach dem Reinigen
darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.

Umwelt schützen

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen

Bestimmungen.

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro-

und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo
zur Entsorgung zurück.