Page 1
MP3 & HiFi
Compressed Audio Recording System
Nederlandse handleiding
Stand 16.07.02
Page 2
CE-verklaring
Wij:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
verklaren hierbij, dat h et product:
C.A.R. 4000
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen resp. normatieve
documenten:
1. EN 55020
2. EN 50013 /+A12
3. EN 60065
De volgende gebruiksvoorwaarden en toepassingsomgevingen zijn vereist:
woonbereik, winkel- en nijverheidsbereik alsmede kleine bedrijven
Aan deze verklaring ligt ten grondslag:
testrapport(en) van het EMC-onderzoekslaboratorium
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base 1, SoundSystem
DMX, SoundSystemDMX XFire 1024, AudioSystem EWS
EWX 24/96, XLerate, XLerate Pro, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTec 512i digital, TerraTV+, TerraTV
Radio+, TerraTValue, VideoSystem Cameo 600 DV, WaveSystem, TerraCAM USB, TerraCAM USB Pro,
TerraCAM iLook, m3po, Phono PreAmp, MIDI Smart en MIDI Master Pro zijn handelsmerken van de firma
TerraTec
®
Electronic GmbH Nettetal.
De in deze documentatie genoemde soft- en hardwarebenamingen zijn in de meeste gevallen ook
gedeponeerde handelsmerken en zijn als zodanig onderhevig aan de wettelijke bepalingen.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994-2002. Alle rechten voorbehouden (16.07.02).
®
64, AudioSystem EWS88, AudioSystem
Alle teksten en afbeeldingen zi jn met d e grootste zo rg samengesteld. TerraTec Electroni c GmbH en haar
auteurs kunnen echter voor eventueel achtergebleven fout ieve informatie en de gevolgen ervan noch
juridisch noch op enige andere wijze aansprakelijk gesteld worden. Technische wijzigingen
voorbehouden.
Op alle teksten in deze documentatie is het auteursrecht van toepassing. Alle rechten voorbehouden.
Geen enkel deel van deze documentatie m ag zonder schriftelijke to estemming van de auteurs in enige
vorm middels fotokopie, microfilm of andere procedures gereproduceerd of in een voor computer
bruikbare taal/vorm overgebracht worden. Ook de rechten van reproductie middels lezing, radio en
televisie zijn voorbehouden.
2 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 3
Inhoud
Inhoud De inhoud van de verpakking. ..................................................................................3
De inhoud van de verpakking. ..............................................................................................5
Instructies t.a.v. opstelling, onderhoud en veiligheid...........................................................5
Batterij................................................................................................................................ 6
De voedingseenheid............................................................................................................ 6
Inleiding..................................................................................................................................7
Het apparaat............................................................................................................................7
Analoog erin en eruit...........................................................................................................9
De Line-ingangen................................................................................................................10
De microfooningang...........................................................................................................10
Digitaal erin en eruit...........................................................................................................11
De functie..............................................................................................................................13
Een inleiding. .....................................................................................................................13
Aanzetten!..........................................................................................................................14
De eerste stappen. .............................................................................................................15
Automatische herkenning van een audio-cd.......................................................................16
De weergave-modi..............................................................................................................17
De eerste opname..............................................................................................................18
De Browser: Uw navigatiesystem........................................................................................19
Een persoonlijke samenstelling van titels...........................................................................21
De details..............................................................................................................................23
Het gebruikersniveau. ........................................................................................................23
De lijst-info.........................................................................................................................23
De track-info.......................................................................................................................27
De afstandsbediening. .......................................................................................................31
De karakterinvoer...............................................................................................................33
De volumeregeling..............................................................................................................34
Meer Input.............................................................................................................................35
Nog een woord vooraf. .......................................................................................................35
De audio-cd........................................................................................................................35
C.A.R. 4000 (Nederlands) 3
Page 4
Opname van een externe bron........................................................................................... 37
Het menu voor externe opname.........................................................................................39
Het CD-ROM-menu............................................................................................................. 42
Het MMC-menu.................................................................................................................. 44
De bijzondere functies ..........................................................................................................45
De snelheidsbeïnvloeding. ................................................................................................ 45
De display.......................................................................................................................... 45
De introscan-modus. ......................................................................................................... 45
De automatische weergave (Autoplay)...............................................................................46
De dj-modus......................................................................................................................46
De timer............................................................................................................................. 47
Het filter. ...........................................................................................................................49
De C.A.R. 4000 Various Artists........................................................................................... 52
De aansluiting op PC............................................................................................................. 53
De installatie van de software.............................................................................................53
De C.A.R. 4000-Media-Manager......................................................................................... 54
Het systeembeheer (het menu Systeem)............................................................................... 58
De Systeem-Info ................................................................................................................ 58
Update voor de CDDB®-databank..................................................................................... 58
Standaard instellingen. ..................................................................................................... 59
Defragmentatie van de databank.......................................................................................60
Update van het besturingssysteem.....................................................................................61
Help! de C.A.R. 4000 spreekt alleen een vreemde taal....................................................... 63
De Service bij TerraTec..........................................................................................................64
4 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 5
De inhoud van de verpakking.
Op de allereerste plaats willen wij er zeker van zijn of het C.A.R. 4000 pakket dat in handen
heeft ook helemaal compleet is. Controleer daarvoor de inhoud van de verpakking.
De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn:
· De C.A.R. 4000 (het grote zwarte apparaatJ ),
· een afstandsbediening met batterijen,
· een stroomkabel,
· een cinch-kabel,
· een USB-kabel
· een installatie-cd met de pc-software en enkele lekkernijen,
· deze gebruikershandleiding,
· en een registratiekaart.
Mocht er iets iets ontbreken, neem dan a.u.b. contact met ons op. Instructies over hoe en wat
kunt u lezen in het hoofdstuk “De Service bij TerraTec.” op pagina 64.
Voordat u erop los gaat eerst nog enkele fundamentele instructies ...
Instructies t.a.v. opstelling, onderhoud en veiligheid.
· Ter vermijding van brand, elektrische schokken of schade aan het apparaat dient de
speler op een vlakke en droge ondergrond geplaatst te worden.
· Niet in de buurt van warmtebronnen plaatsen en voldoende afstand tot overige
(hifi-)apparaten in acht nemen ter vermijding van overmatige warmteontwikkeling.
· Bovendien dient u geen (hifi-)apparaten zonder voetjes en vooral geen met vloeistof
gevulde voorwerpen, zoals vazen en flessen, op uw C.A.R. 4000 po plaatsen.
· Let op dat bij de aansluiting van de stroomvoorziening het voltage van het apparaat
overeenkomt met dat van het stroomnet. (110 – 230V)
· Indien het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de stekker uit het
stopcontact te trekken. Nooit aan de kabel trekken. Hierdoor ontstaat gevaar voor
kortsluiting.
· Bovendien dient het apparaat bij naderend onweer van het stroomnet te worden
losgekoppeld.
· Indien het apparaat aan sterke temperatuu rwisselingen blootstaat, dient u het minimaal
een uur te laten staan zonder het aan te sluiten. Er kan zich binnenin het apparaat
condenswater hebben gevormd waardoor het functioneren van de C.A.R. 4000 zou
kunnen zijn beïnvloed.
· N.B.: De C.A.R. 4000 heeft een cd-loopwerk dat met onzichtbare Klasse 1 laserstralen
werkt.
· Reinig de C.A.R. 4000 uitsluitend met een droge of hooguit een licht vochtige, pluisvrije
doek. Reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak aantasten en dienen derhalve niet te
worden gebruikt.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 5
Page 6
Batterij.
Op het moederbord in het binnenste van de C.A.R. 4000 bevindt zich een knoopcel van het
volgende type:
Aanduiding: CR2032
Type: Lithium
Primair: Ja
Aantal: 1
Gewicht: 3 g
Vervanging van de batterij gelieve u uitsluitend in overleg met onze technici uit te voeren. (zie
pagina 64) en let op dat u die beslist op de juiste wijze ('+' naar boven) plaatst. Batterijen
nooit in open vuur gooien of aan hoge hitte blootstellen. Hierdoor ontstaat explosiegevaar of
ze kunnen gaan lekken. Indien u de batterijen weggooit, gelieve u dat uitsluitend op de
daarvoor geschikte wijze te doen.
De voedingseenheid.
De gebruikte voedingseenheid heeft een opgenomen vermogen van 40W bij een
ingangspanning van 110 tot 230 Volt bij 50 tot 60 Hertz. De voedingseenheid is intern
beveiligd met een 250 V/2A zekering. De zekering mag onder geen beding door uzelf worden
vervangen. U dient met een van onze technici in overleg te treden (zie pagina 64).
Samenvattend: gaat u alstublieft “verstandig” met de adapter om Schade aan het apparaat
veroorzaakt door opzet wordt niet door de garantie gedek t. Hartelijk dank.
6 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 7
Inleiding.
Fijn dat uw keuze op TerraTe c is gevallen. Wij zijn er trots op u met de C.A.R. 4000 een hificomponent te kunnen presenteren waarin de functies van een audiorecorder, een cd-speler,
een geheugenkaartenstation en een digitale musicbox in een sjieke 19-inch behuizing worden
verenigd. Ondanks de samengebal de functieomvang is er bijzondere aandacht besteed aan
een eenvoudige bediening doordat u waarschijnlijk vertrouwd zal zijn met de basisfuncties en
knoppen van andere componenten van een stereoinstallatie.
Wij hopen dat wij u met deze documentatie een zinvolle en praktische introductie kunnen
bieden hoe om te gaan met uw 'Compressed Audio Recorder' (C.A.R.).
Genoeg introductie nu - tijd om het apparaat op te stellen, aan te sluiten, ermee op te nemen
en vooral om ernaar te luisteren ... veel plezier
... uw TerraTec-team!
Het apparaat.
Installatie en aansluiting. Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en plaats het op
een droge plaats op een effen ondergrond - het beste in een hifi-rek. Sluit het meegeleverde
cinch-snoer aan op de LIN E-OUT bus van de C.A.R. 4000 en met het andere uiteind e op een
vrije ingang van uw hifi-versterker. U kunt daar het be ste de CD- of A UX-ingang gebruiken. De
Phono-ingang (indien aanwezig) is absoluut taboe, aangezien deze met een andere
ingangsspanning werkt. Let goed op de kleurcodering van de stekkers en de bussen: Rood
hoort in de regel bij rechts, wit (of zwart) geeft links aan.
Wilt u de C.A.R. 4000 op de digitale ingang v an een versterker aansluiten, dan heeft u daar
een optische kabel voor nodig. Gebruik hiervoor de op het apparaat aanwezige uitgang
gemarkeerd met DIGITAL OUT OPTICAL.
Raadpleeg in voorkomend geval de handleiding van uw versterker voor alternatieve
aansluitmogelijkheden.
Sluit dan tenslotte de C.A.R. 4000 nog met het meegeleverde stroomsnoer aan op een
gangbaar stopcontact.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 7
Page 8
Zie ziet hij eruit, uw Compressed Audio Recorder 4000.
Aan/Uitschakelaar
Cd-lade
Geheugenkaartsleuf
Keuzewiel
á toets
Op de nu volgende pagina's willen wij u graag de audioin- en uitgangen en hun
aansluitmogelijkheden nader verklaren.
Hoofdtelefoonuitgang en microfooningang
Standaard bedieningspaneel
Display
Softkey
â toets
8 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 9
Analoog erin en eruit.
De Line-Out.
Line Out (Cinch)
De Line-uitgang bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.Zoals reeds hiervoor is
opgemerkt, wordt deze uitgang op gebruikelijke wijze op een Line-ingang van een hifiversterker aangesloten. Mocht u geen cassettendeck gebruiken en ov er een desbetreffende
aansluitmogelijkheid op uw versterker beschikken (meestal met TAPE IN gemarkeerd), dan is
het zinvol deze ingang te gebruiken. Want zo kunt u met een correct e verbinding tussen de
Line-uitgang van uw versterker en de Line-ingang van de C.A.R. 4000 alle apparaten (radio
etc.), die op de versterker zijn aangesloten comfortabel met de C.A.R. 4000 opnemen.
Daarover later meer …
Uw C.A.R. 4000 kan ook rechtstreeks op actieve luidsprekers (met geïntegreerde
voorversterker) worden aangeslo ten. U kunt ook overwegen uw C.A.R. 4000 aan t e sluiten op
de Line-In-ingang van een in de PC aanwezige geluidskaart hoewel dit niet persé zinvol is (wij
dachten qua gebruiksomgeving eerder aan een leuke woonkamer i.p.v. een
computerwerkplek).
Aan de uitgang wordt een uitgangsspanning van 1 VRMS afgegeven.
De hoofdtelefoonuitgang.
phones (6,3 mm stekker)
Op deze 6,3 mm stekkerbus kunt u een hoo fdtelefoon aansluiten. Om een hoofdt elefoon met
de kleinere stekker (3,5 mm) bekend van Walk- of Diskman te kunnen gebruiken heeft u een
desbetreffende adapter nodig. Deze is verkrijgbaar in elke goed gesorteerde
elektronicawinkel. Gelieve er op toe te zien dat u een stereoadapter gebruikt.
De hoofdtelefoonversterker heeft een uitgangsspanning van 60 mWatt.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 9
Page 10
De Line-ingangen.
Line In 1 / Line In 2 (chinch)
Aan de achterzijde van de C.A.R. 4000 bevinden zich twee afzonderlijk te gebruiken Lineingangen. Hier kunt u analoge apparaten met een Line-uitgang, zoals bijvoorbeeld de audiouitgang van een radio of een videorecorder op aansluiten. Gebruikt u geen cassettendeck,
dan is waarschijnlijk de aansluiting op de zgn. TAPE OUT van uw versterker de comfortabelste
aansluitmogelijkheid. Deze wijze van aansluiting heeft als voordeel dat u via de versterker
comfortabel kunt bepalen welk aangesloten apparaat zijn signaal aan deze uitgang doorgeeft.
In de regel is deze keuzeschakelaar op de versterker met TAPE RECORD SELECT of iets
dergelijks gemarkeerd.
Hoe u een opname via een van deze ingangen kunt maken ervaart u op pagina 37.
De ingang is voor een ingangsspanning van 2 VRMS geschikt.
De microfooningang.
mic-L / mic-R (6,3 mm stekker)
Op deze beide 6,3 mm stekkerbussen kunt u hetzij 1 stereomicrofoon via een “stereo > 2 x
mono-adapter” hetzij twee monomicrofoons aansluiten. Uiteraard kunt u ook op slechts een
der beide ingangen een enkele monomicrofoon aansluiten. Dit monosignaal wordt
automatisch in gelijke delen over het linker en rechter kanaal verdeeld – doch meer daarover
op pagina 37. De genoemde adapt er zou u via de hifi-branche moeten kunnen aanschaffen;
om bij een voorgenomen koop misverstanden te vermeiden kunt u het beste deze
documentatie meenemen en hem de geïnteresseerde handelaar tonen.
De ingangen hebben een ingangsgevoeligheid van 125mV.
10 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 11
Digitaal erin en eruit.
De optische digitale uitgang.
Optical Out (TOS Link)
De digitale uitgang bevindt zich a an de achterzijde van d e C.A.R. 4000. Op deze uitgang kunt
u via een optische kabel (ook lichtgeleider genaamd) bijvoorbeeld een digitale versterker
aansluiten. Het voo rdeel van digitale overbrenging van het audio signaal van de C.A.R. 4000
naar een geschikte versterker ligt o.a. daarin dat storingsinvloeden zoals die eventueel bij
een analoge overbrenging kunnen optreden het signaal niet vertekenen en de kwaliteit ervan
niet verminderen. Eveneens kunt u ook de optische inga ng van een minidiskrecord er op deze
uitgang aansluiten om de weergave van de C.A.R. 4000 op MD te conserveren.
Deze uitgang maakt gebruik van het S/PDIF (Sony / Philips Digital Interface) protocol. Indien u
niet direct met dit concept iets kunt doen, wees dan gerust, het is HET standaardprotocol voor
digitale overdracht van audiosignalen en vrijwel ieder apparaat met digitale interfaces
ondersteunt het.
Op deze plek willen wij u er al op wijzen dat u de digitale uitgang afzonderlijk moet
inschakelen. Uit kwaliteitsoverwegingen moet u via het instellingenmenu van het apparaat de
audio-output van analoge naar digitale output omschakelen. Hoort u eventueel niets,
controleer dan deze instelling. Om deze instelling te regelen drukt u op “MENU” om in het
hoofdmenu te komen, selecteert u aansluitend met het keuzewiel het onderdeel
“Instellingen” en drukt u op de selectieknop om in het submenu te komen. Hier kiest u dan
“Weergave”, in het daarop volgende “Uitgangmenu” selecteren. Hier kunt u nu de gewenste
uitgang selecteren. Af fabriek staat deze instelling op “Line (analoog)” ingesteld - om de
digitale uitgang te activeren selecteert u nu “S/PDIF (digitaal)”. Gelieve erop toe te zien dat
de weergave niet actief is. Indien u per ongeluk de taalinstellingen mocht hebben gewijzigd
dan vindt u o p pagina 63 een compleet overzicht om de taal weer op de gewenste taal te resetten.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 11
Page 12
De optische digitale ingang.
Optical In (TOS Link)
Ook de digitale ingang bevind t zich op de achterzijde van uw C.A.R. 4000. Op deze ingang
kunt u via een optische kabel (ook lichtgeleider genaamd) bijvoorbeeld een uitgang van een
digitale versterker aansluiten om de weergave van op deze versterker aangesloten apparaten
met de C.A.R. 4000 op te nemen. Uiteraard kunt u ook de optische uitgang van een
minidiskrecorder op deze ingang aansluiten om materiaal van oudere minidiskschatten op
harde schijf te conserveren.
Net als de digital e uitgang maakt deze ingang gebruik va n het S/PDIF (Sony / Philips Digital
Interface) protocol. Indien u niet direct met dit concept iets kunt doen, wees d an gerust, HET
standaardprotocol voor digitale overdracht van audiosignalen en vrijwel ieder apparaat met
digitale interfaces ondersteund het.
Alvast vooraf: Uit technische overwegingen is bij deze ingang geen automatische
synchronisatie op een extern input-signaal mogelijk zodat u deze instelling handmatig in het
menu moet bewerkstelligen. In principe worden alle standard-samplefrequenties (32, 44.1 en
48 kHz) ondersteund. U leest hierover meer op pagina 39. Indien u per ongeluk de
taalinstellingen mocht hebben gewijzigd dan vindt u op pagina 63 > een compleet overzicht
om de taal weer op de gewenste taal te re-setten.
12 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 13
De functie.
Een inleiding.
Klein maar fijn. Zoals men reeds aan de naam 'Compressed Audio Recorder' kan herkennen
schuilt een van de voordelen van de C.A.R. 4000 daarin dat er gewerkt wordt met
gecomprimeerd audiomateriaal. Zoals intussen algemeen bekend, is een dergelijke
verkleining van audiomateriaal in allerlei opzichten heel nuttig. Zo kan men op een harde
schijf van 40 GB ruim 680 uur muziek van cd-vergelijkbare kwaliteit conserveren. Wij hebben
het hier dan over een verhouding van ongeveer 1 op 10, dus er is voor 1 minuut
gecomprimeerde muziek ongeveer 1 MB opslagcapaciteit nodig, ongecomprimeerd
daarentegen 10 MB.
Betalen moet iedereen – maar duur wordt het geenszins. “CD-vergelijkbare kwaliteit” doet
reeds het vermoeden ontstaan dat deze verkleining niet helemaal zonder verlies gepaard
gaat. Hoewel het “doorsnee oor” dankzij clevere mathematische methoden ook “bijna cdkwaliteit” meestal niet van echte cd-kwaliteit kan onderdscheiden, bestaat de mogelijkheid
deze compressie op het respectievelijke materiaal aan te passen. Deze kwaliteitsniveaus
worden in zogenaamde bitsnelheden (kBit/s) uitgedrukt. Zo bieden MP3's met een
bitsnelheid van 128 KBit/s dus deze “bijna cd-kwaliteit” met een kleine bestandsomvang,
met 192 kBit/s daarentegen bevindt men zich al op een hoger kwaliteitsniveau waarbij de
bestanden echter wel groter zijn. Het is derhalve zinvol al naar gelang de behoefte deze
bitsnelheid bij de creatie van een gecomprimeerd audiobestand te variëren. Van gesproken
tekst, hoorspelen bijvoorbeeld, kunt u voortreffelijk met een bitsnelheid van 56 kilobit per
second genieten – klassiek of andere veeleisende oorstrelende zaken voelen zich pas
uitstekend vanaf 92 kBit/s.
Met andere woorden: hoe hoger de bitsnelheid, hoe hoger de kwaliteit maar ook hoe hoger
de benodigde opslagcapaciteit.
Als beginner zou u zich eigenlijk helemaal niet met deze getallen moeten hoeven
bezighouden want i.p.v. zoveel getallen zijn daarvoor slechts drie woorden op van
toepassing: laag komt overeen met 64 KBit/s, normaal met 128 KBit/s en hoog met 192
Kbit/s.
Zoals het u belieft. Met de C.A.R. 4000 zit u in ieder geval aan de juiste kant want hij
ondersteunt bij weergave om het even welke bitsnelheid, ook variabele, en bij opname vaste
bitsnelheden van 48 tot 320 KBit/s. Wilt u afzien van eventuele ruimtebesparing, dan kunt u
ook ongecomprimeerd en zonder kwaliteitsverlies opnemen en afspelen. Doch daarover meer
pikante details in hoofdstuk “Meer Input.” op pagina 35.
Boom. Woud. Jungle. Wie zich gemakkelijk door het indrukwekkende getal van 680 uur
muziek laat afleiden: al naar gelang de smaak gaan daarachter een groot aantal
uiteenlopende uitvoerende artiesten, albums en titels schuil. Om u het omgaan met grote
bestanden zo aa ngenaam mogelijk te maken is de total e gebruikersinterface gebaseerd op
een krachtige databank. D.w.z. als u door uw trotse verzameling navigeert, ziet u geen
C.A.R. 4000 (Nederlands) 13
Page 14
directories, mappen of bestandsnamen – maar databankinvoer. Naast de uniforme en dus
overzichtelijke behandeling van het materiaal, zijn er eveneens complexere
databankoperaties mogelijk, waarop wij vooral in hoofdstuk “Het filter.” op pagina 49 nog
zullen terugkomen. Maar wees voorzichtig, dit is nou niet echt licht verteerbaar voor
beginners; het is meer kost voor gevorderden en professionals.
Aanzetten! Afspelen. CD opnemen - zo zou men kort en bondig onze intenties voor de
komende pagina's kunnen omschrijven. Wij willen u er echter op wijzen dat er in latere
hoofdstukken nader zal worden ingegaan op de afspeel-, opname-, importeer- en
exporteerfuncties.
Aanzetten!
De eerste keer. Om uw C.A.R. 4000 aan te zetten drukt u o p de aa nschakelaar ( ). Nadat alle
beschikbare apparaten geïnitialiseerd zijn, wordt u het eerste gevraagd welke menut aal u wilt
gebruiken.
Voor een selectie van de taal navigeert u de balk middels de selectieknop
naar boven of naar beneden totdat de gewenste taal is geaccentueerd.
Bevestig nu uw keuze door op de selectieknop te drukken .
Af fabriek ontva ngt u uw C.A.R. 4000 zond er muziektitels op d e harde schijf, u heeft dus heel
veel ruimte voor uw persoonlijk geluidsmateriaal.
Deze melding verschijnt in het display en toont dat er
geen muziektitels op de harde schijf aanwezig zijn.
14 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 15
De eerste stappen.
Voordat we met het opnemen beginnen willen wij de C.A.R. 4000 nog even kort als een
normale cd-speler bekijken, want het standaard bedieningspaneel ziet er niet alleen vrijwel
hetzelfde uit, het heeft gelukkig ook dezelfde functie.
Zo zijn er in detail de volgende knoppen...
Symboo Betekenis
Met de PLAY toets start u de weergave
/ Hier springt u naar de vorige dan wel de volgende titel
/ Middels deze toets kunt u terug- en vooruitspoelen
Met PAUSE onderbreekt u de weergave
STOP breekt de opname dan wel de weergave af
DE knop op de opname te starten
Met deze knop – een kleine sensatie op zich – opent en sluit u de cd-lade
Om nu een audio-cd te plaatsen op “EJECT” drukken, plaatsen, nog een keer op “EJECT”
drukken om de lade weer te sluiten – licht aantippe n van de lade is ook af en toe geoorloofd.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 15
Page 16
Automatische herkenning van een audio-cd.
Kennen wij elkaar? Magie! Met volle bewondering heeft u waar schijnlijk kunnen constateren
dat de C.A.R. 4000 na het plaatsen v an de cd in staat was de uitvoerend artiest, het album
alsmede de titelnaam rechtstreeks in de display weer te geven. Dat komt niet zozeer vanwege
het feit dat deze gegevens vanaf de cd worden gelezen zoals dat bij herkenning via CD-Text
vergelijkbare procedures gebeurt. Maar de C.A.R. 4000 maakt gebruik van een technologie
®
van de firma gracenote
: door een speciaal procédé wordt aan de hand van gegevens zoals
aantal titels, lengte en volgorde ervan een nummer gegenereerd. Onder dit nummer wordt
®
vervolgens in een CDDB
databank met meer dan een half miljoen ingevoerde cd's gezocht .. In
de ingevoerde gegevens van deze databank bevindt zich de informatie over de namen van
®
artiesten, albums en titels. CDDB
staat daarbij – zoals u waarschijnlijk reeds aanvoelt – voor
Compact Disc Database. Tot onze en uw vreugde bevindt zich op de interne harde schijf van
de C.A.R. 4000 een kopie van deze dat abank. In principe biedt deze identificat iemethode het
voordeel dat ook oudere cd's waarop vanwege de toenmalige stand der techniek misschien
zulke extra informatie niet rechtstreeks erbij kon worden verpakt, geïdentificeerd kunnen
worden. Uiteraard kunnen de cd's van morgen nog niet in de databank geregistreerd zijn,
derhalve bestaat de mogelijkheid de databank te actualise ren. Hoe dat functioneert, ervaart u
®
op pagina 58 in hoofdstuk “Update voor de CDDB
-databank.”.
®
of
zie ook http://www.gracenote.com/
Jammer genoeg kan het gebeuren dat een cd ondanks de omvangrijke d atabank en ook na
een update ervan niet kan worden geïdentificeerd. In een dergelijk geval kunt u na tuurlijk na
de opname de informatie met de hand aan de databank toevoegen (zie “De track-info.” op
pagina 27).
16 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 17
De weergave-modi.
Bij de C.A.R. 4000 heeft u net a ls b ij and ere hifi-a ppara tuur d e b eschikking ov er v erschillende
manieren van weergeven. In de instelling af fab riek gedraagt de C.A.R. 4000 zich niet ande rs
dan een cd-, platen- of cassettenspeler. D.w.z. u plaats uw (virtuele) cd, speelt die af en
klaar.
Of een andere weergavemodus op dat moment actief is
ziet u aan dit symbool, hier “Herhalen” - in de modus
“Normaal” is daar geen symbool te zien.
Als u op de toets “MENU” drukt en aansluitend het onderdeel “Weergave-modus” met de
selectieknop selecteert en het submenu met een dr uk op de selectieknop opent, kunt u nog
volgende modi selecteren:
Herhalen.
Met deze optie wordt de aanwezige samenstelling in een doorlopende cyclus herhaalt tot u
annuleert middels STOP.
Herhalen 1 / A B.
Enerzijds bestaat in deze weergavemodus de mogelijkheid
een titel herhaaldelijk af te spelen, u kunt bovendien een
“AB-Repeat” functie gebruiken. D.w.z., u kunt binnen een
stuk een domein markeren en dit in een cyclus afspelen.
Nu komt hij voor het eerst aan bod, de zogenaamde
“Softkey”.
Deze toets wordt softkey genoemd omdat die al naar
gelang de taak van de C.A.R. 4000 verschillende functies
kan hebben. Met welke functie de toets op dat moment
belast is, ziet u altijd aan de mededeling rechtsonder in
het hoekje van de display. De markeringen voor de “AB-
softkey
Repeat” stelt u in middels deze “Softkey”: met de eerste
keer drukken bepaalt u het begin (A), met de tweede keer
drukken het eindpunt (B). Drukt u nog een keer, dan
worden beide markeringen weer opgeheven. De
respectievelijke functie is ook aan de wijziging in
omschrijving van de softkey af te lezen.
Willekeurig.
Is deze modus actief, dan wordt de compilatie een keer willekeurig gesorteerd, afgespeeld en
aansluitend gestopt.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 17
Page 18
Willekeurig afspelen.
In deze instelling daarentegen wordt het afspelen van de compilatie herhaald, waarbij na
iedere cyclus opnieuw wordt gemixt.
Indien u per ongeluk de taalinstellingen mocht heb ben gewijzigd dan vindt u op pagina 63
een compleet overzicht om de taal weer op de gewenste taal te re-setten.
De eerste opname.
Maar terug naar ons voornemen ... om de interne harde schijf eens te gaan vullen met de
eerste data gaan we nu een audio- cd als MP3 o pnemen. Dat gebeurt – nogmaa ls samengeva t
– als volgt:
· Cd-lade met EJECT ( ) openen
· Cd plaatsen
· Cd-lade met EJECT (
· Wacht tot de cd-inhoud wordt getoond
· Op opname (
· Wachten als de opname bezig is (de cd wordt
daarbij weergegeven)
· Klaar
Wij nodigen u van harte uit deze procedure met andere cd's uit uw verzameling te herhalen.
Tijdens de opname zijn alle toetsen behalve STOP (
niet in gevaar te brengen, anderzijds om in geval van nood te kunnen onderbreken. Het
geslecteerde opnameformat is default op MP3 in cd-vergelijkbare kwaliteit ingesteld (dus 128
kBit/s of wel voor beginners: kwaliteitsniveu Normal). Als u meer over de talrijke
instelmogelijkheden wilt weten, gelieve dan pagina 35 in hoofdstuk”Meer Input.” te
raadplegen.
) drukken
) geblokkeerd om de opname enerzijds
) sluiten
18 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 19
De Browser: Uw navigatiesystem.
Nadat u nu uw eerste opname heeft afgesloten komt u automatisch in het functietechnisch
epicentrum van het apparaat: de databank-browser. Deze browser helpt u snel en eenvoudig
precies datgene te vinden wat u nodig heeft.
Op deze plek wordt de eigenlijke informatie over het databestand getoond. Bovenste regel ARTIST
(Moloko), daaronder COMPILATION (I am Not A Doctor), dan TRACK (The Flipside). Daarbij staat Artist
voor uitvoerend artiest, Compilation voor iedere samenstelling van titels, dus zowel albums als samplers
en eigen speellijsten en als laatste Track voor de eigenli jke titel.
Deze markering geeft aan op welk niveau u zich op dit moment bevindt.
Gebruik om door uw databestand te surfen de selectieknop of de á en â toets. Door naar
links en rechts aan het keuzewiel te draaien gaat u op het respectievelijke niveau (dus Artist
of Compilation of Track) naar de volgende dan wel vorige optie. Met de á en â toets komt u
op de 3 keuzeniveaus(Artist, Compilation, Track). Op het Artist- en Compilationniveau zijn de
ingevoerde namen alfabetisch gesorteerd, op het Trackniveau op titelnummer.
N.B.: Als u op het Artistniveau bij het draaien aan de selectieknop dit ingedrukt houdt, springt
u telkens naar de volgende dan wel vorige letter in het alfabet en op het Trackniveau springt
u zo 5 titels voor- of achteruit. Zo is een wezenlijk snellere navigatie door uw bestand
mogelijk.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 19
Page 20
In dit deel van de display kunt u aflezen o p welk medium u zich op dit moment bevind t ... in
detail:
HDD – op de interne harde schijf
CDROM – op de geplaatste data-cd
CD-A – op de geplaatste audio-cd
MMC – op de geplaatste geheugenkaart. Als u op een ander medium wilt overstappen doet u
dit in de browser via de softkey die met SOURCE is gemarkeerd.
N.B.: Voor een deel kan de initialisering enkele momenten in beslag nemen, in dat geval
wordt in plaats van de afkorting voor het medium (HDD, CDROM etc.) een pijl weergegeven.
Om het afspelen van de getoonde titel, in ons voorbeeld 'The Flipside', te starten drukt u op
de PLAY (
) toets in het bedieningspaneel van de C.A.R. 4000.
Na de start van het afspelen zal uw display zo of iets dergelijks er uitzien. In de instelling af fabriek wordt
deze Compilation een keer afgespeeld en daarna wordt de weergave beëindigd.
Op deze plaats wordt u de tijd van de lopende weergave of ook de opname getoond, links de reeds
verstreken, rechts de resterende. De tijdsaanduiding betreft de op dat moment afgespeelde titel.
Het symbol dat hier t e zien is, sta at vo or t oestand waarin uw C.A .R. 4000 zich op dat moment
bevindt.
20 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 21
De weergave wordt voorbereid
Het afspelen loopt vooruitgespoeld dan wel met een andere
De opname loopt geen actieve opname of weergave
Het afspelen bevindt zich in pauze-modus De EJECT-toets werd ingedrukt
Een groot verschil met de meeste andere hifi-apparaten is de mogelijkheid om reeds tijdens
het afspelen ander titels vooruit t e selecteren. Heef t u du s reeds het af spelen gestart en u wilt
weer terug naar de selectiemodus, dan hoeft u slechts op de selectieknop of een der á / â
toetsen te drukken. Het getoonde PLAYBACK links boven in de hoek verdwijnt en in plaats
daarvan wordt weer het selectieniveau waarop u zich bevindt zichtbaar. Mocht u toch weer
naar het afspeelvenster terug willen, druk dan op de met ESC aangeduide toets of wacht
gespannen 10 seconden.
De titel wordt teruggespoeld of
snelheid afgespeeld
Een persoonlijke samenstelling van titels.
Ga zo te werk zoals hiervoor beschreven, dan heeft het afspelen betrekking op de titels die in
de geselecteerde compilatie zijn te vinden. In ons voorbeeld zou dat het complete album 'I
am Not A Doctor' zijn. Maar u kunt ook een individuele afspeellijst samenstellen. Hiervoor
gaat u te werk zoals boven beschreven en kiest u via de browser een desbetreffende titel uit.
U gaat vervolgens met de â toets naar het titelniveau en drukt op het keuzewiel en heeft dan
deze titel geselecteerd en op de lijst geplaatst.
Natuurlijk kunt u ook complete albums, samples of andere van tevoren samengestelde lijsten
aan deze lijst koppelen. Hiervoor drukt u op het keuzewiel op het compilatieniveau. Op de
afbeelding ziet u hoe de selectie wordt genoteerd – de desbetreffende regel wordt kort
geïnverteerd. Deze procedure kunt u naar believen voor heel wat titels herhalen en die lijst
wordt overeenkomstig verlengd.
Als u nu verschillende titels heeft geselecteerd en wilt beginnen met d eze af te spelen, dan
drukt u in de browser op de “ESC” toets en dan pas op PLAY (
automatisch bij de eerste tite l van de lijst.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 21
), want door ESC komt u
Page 22
Het symbool (
) rechts naast het gekozen medium (hier HDD) geeft aan dat een lijst in het
geheugen van de C.A.R. 4000 actief is, het drukken op ESC wordt door het geïnverteerde
symbool (
) bevestigd. Wij spreken da n oo k in termen v an: u bent met de geselecteerd e lijst
gesynchroniseerd.
Om uw lijst samen te stellen, is het uiteraard mogelijk, een compilatie te starten, zonder die
geselecteerde lijst te wissen. Of u nou juist de geselecteerde lijst of los daarvan een
compilatie afspeelt, ziet u in het PLAYBACK venster aan de beschrijving van de softkey - is die
LIST voorzien, dan speelt u op dat moment uw geselecteerde lijst af, is er echter enkel
van
LIST zonder het symbool te zien, dan speelt u een andere compilatie af.
Uw titelselectie kan zich uiteraard over verschillende media uitstrekken, zo kunt u titels van
audio-cd, geheugenkaart en HD zonder schroom mixen – verwijdert u een medium, dan
worden de gegevens daarvan automatisch uit de lijst verwijderd.
Voluitgeschreven gedachtenstreep. Tot op deze plek in het handboek kon u zich al met de
basisfuncties van het apparaat vertrouwd maken. Op de volgende pagina's willen wij graag nu
in de spannende diepte van de C.A.R. 4000 gaan duiken en hopen u de vele fascinerende
details die een behoorlijk deel van dit apparaat uitmaken duidelijk te maken. Veel plezier.
22 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 23
De details.
Het gebruikersniveau.
Nog een moment. Om de beginner niet met te speciale details onzeker te maken hebben wij
aan de verschillende functiegebieden drie verschillende gebruikerniveau's toegekend, zodat
het complete detailscala aan instelmogelijkheden pas op profniveau aan het daglicht treedt.
Wij vermelden dit nu al aangezien de struct uur van deze documentat ie in afzonderlijke delen
daaraan refereert. Als wij dus telkens aan het einde van een hoofdstuk over het
desbetreffende menu van het respectievelijke bereik komen te praten, zijn de
menuonderdelen met volgende symbolen gemarkeerd.
level
1
level
2
level
3
Beginner Gevorderde Professional
Het verhogen van het gebruikerniveau van beginner naar gevorderde c.q. professional,
betekent altijd een uitbreiding aan functionaliteit c.q. instelmogelijkheden, aan de te
structuur die eraan ten grondslag ligt verandert er niets.
Derhalve ook al op deze plaats de instructie hoe u het gebruikerniveau instelt: druk in de
browser op “Menu”, draai aan het keuzewiel tot de optie “Instellingen” wordt gemarkeerd.
druk op de selectieknop om in het submenu te geraken, kies hier “C.A.R.” en aansluitend
“gebruikerniveau”. In dit menu kunt u het gebruikerniveau selecteren.
Mocht u instellingen op een hoger niveau doorvoeren en deze later weer re-setten, dan blijven
de tot stand gebrachte instellingen bestaan. Mocht u alle gemaakte instellingen weer willen
re-setten en uw persoonlijk instellingen willen verliezen, dan kunt u dit via de optie
“Standaard instellingen” in het menu “Systeem” doen, hetgeen u vanuit het hoofdmenu kunt
bereiken (zie ook pagina 59).
Indien u per ongeluk de taalinstellingen mocht hebben gewijzigd dan vindt u op pagina 63een
compleet overzicht om de taal we er op de gewenste taal te re-se tten.
De lijst-info.
Een ander elementair deeltje in onze C.A.R. 4000 cosmos is de hiervoor beschreven
individuele verzameling van titels, want dit speelt niet alleen bij het afspelen een grote rol,
ook als u bijvoorbeeld bepaalde titels van cd op harde schijf wilt overbrengen, of andere uit
het databestand wilt verwijderen: steeds weer moet u een lijst samenstellen van titels
waarmee u iets wilt doen. Derhalve willen wij u gr aag in het volgende met deze lijst en vooral
met de bewerking ervan vertrouwd maken. Laten wij hiervoor naar ons voorbeeld terugkeren.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 23
Page 24
Nadat u de weergave startte, werd het weergavevenster actief.
Zoals in de afbeelding is te zien, is in het weergavevenster de softkey voorzien van de
afkorting “LIST”. Dit betekent dat u via deze knop bij de “lijst-info” komt, dus bij het
onderwerp van dit hoofdstuk – in dit voorbeeld de lijst van titels die op dat moment wordt
afgespeeld.
Nadat op de softkey is gedrukt, komt men in het eigenlijke lijst-info venster.
Hier ziet u duidelijk en overzichtelijk welke titels zich in uw geselecteerde lijst bevinden, zou
u nu de weergave gewoon laten doorspelen, dan zou in aflopende volgorde alle titels worden
afgespeeld. Aan het kleine notensymbool (
) ziet u welkel titel er juist wordt weergegeven.
Met het keuzewiel kunt u nu de cursor op de linker pagina naar boven en beneden door de lijst
bewegen. Door een keer op de selectieknop te drukken kunt u i tems in de lijst markeren.
N.B.: Houdt u de selectieknop ingedrukt terwijl u draait, dan kunt u eenvoudig en snel
verschillende titels selecteren.
Drukt u nu twee keer op de á toets, dan zou de volgende lijst ontstaan. Dit betekent dat u zo
de gemarkeerde titels in de lijst kunt verschuiven, dus de volgorde van de weergave
veranderen en ook uit de lijst kunt verwijderen met de DELETE softkey. Door in de lijst te
wissen verdwijnen de titels uiteraard enkel uit de selectie, echter niet uit de databank of zelfs
van de harde schijf.
24 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 25
Uiteraard gaat de weergave onmiddellijk over op de titel die de cursor aanwijst als u de Playtoets (
) aanraakt.
Als u nu de met menu aangeduide toetsen bedient, komt u in het optie-menu van deze lijst.
Hier kunt u bepalen wat nu speciaal met deze lijst moet gebeuren.
Het menu: Lijst-info.
Als u binnen de lijst-info de menuknop bedient, komt u in een menu met volgende
onderdelen …
Lijst-info
Selectie opheffen
Selectie omkeren
Lijst naar MMC overbrengen
Compilatie opslaan
geselecteerde verwijderen
Info-modus
.. terug
Gebruikerniveau
.
level
1
level
1
level
1
level
1
level
1
level
2
Selectie opheffen. door op de selectieknop te drukken kunt u, zoals hiervoor vermeld,
afzonderlijke titels markeren – via deze menufunctie heft u deze selectie weer op.
Selectie omkeren. Zoals u wellicht kunt vermoeden, kunt u via deze optie de selectie
inverteren, zo kiest u precies de titels die daarvoor niet waren geselecteerd. Zeer behulpzaam
als u bijv. alle behalve een titel wilt wissen.
Lijst naar MMC overbrengen. Heeft u eventueel een MMC in de sleuf voor geheugenkaarten
geplaats, dan kunt u hier uw titelselectie op de kaart overbrengen. U kunt in principe enkel
data van der harde schijf (HDD) naar MMC o verbrengen, de weg van cd-rom rechtstreeks naar
MMC is helaas niet mogelijk. Is er geen MMC in de sleuf, dan is dit menupunt uitgeschakeld.
Compilatie opslaan. Op deze plek heeft u de mogelijkheid uw weergavelijst als eigen
samenstelling in de databank te archieveren. Na oproepen van het menupunt wordt u
verzocht een naam voor uw samenstelling in te voeren. Stammen de titels allemaal uit
dezelfde oorspronkelijke compilatie – bijvoorbeeld, als u slechts de volgorde van de titels in
de lijst heeft gevarieerd – dan wordt automatisch de oorspronkelijke naam voorgesteld, in
ons voorbeeld 'I Am Not A Doctor'. Wijzigt u niets en bevestigt u het, dan wordt u in een verder
dialoogvenster gevraagd, of u de bestaande compilatie wilt overschrijven of de nieuwe lijst
achteraan de bestaande wilt hangen. Zo kunt u een bestaande compilatie steeds met
passende titels uitbreiden. Zodra de titels van de lijst van verschillende uitvoerende artiesten
stammen, zal deze samenst elling in de browser aansl uitend onder 'Various Art ists' te vinden
zijn. Als voorstel voor een naam krijgt u “New Compilation”. Hoe u op deze plek een een eigen
tekenvolgorde invoert, kunt u vinden in het hoofdstuk “De invoer van tekens” op pagina 33.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 25
Page 26
N.B.: De verwerking van de compilaties is geoptimaliseerd voor gebruik van maximaal 200
titels (bij 4 minuten per stuk, zegge en schrijven meer dan 13u nonstop). In principe
functioneert het ook met meer titels. Echter, in dat geval wordt de samenstelling op harde
schijf opgeborgen en het beheer dienovereenkomstig taai.
Geselecteerde verwijderen. Met deze functie verwijdert u de aanwezige c.q. alle gemarkeerde
titels in de compilatie van waaruit geselecteerd werd. Er verschijnt dan wel in ieder geval een
controlevraag - maar opgepast - gaat het bij de desbetreffende titels om de laatste resterende
in de gehele databank, dan worden deze zonder extra controlevraag volledig uit de C.A.R.
4000 verwijderd.
Belangrijk: titels verwijderen via het menu heeft dus een andere functie dan de softkey
DELETE binnen de lijst. Heeft u bijvoorbeeld de song 'The Flipside' niet alleen onder Moloko
(Artist), I Am Not A Doctor (Compilation), maar ook onder Moloko (Artist), Very Best Of
(Compilation) gearchiveerd, selecteert u de laatsgenoemde invoer en activeert u de functie
“titel verwijderen”, dan zou die slechts uit uw “Very Best Of”-samenstelling worden
verwijderd. Zou de titel echter alleen onder de eerstgenoemde invoer opgetekend zijn, dan
zou die geheel worden verwijderd. Als u evenwel een bepaalde titel compleet uit alle
compilaties wilt verwijderen, dan vindt u hierover meer op pagina 27.
Info-modus. zie verder beneden.
... terug. Hier komt u terug in de eigenlijke lijst-info.
level
De nu volgende functies k unnen pas op een hoger gebru ikerniveau word en geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Info-modus.
Onder dit menu kunt u instellen welke soort informatie aan de onderste rand van de lijst-info
wordt getoond. U kunt Tijd, Index en Omvang selecteren.
Index. De info helmaal links heeft altijd betrekking op de titel waarbij de cursor zich bevindt.
Hier is de info-modus Index actief, deze titel is de eerste van de lijst, dus nummer een. Zo is
het nauwelijks verwonderlijk, dat als u een compilatie selecteert en die ongewijzigd laat, dit
nummer overeenkomt met het tracknummer.
26 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 27
Tijd. In het midden daarentegen vind t u de som van de desbetreffende opgaaf. Heeft u als
info-modus Tijd ingesteld, dan zou u in ons voorbeeld daar de totale duur van de 'I Am Not A
Doctor'-compilatie aantreffen, dus 1.03, wat staat voor een uur en drie minuten. Aan de punt
die als scheidingsteken tussen de beide getallen staat ziet u dat het hier een opgaaf in uren
en minuten betreft, bij een dubbele punt daarentegen zou er sprake zijn van minuten en
seconden.
Omvang. Rechts naast de som van de totale lijst vindt u de som van de in de lijst
gemarkeerde nummers. In ons geval hebben de beide titels een omvang van 7.8 MB. De
opgaaf geschiedt al naar gelang geheugenomvang in KB (Kilobyte), MB (Megabyte) en GB
(Gigabyte).
De track-info.
Een van de grote voordelen van de reeds genoemde databankstruct uur is dat u aan iedere
titel via de opgaaf Interpret, Compilation en Titel extra informatie kunt koppelen. Via TrackInfo komt u in een venster voor bewerking van de informatie inzake afzonderlijke t itels. Roept
u de track-informatie op van een audio-cd (CDA) c.q. data-cd (CDROM), dan kunt u de
informatie slechts tonen, doch niet bewerken.
U komt in Track-Info u als u via de toets “Menu” het hoofdmenu oproept en met de
selectieknop de optie “Track-Info” selecteert. Wordt op dat moment een track weergegeven,
dan heeft de info altijd betrekking op deze titel.
Via de â en á toet s verplaatst u de ba lk naar boven en naar bened en en selecteert u zo de
te bewerken optie. Om een optie te bewerken drukt u op het keuzewiel. Ter bevestiging van
uw keuze begint de optie te knipperen.
Door aan de selectieknop te draaien verdwijnt de oorspronkelijke optie en kunt u het eerste
teken selecteren door verder naar links en rechts te draaien. Om het volgende teken toe te
voegen en het eerste te bevestigen drukt u nu op de â toets. GELIEVE niet op de selectieknop
C.A.R. 4000 (Nederlands) 27
Page 28
te drukken, want daarmee wordt de complete invoer en niet alleen een teken bevestigd. Met
der â en á toets kunt u de cursor (knipperende ba lk) sturen en achteraf nog tekens tussen
andere invoegen. Voor het annuleren van de bewerking drukt u ESC. Heeft u uw bewerking
van de optie afgesloten, dan bevestigt u dit - zoals gezegd - met een druk op de selectieknop.
Meer details (bijvoorbeeld over hoe de invoer via de afstandsbediening functioneert) op
pagina 33.
Als u de invoer van een titel van een album heeft gewijzigd en deze wijziging op de overige
titels van de compilatie c.q. uw select ie wilt overbrengen, gelieve u op de softkey te drukken
die nu van “ALL” is voorzien. Hierbij heeft de overdracht uiteraard slechts betrekking op de op
dat moment gemarkeerde regel – een tracknaam voor alle betreffende titels over te nemen
heeft zelfs zeer weinig zin zodat wij de softkey in dit geval hebben gedeactieveerd.
Naast de via de browser bekende informatie (Artist, Compilation, Track) kunt u ook andere
attributen van een titel wijzigen c.q. eraan toevoegen. Met de â en á toets er naartoe
navigeren, op de selectieknop drukken, b ewerken, nog een keer op de selectieknop drukken.
Klaar.
Deze pijl staat voor uw persoonlijke waardering van de titels, de ranking. U heeft in totaal 5
waarderingstoestanden, van top (
) via doorsnee ( ) tot flop ( ). De titel wordt
automatisch aIs doorsnee gekwalificeerd als er geen ranking-informatie aanwezig is.
In het bereik Genre c.q. Mood (Engels voor stemming) kunt u de titel in een lijst een gepast
genre c.q. stemming toekennen. Is deze informatie niet vermeld (bij opname of import) dan is
de indeling Other en Neutral.
Het jaar van verschijning rechts wordt (hier 2001), als er geen andere informatie is, op het jaar
van opname c.q. van import ingesteld. U kunt instellen van 1920 tot en met nu.
28 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 29
Als u het genre of de stemming wijzigt verschijnt er vervolgens een keuzeveld. Helemaal
boven staat de titel, daaronder de lijst met de reeds aanwezige stijlrichtingen. Via de softkey
met de tekst ADD, kunt u ook eigen begrippen toevoegen. Hoe de invoer van tekens in zijn
werk gaat ervaart u zoals reeds gezegd uitvoerig op pagina 33.
Als u het jaar van verschijnen heeft gemarkeerd nog een keer op de â toets drukt, komt u bij
nog meer speciale informatie.
Op de regel onder de tracknaam vindt u gedetaileerde informatie over de technische format
van de titel: als eerste over de compressievorm, in dit geval MP3. Op deze plek kan ook WMA
(Windows-Media-bestand) of WAV (ungecomprimeerd WAV-bestand) opduiken. Vervolgens
over de samplefrequentie (44.1 KHz), bitsnelheid (128 KBPS) en tot slot over de
bestandsomvang (4,1 MB).
Op de regel daaronder, vindt u de “Entry Date”, dus de datum wanneer deze titel op de harde
schijf is gezet.
Links onder in de hoek vindt u de informatie over de Beats Per Minute (BPM). Deze waarde
staat in geval van twijfel, m.a.w. bij de import van CDROM is deze informatie niet in de
databank ingevoerd, op 0 (nul).
N.B.: De C.A.R. 4000 is niet instaat een titel op basis van BPM-opgaaf zelfstandig te
analyseren. Overigens wordt deze informatie helaas niet door de CDDB databank, dus bij de
opname van een audio-cd met titelidentificatie, ter beschikking gesteld. Derhalve moet u deze
informatie in vrijwel alle gevallen handmatig invoeren.
Voor de volledigheid dient te worden vermeld dat u in de regel helemaal boven, naast INFO
een keer de opgaaf van het Tracknummer in de lijst c.q. compilatie aantreft, gevolgd door het
totaal aantal tracks. Rechts daarnaast vindt u zoals gebruikelijk de opgaaf van het gebruikte
medium. En wederom rechts daarvan vindt u de totale duur van de op dat moment
afgespeelde track.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 29
Page 30
Aan dit icoon ziet u op dat moment dat de trackinfo betrekking heeft op uw geselecteerde
lijst, ontbreekt dit symbool dan gaat het altijd om de actuele compilatie.
N.B.: Gelieve eraan te denken dat zodra een titel wordt weergegeven, de trackinfo altijd op
deze titel c.q. de afspeellijst betrekking heeft. Als u gericht titels wilt selecteren om hun
trackinformatie te wijzigen gaat u als volgt te werk:
· selecteer de desbetreffende lijst van titels in de browser via de selectieknop
· Druk aansluitend op ESC om bij de eerste titel van de lijst te komen en zo op de
geselecteerde lijst te synchroniseren (het lijstsymbool wordt geïnverteerd)
· Druk op menu en selecteer Track-Info
Alle wijzigingen die u binnen de Track-Info via de softkey op verschillende titels toepast
hebben zo precies betrekking op uw geselecteerde lijst. Een zeer efficiënte mogelijkheid om
eventueel fouten in de schrijfwijze van een uitvoerend artiest te corrigieren (ACDC, AC/DC, ACDC etc.) is gewoon in volgorde selecteren en een keer de ARTIST wijzigen, op de totale lijst
toepassen, klaar.
Het menu: Track-Info.
Track-Info
Track verwijderen
Track overal verwijderen
..terug
Gebruikerniveau.
level
1
level
2
Track verwijderen. Met deze functie verwijdert u de titel uit de compilatie waaruit die werd
geselecteerd. Duikt deze titel slechts eenmal in het gehele databestand op, dan wordt deze
titel na een controlevraag volledig van de harde schijf verwijderd.
Track overal verwijderen. zie verder beneden.
..terug. Hier komt u terug in de eigenlijke Lijst-Info.
level
De nu volgende functies kunnen pas op een hogere gebruikernive au wo rden geselecteerd .
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Track overal verwijderen. Hier verwijdert u deze titel uit uw complete databestand. Dus overal
waar deze titel opduikt, wordt hij verwijderd en is hij voorgoed verdwenen. Zoals u zich kunt
voorstellen dient deze functie met grote voorzichtigheid te worden gebruikt.
30 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 31
De afstandsbediening.
Als u de afstandsbediening startklaar heeft gemaakt door de meegeleverde batterijen correct
te plaatsen, kunt u uw C.A.R. 4000 zeer comfortabel radiografisch besturen.
Opmerking vooraf: in principe functioneren infrarood afstandbedieningen zoals die van de
C.A.R. 4000 beter als de ruimte wa ar in de afst a ndsb ediening en d e C.A .R. 4000 zich bev ind en
niet baden in daglicht, want natuurlijk licht bevat delen van het spectrum die bij sterke
overdosering storend op het zendgedrag van de bediening zouden kunnen uitwerken. Dus,
dat het beter is de C.A.R. 4000 niet d irect aan zonlicht bloot te stellen, is niet iets speciaals
dat voor de C.A.R. 4000 geldt, maar geldt voor elk apparaat met infrarood afstandsbediening.
Het bedieningspaneel in het bovenste deel komt overeen met de
functies van het C.A.R. 4000 standaard bedieningspaneel. (PLAY,
STOP etc.)
De
4000.
Het numerieke deel is vooral voor de invoer van tekens interessant -
meer daarover in het volgende hoofdstuk.
Met SPEED kunt u de afspeelsnelheid verhogen c.q. verminderen.
Om u weer tot de normale waarde terug te keren drukt u op PLAY.
Via de
een waarde van 100 in het display getoond, dan wordt het signaal
niet meer afgezwakt, dus wordt er bij dergelijk uitgestuurd
materiaal 0db bij de uitgang afgegeven. Met het doorgehaalde
luidsprekersymbool dempt u de uit voer, d rukt u deze toets nog een
keer in, dan wordt het voorafgaande volume weer hersteld.
Met Ranking kunt u de rangvolgorde voor de op dat moment
afgespeelde titel instellen. zie ook “De track-info.” op pagina 27.
- toets heeft de zelfde functie als de softkey van de C.A.R.
(+) en (–) toetsen kunt u het volume regelen. Wordt er
Het navigatieblok in het midden neemt dezelfde functies als de selectieknop van het
apparaat over. Ter verduidelijking, hier een afbeelding ...
C.A.R. 4000 (Nederlands) 31
Page 32
Alleen bij de tekensinvoer via de afstandsbediening hebben wij in de navigatie binnen de
List-Info links/rechts en boven/onder verwisseld.
En u heeft geZOOMd. Om juist iets over ver verwijderde punten te weten of op zijn minst te
herkennen wat men op d at moment doet, kan het playback-venster, net als de browser qua
display worden vergroot, dat betekent dat de informatie van het zichtbare selectieniveau
(ARTIST, COMPILATION of TRACK) als praktisch displayvullend wordt getoond. De toets
daarvoor is van het loepsymbool
voorzien.
32 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 33
De karakterinvoer.
Zoals reeds eerder is aangeduid heeft u twee mogelijkheden, tekenreeksen in te voeren, of
rechtstreeks via het apparaat of via de afstandsbediening.
Via het apparaat. Door aan de selectieknop te draaien doorloopt u allerlei tekens in het
selectievenster, door draaien naar links vooruit c.q. door draaien naar rechts terug.. Om de
navigatie te versnellen zijn de afzonderlijke tekens in 6 blokken onderverdeeld.
[1] a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
[2] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
[3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
[4] à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ ß
[5] À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ
[6] ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } ~ ¡ ¢
£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « - ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿
Hou nu de selectieknop ingedrukt terwijl u een teken kiest, hop naar het volgende blok, dus
van a naar A en op dezelfde wijze van m naar M.
Om het volgende teken weer te geven en het eerste te bevestigen drukt u nu op de â toets –
maar niet op de selectieknop. Want door o p de selectieknop te drukken wordt de complete
invoer en niet alleen de keuze van de afzonderlijke tekens bevestigd. Met de â en á toets
kunt u de cursor (knipperende balk) sturen en achteraf nog tekens tussen and ere invoegen.
Om daarentegen een teken te wissen gelieve u de softkey te gebruiken. Voo r het annuleren
van de bewerking gelieve u op ESC te drukken. Heeft u uw bewerking van de invoer
afgesloten, dan bevestigt u dit - zoals gezegd - met een druk op de selectieknop.
Over de afstandsbediening. Om u een alternatief te bieden kunt u ook een de invoer via het
numerieke deel van afstandsbediening uitvoeren. Het basisprincipe is aan het maken van een
SMS-bericht met mobiele telefoons ontleend zodat u daar waarsc hijnlijk reeds mee vertrouwd
bent. Onder toets ( 2 ) li ggen de karakters A, B en C, die u door meermalig indrukken kunt
oproepen. Welk teken u via welke toets kunt bereiken wordt onder de knop op de
afstandsbediening getoond. Een voorbeeld: wilt u de tekenreeks PRINCE invoeren, dan zou dit
de volgende invoer via de afstandsbediening vereisen ...
Zoals bij een mobiele telefoon hoeft u een teken eigenlijk alleen dan te bevestigen als het
onder de zelfde toets ligt, dus voor “sms-cracks” ...
C.A.R. 4000 (Nederlands) 33
Page 34
Als u bij een teken wilt wisselen van ho ofdlet ter naar kleine letter, d an kan da t met de MEN Utoets, die bovendien met aßàA ondertiteld is. Wilt u een teken wissen, druk dan op de
softkey, de
-toets op de afstandsbediening dus en ter afsluiting op de OK-knop.
De volumeregeling.
Zoals reeds eerder werd gezegd, kan het volume via afstandsbediening worden beïnvloed. U
kunt echter ook aan het apparaat via het punt “Volume” in het hoofdmenu dezelfde regeling
via de selectieknop uitvoeren. Bij de volumeregeling via de C.A.R. 4000, wordt alleen het
signaal afgezwakt. Dienovereenkomstig wordt bij de waarde 100 het signaal niet meer
afgezwakt en bij vol uitgestuurd materiaal 0db bij de uitgang afgegeven.
Het hoofdtelefoonvolume. Om het hoofdtelefoonvolume in te stellen selecteert u in het
hoofdmenu de optie Instellingen, aansluitend C.A.R. en hier de optie Hoofdtelefoonvolume.
Zoals u ziet, betreft het hier een opgaaf in procenten – het beschrijft het aandeel van het
hoofdtelefoonvolume in het totaalniveau. Regelt u dus met de afstandsbediening het volume,
dan wordt de hoofdtelefoonuitgang dienovereenkomstig meegeregeld. De verwante
versterker heeft een vermogen van 60 mWatt.
34 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 35
Meer Input.
Nog een woord vooraf.
In dit deel van het handboek, willen wij u graa g de verschillende wegen voorstellen waarmee
u de C.A.R. 4000 met data kunt vo eden. Voo raf zoud en wij u graag twee begrippen een beetje
preciezer duidelijker willen maken. Op sommige plekken zullen wij over opname en op andere
over import spreken. Beide begrippen betekenen uiteindelijk een toename aan data op uw
HD. Het onderscheid bestaat echter hierin dat wij eenerzijds bij operaties inzake bestanden
van importeren spreken, bijvoorbeeld als u MP3's van cd op harde schijf overbrengt,
anderzijds spreken wij van opnemen bi j digitalisering vanaf een Line-ingang. Zodra wij dus
bestanden op de harde schijf overbrengen, spreken wij van importeren, als wij een extern
audio-signaal of een audio-cd in real-time op de HD zetten van opnemen. Maar het
belangrijkste is in feite: er komt wat op de HD. Dus aan de slag.
De audio-cd.
Beter gaat het niet. als u een audio-cd in de C.A.R. 4000 opneemt of afspeelt gebeurt dit
volkomen digitaal. Dat betekent dat bij de opname geen omzetting van data plaatstvindt,
maar dat deze rechtstreeks van de cd worden uitgelezen. Zou u bijvoorbeeld een andere cdspeler op een der Line-ingangen aansluiten, dan zou het signaal bij opname twee keer
worden omgezet. Een keer bij de output van de cd-speler (digitaal > analoog, afgekort DA) en
nog eens bij de optekening in de C.A.R. 4000 (analoo g > digitaal, afgekort AD). Helaas kunnen
bij een anloge opname storingsbronnen vaak onaangenaam merkbaar en vooral hoorbaar zijn
– denk alleen maar eens aan het geruis van een gsm naast een luid spreker, deze st oring kan
een opname behoorlijk bederven. Om een zo hoogwaardig signaal als mogelijk te verkrijgen
moet u uiteraard ook op het material dat als basis dient letten, bevat dit ruis, dan kan de
C.A.R. 4000 niets andere doen dan de aanwezige ruis “perfect” vastleggen.
Reeds bij de weergave: zou u de C.A.R. 4000 bijvoorbeeld in combinatie met een
hoogwaardige eindtrap inclusief digitale ingang gebruiken, dan worden bij de normale
weergave ook slechts de hoogwaardige omvormers van de eindtrap ingezet, want van de kant
van de C.A.R. 4000 is alles tutto completo digital.
En we gaan verder ... op de eerste pagina's (“De eerste opname.” pagina 18) van de inleid ing
zijn wij reeds op het basisprincipe van de cd-opname ingegaan. Op deze plek willen wij graag
de kwestie nog een beetje nauwkeuriger en technischer belichten.
De kopieerbeveiliging. In principe kan de C.A.R. 4000 het beste overweg met
gewone audio-cd's, de norm voor audio-cd's heet Redbook, het
desbetreffende logo ziet u links van deze tekst. Alle cd's, die volgens deze
norm zijn geproduceerd kunnen met de C.A .R. 4000 word en weergegeve n en oo k opgeno men.
Helaas komen steeds meer platenfirma's op het idee kopieerbeschermingsmechanismen te
implementeren. Eigenlijk maken ze inbreuk op definitie die aan Redbook te n grondslag li gt –
C.A.R. 4000 (Nederlands) 35
Page 36
dientengevolge zouden ze deze geluidsdragers helemaal niet met dit logo mogen sieren.
Enkele cd's hebben derhalve ergens een kleine aanwijzing verborgen zoals: niet op een pc
afspeelbaar. Aangezien wij bij de C.A.R. 4000 een pc cd-romst ation gebruiken kunnen deze
cd's in de regel niet met de C.A.R. 4000 worden afgespeeld . Aangezien pc-stations meer en
meer in de consumentenbranche worden ingezet (in cd- en dvd-spelers, autoradio's etc.) is
het afwachten of de platenindustrie aan het kopieerbeveiligingsconcept vasthoudt. Mocht u
dus een cd met dit logo gekocht hebben waarop toch een kopieerbeveiliging zit, dan bent u
gerechtigd deze geluiddrager te ruilen. Helaas zijn wij wettelijk verplicht de kopieerbeveiliging
te respecteren en mogen we deze niet omzeilen.
Bijzondere formats:Mixed Mode en Enhanced CD. bij deze bijzondere vormen betreft het een
combinatie van data en audiosporen op een cd, bij de Mixed Mode CD is de eerste track, bij
de Enhanced CD de laatste track de datatrack. Beide formats kunnen worden gelezen. Via de
softkey in de browser (SOURCE) via CD-A komt u in Audio- en via CDROM bij het deel met
bestanden. Bij de Enha nced CD word t echter een aud iotrack meer a angegeven dan a anwezig,
deze wordt met DATA bestempeld en kan niet worden weergegeven.
Zoals reeds beschreven hoeft u na het plaatsen van een audio-cd alleen nog op de rode
opnameknop te drukken en de opname begint.
Mocht een cd niet door de CDDB
®
-databank worden geïdentificeerd, dan kunt u de opname
uiteraard toch bewerkstelligenU vind t deze cd aansluitend precies onder deze invoer op uw
harde schijf. Via Track-Info kunt u de invoer bewerken; meer daarover op pagina 27.
Opname onderbreken. Als u een opname midden in een titel met de STOP-toets wilt
onderbreken, zal ook het tot dat tijdstip opgenomen deel aansluitend in de databank te
vinden zijn – dus alle hele en de laatste onvolledige track.
Niet de hele CD. Wilt u niet de hele cd opnemen, dan heeft u verschillende mogelijkheden.
Wilt u pas vanaf track 5 tot en met het einde opnemen, draai dan aan de selectieknop tot
deze titel en start aansluitend de opname. Als u enkel bepaalde titels van een cd wilt
opnemen ga dan net zo te werk als bij het selecteren voor een afspeellijst, m.a.w. de
afzonderlijke titels met de selectieknop selecteren met ESC naar het begin gaan en
aansluitend de opname met de opnameknop beginnen. Mochten er zich tracks in de lijst
binnengesmokkeld hebben die zich niet op d e audio- cd bevind en, maar o p MMC of HDD, da n
worden deze bij de opname genegeerd en uit de lijst geschrapt. Via de selectie kunt u
uiteraard ook alle tracks van een cd selecteren, maar wel een andere rangvolgorde
toekennen. Zoals bekend produceert u dus door de selectie een geselecteerde lijst en de
positie in deze lijst komt overeen met het latere tracknummer. Voor details over de lijst en de
bewerking ervan gelieve u “De lijst-info.” te raadplegen.
36 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 37
Niks dubbel – niks vergissen. Gelieve niet te vergeten dat de opname van een track die zich
reeds op de harde schijf bevindt wordt geweigerd. Wilt u dus een titel die daarvoor slechts
onvolledig is opgenomen nu helemaal opnemen, da n moet u de vorige opname eerst uit de
databank verwijderen. Dit kan via de Track-Info-functie, meer daarover op pagina 27.
CD-Info. Via het hoofdmenu kunt u onder de optie CD-Audio en vervolgens CD-Info informatie
over de geplaatste audio-cd aflezen. Hier ziet u ook dat de gracenote CDDB
®
databank naast
informatie zoals Artist, Compilation en Track ook het genre specificeert. Voor het overige geeft
dit venster u info over het totaal aantal tracks en de complete speelduur van de cd. Bent u het
niet eens met deze gegevens, c.q. wilt u deze na d e opname bewerken, dan willen wij graag
nog een keer naar de Track-Info verwijzen: Raadpleeg daarvoor pagina 27.
De kwaliteit. Zoals aan het begin van deze documentatie (pagina 13) reeds werd gezegd, kan
men de opnamekwaliteit verlagen en zo nog meer ruimte besparen c.q. de kwaliteit verhogen
en dus ook de benodigde ruimte vergroten. Bij de C.A.R. 4000 kunt u separate
kwaliteitsinstellingen voor opnames va n audio-cd en externe bro nnen aangeven. We llicht wilt
u cd's altijd in hogere kwaliteit en de tuner aan de Line-ingang echter slechts met geringe
kwaliteit vastleggen. Wat u ook wil, om d e kwaliteit van de opname v an audio -cd in te stellen
drukt u op de Menu -toets om in het hoofdmenu te komen, hier selecteert u de optie
Instellingen en aansluitend Cd-opname. Mocht u het beginners gebruikerniveau hebben
geselecteerd dan kunt u hier Laag, Normaal en Hoog selecteren.
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Heeft u een hogere gebruikerniveau dan Beginner geselecteerd, dan ziet dit menu een beetje
anders uit. U kunt nu concreet een bitsnelheid tussen 48 en 192 kBit/s selecteren. Verder
vindt u de optie ongecomprimeerd. Met deze optie tekent u ongecomprimeerd op, dus zonder
enig kwaliteitsverlies als WAV-bestand.
Opname van een externe bron.
Op beginners gebruikerniveau is deze functie uitgeschakeld. Gelieve het niveau te verhogen
als u zich reeds relatief zeker voelt in de omgang met het apparaat – doch acacadabra is het
allemaal uiteraard niet.
level
Opdat de C.A.R. 4000 als universeel audio -opname-apparaat kan worden gebruikt, is er ook
de mogelijkheid om van externe bronnen op te nemen, de volgende ingangen staan ter
beschikking
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
· 2 analoge Line-ingangen (zie pagina 10)
· 1 stereo-microfooningang (c.q. 2 mono-ingangen – zie pagina 10)
· 1 optische digitale ingang (zie pagina 12)
C.A.R. 4000 (Nederlands) 37
Page 38
Vooraf: Om vanaf de audio-ingangen (Line-In 1/2, MIC, Digit al-In) te kunnen opnemen, moet u
allereerst de juiste kabelaansluitingen verzorgen. Raadpleeg hiertoe de hiervoor aangegeven
pagina's.
Het maximale niveaul. Om in het uitsturingsvenster te komen van waaruit u ook de opname
start, dient u eerst ervoor te zorgen dat u zich op de harde schijf (HDD) bevindt.
Druk nu op de opnameknop van de C.A.R. 4000 en er verschijnt dit venster. Zodra u in dit
opnamevenster bent, wo rdt ook het analoge ingangssignaal ter cont role (ook wel Monitoring
genaamd) op de ingang aangeboden.
De bron. Draait u nu aan de selectieknop, dan schakelt u de rij af alle mogelijke ingangen
door.
ASD. drukt u nu een keer op de â toets, dan kunt u met de selectieknop deze kleine
aanwijzer naar rechts en links sturen. Hij markeert de drempelniveaus van waar af de opname
begint als die worden overschreden. Wij hebben aan deze automatiek ASD gedoopt, wat
staat voor Automatic Signal Detection. U activeert ASD automatisch zodra u de wijzer van de
positie helemaal links naar rechts beweegt, en zo ook deactieveert u de signaalherkenning
als u de wijzer naar de uiterst linkse positie navigeert.
38 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 39
Gain. Drukt u verder op de â toets, dan komt u in Gain. Hier kunt u een ingangsignaal tot
maximaal 22 dB versterken. Hier stelt u ook de versterking in door aan de selectieknop naar
rechts en links te draaien. Bij de instelling 0 dB vindt helemaal geen versterking plaats. Om
het signaal via de digitale ingang niet te vervalsen, is de Gain-functie bij deze bron
gedeactiveerd.
De tijdspecificatie links naast Gain geeft de duur van de opname aan. Om aan te geven dat de
opname nog niet loopt, knippert de display.
Clippings. Oversturing bij de opname wordt ook Clipping genoemd. Treedt een dergelijke
oversturing op, dan ziet u dat enerzijds dienovereenkomstig door de balken weergegeven,
anderzijds duidt dit getal (002) aan dat reeds twee keer een dergelijke oversturing heeft
plaatsgevonden. Zo ziet u ook bij langere opnamen hoe vaak er in totaal een oversturing
plaats vond – het beste uiteraard helemaal niet.
Nadat u nu eventueel de uitsturing heeft ingesteld, drukt u nog eens op de opnametoets en
de opname begint, c.q. wordt de ASD op scherp geschakeld. Om de opname af te breken,
gelieve u op de STOP-toets te drukken. De naamgeving van uw opname bepaalt u via het
desbetreffende instellingsmenu. Daarover nu meer.
Het menu voor externe opname.
U komt in het instellingenmenu voor externe opname door in het hoofdmenu de optie
Instellingen en aansluitend Externe opname te selecteren.
Externe opname
Aftastsnelheid
Comprimering
Standaard namen
Auto-Split
..terug
Gebruikerniveau.
level
2
level
2
level
2
level
3
Aftastsnelheid. In dit submenu kunt u die aftastsnelheid bepalen waarmee wordt
opgenomen. U kunt tussen 32, 44.1 en 48 kHz selecteren. Normale audio-cd's werken
bijvoorbeeld met 44.1 kHz. De bitdiepte van de opname ligt altijd bij 16 bit. Belangrijk is, als u
vanaf de digitale ingang wilt opnemen, de overeenst emming van de samplefrequentie, zodat
de beide apparaten (C.A.R. 4000 en de bro n) gesynchroniseerd kunnen worden. Speelt u dus
C.A.R. 4000 (Nederlands) 39
Page 40
een band met een DAT-recorder op 48 kHz af, dan moet u ook precies deze samplefrequentie
hier instellen.
Comprimering. Hier kunt u de gewenste bitsnelheid instellen van 48 tot 320 kBit/s. Overigens
kunt u ongecomprimeerd selecteren om zonder real-timeverkleining het signaal als
standaard-WAV op te nemen.
Standaard namen. Onder deze optie kunt u standaardaanduidingen (ARTIST, COMPILATION,
TRACK) voor opnamen van externe bro nnen instellen. Het venster herinnert qua uiterlijk zeer
aan de Track-Info, de navigatie geschiedt dan ook op dezelfde wijze. Met de â en á toets
het veld selecteren en door op de selectieknop te drukken de gegevensinvoer beginnen.
N.B.: Het heeft zich in de praktijk bewezen dat gegevens zoals !Karl Heinz (Artist) 1.3.2002
(Compilation) en Take (Track) goed voldoen. Het voordeel: door het uitroepteken voor Karl,
staat deze in de Artistrangorde in de browser helemaal vooraan. De automatische nummering
voorziet de verschillende titels vanzelf van Take 1, Take 2 etc. . Mooi, of niet?
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
3
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Auto-Split. Als u deze optie activeert, wordt bij een rustfase van minstens 1,5 seconden
automatisch een nieuwe o pname gestart. De drempelwaarde voo r het begin van de opname
kunt u zoals eerder beschreven via de aanwijzer instellen. Zo kan men prachtig een oudere
cassettenmix knap en modern digitaliseren en heeft u - als het materiaal het vrijgeeft - direct
alles mooi in afzonderlijke titels onderverdeeld.
Een data-cd met audiomateriaal.
Zoals u zeker reeds vermoedde, worden ook data-cd's voor het afspelen en de import op
harde schijf ondersteund. Daarbij kunt u MP3, WAV en WMA rechtstreeks afspelen of naar
verschillende criteria in de databank ordenen. Daarover meer in deze paragraaf van het
handboek.
Als u een cd-rom plaatst, wordt deze eerst een keer compleet ingelezen en op bruikbaar
materiaal doorzocht. Dus alle bestanden die op *.mp3, *.wav of *.wma (klein en groot
geschreven) eindigen. Aansluitend interpreteert de C.A.R. 4000 de ingelezen cd aan de hand
van de mappenstructuur – uiteind elijk gaat het apparaat in de instelling af fabriek er vanuit
dat de bestandsnaam.mp3 de titel, de naam van de volgende hogere map de naam van het
album en de naam van de volgende hoger map die van de uitvoerend artiest is. Een
voorbeeld:
40 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 41
Aan de linker kant ziet u de mappenstructuur zoals een cd in Windows Verkenner wordt
gepresenteerd, aan de rechter kant hoe deze ordening van de directories in de browser van de
C.A.R. 4000 wordt omgezet. Als u deze hele reeks (Dea n Martin, God smack, U2 ...) in een map
met de naam Compressed Audio verpakt had, dan zou de C.A.R. 4000 het in dit geval iets
anders opgedist hebben: Op Artist-niveau worden dan alle mappen door backslash ( \ )
gescheiden opgevoerd, dus Compressed Audio\ Dean Martin etc. . Op deze wijze kunt u altijd
precies vaststellen in welke subdirectory u zich net bevindt. Bij de map Z Mix daarentegen
wordt hier op Artist-niveau een backslash ( \ ) getoond aangezien de cd geen desbetreffene
mapdiepte bezit. Zo zou ook op Compilation-niveau een blackslash ( \ ) worden getoond als u
enkele audiobestanden in de hoofddirectory van de cd zou hebben.
Afspelen. De procedure inzake afspelen en samenstellen van geselecteerde lijsten is ident iek
bij de harde schijf. Mocht u echter in een afspeellijst titels van cd hebben opgenomen en u
opent de cd-lade dan worden deze nummers uit de lijst verwijderd c.q. de weergave wordt
gestopt of met de overgebleven titels van de lijst voortgezet. Gelieve niet te vergeten dat u
tijdens de weergave naar believe van media (cd of mmc) - anders dan bij een normale cdspeler - kunt veranderen.
En nu op de HD. In principe kan men zeggen dat de data altijd zo worden geïmporteerd (dus
naar de HD gekopieerd en in de databank ingeordend) zoals ze u ook werden gepresenteerd.
Op een hogere gebruikerniveau heeft u welliswaar de mogelijkheid deze ordening te
beïnvloeden, doch daarover later meer. Zonder aangebrachte selectie betreft de import altijd
de totale cd. Wilt u slechts een bepaalde titel of een compilatie invoegen, dan kunt u net als
reeds beschreven een eigen lijst samenstellen. Om alle audiobestanden, c.q. de
geselecteerde titels op de HD te zetten opent u via de Menu -toets het hoofdmenu en
selecteert u de optie CD-ROM en aansluitend Importeren zoals gesorteerd. Vervolgens ziet u
dan een overzicht via de overdrachtstatus.
Bijzondere formats: Mixed Mode en Enhanced CD. Zoals reeds eerder inzake audio-cd's
vermeld: bij deze bijzondere vormen betreft het een combinatie van data en audiosporen op
een cd, bij de Mixed Mode CD is de eerste track, bij de Enhanced CD de laatste track de
datatrack. Beide formats worden gelezen en via de softkey komt u in de browser (SOURCE) via
CD-A in Audio- en via CDROM in de afdeling bestanden. Bij de Enhanced CD wordt echter een
audiotrack meer aangegeven dan aanwezig, deze wordt met DATA bestempeld en kan niet
worden weergegeven. Om de audiobestanden van het bestandendeel naar de C.A.R. 4000
over te brengen gaat u net zo te werk als bij een normale cd-rom – zie boven.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 41
Page 42
Het CD-ROM-menu.
U komt in dit menu door in het hoofdmenu de optie CDROM te selecteren, is er geen cd-rom in
het station dan is deze optie uitgeschakeld.
CD-ROM Gebruikerniveau.
CD-ROM Info
Ordening
Importeer zoals geordend
Importeer als compilatie
CD-ROM nieuw inlezen.
..terug
CD-ROM Info. Hier vindt u informatiete over aantal titels, compilaties en de ervoor benodigde
ruimte.
level
1
level
2
level
1
level
1
level
1
Ordening. zie verder beneden.
Importeer zoals geordend. Zoals enkele regels hiervoor is opgemerkt start u hier de
importprocedure.
Importeer als compilatie. Hier kunt u uw selectie c.q. de complete cd als een compilatie op de
databank overbrengen. Heeft u bijvoorbeeld een cd getiteld Onze Afsluitingstournee, dan
kunt u zo de complete cd onder deze aanduiding conserveren.
Cd-rom nieuw inlezen. Zoals u al zeker heeft gemerkt, duurt het inlezen van een cd bij de
tweede keer plaatsen beduidend korter dan bij de eerste keer. Dat ligt daaraan dat de C.A.R.
4000 de cd's noteert die al een keer ingelezen zijn. Onder no rmale omstandigheden is deze
identificatie eenduidig, maar mocht u toch het gevoel hebben van: “Moment ik weet zeker dat
ik toch die en die titel al heb gebrand!” dan adviseren wij deze functie eens te deactiveren
zodat de cd volledig opnieuw wordt geïndiceerd.
..terug. Hier komt u terug in het hoofdmenu.
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Ordening. Zoals reeds hiervoor werd aangeduid kunt u de ordening omzetten, zodat niet
uitsluitend de mappen worden c.q. bestandsstructuur wordt geïnterpreteerd, maar u heeft
verschillende mogelijkheden – selecteert u deze menuoptie, opent een menu met volgende
opties:
Naar bestandsysteem. Dit is de standaardinstelling, dus zoals boven beschreven naar
map- en bestandstructuur
42 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 43
Naar ID3-Tags. Hier wordt geprobeerd uit alle MP3-bestanden de ID-Taginformatie uit
te lezen en deze t e geb ruiken. ID- Ta gs zijn een klein gebiedje binnen het MP3-bestand
waarin verschillende informatie over de titel kan worden afgelegd (onder ander e ook
tracknummer, genre, jaar van verschijnen etc.). Hierbij worden zowel ID-Tags versie 1
als 2 ondersteund. Nadere en zeer gedetailleerde informatie over ID-tags vindt u op
internetpagina http://www.id3.org/
(Engelstalig). Mocht u een zeer goed programma
voor de bewerking van deze tags met de PC zoeken dan willen wij u graag nog de
pagina http://odin.mutschler.de/mp3ext/
(Engelstalig) warm aanbevelen.
naar Mappen/ID3. Hier hebben wij een combinatie uit de beide eerder genoemde
opties, enerzijds wordt alle informatie uit de ID-tags uitgelezen, enkel de
compilatienaam wordt van de map afgeleid. Waarom? U kunt eventueel een eigen
titelsamenstelling hebben gemaakt waarbij de complete informatie van de ID-tags nog
betrekking heeft op d e titels van de o orspronkelijke albums. Met deze o rdening heeft
u dus alle ID-tag-info's (genre etc.) maar een eigen compilatie.
level
naar afspeellijst.Let op: deze optie kan alleen op het gebruikerniveau Profi
3
geselecteerd worden. De ordening naar afspeellijst heeft betrekking op
afspeellijsten (bestandsextensie *.M3U of *.PLS) – heeft u deze ordening
geselecteerd, dan wordt de rangorde c.q. de samenstelling uit deze afspeellijsten
overgenomen.
N.B.: de titelinformatie van WAV en WMA bestanden worden overigens verder niet
ondersteund, ze gedragen zich in de browser onafhankelijk van de wijze van sorteren
dus altijd als een MP3 bestand zonder ID-tag: de ordening lijkt op een
bestandsysteem. Als u het format wilt controleren, kunt u dit via de track-info
bekijken, zie ook pagina 27.
WYSIWYG. Aangezien de data altijd zo worden geïmporteerd zoals ze ook worden getoond,
heeft u zo een zeer goede controle ov er ho e de dat a in de da taba nk worden geord end. Mocht
u de ordening een keer omzetten, dan word t die op iedere cd toegepast die geplaatst wordt.
Het inlezen van de cd kan uiteraard dienovereenkomstig langer duren.
Een geheugenkaart (MMC) met audiobestanden.
Rechts naast de cd-lade bevindt zich de sleuf voor geheugenkaarten (MMC). Met dergelijke
geheugenkaarten kunt u uw mo biele MP3- speler me t da ta va n de C.A.R. 4000 v erzorgen o f de
C.A.R. 4000 ook met titels va n een dergelijke kaart uit breiden. Zoals u misschien reed s heeft
gemerkt, is de bootprocedure iets langer als u een MMC-kaart geplaatst heeft, derhalve
bevelen wij aan deze kaart voor het inschakelen te verwijderen of eenvoudig door een keer te
drukken kort te ontgrendelen.
Uiteindelijk gedraagt de MMC zich vrijwel identiek in vergelijking tot het andere verwisselbare
medium cd-rom. Daarom willen wij u graag op deze plek naar het vorige hoofdstuk “Het cdrom-menu” verwijzen en nu direct tot het MMC-menu overgaan.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 43
Page 44
Het MMC-menu.
U komt in dit menu door in het hoofdmenu de optie MMC te selecteren, is er geen MMC
geplaatst dan is deze optie uitgeschakeld.
MMC Gebruikerniveau.
MMC Info
Ordening
Importeer zoals geordend
IImporteer als compilatie
Exporteer lijst naar MMC
MMC formateren.
..terug
level
1
level
2
level
1
level
1
level
1
level
1
MMC Info. Hier vindt u informatie over aantal titels, compilaties, de ervoor benodigde ruimte
alsmede een opgaaf over de beschikbare geheugenruimte op de MMC.
Ordening. Net als bij een cd-rom, zie boven in hoofdstuk “Het CD-ROM-menu.”.
Importeer zoals geordend. Net als bij een cd-rom, zie boven in hoofdstuk “Het CD-ROM-
menu.”.
Importeer als compilatie. Net als bij een cd-rom, zie boven in hoofdstuk “Het CD-ROM-
menu.”.
Lijst naar MMC overbrengen. Hier kunt uw titelselectie op de kaart overbrengen (zie ook “De
lijst-info.” op pagina 23). U kunt in principe enkel dat a van der harde schijf (HDD) naar MMC
overbrengen, de weg van cd-rom rechtstreeks naar MMC is helaas niet mogelijk.
MMC formateren. Met deze functie kunt u alle data van d e MMC verwijderen en u zo volledig
met audiomateriaal vullen. Pas op: Mocht en er nog andere data (niet in de browser zichtbare
non-audio-data) op de MMC bevinden, dan worden deze ook gewist.
..terug.Hier komt u terug in het hoofdmenu.
44 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 45
De bijzondere functies
De snelheidsbeïnvloeding.
Zoals reeds eerder bij de uitleg van de toetsen op de afst andsbediening werd gezegd , kunt u
ook de afspeelsnelheid beïnvloeden. Buiten de beide toetsen op de afstandsbediening kunt u
deze functie ook via het hoofdmenu bereiken, selecteer hier de optie Snelheid. Aansluitend
kunt u via draaien aan de selectieknop de snelheid verhogen c.q. verminderen. Om weer naar
de normaalfactor van 1.0 terug te keren drukt u op de PLAY-toets.
Langzamer gaat altijd. Aangezien deze snelheid technisch via de hardware van de C.A.R.
4000 gerealiseerd wordt (om precies te zijn via variatie in klokfrequentie van de Codec)
betekent dit dat in sommige gevallen de snelheid niet hoger kan. Aangezien wij het effect via
wijziging van de samplefrequentie bereiken, kunnen wij bijvoorbeeld die afspeelsnelheid van
het bestand met 48 kHz niet verder verhogen. Evenzo zult u aan de digitale ingang niets
vernemen zodra u dit effect gebruikt aangezien zo de synchronisatie niet kan worden
gegarandeerd. Aangezien wij audio-cd's bij de weergave digitaal uitlezen kunt u ook de
afspeelsnelheid daarvan beïnvloeden. Voor het overige blijft de verandering van de snelheid
over de duur van de titel behouden. Wilt u zich bijvoorbeeld bij het instuderen van
verschillende stukken op een instrument doo r de C.A.R. 4000 la ten begeleiden, dan kunt u zo
de snelheid voor de gehele oefening verlagen.
De display.
Als u het gevoel heeft dat de contrastwerking van de display juist ko rt na het inschakelen niet
bijzonder goed is, dan ligt het daaraan dat na enige tijd, als de display warm geworden is, de
eigenschappen licht wijzigen. In de instellingen af fabriek hebben wij de display-instellingen
op gebruik na de opwarmfase geoptimaliseerd.
Via de functie Verlichting in het hoofdmenu kunt u de LED-achtergrondverlichting van de
display in- en uitschakelen. Zo kunt u dus de v erlicht ing va n d e C.A.R. 4000 v erd uist eren als u
in een donkere ruimte wilt vertoeven. Deze instelling wordt niet opgeslagen.
De introscan-modus.
Deze functie kent u zeker van een normale cd -speler. Is de introscan geactiveerd, dan start
deze de weergave en speelt alle titels van de actuele lijst/compilatie gedurende 15 seconden
en gaat dan over de naar de volgende titel. Wilt u de voorgespeelde titel compleet
beluisteren, druk dan op PLAY en de weergave wordt niet onderbroken.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 45
Page 46
De automatische weergave (Autoplay) .
level
De nu volgende functies kunnen pas op een hogere gebruikernive au wo rden geselecteerd .
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Als u in het hoofdmenu de optie Instelling, vervolgens Weergave en tenslotte Autoplay
selecteert, kunt u een automatische Start van de weergave na het inschakelen activeren.
Daarbij wordt datgene afgespeeld wat bij de laatste keer afsluiten werd afgespeeld. Mocht
een titel door een stroomstoring onderbroken zijn, dan wordt die ook vanaf deze positie
voortgezet. Deze voortzetting gaat niet op voor verwisselbare media (CD-ROM, CD-A of MMC).
De dj-modus.
level
Party-alarm: de dj-modus. een der meest gevraagde toepassingen v oor d e C.A.R. 4000 is va st
en zeker als geluidsvoorziening bij een festiviteit. Daarbij komt dat de smaakbepalende
vragen in een feestscenario altijd betrekking hebben op wat er eventueel dient te gebeuren
om de stemming in de juiste richting te sturen. Voor de dj betekent dit dat hij altijd het
overzicht moet hebben zodat hij weet welke titel hij vervolgens moet laten draaien. Om de
active afspeellijst altijd zo overzichtelijk en toegankelijk mogelijk te houden vallen in de djmodus alle reeds afgespeelde titels uit de lijst en de actuele titel staat altijd helemaal
bovenaan.
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Als de dj-modus niet actief is, wordt bij een actieve lijst in het geheugen het standaard-lijstensymbool in
de display (
) getoond.
Is de dj-modus echter wel act i ef, dan is in plaats daarvan ( ) te zien. Deze bijzondere vo rm van de lijst
noemen wij DJ-Stack.
Als u tijdens het afspelen in de browser navigeert, komt u – zoals anders ook – met een druk
op de ESC toets weer bij de op dat moment gespeelde titel en in het PLAYBACK-venster.
Drukken op ESC wordt door het geïnverteerde symbool (
46 C.A.R. 4000 (Nederlands)
) bevestigd.
Page 47
Pas op met “rappe vingers”: Play wint altijd. Om juist in precaire situaties waarbij de
partystemming eventueel kan omslaan met de nodige snelheid te zijn uitgerust, heeft een
druk op de toets PLAY (
) welliswaar enerzijds direct het afspelen van de gekozen titel tot
gevolg, maar ook wordt tevens de DJ-Stack volledige gewist.
Dus nog eens het rijtje aflopen:
1. De af te spelen titels een voor een selecteren, ESC en dan op PLAY drukken.
2. Om titels erbij te zetten, op de juiste wijze met de selectieknop zoeken en selecteren.
3. ALLEEN Om een titel direct t e laten beginnen spelen, selecteren en PLAY - dan is de DJStack echter foetsie.
Dit inzake de verduidelijking van de DJ Mode. Nu ontbreekt alleen nog de info waar men deze
inschakelt, dus: roep via de Menu-t oets het hoofdmenu op en selecteer de optie Instellingen
en aansluitend de optie DJ-Mode. In het volgende submenu kunt u deze in- en uitschakelen.
De timer.
level
Met de Timerfunctie kunt u automatisch op een bepaald tijdstip het afspelen starten. In
tegenstelling tot veel and ere apparaten is de C.A.R. 4000 in de UIT-stand compleet van het
net gescheiden, dus werkelijk uitgeschakeld. De geïntegreerde timer betrekt zijn stroom van
een batterij en schakelt het apparaat eventueel zelfstandig in en weer uit. Zo kan ook een
eventuele stroomstoring uw instellingen geen schade berokkenen.
Om bij de timer-instellingen te komen selecteert u in het hoofdmenu de optie Instellingen,
aansluitend de suboptie C.A.R. en hier het onderdeel Timer. Vervolgens treft u hier een
relatief leeg venster aan dat slechts informatie over de actuele weekdag, datum en tijd
prijsgeeft. De softkey is in dit geval van de functie ADD (toevoegen) voorzien.
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Drukt u op de softkey ADD, dan komt u in dit optiemenu. Zoals reeds uit vorige menu's
bekend is, kunt u met de â en á toets de optie selecteren, die u wilt bewerken.
Bij Dag kunt u met een draai aan de selectieknop een Datum, een Weekdag, het Weekend,
Werkdag of ook Dagelijks selecteren. Welke wekker kan dat nou? Daaronder de start- en
tenslotte de stoptijd. Drukt u nu op de softkey DELETE, dan wordt de timer verwijderd.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 47
Page 48
Bevestigt u uw instellingen met een druk op de selectieknop, dan komt u terug in het
timeroverzicht. Als u reeds ingestelde timers wilt wissen, kunt u met de selectieknop de
desbetreffende selecteren, op de selectieknop drukken en aansluitend op de softkey DELETE.
Mochten twee timerinstellingen elkaar overlappen, dan worden de instellingen in het
overzicht geïnverteerd weergegeven. In totaal kunt u maximaal 10 verschillende
timerinstellingen programmeren.
Das Timer-menu..
Drukt u binnen het timervenster op de menutoet s, dan verschijnt er een menu met volgende
opties.
Timer instellingen Gebruikerniveau.
Alles wissen
Uur / Datum instellen
..terug
level
2
level
2
Alles wissen. Als u deze menu-optie selecteert, wist u alle timerinstellingen in een keer.
Uur / Datum instellen. Via deze optie wordt eerst de actuele ingestelde datum en tijd
getoond. Wilt u de tijd opnieuw instellen, gelieve dan op de softkey EDIT te drukken. Eerst is
de datum gemarkeerd - draait u nu de selectieknop naar rechts en links, dan gaat u vooruit
c.q. achteruit qua dag. Houdt u de selectieknop daarentegen ingedrukt en u draait, dan gaat u
qua maand vooruit c.q. a cht eruit. Drukt u o p d e â toets, dan kunt u de tijd instellen. Hier stelt
u met alleen draaien aan de selectieknop de minuten in, de uren daarentegen met ingedrukt
wiel. Precies zo kunt u beide instellingen (telkens 6 plaatsen) met het numeriek blok van de
afstandsbediening doorvoeren.
48 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 49
Het filter.
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
2
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Bij een bepaald aantal titels kan het gebeuren dat ondanks databankinterfaces het overzicht
verloren gaat, derhalve kan men de verschillende databankinformatie ervoor gebruiken de
blik op dingen te concentreren c.q. t e beperken die men dan ook wil zien. Een bekende tvuitzending heeft eens het begrip “Gezichtsveldconcentrator” geformuleerd, eigenlijk een
passende betekenis voor onze filterfunctie.
In het browservenster ziet u aan deze invoeging of een filter op dat moment actief is. In de
instellingen af fabriek wordt uiteraard geen filtering geprogrammeerd.
U kunt in een filter de volgende instellingen benutten:
· Uw persoonlijke waardering (Ranking )
· Een stijlrichting (Genre)
· Een stemming (Mood)
· Het jaar van verschijnen (Release Year)
· De opname- / import-datum (Entry date)
· De uitvoerend artiest (Artist)
· Het tempo (BPM)
· De opnamekwaliteit (Quality)
Een filter werkt alleen voor databestanden op de harde schijf, niet voor verwisselbare media.
Activeren kunt u het filter door in het hoofdmenu de optie Filter te selecteren.
De verschillende criteria zijn via tabbladen te bereiken. Bij het eerste scherm van het filter ziet
u het instellingsdialoogvenster voor de instelling van de ranking.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 49
Page 50
Wilt u met dit filter alleen uw absolute favoriete toptitel zien, dan stelt u het rankingbereik in
op “van
tot ”. Hiervoor drukt u een keer op de â toets. Nu is de pijl naast “van:”
gemarkeerd. Draait u nu de selectieknop naar rechts, tot ook deze pijl helemaal naar boven
wijst. Om deze filter te activeren, drukt u nu op de softkey die nu de functie APPLY
(Toepassen) draagt.
Drukt u een keer op de á toets, dan zult u zien dat de titel van het tabblad weer geïnverteerd
is. Door nu de selectieknop naar rechts te draaien kunt u via die overige tabbladen de
anderen opties vastleggen. In dit voorbeeld is de stijlrichting Folk.
Nemen wij nu de instellingen van Ranking en Genre samen en passen deze op ons
databestand toe, dan zou u aansluitend in de browser slechts de titels zien die het genre folk
en een top-ranking zouden hebben – dus bij RANK “van
tot ” en bij GENRE FOLK Dit
kunt u uiteraard aan de hand van der anderen instellingen (Stemming, Jaar van verschijning
etc.) nog nauwkeuriger preciseren.
INCLUDE, EXCLUDE, ALWAYS? Ehm .. duidelijk, graag. Maar dat is nog niet alles: Om de
kwestie betreffende uw flexibiliteit op de spits te drijven heeft u de gelegenheid deze
verschillende filterargumenten logisch aan elkaar te koppelen. Het symbool rechts binnen
iedere filterinstelling toont welke uitwerking de respectievelijke instelling zal krijgen.
INCLUDE. Dit omcirkelde plusteken, de standaardinstelling van het desbetreffende
filter, betekent: datgene wat ik geselecteerd heb wordt meegenomen. In ons voorbeeld
boven neem ik folk in het gefilterte overzicht van mijn databestand mee.
EXCLUDE. Het minusteken daarentegen heeft de tegengestelde uitwerking: ik will alles
uit de lijst erbij hebben behalve mijn selectie – bij het voorbeeld: alles maar geen folk.
Eigenlijk een quasi invertering van de selectie.
ALWAYS. Het uitroepteken zegt tenslotte: ongeacht welke anderen criteria gelden, ik
will altijd altijd alle titels uit het genre folk zien. Dus ook folk-titels die eigenlijk
wegens de ranking niet te zien zouden zijn, zijn zo vanwege de ALWAYS-instelling toch altijd
zichtbaar.
Het hele beheer van verschillende filters wordt uitgevoerd via het filtermenu, daarover nu
meer ...
50 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 51
Het menu: Filter.
Als u binnen de filter-instellingen de menuknop bedient, komt u in een menu met volgende
onderdelen …
Filter-menu Gebruikerniveau.
Pagina re-setten
Alles re-setten
Filter laden
Filter opslaan
Filter wissen
.. terug
level
2
level
2
level
2
level
2
level
2
Pagina terugzetten. met deze functie zet u het tabblad dat u net aan het bewerken bent terug
op de fabrieksinstellingen c.q. zo dat deze filterinstelling geen beperking op de weergave vn
uw databestand uitoefent.
Alles re-setten. Deze optie past het hiervoor beschreven re-setten op alle filters toe, zodat u
de filterfunctie geheel heeft gedeactiveerd.
Filter laden. Hier kunt u een vooraf opgeslagen filterset laden. Het dialoogvenster voor de
selectie van de set kunt u via de softkey BACK verlaten en weer naar de filterinstellingen
terugkeren.
Filter opslaan. Selecteert u deze menuoptie, dan zult u vaststellen dat het bereik waar eerst
“Default Filter Set” stond geïnverteerd begint te knipperen, hier kunt u nu een reeks t ekens
voor de titel van uw set invoeren. Het totaal aan instellingen van de filters wordt opgeslagen.
Filter wissen. Via deze optie opent u hetzelfde dialoogvenster als bij filter laden, doch u kunt
zo bestaande filtersets die u niet meer nodig heeft verwijderen. Net als bij Filter laden kunt u
het dialoogvenster voor de selectie van de set kunt u via de softkey BACK verlaten en weer
naar de filterinstellingen terugkeren.
..terug. Hier komt u terug in het hoofdmenu.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 51
Page 52
De C.A.R. 4000 Various Artists
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
3
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Als u een nieuwe compilatie met verschillende titels van v erschillende uitvoerend artiesten
creëert, vindt u deze aansluitend in de browser naar de verschillende artiesten onder Various
Artists terug. Als u nu de optie VA gesorteerd activeert, kunt u de afzonderlijke titels van de
compilatie niet alleen daar, dus onder Various Artists (VA ), maar ook bij de respectievelijke
uitvoerend artiest terugvinden. D.w.z., heeft u bijvoorbeeld een compilatie die de titel (VA)
AC/DC (Artist), Best of Rock(Compilatie) en Girls got rhythm (Track) bevat, dan zou deze titel –
door de sort ering o p ba sis va n VA no g b ij AC/DC (Artist), Best of Rock (Compilatie) en Girls got
rhythm (Track) te vinden zijn. Mocht u dus een titel zoeken, maar u weet niet meer precies in
welke compilatie die zit verstopt, dan komt u wellicht via de sortering sneller bij het doel.
U activeert “Sorteren in” op de volgende wijze: hoofdmenu > instellingen > C.A.R. > Sorteren in
VA.
52 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 53
De aansluiting op PC.
Vooraf. Zoals u reeds aan d e technische specificaties heeft kunnen ontlenen, kan de C.A.R.
4000 via een USB-kabel met de PC worden verb onden. Voordat u dit doet, moeten er echter
beslist twee voorwaarden zijn vervuld:
1. U heeft VOOR de eerste verbinding de software op de PC geïnstalleerd
2. De C.A.R. 4000 is ingeschakeld
USB
De installatie van de software.
Plaats de meegeleverde cd in het station en de autostarter opent zich. Via dit programma
kunt u de installa tieroutine oproepen o m de benodigd e stuurprogramma's en de C.A.R. 4000
Media Manager te installeren. Opent de Auto starter zich eventueel niet zelf, dan kunt u het
bestand SETUP.EXE in de map “Software/ PCAPP” van de cd handmatig starten. Na een paar
bevestigingen, afgesloten kopieerprocedure en uitgevoerde herstart van uw system vindt u op
uw werkblad een icoon met de aanduiding C.A.R. 4000 Media Manager.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 53
Page 54
De C.A.R. 4000-Media-Manager.
Met een dubbelklik op dit icoon op uw bureaublad wordt de toepassing geopend voor dataafstemming met de PC, vo or afstandsbediening va n de C.A.R. 4000, bewerking van de C.A.R.
4000 databank op de PC en voor updates voor het bestruringssysteem van de C.A.R. 4000.
Na de eerste keer opstarten wordt u verwelkomd met dit venster. U wordt in het volgende
venster gevraagd de locatie op uw PC aan te geven waar zich het databestand aan audiodata
voor de dialoog met de C.A.R. 4000 moet worden geplaatst.
In dit venster onder Media Directories (Engels voor mediama ppen) zijn tot nu toe nog geen
mappen gespecificeerd. Om nu een map toe te voegen, klikt u op de gele plus ( + ).
Aansluitend wordt deze normale Windows selectiedialoog geopend. Gelieve hier de gewenste
map te selecteren. Gelieve pa s op Select te drukken als u zich a l IN de gewenst e map bev indt
– zou u op deze positie de selectie bevestigen, dan zou u C:\ geselecteerd hebben en niet
C:\music nonstop.
Nadat u deze selectie heeft afgeslot en, begint de toepassing de d ialoog met de C.A.R. 4000.
De databank op C.A.R. 4000 pagina word t eerst gecomprimeerd en aansluitend naar de PC
overgebracht. Daarna wordt aan de PC-zijde gedecodeerd, de snelheid waarmee dit gebeurt
hangt van de prestaties van uw systeem af, een overzicht van de totale duur wordt tijdens de
procedures ingevoegd. Is dit allemaal afgesloten, dan is uw Media Manager nu volledig
inzetbaar.
54 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 55
Nu ziet u op de linker zijde het databestand van uw PC, op de andere die van de C.A.R. .
Daarbij wordt in de presentatie, zoals ook reeds van de C.A.R. 4000 zelf gewend, eerst de
gegevens van de afzonderlijke uitvo erend artiesten (Artist) en aansluitend de Various Artist s
Compilaties getoond. Maar laten we eens de verschillende knoppen en onderdelen van de
manager wat nauwkeuriger gaan bekijken.
Met deze Button acti veert u de presentatie van de afspeellijst op d e desbetreffende zijde.
Hier rechts bij de C.A.R. 4000 te zien.
Zo ziet de afspeellijst in onze voorbeeld er uit.
Via het loepsymbool kunt de databank zowel op de C.A.R. 4000 als PC actualiseren. Heeft u bijvoorbeeld
aan uw audiodatadirectory verschillende titels toegevoegd, dan worden deze na actualisering ook
getoond. Na een herstart wordt deze actualisering automatisch uitgevoerd.
Via deze knop kunt u de C.A.R. 4000 Media Manager in een verkleind beeld omschakelen.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 55
Page 56
En zo ziet die zojuist genoemde verkleinde display eruit.
Via dit instelwiel kunt u met de muis het volume voor de actuele weergave instellen, zowel voor Playback
op PC, als op C.A.R. 4000
Hier komt u bij de instellingen d ie u reeds bij het opstarten van de toepassi ng bent tegengekomen:
selecteer de map en mediatypes die aan de PC-kant moeten worden ingelesen. Hi er kan ook de instelling
van de taal en een firmware-update op de C.A.R. 4000 worden uitgevoerd.
Zoals bij Windows gebruikelijk sluit u via X de toepassing.
Met deze knop kunt u de toepassing geheel beeldvullend weergeven.
Hier miniseert u de C.A.R. 4000 Media Manager in de taakbalk.
Hier schakelt u van geminimaliseerd scherm weer naar normaal terug.
Dit bedieningspaneel komt overeen met het standaard bedieningspaneel van de C.A.R. 4000. Links
boven wordt door de balk de voortgang van het afspelen getoond. Rechts daarnaast de gespeelde en
resterende tijd van de act uele titel.
56 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 57
Via de middelste balk die de PC en de C.A.R. 4000 zijde van elkaar scheidt, kunt u een kopieerprocedure
in de desbetreffende richting uitvoeren. Met X DEL daarentegen wist u de op dat moment gemarkeerde
titel uit het databestand..
In dit venster vindt u een Art Logboek dat u over de laatste activiteiten c.q. foutmeldingen informeert.
Is de VA-optie geactiveerd, dan kunt u de kopierprocedure gericht in een Various A rtists Compilatie
leiden. Zodat u vanuit de PC stukje bij beetje een eigen mi x kunt samenstellen. Heeft u de VA-Compi latie
niet als doel voorgeselecteerd, dan word t u na de start van de kopieerprocedure gevraagd een naam in
te voeren, bestaat deze samenstelling nog niet, dan wordt die aangemaakt.
Markeert u nu met de muis aan de PC- o f C.A.R. 4000-kant een instelling (Artist, Compilation
of Track) dan kunt u via de rechter muisto et s (Track-Info ) een ve nster o penen, v ia welk u zoals
bij Track-Info op de C.A.R. 4000 de verschillende titelinformatie kunt bewerken.
Hier werd bijvoorbeeld de intussen uit onze anderen voorbeelden bekende titel geselect eerd.
Wilt u nu een artiest, een compilatie, een tracknaam, een genre of een stemming benutten die
nog niet in het keuzemenu beschikbaar is, druk dan via de desbetreffende selectiebalk op de
rechter muisknop en selecteer Toevoegen... en voer de juiste aanduiding via het toetsenbord
in .
Hoe u via die PC-applicatie een update van het besturingssysteem uitvoert, ervaart u op
pagina 62.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 57
Page 58
Het systeembeheer (het menu Systeem).
De meeste punten van dit hoofdstuk hebben betrekking op het systeemmenu dat u via het
hoofdmenu onder de optie Systeem kunt bereiken.
De Systeem-Info
Een zeer belangrijke informatiebron voor het systeembeheer is de inhoud van de systeeminfo. De systeem-info bereikt u via het hoofdmenu onder de optie Systeem en Systeem Info. In
de bovendste regel vindt u d aar rechts naast de productnaam, de op dat moment aanwezige
versie van het OS. OS komt uit het Engels en staat voor Operating System, het
besturingsysteem dus. Op de regel daaronder vindt u informatie over de de versie van de
CDDB®-databank, c.q. de reeds geïnstalleerde updates. Onder de producentgegevens
vervolgens info over de totale ruimte van de harde schijf en hoeveel opslagcapaciteit nog vrij
is. In de onderste regel dan het totaal aantal tracks dat op de C.A.R. 4000 beschikbaar is,
gevolgd door de opgaaf van de fragmentering van de databank. Daarover meer hieronder.
zie ook http://www.gracenote.com/
Update voor de CDDB®-databank.
De beschikbare data bank op de interne harde schijf van de C.A.R. 4000 vo or automatische
identificatie van audio-cd's kan zoals reeds aangeduid geactualiseerd worden om ook nieuw
verschenen cd's te herkennen. De meest ongecompliceerde manier om deze actualisering uit
te voeren is volgende:
· het updatebestand van onze internetpagina (http://www.terratec.com/
4000 sectie downloaden,
· aandachtig de bijgevoegde documentatie lezen (Release Notes)
· de update-data moeten overeenkomstig de Release Notes op een cd te branden
(Belangrijk: de bestanden altijd in de hoofddirectory van de cd plaatsen, niet in
subdirectories)
· In het cd-station van de C.A.R. 4000 plaatsen
) uit de C.A.R.
· Met Menu het hoofdmenu openen
· De optie Systeem met de selectieknop selecteren
· Op de selectieknop drukken om in het submenu te komen
· De menuoptie Gracenote CDDB Update selecteren
· De updateprocedure start
58 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 59
Deze actualisering kan nogal lang duren aangezien de nieuwe datast rings in een zeer grote
structuur moeten worden ingevoegd. De basisdatabank is altijd nog ca. 500 MB groot.
Tijdens dit proces verschijnen achtereenvolgens de volgende meldingen: Begin CDDB Update,
vervolgens Installeer CDDB Update en tenslotte CDD B Update afgesloten.
Standaard instellingen.
Selecteert u deze optie uit het Systeemmenu, dan re-set u het gehele apparaat terug op de
instellingen af fabriek. Na de selectie van de optie wordt u gevraagd naar uw voorkeurstaal
voor het menu. De standaard instellingen betekenen in detail:
· Het gebruikerniveau staat op beginner
· De ingang staat op analoog ingesteld
· De cd-audio opnamekwaliteit is 128 KBit/s
· De opnamekwaliteit voor externe bronnen is 128 KBit/s
· De samplefrequentie voor de opname van externe bronnen is 44.1 kHz
· De Autosplit is gedeactiveerd
· De afspeelmodus is normal
· Het volume is 100 (helemaal geen afzwakking)
· Het hoofdtelefoonvolume is 100%
· De DJ-Mode is gedeactiveerd
· De sortering voor CDROM en MMC is Map/bestandsysteem
· De VA uitvoerend artiesten worden niet ingesorteerd
· Die automatische weergave is gedeactiveerd
· De Infomode van de List-Info staat op Index
Genre/Mood re-setten. Met deze functie van het systeemmenu kunt u de Genre- en Moo dlijst
van de gegevens vrijmaken die door Import, dus via ID-taginformatie of uw eigen invoer in de
databank zijn terecht gekomen, maar niet meer gebruikt worden. Heeft u zich bijvoorbeeld bij
het toevoegen van een genre verschreven en er geen titel aan toegewezen, dan kunt u deze
verkeerde invoer zo verwijderen. Helaas gebeurt het heel vaak dat men juist bij MP3bestanden twijfelachtige herkomst ID-tags met corrupte of gewoon zinloze inhoud
binnenkrijgt. Zo was er in het vroege MP3-tijdperk i.p.v. een tekenreeks voor het genre slecht s
een nummer dat naar een notitie in een lijst verwees. Aangezien deze lijst echter in de meest
contradictoire versies over het internet circuleerde, bewandelt men nu een veilige weg en
gebruikt men concrete aanduidingen i.p.v. getallen. Maar een kleine aantal programma's
gebruikt helaas altijd nog deze getallennotatie. Zo verwijdert u de cryptische getallen uit de
C.A.R. 4000 (Nederlands) 59
Page 60
genre-lijst: via Tack-Info het gewenste genre toewijzen, vervolgens Genre/Mood re-set
activeren, klaar.
Te uwer informatie: onze Standaard lijsten (de standaard instelling vet)...
Genre Mood
Alternativen
Big Band
Blues
Chanson
Classical
Comedy
Country
Dance
Disco
Electronic
Folk
Funk
Hard Rock
Heavy Metal
Hip-Hop
Jazz
Literature
Musical
Oldies
Other
Pop
Punk
Radio play
Rap
Rock
Rock & Roll
Soul
Soundtrack
Techno
World
Defragmentatie van de databank
level
De nu volgende funct ies kunnen pas op een hoger gebruike rniveau worden geselecteerd.
3
Wat dit betekent en hoe u een ander niveau instelt, leest u op pagina 23.
Chill out
Dancing
Depressive
Dinner
Emotional
Erotic
Festive
Good Night
Happy
Melancholy
Neutral
Other
Party
Quiet
Relaxed
Romantic
Sentimental
Sad
Stoned
Wild
Een fragmentatie van de databank o ntstaat in de loop der tijd, als verschillende notities uit
de databank verwijderd worden en zo lege datastrings ontstaan c.q. via Track-Info
titelinformatie wordt gewijzigd. Dit wil zeggen dat deze eventueel zeer omvangrijke databank
beetje bij beetje een soort gatenkaas wordt en daardoor zal de totale omvang van de
databank in verhouding tot de nog aanwezige bruikbare data ongunstig uitpakken.
Om deze gaten weer te vullen en de databank weer stroomlijnen is er dus deze
defragmentatie-functie. Zoals u zich kunt voorstellen duurt deze procedure bij een grote
databank dienovereenkomstig lang. Informatie over de toestand van de databank c.q. de
fragmentatie krijgt u, zoals boven beschreven, via de systeeminfo.
Wat misschien op het eerste gezicht weinig verwonderlijk schijnt, is dat een databank die
vroeger 10 notities bezat waarvan er echter 5 zijn gewist een fragmentatie van 50% aangeeft –
maar dat ligt uiteraard aan de opgaaf in procenten – dus ook 50 % met voorheen 1000 nu
echter 500 notities.
In de regel zou u erop moeten letten dat het beter is dat de fragmentatie onder de 20 % blijft.
De ideale toestand is eigenlijk uiteraard 0 %.
In het algemeen is de om vang va n de data bank tot maximaal 10.000 no tities begrensd , dit is
nodig om de bedienbaarheid van het apparaat te garanderen.
60 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 61
Update van het besturingssysteem.
Alvorens het besturingssysteem te actualiseren, moet u controleren welke versie OS
(Operating systeem) u op dat moment gebruikt. Dit kunt u via Systeem-Info doen. Selecteer
hiervoor in het hoofdmenu de optie Systeem en vervolgens Systeem Info. Op de tweede regel
van dit Info-vensters vindt u naast het woord OS het desbetreffende versienummer. Alvorens
een actualisering uit te voeren heeft u uiteraard eerst de meest recente versie van het
bestruringssysteem nodig. Hiervoor gelieve u naar onze internetpagina
(http://www.terratec.com/
meest recente versienummer goed zichtbaar zijn. Is er een nieuwere versie aanwezig dan
gelieve u die te downloaden. Gewoonlijk worden de bestanden als self-extracting EXE
bestand ter beschikking gesteld, start het bestand om het uit te pakken. Uiteindelijk moet u
nu een bestand met de naam CAR_4000.IMG voor u hebben. Mocht u niet over een
internettoegang beschikken, neem dan telefonisch contact op met onze hotline, meer
daarover vindt u op pagina 64.
Nu zijn er twee manieren om verder te gaan ....
) te gaan en bij Suppo rt v oo r d e C.A .R. 4000 t e kijken. Daa r zo u het
Een update via zelfgebrande cd:
· Brand hiervoor het bestand CAR_4000.IMG in de hoofddirectory van een cd
· Gelieve erop te letten, geen Multisession cd's met verschillende sessions te gebruiken,
want de gereduceerde Bootloader (het minibesturingssysteem voor de actualisering)
biedt geen ondersteuning voor de locatie van het OS-bestand in een andere dan die van
de eerste sessie
· Schakel uw C.A.R. 4000 uit
· Hou nu de STOP- en EJECT-toets ingedrukt terwijl u h et apparaat inschakelt
· Nu zou uw display er moeten uitzien zoals hier afgebeeld ...
· Na enkele seconden gaat automatisch de cd-lade open
· Plaats de vantevoren klaargemaakte cd
· Belangrijk: Sluit de cd-lade met de EJECT-toets, NIET door tegen de cd-lade te drukken!
· Zodra het OS-bestand als rechtmatig is geïdentificeerd start automatisch het laden van
het OS
· N.B.: Het zou zeer tragisch zijn als deze procedure om een of andere reden wordt
onderbroken, het kan gebeuren dat uw apparaat daardoor een permanente beschadiging
oploopt, dus het is raadzaam op dat momen t geen stroomstoring te provoceren
· Na voltooing van het updateproces schakelt de C.A.R. 4000 zich automatisch uit.
· Klaar
C.A.R. 4000 (Nederlands) 61
Page 62
Update met de C.A.R. 4000 Media Manager
Eenvoudiger en goedkoper gaat het op de tweede manier: de Update via de PC applicatie c.q.
USB
· Start de C.A.R. 4000 Media Manager
· Klik na de initialisering van de applicatie op de schroevendraaier
· Selecteer het register C.A.R. Setup
· Klik op het veld Update
· Voer nu het pad naar het bestand CAR_4000.IMG in en klik op openen
· Daarn krijgt u de onderstaande waarschuwing. Helaas kan uit technischen overwegingen
de PC-applicatie tijdens de updateprocedure geen informatie over de actuele toestand
van de C.A.R. 4000 bevatten, maar quasi alleen de upload starten ...
· Richt uw blik derhalve op de Display.
· Vervolgens wordt het flashgeheugen gewist
· Aansluitend wordt het nieuwe besturingssysteem in het geheugen geschreven
· N.B.: Het zou zeer tragisch zijn als deze procedure om een of andere reden wordt
onderbroken, het kan gebeuren dat uw apparaat daardoor een permanente beschadiging
oploopt, dus het is raadzaam op dat momen t geen stroomstoring te provoceren. En onder
geen beding mag de USB-verbindung worden onderbroken voordat het apparaat zic h
zelfstandig heeft uitgeschakeld.
· Na voltooing van het updateproces schakelt de C.A.R. 4000 zich automatisch uit.
· Klaar
62 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 63
Help! de C.A.R. 4000 spreekt alleen een vreemde taal.
Mocht u door een of andere o mstandigheid de C.A.R. 4000 per ongeluk op een v reemde taal
hebben ingesteld, dan tonen wij u hier hoe u het apparaat weer op de gewenste taal kunt
instellen.
C.A.R. 4000 (Nederlands) 63
Page 64
De Service bij TerraTec.
“Rien ne va plus – Hij doet het niet meer” is niet leuk, maar kan ook bij de beste systemen
een keer voorkomen. In een dergelijk geval staat u het TerraTecTeam graag met raad en daad
bij.
Hotline, Mailbox, Internet.
In geval van serieuze problemen - waarbij u alleen of met de vakkundige assistentie van deze
handleiding, uw buurman of leverancier niet meer verder komt - neemt u terstond contact met
ons op.
De eerste weg leidt daarbij mogelijkerwijs naar het Internet: op de pagina's van
http://www.terratec.com/
(FAQ) en de nieuwst e stuurprogramma's. Dat alles staat u bovendien ter beschikking via ons
mailboxsysteem. De telefoonnummers luiden: +49-(0)2157-8179-24 (analoog) en +49-(0)21578179-42 (ISDN).
vindt u steeds actuele antwoorden op frequent gestelde vragen
Bieden de hierboven genoemde mogelijkheden geen soelaas, wendt u zich dan tot onze
telefonische Hotline. Bovendien kunt u zich on line met ons in verbinding stellen. Ga daarvoor
naar pagina http://www.terratec.net/support.htm . Houd in beide gevallen a.u.b. de volgende
informatie in ieder geval bij de hand:
· Uw registratienummer
· deze documentatie
Bovendien is het voor onze t echnici van vo ord eel als u tijdens het telefoongesprek aan uw PC
zit om enkele trucks en handigheidjes meteen te kunnen uitproberen. Not eer ook a.u.b. bij
contact met ons support-team in ieder geval de naam van de desbetreffende medewerker.
Deze heeft u nodig als het een defect betreft en u uw kaart aan ons moet opsturen.
64 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 65
Kapot?!
Voor uw apparaat weer bij ons belandt gelieve u in ieder geval met ons contact op te nemen,
noteer beslist de naam van de supportmedewerker en neem de volgende punten in acht::
· Vul het bij uw kaart bijgeleverde servicebegeleidingsformulier volledig en duidelijk in.
Hoe gedetailleerder en scherper geformuleerd u het mankement beschrijft des te sneller
kan de verwerking plaatsvinden. Zendingen zonder beschrijving van het mankement
kunnen niet worden verwerkt en worden per omgaande op uw kosten geretourneerd.
· Voeg beslist een kopie van uw aankooprekening (niet het origineel) bij het pakket .
Ontbreekt een dergelijke kopie dan gaan wij er vanuit dat het product buiten de
garantieperiode valt en brengen wij u de reparatie in rekening.
· Gelieve een vorm van verpakking te gebruiken die voldoende bescherming biedt. Onze
ervaringen bewijzen dat de originele verpakking het beste daarvoor geschikt is. Vergeet
niet dat het hier kwetsbare elektronische onderdelen betreft.
· Frankeer het pakket voldoende – wij doen dat met de retourzending eveneens.
Alles komt goed. ;-)
C.A.R. 4000 (Nederlands) 65
Page 66
Algemene servicevoorwaarden
1. Algemeen
Met de aanschaf en ontvangst van de koopwaar gaat u akkoord met onze algemene
servicevoorwaarden.
2. Garantiebewijs
Ter controle van uw garantie-aanspraken is de kopie van de aankooprekening/afgiftebewijs nodig. Levert u dit garantiebewijs niet, dan worden voor de
reparatie de werkelijke kosten in rekening gebracht.
3. Beschrijving van het mankement
Zendingen waarbij geen of slechts een ontoereikende beschrijving van het
mankement is meegestuurd ('defect' of 'ter reparatie' is niet voldoende), worden
tegen een verwerkingstarief geretourneerd aangezien de extra reparatie-inspanning
daardoor onnodig wordt gecompliceerd.
4. Onterechte reclames
Bij een eventuele onterechte reclame (geen mankement vastgesteld, waarschijnlijk
een bedieningsfout) retourneren wij de goederen tegen een verwerkingstarief
5. Verpakking
Gelieve indien mogelijk bij een retourzending de originele verpakking te gebruiken. Bij
ondeskundige verpakking komen de garantieaanspraken in gevaar. Bij eventuele
schade ontstaan door het transport vervallen de garantieaanspraken.
6. Producten van andere merken
Apparaten die door TerraTec Electronic GmbH niet worden gefabriceerd of verhandeld,
worden tegen een verwerkingstarief geretourneerd.
7. Reparaties tegen betaling
Reparaties die buiten de garantieperiode vallen worden tegen betaling uitgevoerd.
8. Transportkosten
De kosten voor transport en verzekering van de goederen ter reparatie naar TerraTec
Electronic GmbH zijn voor rekening van de afzender. TerraTec Electronic GmbH draagt
in geval van garantie de transportkosten voor de retournering van de ter reparatie
aangeboden goederen . Bij ongefrankeerde leveringen wordt de acceptatie uit
organisatorische gronden principieel geweigerd.
9. Slotbepaling
TerraTec Electronic GmbH behoudt zich het recht voor, te allen tijde deze algemene
servicevoorwaarden te wijzigen of aan te vullen.
Voor het overige geldt dat u zich akkoord verklaart met de algemene voorwaarden van de
Firma TerraTec Electronic GmbH.
66 C.A.R. 4000 (Nederlands)
Page 67
C.A.R. 4000 (Nederlands) 67
Loading...