TerraTec Cameo Convert User Manual [es]
Manual en español
Última actualización: 08.11.02
Declaración CE
Nosotros:
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
declaramos por la presente que el producto:
Cameo Convert
al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
1. EN 55022 Class B
2. EN 55024
3. EN 61558
Se han de cumplir las siguientes condiciones de funcionamiento y entorno de aplicación:
ámbitos doméstico, comercial y profesional, así como pequeñas empresas
La presente declaración está basada en:
informe(s) de control del laboratorio de ensayos de CEM
La información que aparece en este documento puede modificarse en cualquier momento sin notificación previa y
no representa de ninguna manera una obligación por parte del vendedor. No se prestará garantía o representación,
directa o indirecta, con respecto a la calidad, idoneidad o valor informativo para una aplicación determinada de
este documento. El fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento el contenido de este
documento o/y de los productos correspondientes, sin estar obligado a avisar previamente a persona u
organización alguna. El fabricante no se hará cargo, en ningún caso, de desperfecto alguno originado por la
utilización, o la imposibilidad de instalar este producto o la documentación, aún siendo conocida la posibilidad de
dichos perjuicios. Este documento contiene información sujeta a los derechos de autor. Todos los derechos están
reservados. Queda prohibida la reproducción o envío de cualquier parte o fragmento de este manual de cualquier
forma, manera o para cualquier finalidad, sin el consentimiento explícito por escrito del poseedor de los derechos
de autor. Los nombres de los productos y marcas que se citan en este documento tienen como única finalidad la
identificación. Todas las marcas registradas, nombres de productos o de marcas que se citan en este documento
son propiedad registrada del actual propietario.
©TerraTec
®
Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (08.11.02).
2 CameoConvert (Español)
Contenido
Prefacio ................................................................................................................................ 4
Volumen de suministro......................................................................................................... 4
Descripción del producto.......................................................................................................5
Conectores ........................................................................................................................... 6
Parte delantera.................................................................................................................... 6
Parte trasera........................................................................................................................ 6
Puesta en marcha ..................................................................................................................7
Configuración.......................................................................................................................7
Señal de entrada...............................................................................................................7
Configuración de audio .....................................................................................................7
Configuración ampliada................................................................................................... 8
Ejemplos de aplicación......................................................................................................... 9
Conexión entre aparato de vídeo analógico y PC .............................................................. 9
Conexión entre videocámara AV y DV............................................................................... 9
Instalación del software.......................................................................................................10
Instalación de DirectX 8.1................................................................................................10
Instalación de MediaStudio Pro 6.5 VE............................................................................10
Descripción general del software .........................................................................................10
MediaStudio Pro 6.5 VE – Presentación general ..............................................................10
Plug-in Ulead DVD...........................................................................................................10
Primeros montajes............................................................................................................... 11
Grabación de DV mediante Video Capture 6.5. ................................................................... 11
Edición de DV con Video Editor...........................................................................................12
Salida de DV en el aparato de vídeo analógico................................................................... 15
Utilización del plug-in del DVD. ..........................................................................................16
Anexo. .................................................................................................................................17
FAQ – Preguntas más frecuentes y sus respuestas. ............................................................ 17
El PC perfecto .....................................................................................................................19
Enlaces de Internet sobre la edición digital de vídeo.......................................................19
El servicio de TerraTec. ...................................................................................................... 20
¿Tiene problemas graves? ..................................................................................................21
Condiciones generales de servicio ................................................................................. 22
Glosario..............................................................................................................................23
CameoConvert (Español) 3
Prefacio
Nos alegramos de que se haya decidido por un producto de la marca TerraTec y le felicitamos
por esta elección, ya que Cameo Convert es una excelente herramienta de la más moderna
tecnología. Ha adquirido un producto profesional que une el mundo del vídeo analógico con
el digital. Estamos convencidos de que Cameo Convert le será de gran utilidad y, sobre todo,
le proporcionará momentos de gran diversión.
A continuación encontrará una breve explicación de lo Cameo Convert tiene por ofrecerle.
Volumen de suministro
· CAMEO CONVERT
· cable de S-video
· cable Composite
· cable de audio estéreo
· bloque de alimentación
· cable DV IEEE-1394 (4 a 6 pins)
· cable DV IEEE-1394 (6 a 6 pins)
· adaptador Scart/Composite
· Ulead MediaStudio VE 6.5
· este manual
· tarjeta de registro con número de serie
Envíenos la tarjeta de registro lo más pronto posible o regístrese usted mismo a través de la
dirección de Internet http://www.terratec.net/register.htm
que tenga a su disposición el servicio de asistencia y de atención al cliente.
. Es importante para
4 CameoConvert (Español)
Descripción del producto
CAMEO CONVERT une mundos diferentes...
...ya que no importa si se trata de una grabación de vídeo analógica o digital: gracias al
convertidor externo, es posible transferir las grabaciones de un medio al otro con una calidad
excelente. Así, por ejemplo, con unos pocos pasos podrá unir la grabadora de vídeo, el
televisor, la videocámara analógica o el reproductor DVD a su PC, portátil, Mac o
videograbadora DV mediante la interfaz FireWire™.
Pasar de analógico a digital (y viceversa)
¿Desea digitalizar sus vídeos analógicos, editarlos en PC o Mac y grabarlos en DVD o (S)VCD
con sólo hacer clic con el ratón? ¿Reproducir vídeos digitales en la grabadora de vídeo o en el
televisor? ¿O simplemente crear una conexión entre el reproductor DVD, la grabadora de
vídeo, la videocámara, el televisor y el ordenador para poder reproducir, copiar y convertir
grabaciones? Con CAMEO CONVERT es una tarea fácil. Ya que en él encontrará la conexión
adecuada para cada objetivo – desde la veloz interfaz FireWire™ hasta entradas y salidas de
vídeo analógicas (S-video, Composite) y entradas y salidas de audio. Le permitirá pasar sin
ninguna dificultad de analógico a digital y, si lo requiere, también en sentido inverso. Como a
usted más le convenga.
Todo incluido: con un completo paquete de accesorios
Para que en lo que se refiere a la transmisión de vídeo no le falte nada, CAMEO CONVERT
viene acompañado de un completo paquete de accesorios. En él se incluyen los cables de
conexión apropiados (dos cables DV, cable de S-video, cable A/V, adaptador
Scart/Composite), así como un potente paquete de software para PC con el programa Ulead
MediaStudio VE 6.5, destinado a la edición profesional de vídeos y a la grabación en (S)VCD o
DVD.
CameoConvert (Español) 5
Conectores
Parte delantera
u
v w x y z { |
u Interfaz DV de 6 pins (FireWire™, IEEE1394) para DV In/Out
v Esta luz piloto está encendida cuando la fuente de vídeo es DV *
*
w Esta luz piloto está encendida cuando la fuente de vídeo es AV *
x Esta luz piloto está encendida cuando el sonido está codificado con 12 bits *
y Esta luz piloto está encendida cuando el sonido está codificado con 16 bits *
z Entrada de S-video (Y/C)
{ Entrada de vídeo Composite (Cinch)
| Entradas de audio estéreo (Cinch)
Parte trasera
d Salidas de audio estéreo (Cinch)
e Salida de vídeo Composite (Cinch)
f Salida de S-video (Y/C)
g Configuración del aparato (interruptores DIP) *
h Interfaz DV de 6 pins (FireWire™, IEEE1394) para DV In/Out
i Entrada DC (+5 VDC / 6 vatios)
j Interruptor general (encendido/apagado)
*
Esta configuración debe efectuarse manualmente. En el apartado Configuración encontrará
más información el respecto.
6 CameoConvert (Español)
d e f g h i j
Puesta en marcha
Para suministrar electricidad a Cameo Convert, utilice el bloque de alimentación que se
entrega junto con el aparato (14). Sólo tiene que conectar Cameo Convert (15). Ahora el
convertidor ya está listo para ser utilizado.
Configuración
En la parte superior de la carcasa se encuentran dos pulsadores
Señal de entrada
Debe pulsar la tecla “SOURCE” para configurar si desea transferir de AV a DV (la luz piloto
debe estar encendida) o de DV a AV (la luz piloto debe estar encendida).
Atención: Espere cinco segundos tras pulsar la tecla SOURCE si desea volver a cambiar el
modo de funcionamiento.
Configuración de audio
Pulse la tecla “AUDIO” para especificar si el convertidor codifica el sonido con 12 o con 16
bits. Si desea codificar con 12 bits, debe estar encendida la luz piloto , y si desea hacerlo
con 16 bits, debe estar encendida la luz piloto .
CameoConvert (Español) 7
Configuración ampliada
Generalmente no es necesario modificar estas opciones de configuración para hacer un uso
normal de Cameo Convert. Sin embargo, le ofrecemos una descripción general del
funcionamiento de cada uno de los interruptores DIP. Para acceder a los interruptores DIP
deberá retirar la cubierta con precaución g.
Descripción de los interruptores DIP
S1 ON
S2 ON
S3 ON
OFF
OFF
OFF
->
PAL
->
Sistema NTCS
->
7.5 IRE (Estándar NTSC excepto Japón)
->
0 IRE (Estándar NTSC Japón)
->
Reconocimiento automático de la fuente de vídeo
->
Configuración automática de la fuente de vídeo
S4 & S5 Puede utilizar estos dos interruptores para ajustar Cameo Convert exactamente a
sus necesidades. Sin embargo, en la mayoría de los casos no es necesario, ya
que el rendimiento es muy bueno con la configuración básica.
ON -> Configuración básica
ON
S4
OFF -> Windows 2000
S5
ON -> Windows ME / XP
OFF
S4
OFF -> Windows 2000, cuando hay muchos aparatos DV conectados
¡Atención!
Cada vez que realice una modificación debe volver a conectar Cameo Convert.
8 CameoConvert (Español)
Ejemplos de aplicación
Cameo Convert es compatible con los formatos DV (iLink, FireWire™ o IEEE-1394), Digital 8,
Video 8, Hi8, VHS, S-VHS, VHS-C y S-VHS-C. De ahí surgen numerosas posibilidades de
combinación.
Conexión entre aparato de vídeo analógico y PC
Resulta especialmente interesante la conexión entre un aparato de vídeo analógico y un PC,
ya que permite digitalizar y editar material videográfico existente y grabarlo en (S)VCD, DVD u
otra vez en cinta de vídeo.
Para ello, sólo tiene que conectar su aparato de vídeo analógico a la entrada de vídeo o
y a las entradas de audio . Utilice a tal efecto los cables específicos que se suministran con
el aparato. A continuación, conecte la salida/entrada DV con la interfaz FireWire™ de su
PC. Utilice también en este caso el cable DV suministrado (cable de conexión IEEE1394 de 6 a
6 pins). Conecte el Cameo Convert. Su PC reconoce automáticamente Cameo Convert como
videocámara DV. En el Administrador de dispositivos de su PC, bajo “Dispositivos de sonido,
vídeo y juegos”, aparecerá el Cameo Convert como “Cámara DV y grabadora de vídeo MS”.
Para acceder al Administrador de dispositivos, pulse la tecla de Windows de su teclado (la
tecla con el logo de Windows) y, sin soltarla, pulse “Pausa”. Se abrirá una ventana
(Propiedades de sistema). Si utiliza Windows 98SE o ME, elija la ficha “Administrador de
dispositivos”; si utiliza Windows 2000 o XP, elija “Hardware” y, a continuación, haga clic en
“Administrador de dispositivos”.
Pulse una vez la tecla SOURCE de Cameo Convert para configurar AV como fuente de vídeo. La
luz piloto debe estar encendida.
Inicie ahora el software. Puede obtener más información acerca del software suministrado
ULEAD MediaStudio PRO 6.5 en un capítulo posterior del manual titulado “Descripción
general del software”. Si desea volver a transferir a cinta de vídeo analógica el material
videográfico editado con el software, sólo debe pulsar la tecla SOURCE para cambiar la
configuración a Fuente DV. La luz piloto debe estar encendida.
Conexión entre videocámara AV y DV
Naturalmente, para utilizar Cameo Convert no es necesario tener un ordenador. Puede
establecer simplemente una conexión entre aparatos de vídeo externos digitales y
analógicos.
En su videocámara DV encontrará una boca de conexión con el rótulo “DV IN”, “DV IN / OUT”
o “iLink™”. Conecte la clavija menor del cable DV (cable de conexión IEEE1394 6 a 4 pins)
con la boca de conexión de su videocámara DV, y la clavija mayor con el o h de Cameo
Convert. La conexión con el aparato de vídeo analógico dependerá del motivo de utilización.
Si desea transferir de DV a AV, conecte el aparato de vídeo analógico a la parte trasera, y si
desea hacerlo en la dirección contraria, conéctelo a la parte delantera. Configure la dirección
CameoConvert (Español) 9
Loading...