Terraillon TX 400 Auto-on User Manual [se]

FRANCE : Siège Commercial

Terraillon

B.P.73

78403 Chatou Cedex

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Service Consommateurs Terraillon

0 826 88 1789

UK : Terraillon / Hanson

81a Marlowes

Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF

Tel: [phone] - Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.terraillon.com

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 1

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

AUTOMATIQUE “LITHIUM”

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE
AUTOMATIQUE “LITHIUM”

............p 4

AUTOMATISK ELEKTRONISK
BADEVEKT “LITHIUM”

................p 22

AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM"
BATHROOM SCALES

....................p 6

AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN
“LITHIUM”- HENKILÖVAAKA

..........p 24

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
MIT LITHIUMBATTERIEN

..............s. 8

AUTOMATYCZNA ELEKTRONICZNA
WAGA OSOBOWA “LITHIUM”

........p 26

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA
AUTOMATICA DE “LITIO”

............p 10

ВЕСЫ ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
(АВТОМАТИЧЕСКИЕ) “LITIUM”

........p 28

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA
AUTOMATICA “LITIO”

..................p 12

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ
ΜΠΑΝΙΟΥ “ΛΙΘΙΟΥ”

....................p 30

BALANÇA ELECTRÓNICA
AUTOMÁTICA “LÍTIO”

..................p 14

OTOMATİK ELEKTRONİK LİTYUM BANYO
TARTILARI

....................................p 32

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE
PERSONENWEEGSCHAAL
“LITHIUM”

................................p 16

ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ
OSOBNÍ VÁHA “LITHIUM”

............p 34

AUTOMATISK ELEKTRONISK
BADEVÆGT “LITHIUM”

................p 18

ELEKTRONICKÁ AUTOMATICKÁ
OSOBNÁ VÁHA “LITHIUM”

..........p 36

AUTOMATISK ELEKTRONISK
PERSONVÅG ”LITIUMBATTERIER”

p 20

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 2

2

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce pèse-personne électronique
Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en
souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir pleine
satisfaction de votre produit, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Dear Customer,
Thank you for purchasing a Terraillon electronic
bathroom scale. We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully to take full
advantage of your scale.

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine elektronische Personenwaage von
Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für das
Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie
die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit
Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, emp­fehlen wir, diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen.

Estimado Cliente,
Acaba de adquirir esta báscula de baño electrónica
Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos que
tenga un uso excelente y para obtener plena satis­facción de su producto, le sugerimos leer atenta­mente este Modo de empleo.

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto questa bilancia
pesapersone elettronica Terraillon e Le auguriamo di
farne un eccellente uso. Affinché possa ottenere piena
soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo
di leggere attentamente le istruzioni sotto riportate.

Prezado Cliente,
Você acaba de adquirir esta balança electrónica
Terraillon e nós o agradecemos. Nós Ihe desejamos
uma excelente utilização e a fim de obter plena
satisfação do seu produto, nós Ihe recomendamos
ler cuidadosamente estas instruções de uso.

Geachte Klant,
U heeft een Terraillon elektronische personenweeg­schaal aangeschaft en wij danken u voor de
aankoop. Wij hopen dat u dit apparaat naar volle
tevredenheid zal gebruiken. Om de beste resultaten
te verkrijgen, raden wij u aan om deze gebruiksaan­wijzing zorgvuldig te lezen.

Kære Kunde,
De har netop købt denne elektroniske badevægt fra
Terraillon, og vi takker for den tillid, De derved har
vist os. Vi håber, De bliver glad for vægten og anbe­faler, at De nøje læser denne brugsanvisning for at få
størst mulig nytte af produktet.

Bästa Kund,
Vi tackar dig för att du valt Terraillon elektroniska
personvåg. Vi hoppas att den ska komma till nytta
på bästa sätt och för att du ska bli helt nöjd
med vågen, rekommenderar vi en noggrann
genomläsning denna bruksanvisning.

Kjære kunde,
Vi takker deg for å ha gått til anskaffelse av denne
Terraillon elektroniske badevekten. For at du skal få
det fulle utbytte av vekten, anbefaler vi at du leser
nøye igjennom denne bruksanvisningen.

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 3

Hyvä Asiakas,
Olette hankkinut Terraillon-henkilövaa’an ja kiitämme
Teitä siitä. Toivomme sen tulevan teille hyvään käyttöön.
Saadaksenne siitä parhaan hyödyn, suosittelemme
Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen tarkaavaisesti.

Szanowni Klienci,
Kupilięscie Paęnstwo elektroniczną wagę oso­bową marki Terraillon : za co Paęnstwu bardzo
serdecznie dzię kujemy. Zyczymy Panstwu satys­fakcji w uzķyciu naszej wagi i aby sluzķyla jak naj­lepiej prosimy o uwazķne przeczytanie ponizķszej
instrukcji obslugi.

Дорогой покупатель!
Благодарим Вас за приобретение индивиду­альных напольных электронных весов Terraillon
(Франция). Надеемся, что их использование
доставит Вам удовольствие. Перед началом
эксплуатации рекомендуем внимательно
ознакомиться с настоящей инструкцией.

ΑγαΙητ Πελτη,
σασ ευχαριστοµε για την αγορ τησ ηλεκτρονικσ
ζυγαρισ κουζνασ τησ Terraillon. Ε ελΙιστοµε τι θα
ανταΙιοκριθε στισ Ιιροσδοκεσ σασ. Παρακαλοµε
διαβστε Ιιροσεχτικ τισ οδηγεσ αυτσ για να
αξιοΙιοισετε αΙιλυτα τη ζυγαρι σασ.

Değerli müşterimiz,
Bu Terraillon elektronik mutfak tartısını satın
aldınız ve bunun için size teşekkür ederiz.
Mükemmel bir şekilde kullanmanızı dileriz ve
ürününüzden tam randımanı alabilmeniz için bu
kullanım talimatını dikkatle okumanızı tavsiye
ederiz..

Vážený zákazníku,
Právě jste si zakoupil elektronickou kuchyňskou
váhu Teraillon a my Vám za to děkujeme.
Přejeme Vám její bezproblémové používání.
Abyste byl s výrobkem plně spokojený,
doporučujeme Vám, abyste si přečetl tento
návod k použití.

Vážený zákazník,
Práve ste si kúpili elektronickú kuchynskú váhu
Teraillon a my Vám za to ďakujeme. Prajeme
Vám jej bezvadné používanie. Aby ste boli s
výrobkom úplne spokojný, odporúčame, aby
ste si prečítali tento návod na použitie.

3

u çe

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 3

4

Votre nouveau pèse-personne Terraillon a été
conçu pour indiquer avec précision votre poids et
fonctionnera pendant de nombreuses années dans
des conditions normales d’utilisation.

ALIMENTATION

Selon le modèle, l’appareil est fourni avec 1 ou 2
piles lithium CR2032 qui sont :

1. Soit protégées dans un sachet plastique, scotché
à côté du compartiment à piles sous l’appareil.
Dans ce cas, ouvrez le compartiment à piles et
glissez les deux piles dans le boîtier prévu à cet
effet : la partie la plus large de la pile doit se situer
sur le dessus. Le “+” doit rester apparent une fois
les piles installées.

2. Soit déjà insérées dans le compartiment à piles.
Dans ce cas, une languette plastique dépassant
ducompartiment à pile empêche le contact avec
les polarités.
Pour mettre l’appareil en service, ôtez la languette
plastique en tirant dessus.

FONCTIONNEMENT

Première mise en marche

1. Mettre les piles en contact.

2

.

Initialiser : Donnez une brève impulsion au centre
de l’appareil, l’afficheur indique alors

puis s’éteint.

3. Attendez 10 secondes avant de monter sur
l’appareil.

Lors des utilisations suivantes

Montez directement sur votre pèse-personne, en
restant le plus immobile possible.

Lorsque le poids est stabilisé, il s’affiche sous la
forme suivante :

Remarque :
Une fois l’afficheur éteint, attendre 10 secondes avant de
remonter. (réitérer cette opération entre chaque pesée)

ARRÊT AUTOMATIQUE

Lorsque vous descendez de votre pèse-personne,
celui-ci s’arrête automatiquement au bout de 4
secondes environ, l’afficheur indique

puis s’éteint.

FONCTION MÉMOIRE

(UNIQUEMENT POUR LES MODELES POURVUS
DE CETTE FONCTION)

Ces modèles sont dotés de touches numérotées.
Chacune des touches est réservée à un membre de
la famille qui peut ainsi contrôler ses écarts de poids
entre deux pesées.

Mémorisation de votre poids

Lorsque vous vous pesez en utilisant une des
touches,votre poids est mémorisé automatiquement.

Affichage de l’écart de poids

L’afficheur indique votre écart de poids après que
vous vous soyez pesé.

1. Appuyez légèrement sur votre touche personnelle
pour mettre en marche l’appareil en mode mémoire.
Un tiret vertical ou le chiffre correspondant à votre
touche apparaît alors à l’endroit correspondant à
la position de votre touche personnelle et vous
permet de vérifier que vous avez appuyé sur la
bonne touche.

2. Lorsque l’afficheur indique “0.0”, montez sur le
plateau et restez immobile jusqu’à ce que les
chiffres se stabilisent.

3. Votre poids s’affiche.

4. Descendez de la balance.

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM”

o o o

oooo

65.2

(65kg et 200g)

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 4

5

5. Le tiret vertical ou le chiffre correspondant à votre
touche personnelle réapparaît.

6. Au bout de quelques secondes, la différence
entre votre poids actuel et votre dernier poids
mémorisé apparaît sur votre l’afficheur. Si le
signe “moins” apparaît devant le chiffre affiché,
vous avez perdu du poids. Si aucun signe
n’apparaît, vous avez pris du poids.

7. Le chiffre reste affiché 2 secondes.
Votre pèse-personne mémorise automatiquement
votre nouveau poids puis s’éteint.

IMPORTANT

1. Ne pas déplacer l’appareil avant de se peser ou
entre chaque pesée.
Dans le cas contraire, procéder à une réinitialisation.

(cf première mise en marche)

2. Si Err0 ou un poids erroné est affiché, procéder
à une réinitialisation. (cf première mise en marche)

3. Pesez-vous toujours sur le même pèse-personne
placé sur une surface dure.
Evitez tapis et moquettes.

4. Nettoyez votre pèse-personne avec un chiffon
humide sans faire pénétrer d’eau dans l’appareil.

5. Retirez les piles si votre pèse-personne doit rester
inutilisé pendant une longue période.

L’appareil est prêt à fonctionner.

AFFICHAGES SPECIAUX

Affichage En cas de :

Err0 Initialisation incorrecte :

recommencez comme expliqué
ci-dessus.

Err1 Poids instable : recommencez

le pesage.

Err2 Surcharge : retirez le poids

immédiatement.

bAtt Pile usagée : remplacez la.

PILE USAGÉE

• Lorsque les piles doivent être remplacées, le
message bAtt apparaît à l’affichage.

• Si vous n’avez plus aucun affichage, il se peut
que les piles soient trop déchargées. Dans ce
cas, essayez-les sur un autre appareil. Si elles ne
fonctionnent plus, les remplacer.

Ne jetez pas les piles usagées.
Déposez-les dans un container
prévu à cet effet pour qu’elles
soient collectées et recyclées.

Date de révision de la notice : juillet 2005

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM”

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 5

6

AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM" BATHROOM SCALES

Your new Terraillon bathroom scales have been
designed to accurately display your weight. When
used in normal conditions they should give you
many years' satisfaction.

POWER SUPPLY

According to the model, your appliance has
been provided with 1 or 2 CR2032 lithium batte­ries, which are either:

1. Protected in a plastic bag, taped next to the bat­tery compartment underneath the appliance. In
this case, open the battery compartment and
position the two batteries into the casing inten­ded for this purpose: the widest part of the batte­ry should be on top. The "+" sign should remain
visible once the batteries have been installed.

2. Or already inserted into the battery compart­ment. In this case, a plastic tongue sticking out
of the battery compartment prevents contact
with the polarities.
You’ll need to pull out this plastic tongue for your
appliance to become operational.

OPERATING INSTRUCTIONS

When using for the very first time

1. Install the batteries.

2. Initialise the scales by pressing lightly on the

platform. The readout will display

then disappear.

3. Wait 10 seconds before stepping onto the
scales.

All subsequent uses

Step onto the scales and remain as still as possible.

When your weight has stabilized, it will display as
follows:

Remark:
Once the display has disappeared, wait 10 seconds before
stepping back onto the scales. (Renew this operation bet­ween each weight measurement)

AUTOMATIC SHUT-OFF

Your bathroom scales automatically turn them­selves off approximately four seconds after you
step off them. The readout will display

then disappear.

MEMORY FUNCTION

(ONLY FOR MODELS EQUIPPED WITH THIS
FUNCTION)

These models have numbered keys. Each key
should be reserved for a different member of the
family and will monitor that person’s difference in
weight between two weight measurements.

Memorizing your weight

When you weigh yourself using one of the keys, your
weight will be automatically memorized.

Display of difference in weight

The readout will display your weight gain or loss
after you have weighed yourself.

1. Lightly press your personal memory key to start up
the appliance and put it into memory mode. A verti­cal dash or the figure relating to your own personal
key will appear in the area corresponding to the
position of your personal key to enable you to check
that you have pressed the right key.

2. When “0.0” appears on the display, step onto
the scales and do not move until the readout sta­bilizes.

3. Your weight will then be displayed.

4. Step off the scales.

o o o

oooo

65.2

(65kg and 200g)

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 6

7

AUTOMATIC ELECTRONIC "LITHIUM" BATHROOM SCALES

5. The vertical dash or the figure relating to your own
personal key will reappear.

6. After a few seconds, the difference between your
current weight and your last memorized weight
measurement will appear on the display. If the
figure is preceded by a "-" (minus) sign, you have
lost weight. If a sign does not precede the figure
you have gained weight.

7. The figure will remain displayed for 2 seconds.
Your scales will automatically memorize your new
weight then switch themselves off.

IMPORTANT

1. Do not move the appliance before weighing
yourself or between two weighing sessions.
If you have, reinitialize the appliance. (See "When

using for the very first time")

2. If Err0 the wrong weight is displayed, reinitialize
the appliance. (See "When using for the very first

time")

3. Always weigh yourself using the same scales
and make sure they are placed on a hard surfa­ce.
Avoid using the scales on a carpet or a mat.

4. Clean your scales with a damp cloth but make
sure no water gets into the appliance.

5. If you plan not to use your scales for a long period
of time, remove the batteries.

Your appliance is now ready to operate.

OTHER DISPLAYS

Display This appears in case of:

Err0 Incorrect initialisation: begin

again as explained above.

Err1 Unstable weight: weigh yourself

again.

Err2 Overload: remove weight

immediately

bAtt Battery failure: replace it

(or them).

CHANGING THE BATTERIES

• When the batteries are flat, the following messa­ge bAtt is displayed.

• If nothing is displayed, the batteries may be com­pletely flat. In this case, try them on another
appliance and replace them if they no longer
work.

Do not throw old batteries away.
Place them in a container
specially provided for worn
batteries so that they may be
collected and recycled.

Operating instructions revised: July 2005

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 7

8

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT LITHIUMBATTERIEN

Ihre neue Terraillon-Personenwaage wurde so kon­zipiert, dass sie Ihr Gewicht präzise anzeigt und
unter normalen Gebrauchsbedingungen über Jahre
hinweg funktioniert.

ENERGIEVERSORGUNG

Je nach Modell wird das Gerät mit 1 oder 2
CR2032-Lithiumbatterien geliefert. Die Batterien
sind:

1. entweder in einem Plastikbeutel geschützt und
mit einem Klebestreifen neben dem Batteriefach
an der Unterseite des Gerätes befestigt. In die­sem Fall öffnen Sie das Batteriefach, nehmen die
Batterien aus dem Plastikbeutel und legen die
Batterien in das Batteriefach ein: Der breitere Teil
der Batterie muss nach oben zeigen. Das “+”
muss nach dem Einsetzen der Batterien sichtbar
bleiben.

2. oder bereits in das Batteriefach eingelegt.
In diesem Fall verhindert ein Plastikstreifen, der
aus dem Batteriefach hervorsteht, den Kontakt
mit den Batteriepolen.
Zur Inbetriebnahme des Gerätes ziehen Sie den
Plastikstreifen heraus.

BETRIEB

Erste Inbetriebnahme

1. Den Batteriekontakt herstellen.

2

.

Initialisierung: Treten Sie leicht auf die Mitte der
Waage. Die Anzeige zeigt

und erlischt dann wieder.

3. Warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie sich auf die
Waage stellen.

Anschließend

Stellen Sie sich direkt auf die Waage und versuchen
dabei, sich so wenig wie möglich zu bewegen.

Sobald sich die Gewichtsmessung stabilisiert hat,
erscheint die folgende Anzeige :

Anmerkung :
Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden warten,
bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen (diesen
Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen).

ABSCHALTAUTOMATIK

Wenn Sie von der Waage heruntergehen, schaltet
sie sich nach ca. 4 Sekunden automatisch aus, und
an der Anzeige wird

eingeblendet,

bevor sie ausgeht.

SPEICHERFUNKTION

(NUR BEI DEN MODELLEN, DIE MIT DIESER
FUNKTION AUSGESTATTET SIND)

Diese Modelle sind mit Zifferntasten ausgestattet.
Jede Taste ist für ein Familienmitglied reserviert, das
so seinen Gewichtsunterschied zwischen zwei
Wiegevorgängen kontrollieren kann.

Speicherung Ihres Gewichts

Wenn Sie für das Wiegen eine dieser Tasten verwen­den, wird Ihr Gewicht automatisch gespeichert.

Anzeige des Gewichtsunterschieds

Nachdem Sie sich gewogen haben, zeigt die
Anzeige Ihren Gewichtsunterschied an.

1. Drücken Sie leicht auf Ihre persönliche Taste, um die
Waage in den Speichermodus zu schalten.
An der Stelle, die der Position Ihrer Taste ents­pricht, erscheint ein senkrechter Strich oder die
entsprechende Ziffer Ihrer Taste. Durch diese
Anzeige können Sie prüfen, ob Sie die richtige
Taste gedrückt haben.

2. Wenn auf der Anzeige “0.0” erscheint, stellen Sie
sich auf die Trittfläche und bewegen sich so
lange nicht, bis sich die Ziffern nicht mehr
ändern.

3. Ihr Gewicht wird angezeigt.

4. Steigen Sie von der Waage herunter.

o o o

oooo

65.2

(65kg und 200g)

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 8

9

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT LITHIUMBATTERIEN

5. Jetzt erscheint der senkrechte Strich oder die
entsprechende Ziffer für Ihre persönliche Taste
erneut.

6. Nach einigen Sekunden wird der Unterschied
zwischen Ihrem aktuellen Gewicht und Ihrem
zuletzt gespeicherten Gewicht an der Anzeige
eingeblendet. Wenn vor der angezeigten Ziffer
ein „Minus“ steht, haben Sie abgenommen.
Wenn kein Zeichen angezeigt wird, haben Sie
zugenommen.

7. Die Ziffer wird 2 Sekunden lang angezeigt.
Ihre Waage speichert automatisch Ihr neues
Gewicht und schaltet sich dann aus.

WICHTIG

1. Die Waage nicht vor dem Wiegen und nicht zwi­schen den Wiegevorgängen an einen anderen
Platz stellen.
Andernfalls ist zuerst eine Reinitialisierung durch­zuführen. (siehe erste Inbetriebnahme)

2. Wenn Err0 oder ein falsches Gewicht angezeigt
wird, ist ebenfalls eine Reinitialisierung durchzu­führen. (siehe erste Inbetriebnahme)

3. Wiegen Sie sich immer auf derselben Waage und
stellen Sie sie auf eine harte Oberfläche.
Vermeiden Sie Teppiche und Teppichböden.

4. Reinigen Sie Ihre Waage nur mit einem feuchten
Tuch, ohne dass Wasser in die Waage eindringt.

5. Entfernen Sie die Batterien aus der Waage, wenn
Sie Ihre Waage längere Zeit nicht verwenden.

Die Waage ist jetzt betriebsbereit.

SONDERANZEIGEN

Anzeige Bei :

Err0 Initialisierung ungültig: Vorgang

wie oben erklärt wiederholen.

Err1 Gewicht instabil: Wiegevorgang

wiederholen.

Err2 Überlast: sofort Gewicht

entfernen.

bAtt Batterie leer: Batterie

austauschen.

LEERE BATTERIEN

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müs­sen, erscheint an der Anzeige eine entsprechende
Meldung bAtt.

• Wenn die Anzeige nicht mehr funktioniert, sind die
Batterien möglicherweise schon zu schwach. In
diesem Fall probieren Sie sie an einem anderen
Gerät aus. Wenn sie nicht mehr funktionieren,
Batterien austauschen.

Leere Batterien nicht in den
Müll werfen.
Die Batterien an einer
Sammelstelle für
Recyclingzwecke entsorgen.

Überarbeitung der Anleitung: Juli 2005

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 9

10

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA AUTOMATICA DE “LITIO”

Su nueva báscula de baño de Terraillon ha sido
diseñada para indicar con precisión su peso y
funcionará durante muchos años en condiciones
normales de utilización.

ALIMENTACIÓN

Según el modelo, el aparato se suministra con
1 ó 2 pilas de litio CR2032 que están :

1. Ya sea protegidas dentro de una bolsa de plásti­co, adherida al costado del compartimento de
pilas debajo del aparato. En este caso, abra el
compartimento de pilas y deslice las dos pilas
dentro de la caja prevista para estos efectos: la
parte más ancha de la pila debe situarse en la
parte superior. El “+” debe permanecer aparente
una vez instaladas las pilas.

2. Ya introducidas en el compartimento de pilas. En
este caso, una lengüeta de plástico que sobre­sale del compartimento de pilas impide el
contacto con las polaridades.
Para poner en servicio el aparato, retire la lengüe­ta de plástico tirando de ella.

FUNCIONAMIENTO

Primera puesta en marcha

1. Introducir las pilas.

2. Inicializar: Dar un breve impulso en el centro del

aparato, el visualizador indica entonces

y luego se apaga

3. Esperar durante 10 segundos antes de subir al
aparato.

Posteriormente, cada vez que lo utilice

Suba a la báscula directamente, permaneciendo
inmóvil al máximo.

Cuando el peso queda estabilizado, aparecerá de
la manera Siguiente :

Observación :
Una vez que se apaga el visualizador, esperar durante 10
segundos antes de volver a subir (repetir esta operación
entre cada pesada)

PARO AUTOMATICO

Cuando se baja de la báscula de baño, ésta se para
automáticamente al cabo de aproximadamente 4
segundos, el visualizador indica

y luego se para.

FUNCIÓN DE MEMORIA

(ÚNICAMENTE PARA LOS MODELOS QUE
TIENEN ESTA FUNCIÓN)

Estos modelos están dotados de teclas numeradas.
Cada una de las teclas está reservada a un miembro
de la familia que de este modo podrá controlar sus
diferencias de peso entre dos pesadas.

Memorización de su peso

En el momento de pesarse utilizando una de las
teclas, su peso quedará memorizado automática­mente.

Visualización de la diferencia de peso

Después de pesarse, el visualizador le indicará la
diferencia de peso.

1. Pulse ligeramente su tecla personal para poner en
marcha la báscula en modo de memoria. Aparecerá
entonces una raya vertical o la cifra correspondien­te a su tecla en el sitio que corresponde a la posi­ción de su tecla personal, a fin de poder comprobar
que ha pulsado usted la tecla correcta.

2. Cuando el visualizador indique “0.0”, súbase a la
báscula y permanezca inmóvil hasta que se esta­bilicen las cifras.

3. El visualizador le indicará su peso.

4. Bájese de la báscula.

o o o

oooo

65.2

(65kg y 200g)

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 10

11

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRONICA AUTOMATICA DE “LITIO”

5. Aparecerá de nuevo la raya vertical o la cifra cor­respondiente a su tecla personal.

6. Al cabo de unos segundos, el visualizador le
indicará la diferencia entre su peso actual y su
último peso memorizado. Si aparece el signo
“menos” delante de la cifra indicada, ha perdido
usted peso. Si no aparece ningún signo, ha
ganado usted peso.

7. La cifra permanecerá durante 2 segundos en el
visualizador.
Su báscula de baño memorizará automáticamen­te su nuevo peso y, luego, se apagará.

IMPORTANTE

1. No desplazar el aparato antes de pesarse o entre
cada pesada.
En caso contrario, proceder a una reinicialización. (cf

primera puesta en marcha)

2. Si aparece en el visualizador Err0 o un peso erró­neo, proceder a una reinicialización. (cf primera

puesta en marcha)

3. Pésese siempre en la misma báscula colocada
sobre una superficie dura.
Evite alfombras y moquetas.

4. Limpie su báscula con un paño húmedo sin que
penetre agua dentro del aparato.

5. Retire las pilas si no va a utilizar su báscula duran­te un largo período de tiempo.

El aparato está listo para funcionar.

MENSAJES ESPECIALES

Mensaje En caso de :

Err0 Inicialización incorrecta: vuelva

a empezar siguiendo las
instrucciones anteriores.

Err1 Peso inestable: vuelva a

comenzar la operación.

Err2 Sobrecarga: retire el peso

inmediatamente.

bAtt Pila gastada: cámbiela.

PILAS DESGASTADAS

• LCuando las pilas deben reemplazarse, el men­saje bAtt aparece en el indicador y será necesa­rio cambiarlas.

• Si el indicador no funciona es posible que las
pilas estén descargadas. En este caso, pruébelas
en otro aparato y si no funcionan cámbielas.

No tire las pilas gastadas
a la basura.
Deposítelas en un contenedor
para pilas a fin de que sean
recogidas y recicladas.

Fecha de revisión del folleto: julio de 2005

NOT.Lithium_16L 29/07/05 11:11 Page 11