Terraillon TPRO 6300 User Manual [en, es, fr]
MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
TPRO6300
www.terraillon.com
FR
2
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.
A LIRE AVANT UTILISATION
La balance électronique médicale est conçue et fabriquée dans des locaux certifiés par les Systèmes de gestion
suivants : Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001), Santé et sécurité (OHSAS18001) et Qualité des appareils
médicaux (ISO 13485).
APPLICATIONS
La balance électronique médicale est destinée à la pesée des patients dans le cadre de surveillance, diagnostics
et traitement médical.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ce symbole indique que des précautions d’ordre général devraient être prises
lors de l’utilisation de ce produit.
ATTENTION
MISE EN GARDE
Ce symbole prévient d’un accident corporel ou d’un endommagement du produit
si les instructions sont ignorées.
Ce symbole prévient d’une blessure grave si le produit n’est pas utilisé
correctement ou si les directives d’emploi sont ignorées.
ATTENTION
• Utiliser l’appareil sur une surface ferme et plane.
• Nettoyer après usage avec un chiffon humide, en s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Ne pas
utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.
• Eviter les vibrations ou chocs importants, tels que laisser tomber l’appareil sur le sol.
• Ne pas sauter sur la plateforme de pesée.
• Utiliser uniquement un adaptateur secteur ayant les caractéristiques mentionnées dans le paragraphe :
Description du produit.
MISE EN GARDE
• Ne pas démonter la balance; une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.
ENTRETIEN
• L’appareil ayant été fabriqué et réglé avec précision, l’utilisateur ne devra ni démonter, ni essayer de régler
l’appareil lui-même.
• Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Selon la réglementation française, le détenteur de l’instrument devra faire apposer la première marque de
contrôle en service au plus tard 1 mois après la mise en service de l’instrument.
• Selon la réglementation française, cet instrument doit être soumis à une vérication périodique annuelle.
FR
3
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
DESCRIPTION DU PRODUIT
• Appareil médical de Classe I (Directive CE 93/42 EEC)
• Conforme à la classication OIML de Classe III
• Conforme à la classication Instruments de Pesée Non Automatiques de Classe III (Directive CE 90/384 EEC)
• Fonction pesée
• Indicateur de niveau et pieds réglables
• Mise en marche : ON/OFF
• Capacité : 220 kg
• Graduation : 100 g
• Alimentation : pile 1.5 V X 6 (AA/ LR6) ou via l’adaptateur d’alimentation secteur 9V [500 mA] (adaptateur
fourni)
Vue de Face Vue de dos
Afcheur
ON/OFF
Colonne
Plateau
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 afcheur.
• 1 câble de raccordement.
• 1 colonne.
• 1 base avec plateau et pieds de réglage.
• 3 vis M5x15.
• 6 vis M4x45.
• 1 tournevis.
• Notice et manuel de montage.
• Carnet métrologique.
Indicateur
de niveau
Adaptateur
secteur
Roues
4
AFFICHEUR
123
Print/CE
4560
789
Memory
OFF
Tare/Heigh t
HOLD
MODE
OFF
OFF
Ta re/Height
HOLD
MODE
OFF
Ta re/Height
Print/CE
OFF
Ta re/Height
Print/CE
Memory
OFF
Ta re/Height
HOLD
MODE
Print/CE
OFF
Print/CE
Memory
OFF
Ta re/Height
HOLD
MODE
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
Poids\ Arrêt
- Entrer en mode de pesée
- Mise hors tension
Mode\Maintenir
- Choisir le mode : BMI (IMC), BFA, MEM
- Maintenir le poids
Taille\Tare\Entrer
- Entrer en mode de mesure de la taille
- Tare en mode de pesée
- Confirmer paramétrage dans un autre mode
Caractère numérique « 0 »
- Entrée de caractères numériques
à « 9 » (sur le clavier complet)
Haut\Imprimer\Effacer
- Précédent
- Imprimer les résultats
- Correction saisie
Bas\ Mémoire
- Suivant
- Stocker paramètres en mémoire
- Rappel de mémoire
PROCEDURE
INSTALLATION DE LA COLONNE ET BRANCHEMENT DE L’ECRAN
Si vous possédez une toise électronique, veuillez- vous référez à la notice de montage contenue dans l’emballage
de la toise pour l’installation.
1. Insérer le câble de raccordement dans la colonne
de raccordement
Tête de colonneCâble
5
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
2. Relier le câble de raccordement de la plateforme à celui de la base de la colonne et visser – vérier le sens de
montage de la colonne. Une èche placée sur la colonne indique l’extrémité à insérer dans la plateforme.
Câble de
raccordement
3. Déployer le câble de raccordement au maximum puis insérer la colonne dans l’emplacement prévu à cet effet
sur la plateforme.
4. A l’aide d’un tournevis, fixer la colonne à la plateforme en vissant légèrement 4 vis M4x45 situées sous la
plateforme.
Câble platefome
Câble de
raccordement
5. Relier le câble supérieur de la colonne à celui de l’écran et visser.
6
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
6. Insérer l’ecran d’afchage dans la colonne et le xer à l’aide de 2 vis 2 vis M5x15.
7. Régler le niveau (Voir le paragraphe REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE).
REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE
• Il est nécessaire de régler le niveau de la balance avant la première utilisation ou si elle a été déplacée dans
un autre endroit.
1. Ne pas monter sur la balance et/ou délester le plateau de tout poids.
2. Placer la balance sur une surface ferme et plane. Agir sur les pieds réglables pour ajuster le niveau de la balance
jusqu’à ce que la bulle contenue dans l’indicateur de niveau apparaisse au centre du cercle gravé.
3 ✗
UTILISATION DU PRODUIT
INITIALISATION
1. Insérer 6 piles AA dans le compartiment à piles situé
sous la platefome en respectant les polarités ou brancher
l’appareil en le raccordant à un adaptateur d’alimentation
secteur via une prise électrique.
2. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.
Compartiment
à piles
7
FR
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
3. Lorsque la balance est mise sous tension, quelles que soient les circonstances, tous les chiffres et la version
logicielle s’afchent, comme montré ci-dessous :
Ecran 1 Ecran 2
La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes
FONCTIONNEMENT
Mode pesée
1. Appuyer sur le bouton (
/OFF) pour mettre la balance sous tension. Après deux écrans de contrôle,
le chiffre 0 déle sur l’écran (Ecran 3), puis l’afchage se stabilise sur « 0.0kg » (Ecran 4).
Ecran 1 Ecran 2
Ecran 3 Ecran 4
2. Attendre que l’écran afche «0.0» pour monter sur l’appareil. Monter et rester immobile pendant le calcul du
poids. Le poids s’afche automatiquement :
3. Redescendre de la balance, l’écran afche à nouveau « 0.0kg ».
4. Appuyer sur le bouton (
/OFF) pour éteindre immédiatement la balance ou patienter 10sec, elle s’éteindra
alors automatiquement
8
FR
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
PESÉE AVEC FONCTION IMC ET MÉMOIRE UTILISATEUR
1. Appuyer sur une seule fois sur la touche [MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
apparait sur l’écran d’afchage :
Ecran 1
Appuyer alors sur la touche [
/ Tare Height] pour confirmer la sélection.
Ecran 2 Ecran 3
2. Attendre que la balance afche « STEP ».
3. Monter sur la balance.
NB : Si vous souhaitez utiliser des numéros d’identiant pour chaque utilisateur, se reporter au paragraphe
paramétrage.
SI vous avez activé le mode identiant, l’écran afche « - - - - », saisir alors un identiant à 4 chiffres, puis
appuyer sur la touche [
/ Tare Height] pour valider.
4. Afchage de la taille clignote.
a - Pour les modèles sans toise électronique
Saisir la taille avec les touches numériques.
b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,
• Veiller à ce que la toise soit replacée en position initiale avant toute mesure de la taille.
NB : Si la toise n’est pas replacée en position initiale avant utilisation, l’écran LCD afche « InIt ».
Replacer alors la toise en position initiale.
• Déployer la toise et l’ajuster à la hauteur du sujet. La taille s’afche alors à l’écran. L’utilisateur peut également
appuyer sur la touche [▲/Print-CE] pour remplacer les données afchées par la toise par une saisie clavier.
c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur
Si vous ne souhaitez pas mémoriser les paramètres d’un utilisateur
Validez la taille immédiatement en appuyant sur la touche [
/ Tare Height].
Si vous souhaitez mémoriser les paramètres personnels d’un utilisateur,
9
FR
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
Avant de valider la taille, maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche [▼\ Memory], l’écran afche alors
« M-00 »
• Saisir au clavier, le numéro de mémoire choisi et valider en appuyant sur [
/ Tare Height]
• Si le chiffre choisi est libre de tout enregistrement précédent alors l’écran afchera -----. Appuyer alors sur la
touche [
/ Tare Height] pour confirmer.
• Si le chiffre choisi pour l’enregistrement des paramètres est déjà utilisé alors l’écran afchera USED.
* Pour écraser l’enregistrement précédent, appuyer alors sur la touche [
CLEAR, appuyer à nouveau sur la touche [
/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement
/ Tare Height], l’écran afche
et la taille.
* Si vous ne souhaitez pas écraser l’enregistrement précédent, choisissez un autre chiffre pour mémoriser
les paramètres, appuyer alors sur la touche [
sur la touche [
/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement et la taille.
/ Tare Height], l’écran afche -----, appuyer à nouveau
5. Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA.
6. La balance afche alternativement la taille, le poids et l’IMC. Chaque donnée reste afchée pendant plus de 4
secondes. Pour accélérer l’afchage, utilisez les touches [▲] ou [▼].
Ecran 1 Ecran 2 Ecran 3
7. Pour imprimer les résultats, appuyez de façon continue pendant 3 sec. sur la touche [▲/Print-CE].
NB : Si l’utilisateur appuie sur aucune touche, après l’afchage des données.
L’appareil quitte le mode en cours.
RAPPEL DES ENREGISTREMENTS DES PARAMÈTRES PERSONNEL D’UN UTILISATEUR
1) Appuyer sur la touche [MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI.
2) Appuyer alors une deuxième fois sur touche [MODE/HOLD], s’afche alors à l’écran « BFA » :
3) Appuyer alors une troisème fois sur touche [MODE/HOLD], s’afche alors à l’écran « MEM » :
10
FR
WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD
CM
%
Kg
lb
A
G
E
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
4) Validez la sélection en appuyant sur [ / Tare Height].
5) Utiliser les touches èches ou numériques pour choisir la mémoire à rappeler et conrmer la sélection en
appuyant sur la touche [
6) L’identiant utilisateur, si préalablement enregistré, et la taille apparaissent à l’écran.
Conrmer à nouveau le choix de la mémoire en appuyant sur la touche [ / Tare Height].
7) A l’écran déle alors « 0» puis « 0,0Kg ».
8) Reprendre au niveau 5 du paragraphe ci-dessus : Validation de la taille et enregistrement de paramètres
personnels utilisateurs.
RAPPEL DE RÉSULTATS DE LA DERNIÈRE PESÉE ENREGISTRÉE
1) Appuyez sur la touche [▼\ Memory] pour entrer en mode « rappel des résultats ».
2) Appuyer sur les touches èches ou numériques pour choisir la mémoire à afcher à l’écran.
Conrmer la sélection en appuyant sur la touche [
/ Tare Height].
/ Tare Height].
3) Les valeurs s’afchent dans l’ordre suivant : l’identiant (le cas échéant), la taille, le poids et l’IMC.
Si la mémoire rappelée est vide, l’écran afche « - - - ».
4) Pour imprimer les résultats, appuyez de façon continue pendant 3 sec. sur la touche [▲/Print-CE].
PESÉE AVEC FONCTION IMPÉDANCEMÈTRE AVEC MÉMOIRE UTILISATEUR
1) Appuyer sur une seule fois sur la touche [MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI
apparait sur l’écran d’afchage :
Ecran 1
Ecran 2 Ecran 3
11
A
G
E
A
FRFR
A
G
E
A
G
E
A
G
E
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
2) Appuyer une deuxième fois sur la touche [MODE/HOLD], l’écran afche :
Appuyer alors sur la touche [
/ Tare Height] pour confirmer la sélection.
3) Attendre que la balance afche « STEP ».
4) Monter sur la balance pieds nus.
NB : Si vous souhaitez utiliser des numéros d’identiant pour chaque utilisateur, reportez-vous au
paragraphe paramétrage.
Si vous avez activé le mode identiant, l’écran afche « - - - - », saisir alors un identiant à 4 chiffres,
puis appuyer sur la touche [
/ Tare Height] pour valider.
5) Saisir vos paramètres personnels. Dans un premier temps, l’écran afche : AGE
Saisir l’âge et valider en appuyant sur la touche [
/ Tare Height]
6) Ensuite, l’écran afche :
Sélectionner le sexe de l’utilisateur au moyen des èches et valider
en appuyant sur la touche [
/ Tare Height]
7) Enn, l’écran afche :
Sélectionner le mode utilisateur au moyen des èches :
N = non athlète – A = athlète. Valider en appuyant sur la touche
[
/ Tare Height]
8) Saisie ou mesure de la taille
a - Pour les modèles sans toise électronique,
Saisir la taille avec les touches numériques.
12
FR
A
G
E
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,
• Veiller à ce que la toise soit replacée en position initiale avant toute mesure de la taille.
NB : Si la toise n’est pas replacée en position initiale avant utilisation, l’écran LCD afche « InIt ».
Replacer alors la toise en position initiale.
• Déployer la toise et l’ajuster à la hauteur du sujet. La taille s’afche alors à l’écran. L’utilisateur peut également
appuyer sur la touche [▲/Print-CE] pour remplacer les données afchées par la toise par une saisie clavier.
c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur
Si vous ne souhaitez pas mémoriser les paramètres d’un utilisateur. Validez la taille immédiatement en appuyant
sur la touche [
Si vous souhaitez mémoriser les paramètres personnels d’un utilisateur,
Avant de valider la taille, maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche [▼\ Memory], l’écran afche alors
« M-00 »
• Saisir au clavier, le numéro de mémoire choisi et valider en appuyant sur [
• Si le chiffre choisi est libre de tout enregistrement précédent alors l’écran afchera « ----- ». Appuyer alors sur
la touche [
• Si le chiffre choisi pour l’enregistrement des paramètres est déjà utilisé alors l’écran afchera USED.
* Pour écraser l’enregistrement précédent, appuyer alors sur la touche [
CLEAR, appuyer à nouveau sur la touche [
et la taille.
* Si vous ne souhaitez pas écraser l’enregistrement précédent, choisissez un autre chiffre pour mémoriser les
paramètres, appuyer alors sur la touche [
sur la touche [
9) Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA
/ Tare Height].
/ Tare Height]
/ Tare Height] pour confirmer.
/ Tare Height], l’écran afche
/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement
/ Tare Height], l’écran afche « ----- », appuyer à nouveau
/ Tare Height], pour confirmer le numéro enregistrement et la taille.
10) Rester immobile sur la balance, le calcul de la masse graisseuse est en cours, l’écran afche :
11) Un premier écran apparait avec le rappel des paramètres personnels :
13
FRFR
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
A
G
E
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
12) Délent alors les résultats. Chaque donnée reste afchée pendant plus de 4 secondes. Pour accélérer
l’afchage, utilisez les touches [▲] ou [▼].
- Ecran 1 : poids
- Ecran 2 : Taux de masse grasse
- Ecran 3 : Masse grasse
- Ecran 4 : Masse maigre
- Ecran 5 : Taux HYDRIQUE
- Ecran 6 : Masse Musculaire
- Ecran 7 : Masse Osseuse
13) Pour imprimer les résultats, appuyez de façon continue pendant 3 sec. sur la touche [▲/Print-CE].
NB : Si l’utilisateur appuie sur aucune touche, après l’affichage des données, l’appareil quitte le mode en
cours.
14
FR
BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III
Rappel des enregistrements des paramètres personnel d’un utilisateur
1) Appuyer sur la touche [MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI
2) Appuyer alors une deuxième fois sur touche [MODE/HOLD], l’ecran BFA s’afche.
3) Appuyer une troisième fois sur touche [MODE/HOLD], l’ecran MEM s’afche.
Se reporter au paragraphe ci-dessus : Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un
utilisateur
Rappel de résultats de la dernière pesée enregistrée
1) Appuyez sur la touche [▼\ Memory] pour entrer en mode rappel des résultats.
2) Appuyer sur les touches èches ou numériques pour choisir la mémoire à afcher à l’écran.
Conrmer la sélection en appuyant sur la touche [
3) Les valeurs s’afchent dans l’ordre suivant : l’identiant (le cas échéant), la taille, le poids, âge, sexe et mode.
4) Dans un deuxième temps, les résultats apparaissent.
Si la mémoire rappelée est vide, l’écran LCD afche « ----- ».
/ Tare Height].
5) Pour imprimer les résultats, appuyez de façon continue pendant 3 sec. sur la touche [▲/Print-CE].
MODE DE PARAMÉTRAGE
DESACTIVATION du mode PRINT
En paramétrage d’origine, le mode print est activé, si vous souhaitez le désactiver :
• Maintenir appuyée la touche [MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
• Après un écran de contrôle, l’écran afche « Print ».
• Appuyer sur les touches [▲] ou [▼]pour sélectionner « OFF » puis appuyer sur la touche [
pour confirmer.
ACTIVATION du mode IDENTIFIANT
En paramétrage d’origine, le mode identiant est désactivé, si vous souhaitez l’activer :
• Maintenir appuyée la touche [MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.
• Passer le paramétrage de la fonction PRINT en appuyant sur la touche [
• L’écran afche « Id no ». Appuyer sur les touches [▲] ou [▼] pour sélectionner « ON » et appuyer sur la touche
[
/ Tare Height] pour confirmer.
/ Tare Height].
/ Tare Height]
Loading...