Terraillon TFA15, TFA 20, TFA 25 User Manual

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

IMPÉDANCEMÈTRE ................................................................................................................................................... p.4

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

BODY FAT ANALYZER ............................................................................................................................................ p.6

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

IMPEDANZMETER ........................................................................................................................................................ p.8

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

MISURATORE DI IMPEDENZA .............................................................................................................. p.10

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

IMPEDANCÍMETRO ................................................................................................................................................ p.12

BALANÇA ELECTRÓNICA

IMPEDANCÍMETRO..................................................................................................................................................

p.14

ELECTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

LICHAAMSVETMETER .......................................................................................................................................

p.16

ELEKTRONISK BADEVÆGT KROPSFEDTANALYSATOR

......................................................................................................................... p.18

ELEKTRONISK VÅG MÄTARE AV KROPPSFETT

......................................................................................................................... p.20

ELEKTRONISK PERSONVEKT

FETTVEVSANALYSATOR.................................................................................................................................. p.22

ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA KEHON RASVAPROSENTIN MITTARI

.......................................................................................... p.24

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA

ANALIZATOR TłUSZCZU W CIELE ........................................................................................................ p.26

щгЦднкйззхЦ ЗЦлх

кДЕйнДыфаЦ ий иказсаим абеЦкЦзаь ийгзхп лйикйнаЗгЦзав

.............................. p.28

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 1

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce pèse-personne électronique Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir pleine satisfaction de votre produit, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Dear Customer,

Thank you for purchasing a Terraillon electronic bathroom scale. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your scale.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine elektronische Personenwaage von Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto questa bilancia pesapersone elettronica Terraillon e Le auguriamo di farne un eccellente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni sotto riportate.

Estimado Cliente,

Acaba de adquirir esta báscula de baño electrónica Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos que tenga un uso excelente y para obtener plena satisfacción de su producto, le sugerimos leer atentamente este Modo de empleo.

Prezado Cliente,

Você acaba de adquirir esta balança electrónica Terraillon e nós o agradecemos. Nós Ihe desejamos uma excelente utilização e a fim de obter plena satisfação do seu produto, nós Ihe recomendamos ler cuidadosamente estas instruções de uso.

Geachte Klant,

U heeft een Terraillon elektronische personenweegschaal aangeschaft en wij danken u voor de aankoop. Wij hopen dat u dit apparaat naar volle tevredenheid zal gebruiken. Om de beste resultaten te verkrijgen, raden wij u aan om deze gebruiksaan-wijzing zorgvuldig te lezen.

Kære Kunde,

De har netop købt denne elektroniske badevægt fra Terraillon, og vi takker for den tillid, De derved har vist os. Vi håber, De bliver glad for vægten og anbefaler, at De nøje læser denne brugsanvisning for at få størst mulig nytte af produktet.

Bästa Kund,

Vi tackar dig för att du valt Terraillon elektroniska personvåg. Vi hoppas att den ska komma till nytta på bästa sätt och för att du ska bli helt nöjd med vågen, rekommenderar vi en noggrann genomläsning denna bruksanvisning.

Kjære kunde,

Vi takker deg for å ha gått til anskaffelse av denne Terraillon elektroniske badevekten. For at du skal få det fulle utbytte av vekten, anbefaler vi at du leser nøye igjennom denne bruksanvisningen.

Hyvä Asiakas,

Olette hankkinut Terraillon-henkilövaa’an ja kiitämme Teitä siitä. Toivomme sen tulevan teille hyvään käyttöön. Saadaksenne siitä parhaan hyödyn, suosittelemme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen tarkaavaisesti.

Szanowni Klienci,

Kupili´scie Pa´nstwo elektroniczna`wage`osobowa

marki Terraillon : za co Pa´nstwu bardzo serdecznie dzie` kujemy. Zyczymy Panstwu satysfakcji w uz˙yciu naszej wagi i aby sluz˙yla jak najlepiej prosimy o uwaz˙ne przeczytanie poniz˙szej instrukcji obslugi.

СУУ„УИ ФУНЫФ‡ЪВО¸!

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФЛУ·ВЪВМЛВ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚ı М‡ФУО¸М˚ı ˝ОВНЪУММ˚ı ‚ВТУ‚ Terraillon (о‡МˆЛﬂ). з‡‰ВВПТﬂ, ˜ЪУ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰УТЪ‡‚ЛЪ З‡П Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ. иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ВНУПВМ‰ЫВП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ Т М‡ТЪУﬂ˘ВИ ЛМТЪЫНˆЛВИ.

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 3

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE - IMPÉDANCEMÈTRE

Alimentation : 1 pile alcaline de 9 V type 6LR61.

Placez la pile dans le boîtier situé au dos l’appareil.

APPAREIL FOURNI SANS PILE.

CARACTERISTIQUES

•

Utilise la méthode BIA, analyse par impédance bioélectrique. La balance fait passer une quantité anodine d’électricité dans le corps, puis mesure le volume total d’eau, et , par conséquent, la quantité de muscles ou de tissus maigres de l’individu. La différence entre le poids corporel et la quantité de tissus maigres exprime le volume de graisse corporelle.

• Portée : 140kg (TFA20), 150kg (TFA15 - TFA25)

• Graduation :100g

• Taux de graisse : de 4 à 50%

• Graduation du taux de graisse : 0.1%

• Taille : de 100.0 à 199.9cm

• Tranches d’âge : de 10 à 80 ans

• Nombre de mémoires des paramètres morphométriques (taille, âge, sexe) : 10

PRECAUTIONS D’EMPLOI

1. Posez la balance sur une surface plane et dure.

2. Nettoyez votre balance avec un chiffon humide sans

faire pénétrer d’eau dans l’appareil. Evitez solvants et abrasifs.

3. Retirez la pile en cas de non utilisation prolongée.

4. Ne démontez pas l’appareil excepté pour remplacer la pile.

5. Evitez à l’appareil tout choc ou vibration excessive; ne

le laissez pas tomber sur le sol.

6. Le produit est réservé à un usage domestique ; il ne

convient pas à un usage professionnel, en hôpital ou en milieu médical.

ATTENTION !!! Ce produit ne convient pas aux personnes ayant des implants corporels tels que pacemaker, membres artificiels, appareil de contraception, plaque, broche ou vis en métal ni aux femmes enceintes.

FONCTIONNEMENT

Cette balance doit être initialisée lors de sa première utilisation ou en cas de changement de pile. Appuyez légèrement sur le plateau de la balance. L’écran affiche

puis

puis la balance s’éteint automatiquement. Votre balance impédancemètre est prête à fonctionner.

1) Mode Impédancemètre

1. Pressez la touche [ON/OFF ]pour accéder au mode impédancemètre et obtenir l’affichage de la taille.

2. Pressez les touches [ ▲ / ▼ ]pour entrer votre taille (de 100 à 199 cm).

3. Pressez la touche “ENTER”

[]

pour valider et

obtenir l’affichage de l’âge.

4. Pressez les touches [ ▲ / ▼ ]pour entrer votre âge ( de 10 à 80 ans).

5. Pressez la touche “ENTER”

[]

pour valider et

obtenir l’affichage du genre masculin ou féminin.

6. Pressez les touches [ ▲ / ▼ ]pour sélectionner la figurine homme ou femme .

7. Appuyez sur la touche “ENTER”

[]

, pour valider

toutes ces données par un signal sonore.

8. L’icône «

R » s’affiche.

A ce stade vous pouvez enregistrer vos paramètres en mémoire :

Pressez les touches [ ▲ / ▼ ]pour sélectionner une mémoire (entre 0 et 9). Le n° de la mémoire clignote. Si elle est déjà pleine, l’icône « ❚ » s’affiche. Pressez la touch“ENTER”

[]

pour valider et enregistrer vos paramètres dans la mémoire désirée. La balance émet un signal sonore.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 4

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE - IMPÉDANCEMÈTRE

9. Montez pieds nus sur la balance. Restez immobile pendant la pesée. Le poids apparaît pendant 2 secondes.

10. Puis la balance commence à évaluer votre taux de

graisse corporelle. L’écran affiche des zéros qui clignotent rapidement.

11. Cette phase se termine par un signal sonore. Le pour-

centage de graisse, le poids, l’âge et le sexe apparaissent pendant 4 secondes. La balance s’éteint automatiquement.

Pour utiliser votre mémoire :

1. Pressez la touche [ON/OFF ]pour accéder au mode

impédancemètre.

2. Pressez la touche “MEMORY” [MEM. ]pour sélectionner

le mode mémoire et obtenir l’affichage des paramètres.

3. Pressez les touches [ ▲ / ▼ ]pour sélectionner la

mémoire qui vous correspond. Si la mémoire choisie est vide, aucune donnée n’apparaît ; si elle est pleine, les informations qu’elle contient apparaissent.

4. Pressez la touche “ENTER”

[]

pour valider votre

choix de mémoire. La balance émet un signal sonore.

5. Suivez ensuite les instructions 9 à 11 précédemment

expliquées.

2) Mode Pesée

1. Montez sur le plateau.

2. Restez immobile pendant la pesée.

3. Votre poids s’affiche sur l’écran de la façon suivante :

(56 kg 800 g)

AFFICHAGES SPECIAUX

Affichage En cas de :

Err0 Initialisation incorrecte : recommencez

comme expliqué ci-dessus.

Err1 Poids instable : recommencez le pesage. Err2 Surcharge : retirez le poids immédiatement. Err3 Impédance corporelle au delà de la limite

(100 ohm à 1kohm) : recommencez la mesure.

Err4

Pourcentage de graisse corporelle au delà de la tranche 5%-50% : recommencez la mesure.

bAtt Pile usagée : remplacez la.

AUTRES REMARQUES

1. Le taux de graisse corporelle recommandé par les professionnels de la santé :

Hommes : entre 10 et 18 % Femmes : entre 20 et 29 %

2. Consultez votre médecin si votre taux de graisse est inférieur ou supérieur à la normale.

3. Votre taux de graisse peut varier d’un jour sur l’autre ou selon l’heure de la journée.

4. Il est recommandé de se peser régulièrement et toujours dans les même conditions.

GARANTIE

Cette balance impédancemètre est garantie 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de

réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligences. En cas de réclamations, veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 5

Power supply: One 9 volt alkaline battery

(6LR61 or equivalent).

Insert the battery in the compartment located

underneath the scale.

BATTERY NOT INCLUDED.

SPECIFICATIONS

•

Uses the BIA method for an analysis by bioelectrical impedance. The scale sends a harmless amount of electricity into the body, then measures the total volume of water, and consequently, the amount of individual’s muscle or lean tissue. The difference between the body weight and the amount of lean tissue corresponds to the amount of body fat.

• Weight capacity: 140kg or 320lb or 20 St (TFA20), 150kg or 330lb or 24St (TFA15 - TFA25)

• Weight increments: 100g or 0,2lb or 1/4Lb

• Body fat range: 4 to 50%

• Body fat increments : 0.1%

• Height range: 100.0 to 199.9 cm (3’3’4” to 6’6’7”)

• Age range: from 10 to 80 years

• Memory for morphometric parameters (height, age, sex): 10

RECOMMENDATIONS FOR USE

1. Position the scale on a flat, hard surface.

2. Clean your scale with a damp cloth but do not allow

the water to enter into the scale. Avoid using solvents or abrasive products.

3. Remove the battery in the event of prolonged

non-utilisation.

4. Do not dismantle the scale except to replace the battery.

5. Avoid exposing the scale to shocks or excessive

vibrations; be careful not to drop it on the floor.

6. This product is intended for household use;

it is not suited to professional use, in a hospital or medical environment.

ATTENTION !!! This product is not appropriate for people with body implants such as pacemakers, artificial limbs, contraception devices, metal plates, pins or screws or for pregnant women.

OPERATING INSTRUCTIONS

This scale must be initialised the first time it is used and every time the battery is replaced. Press lightly on the platform of the scale. The screen will display

then

Then the scale automatically switches off. Your impedance scale is ready for use.

If you wish to change the measuring units from metric to imperial or vice versa (l.e. KG/CM-ST/IN-LB/IN), simply adjust the conversion switch located on the under-side of the scales.

1) Impedance measurement mode

1. Press the[ON/OFF ]button to access the impedance measurement mode and the unit will display the size. To change the measuring unit (lb/in to kg/cm or the opposite), activate switch per instruction on underside of scale.

2. Press the [ ▲ / ▼ ]buttons to enter your size (from 100 to 199 cm).

3. Press the“ENTER”

[]

button to validate and

move to age.

4. Press the [ ▲ / ▼ ]buttons to enter your age ( from 10 to 80 years).

5. Press the “ENTER”

[]

button to validate and

move to male or female gender.

6. Press the [ ▲ / ▼ ]to select the male or female figure.

7. Press the “ENTER”

[]

button to validate the data

with a beep.

8. The icon «

R » will be displayed.

At this stage, you can have your data memorised by the scale:

Press the [ ▲ / ▼ ]buttons to select a memory (between 0 and 9). The number of the memory will blink. If it is already full, the icon « ❚ » will be displayed. Press the “

ENTER”

[]

button to validate and save your data in the memory you have selected. The scale will indicate data saving completion with a beep.

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELECTRONIC BATHROOM SCALE - BODY FAT ANALYZER

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 6

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELECTRONIC BATHROOM SCALE - BODY FAT ANALYZER

9. Step onto the scale in your bare feet. Do not move during weighing. Your weight will be displayed for 3 seconds.

10. Then the scale will begin calculating your rate of body fat. The screen will display rapidly blinking zeros.

11. This phase ends with a beep. The percentage of fat, the weight, the age and the sex appear for 4 seconds. The scale switches off automatically.

To use your memory:

1. Press the [ON/OFF ]button to access the impedance

measurement mode.

2. Press the “MEMORY” [MEM. ] button to select the

memory mode and obtain a data display.

3. Press the [ ▲ / ▼ ] buttons to select the memory where

your data is stored. If the selected memory is empty, no data will appear; if it is full, the information it contains will be displayed.

4. Press the “ENTER”

[]

to validate your choice of

memory. The scale will emit a beep.

5. Then follow instructions contained in steps 9 - 11 above.

2) Weighing Mode

1. Step onto the platform.

2. Do not move during weighing.

3. Your weight will be displayed on the screen as follows:

(56 kg 800 g)

SPECIAL DISPLAYS

Display In the case of:

Err0 Incorrect initialisation: begin again as

explained above.

Err1 Unstable weight: begin again. Err2 Overload: remove weight immediately. Err3 Body impedance exceeds the limit

(100 ohm - 1kohm): begin again.

Err4 Percentage of body fat above

the 5%-50% bracket: begin again.

Batt Battery failure: replace it.

OTHER REMARKS

1. The rate of body fat recommended by health care professionals is :

Men: between 10% and 18%

Women: between 20% and 29%

2. Consult your doctor if your rate of body fat is below or above normal.

3. Your percentage of body fat may vary from one day to the next or depending on the time of day.

4. It is recommended to weight oneself regularly and always under the same conditions.

WARRANTY

This impedance scale is guaranteed for 2 years against defects in materials or manufacturing. During this period, any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of a complaint under warranty). The warranty does not cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first contact the shop where you purchased your scale.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 7

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE -SCHEINWIDERSTANDSMESSER

Stromversorgung: 1 Alkalizelle 9 V Typ 6LR61.

Legen Sie die Zelle in das Batteriefach hinten am Gerät ein.

WIRD OHNE BATTERIE GELIEFERT.

TECHNISCHE MERKMALE

•

Die Waage beruht auf der BIA-Methode (Messung des bioelektrischen Widerstandes). Ein sehr schwacher Strom wird durch den Körper geführt und auf diese Weise dessen gesamtes Wasservolumen gemessen. Daraus läßt sich die Muskelmenge bzw. die Menge fettarmen Gewebes ableiten. Die Differenz zwischen dem Körpergewicht und der Menge fettarmen Gewebes entspricht dem Körperfettvolumen.

• Wiegebereich: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Einteilung: 100 g

• Fettgehalt: 4 bis 50%

• Einteilung des Fettgehalts: 0,1%

• Größe: 100,0 bis 199,9 cm

• Altersbereich: 10 bis 80 Jahre

• Anzahl der Speicher für persönliche Daten (Größe, Alter, Geschlecht): 10

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene feste Fläche.

2. Reinigen Sie die Waage mit einem angefeuchtetem Tuch.

Es darf kein Wasser in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder ätzenden Stoffe.

3. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, nehmen

Sie die Batterie heraus.

4. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Öffnen Sie nur

das Batteriefach.

5. Vermeiden Sie Stöße und übermäßige Vibrationen.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

6. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Ein professioneller Einsatz, z.B. in Krankenhäusern oder allgemein im Gesundheitswesen, ist nicht vorgesehen.

ACHTUNG !!! Das Gerät ist nicht geeignet für Personen, die Körperimplantate wie Herzschrittmacher, künstliche Gliedmaßen, empfängnisverhütende Geräte, Platten, Spangen oder Schrauben aus Metall tragen, oder für schwangere Frauen).

FUNKTIONSWEISE

Die Waage muß bei Erstverwendung und nach jedem Batteriewechsel neu gestartet werden. Üben Sie leichten Druck auf die Wägefläche aus. Im Display erscheint

dann

dann geht die Waage automatisch aus. Ihre Bio-Impedanz-Waage ist nun einsatzbereit.

1) Wiegen mit Analyse des bioelektrischen Widerstandes

1. Drücken Sie die Taste [ON/OFF ], um die Analyse des

bioelektrischen Widerstandes aufzurufen und die Körpergröße anzeigen zu lassen.

2. Drücken Sie die Tasten [ ▲ / ▼ ], um Ihre Größe

einzugeben (100 bis 199 cm).

3. Drücken Sie die Taste “ENTER”

[]

, um das Alter

zu bestätigen und anzeigen zu lassen.

4. Drücken Sie die Tasten [ ▲ / ▼ ], um Ihr Alter

einzugeben (10 bis 80 Jahre).

5. Drücken Sie die Taste “ENTER”

[]

, um das

Geschlecht zu bestätigen oder anzeigen zu lassen.

6. Drücken Sie die Tasten [ ▲ / ▼ ],

um das Symbol oder auszuwählen.

7. Drücken Sie die Taste “ENTER”

[]

, um alle diese

Angaben mit einem Tonsignal zu bestätigen.

8. Das Symbol «

R » erscheint.

Jetzt können Sie Ihre Einstellungen abspeichern:

Drücken Sie die Tasten [ ▲ / ▼ ], um einen Speicherplatz auszuwählen (zwischen 0 und 9). Die Nr. des Speicherplatzes blinkt. Wenn er bereits belegt ist, dann erscheint das Symbol « ❚ ». Drücken Sie die Taste “ENTER”

[]

, um Ihre Einstellungen an dem gewünschten Speicherplatz zu bestätigen oder einzugeben. Die Waage gibt ein Tonsignal ab.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 8

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE -SCHEINWIDERSTANDSMESSER

9. Steigen Sie barfuß auf die Waage. Bewegen Sie sich während des Wiegens nicht. Nach zwei Sekunden erscheint Ihr Gewicht.

10. Anschließend beginnt die Analyse Ihres

Körperfettgehaltes. Auf dem Display erscheinen schnell blinkende Nullen.

11. Am Ende der Analyse ertönt ein Signal. Der

Prozentsatz an Fett, das Gewicht, das Alter und das Geschlecht werden 4 Sekunden lang angezeigt. Die Waage schaltet sich dann automatisch ab.

Verwendung des Speichers:

1. Drücken Sie die Taste [ON/OFF ], um die Analyse des bioelektrischen Widerstandes. aufzurufen.

2. Drücken Sie die Taste “MEMORY” [MEM. ], um den Speicher aufzurufen und die Angaben anzeigen zu lassen.

3. Drücken Sie die Tasten [ ▲ / ▼ ], um den gewünschten Speicherplatz aufzurufen. Wenn der gewählte Speicherplatz leer ist, erscheint keine Angabe, wenn er belegt ist, erscheinen die gespeicherten Angaben.

4. Drücken Sie die Taste “ENTER”

[]

, um die Wahl des Speicherplatzes zu bestätigen. Die Waage gibt ein Tonsignal ab.

5. Führen Sie nun die Anweisungen unter 9 bis 11 aus.

2) Wiegevorgang

1. Steigen Sie auf die Wägeplatte.

2. Bewegen Sie sich während des Wiegens nicht.

3. Ihr Gewicht wird wie folgt auf dem Display angezeigt:

(56 kg 800 g)

FEHLERMELDUNGEN

Meldung Fehler:

Err0 Start falsch erfolgt : neu starten

gemäß Anweisung siehe oben.

Err1 Gewicht schwankend : Wiegevorgang

wiederholen.

Err2 Überlastung : die Waage sofort verlassen. Err3 Bioelektrischer Widerstand oberhalb

der Grenze (100 Ohm bis 1kOhm), Wiegevorgang wiederholen.

Err4 Körperfettgehalt oberhalb des Bereichs

5%-50%: Wiegevorgang wiederholen.

bAtt Batterie leer - austauschen.

WEITERE HINWEISE

1. Der von Medizinern empfohlene Körperfettgehalt beträgt für:

Männer: zwischen 10 und 18 % Frauen: zwischen 20 und 29 %

2. Sollte Ihr Körperfettgehalt darüber oder darunter liegen, suchen Sie Ihren Arzt auf.

3. Ihr Körperfettanteil kann je nach Tag oder Tageszeit unterschiedlich hoch sein.

4. Es ist empfehenswert, sich regelmäßig unter gleichbleibenden Bedingungen zu wiegen.

GARANTIE

Die Bio-Impedanz-Waage hat eine 2-Jahresgarantie im Falle von Material- und Herstellungsfehlern. Innerhalb der Garantiezeit werden diese Fehler kostenlos repariert (eine Kaufquittung muß im Falle der Inanspruchnahme der Garantieleistung vorgelegt werden können). Die Garantie schließt keine Schäden infolge von Unfällen, unsachgemäßer Behandlung oder Fahrlässigkeit ein. Im Falle eine Reklamation wenden Sie sich als erstes an das Geschäft, in dem Sie die Waage gekauft haben.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 9

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA CON MISURATORE DI IMPEDENZA

Alimentazione : 1 pila alcalina da 9 V tipo 6LR61.

Riporre la pila nel vano posto sul retro dell'apparecchio.

APPARECCHIO FORNITO SENZA PILE.

CARATTERISTICHE

•

Questa bilancia utilizza il metodo BIA ed esegue l'analisi tramite impedenza bioelettrica. Essa fa passare una quantità anodina di elettricità nel corpo, poi misura il volume totale dell'acqua e, di conseguenza, la quantità di muscoli o di tessuti magri dell'individuo. La differenza tra il peso corporeo e la quantità di tessuti magri esprime il volume di grasso corporeo.

• Capacità: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Graduazione: 100 g

• Percentuale di grasso: da 4 a 50%

• Graduazione della percentuale di grasso: 0,1 %

• Statura: da 100,0 a 199,9 cm

• Fasce d’età: da 10 a 80 anni

• Numero di memorie dei parametri morfometrici (altezza, età, sesso): 10

PRECAUZIONI PER L'USO

1. Riporre la bilancia su una superficie piana e solida.

2. Pulire la bilancia con un panno umido senza

far penetrare l'acqua nell'apparecchio. Evitare l'uso di solventi od abrasivi.

3. Estrarre le pile in caso di mancato utilizzo prolungato.

4. Non smontare l'apparecchio, se non in caso

di sostituzione delle pile.

5. Evitare che l'apparecchio subisca qualsiasi urto o

vibrazione eccessiva; non lasciarlo cadere a terra.

6. Il prodotto è riservato ad un uso domestico ; esso

non è idoneo ad un uso professionale, in ambiente ospedaliero od in ambulatori medici.

ATTENZIONE !!! Il presente prodotto non è indicato a persone portatrici di apparecchi medicali corporei, quali pace-maker, arti artificiali, strumenti di contraccezione, piastre, anelli o viti metalliche, né alle donne in gravidanza.

FUNZIONAMENTO

Questa bilancia deve essere attivata in occasione del primo utilizzo oppure in caso di sostituzione delle pile. Premere leggermente sulla parte centrale della bilancia. Lo schermo visualizza

poi

In seguito, la bilancia si spegne automaticamente. Ora la bilancia impedenziometrica è pronta per essere utilizzata.

1) Modalità impedenziometrica

1. Premere il tasto [CLOCK/BFA ]per selezionare la modalità impedenziometrica ed ottenere la visualizzazione della statura.

2. Premere i tasti [ ▲ / ▼ ]per inserire la propria statura (da 100 a 199 cm).

3. Premere il tasto “ENTER”

[]

per convalidare ed

ottenere la visualizzazione dell'età (da 10 a 80 anni).

4. Premere i tasti [ ▲ / ▼ ]per inserire la propria età.

5. Premere il tasto “ENTER”

[]

per convalidare ed ottenere la visualizzazione del genere maschile o femminile.

6. Premere i tasti [ ▲ / ▼ ] per selezionare l’icona uomo o donna .

7. Premere il tasto “ENTER”

[]

per convalidare tutti

questi dati tramite un segnale acustico.

8. Il simbolo «

R » viene visualizzato.

In questa fase, è possibile registrare i propri parametri in memoria :

Premere i tasti [ ▲ / ▼ ]per selezionare una memoria (tra 0 e 9). Il n° della memoria lampeggia. Nel caso in cui sia già piena, viene visualizzata l'icona « ❚ ». Premere il tasto “ENTER”

[]

per convalidare e registrare i pro pri parametri nella memoria desiderata. La bilancia emette un segnale acustico.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 10

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA CON MISURATORE DI IMPEDENZA

9. Salire a piedi nudi sulla bilancia. Rimanere immobili durante la pesata. Il peso appare per 2 secondi.

10. Poi la bilancia comincia a valutare il tasso di grasso corporeo. Lo schermo visualizza una serie di zero che lampeggiano rapidamente.

11. Questa fase termina con un segnale acustico. La percentuale di grasso, il peso, l'età ed il sesso compaiono per 4 secondi. La bilancia si spegne automaticamente.

Per utilizzare la propria memoria :

1. Premere il pulsante [ ON/OFF ] per accedere alla modalità impedenziometrica.

2. Premere il tasto “MEMORY” [MEM. ] per selezionare la modalità memoria ed ottenere la visualizzazione dei parametri.

3. Premere i tasti [ ▲ / ▼ ]per selezionare una memoria corrispondente. Nel caso in cui la memoria scelta sia vuota, non compare alcun dato ; qualora essa sia piena, appaiono le informazioni in essa contenute.

4. Premere il tasto “ENTER”

[]

per convalidare una scelta di memoria. La bilancia emette un segnale acustico.

5. Poi seguire le istruzioni 9 - 11 spiegate in precedenza.

2) Modalità Pesata

1. Salire sul piatto.

2. Rimanere immobili durante la pesata.

3. Il peso è visualizzato sullo schermo nel modo seguente :

(56 kg 800 gr.)

VISUALIZZAZIONI SPECIALI

Visualizzazione In caso di :

Err0 Inizializzazione errata : ricominciare

come spiegato precedentemente.

Err1 Peso instabile : ripetere la pesata. Err2 Sovraccarico : ritirare il peso

immediatamente.

Err3 Impedenza corporea al di là del limite (da

100 ohm a 1 kohm) : ripetere la misurazione.

Err4 Percentuale di grasso corporeo di là della

tranche 5%-50% : ripetere la misurazione.

bAtt Pila scarica : sostituirla.

ALTRI COMMENTI

1. Il tasso di grasso corporeo consigliato dagli specialisti della salute è :

Uomini: tra il 10 ed il 18 % Donne : tra il 20 ed il 29 %

2. Consultare il proprio medico qualora il tasso di grasso sia inferiore o superiore alla norma.

3. Il tasso di grasso corporeo può variare da un giorno all'altro oppure a seconda dell'ora della giornata.

4. Si consiglia di pesarsi regolarmente e sempre nelle stesse condizioni.

GARANZIA

Questa bilancia impedenziometrica è garantita 2 anni contro qualsiasi difetto di materiali e di fabbricazione. Nel corso di tale periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo in garanzia dovrà essere presentata la prova di acquisto).Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, dal cattivo utilizzo o da negligenze. In caso di reclami, si prega di prendere contatto in primo luogo con il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 11

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA - IMPEDANCÍMETRO

Alimentación: 1 pila alcalina de 9 V tipo 6LR61.

Coloque la pila en el compartimento situado

en la parte posterior del aparato.

PILA NO INCLUIDA CON EL APARATO.

CARACTERISTICAS

•

Utilice el método BIA de análisis por impedancia bioeléctrica. La báscula transmite una cantidad anodina de electricidad en el cuerpo, a través de la cual mide el volumen total de agua y, por consiguiente, la cantidad de músculo o de tejido sin grasa de la persona. La diferencia entre el peso corporal y la cantidad de tejido sin grasa expresa el volumen de grasa corporal.

• Alcance : 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Graduación: 100 g

• Tasa de grasa : de 4 a 50%

• Graduación de la tasa de grasa : 0.1%

• Tamaño : de 100.0 a 199.9 cm

• Segmentos de edad : de 10 a 80 años

• Cantidad de memorias de los parámetros morfométricos (tamaño, edad, sexo) : 10

PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN

1. Coloque la balanza en una superficie plana y dura.

2. Limpie la balanza con un paño húmedo evitando que

penetre agua en su interior. No utilice disolventes ni productos abrasivos.

3. Retire la pila en caso de no utilizarla por un período

prolongado.

4. No desmonte el aparato, excepto si necesita cambiar la pila.

5. No exponga el aparato a golpes o vibraciones excesi-

vas; no lo deje caer al suelo.

6. Este aparato está reservado a un uso doméstico y no

es apto para un uso profesional en hospitales o en centros médicos.

ATENCIÓN !!! Este producto no conviene para las personas que posean implantes corporales tales como pacemaker, miembros artificiales, aparato de contracepción, placa, husillo o tornillo de metal ni para las mujeres embarazadas.

FUNCIONAMIENTO

Es necesario inicializar la báscula cuando se la use por primera vez o cada vez que se cambie la pila. Ejerza una ligera presión en la bandeja de la báscula. Se visualizará en pantalla primero

y luego tras lo cual la báscula se apaga automáticamente. Ahora, la báscula impedancímetro está lista para funcionar.

1) Modo Impedancímetro

1. Pulse la tecla [ON/OFF ]para acceder al modo impedancímetro y visualizar la altura.

2. Pulse las teclas [ ▲ / ▼ ]para entrar su altura (de 100 a 199 cm).

3. Pulse la tecla “ENTER”

[]

para validar y visualizar

la edad.

4. Pulse las teclas [ ▲ / ▼ ]para entrar su edad (de 10 a 80 años).

5. Pulse la tecla “ENTER”

[]

para validar y visualizar

sexo masculino o femenino.

6. Pulse las teclas [ ▲ / ▼ ] para seleccionar la figura hombre o mujer .

7. Pulse la tecla “ENTER”

[]

para validar todos

estos datos con una señal sonora.

8. Aparecerá el icono «

R ».

Ahora puede grabar los parámetros en memoria:

Pulse las teclas [ ▲ / ▼ ] para seleccionar una memoria (entre 0 y 9). El número de la memoria elegida comenzará a titilar. Si ya está ocupada, se visualizará el icono « ❚ ». Pulse la tecla “ENTER”

[]

para validar y grabar los parámetros en la memoria escogida. La báscula emitirá una señal sonora.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 12

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA - IMPEDANCÍMETRO

9. Súbase descalzo(a) a la báscula. Permanezca inmóvil mientras se pesa. El peso aparece durante dos segundos.

10. Luego la balanza comienza a evaluar su nivel de

grasa corporal. Se visualizan en pantalla unos ceros que titilan rápidamente.

11. Este paso termina en una señal sonora. Aparecen

durante 4 segundos el porcentaje de grasa, el peso, la edad y el sexo. La balanza se apaga automáticamente.

Para utilizar la memoria:

1. Pulse la tecla [ON/OFF ] para acceder al modo

impedancímetro.

2. Pulse la tecla “MEMORY” [MEM. ] para seleccionar el

modo memoria y visualizar los parámetros.

3. Pulse las teclas [ ▲ / ▼ ]para seleccionar la memoria

que corresponde a su persona. Si la memoria elegida está vacía, no aparecerá ningún dato; si está llena, aparecerán las informaciones que contiene.

4. Pulse la tecla “ENTER”

[]

para validar la memoria

elegida. La báscula emitirá una señal sonora.

5. Siga luego las instrucciones explicadas en los pasos 9 a 11.

2) Modo báscula tradicional

1. Suba a la báscula.

2. Permanezca inmóvil mientras se pesa.

3. Se visualizará su peso en pantalla de la siguiente manera :

(56 kg 800 g)

MENSAJES ESPECIALES

Mensaje En caso de:

Err0 Inicialización incorrecta: vuelva a empezar

siguiendo las instrucciones anteriores.

Err1 Peso inestable: vuelva a comenzar

la operación.

Err2 Sobrecarga: retire el peso inmediatamente. Err3 Impedancia corporal más allá del límite

(de 100 ohm a 1000 ohm): vuelva a comenzar la operación.

Err4 Porcentaje de grasa corporal inferior al

5% o superior al 50%: vuelva a comenzar la operación.

bAtt Pila gastada: cámbiela.

OTRAS OBSERVACIONES

1. El nivel de grasa corporal recomendado por los profesionales de la salud es:

Hombres: entre 10 y 18%

Mujeres: entre 20 y 29%

2. Consulte a su médico si su nivel de grasa es inferior o superior al nivel normal.

3. El porcentaje de grasa corporal puede variar de un día al otro o según la hora del día.

4. Se recomienda pesarse regularmente y siempre en las mismas condiciones.

GARANTÍA

Esta báscula impedancímetro está garantizada 2 años contra los defectos de material y de fabricación. Durante este período, los defectos de esta naturaleza se repararán gratis (se deberá presentar un comprobante de compra en caso de reclamación bajo garantía). La garantía no cubre los daños provocados por accidentes, por una mala utilización o por negligencia. En caso de reclamación, le rogamos se ponga en contacto primero con la tienda donde la ha adquirido.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 13

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BALANÇA ELECTRÓNICA - IMPEDANCÍMETRO

Alimentação: 1 pilha alcalina de 9 V de tipo 6LR61.

Coloque a pilha na caixa situada atrás do aparelho.

APARELHO FORNECIDO SEM PILHA.

CARACTERÍSTICAS

•

Utiliza o método BIA, análise por impedância bioeléctri- ca. A balança faz passar uma quantidade anódina de electricidade no corpo, em seguida mede o volume total de água e, por conseguinte, a quantidade de músculos ou de tecidos magros do indivíduo. A diferença entre o peso do corpo e a quantidade de tecidos magros exprime o volume de gordura corporal.

• Capacidade: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Graduação: 100 g

• Taxa de gordura: de 4 a 50%

• Graduação da taxa de gordura: 0,1%

• Altura: de 100,0 a 199,9 cm

• Faixas etárias: dos 10 aos 80 anos

• Número de memórias dos parâmetros morfométricos

(altura, idade, sexo): 10

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Coloque a balança sobre uma superfície plana e dura.

2. Limpe a sua balança com um pano húmido sem deixar entrar água no aparelho. Evite os dissolventes e os abrasivos.

3. Retire a pilha em caso de inutilização prolongada

4. Não desmonte o aparelho, a não ser para substituir a pilha.

5. Evite ao aparelho qualquer choque ou vibração excessiva; não o deixe cair no chão.

6. Este produto é reservado para um uso doméstico; não convém para uma utilização profissional, para o meio hospitalar ou médico.

ATENÇÃO !!! Este produto não se destina a ser utilizado por indivíduos com implantes corporais, como por exemplo, pacemaker, membros artificiais, aparelho contraceptivo, placa, fusos ou parafusos de metal, nem por mulheres grávidas.

FUNCIONAMENTO

Esta balança deve ser inicializada na sua primeira utilização ou quando se muda a pilha. Carregue ligeiramente no prato da balança. O visor exibe

depois

em seguida a balança apaga-se automaticamente. A sua balança medidora de impedância está pronta para funcionar.

1) Modo Medida de Impedância

1. Prima a tecla [ON/OFF ] para aceder ao modo Medida de Impedância e obter a exibição da altura.

2. Prima as teclas [ ▲ / ▼ ] para introduzir a sua altura (de 100 a 199 cm).

3. Prima a tecla “ENTER”

[]

para validar e obter a

exibição da idade.

4. Prima as teclas [ ▲ / ▼ ] para introduzir a sua idade (de 10 a 80 anos).

5. Prima a tecla “ENTER”

[]

para validar e obter a

exibição do género masculino ou feminino.

6. Prima as teclas [ ▲ / ▼ ]para seleccionar a figura homem ou mulher .

7. Prima a tecla “ENTER”

[]

, para validar todos

estes dados mediante a emissão de um sinal sonoro.

8. O ícone «

R » é exibido.

Nesta fase, pode gravar os seus parâmetros na memória:

Prima as teclas [ ▲ / ▼ ] para seleccionar uma memória (entre 0 e 9). O n° da memória pisca. Se já estiver completa, o ícone « ❚ » aparece no visor. Prima a tecla “ENTER”

[]

para validar e gravar os seus parâmetros na memória desejada. A balança emite um sinal sonoro.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 14

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

BALANÇA ELECTRÓNICA - IMPEDANCÍMETRO

9. Suba descalço para a balança. Permaneça imóvel durante a pesagem. O peso aparece durante 2 segundos.

10. Em seguida, a balança começa a avaliar a sua taxa

de gordura corporal. O visor exibe zeros que piscam rapidamente.

11. Esta fase termina com um sinal sonoro.

A percentagem de gordura, o peso, a idade e o sexo aparecem durante 4 segundos. A balança apaga-se automaticamente.

Para utilizar a sua memória:

1. Prima a tecla [ON/OFF ] para aceder ao modo Medida

de Impedância.

2. Prima a tecla “MEMORY” [MEM. ] para seleccionar o

modo memória e obter a exibição dos parâmetros.

3. Prima as teclas [ ▲ / ▼ ]para seleccionar a memória

que lhe corresponde. Se a memória escolhida estiver vazia, não aparece nenhum dado; se estiver cheia, as informações que contém aparecem.

4. Prima a tecla “ENTER”

[]

para validar a sua

escolha de memória. A balança emite um sinal sonoro.

5. Siga depois as instruções 9 a 11 explicadas anteriormente.

2) Modo Pesagem

1. Ponha-se em cima do prato da balança.

2. Permaneça imóvel durante a pesagem.

3. O seu peso aparece no visor do modo seguinte:

(56 kg 800 g)

INDICAÇÕES ESPECIAIS NO VISOR

O visor exibe Em caso de:

Err0 Inicialização incorrecta: recomece como

explicado acima.

Err1 Peso instável: torne a pesar-se. Err2 Sobrecarga: retire o peso imediatamente. Err3 Impedância corporal além do limite (100

ohm a 1kohm): efectue de novo a medida.

Err4 Percentagem de gordura corporal além da

faixa 5%-50%: efectue de novo a medida.

bAtt Pilha gasta: mude-a.

OUTRAS OBSERVAÇÕES

1. A taxa de gordura corporal recomendada pelos profissionais da saúde:

Homens: entre 10 e 18 %

Mulheres: entre 20 e 29 %

2. Consulte o seu médico se a sua taxa de gordura for inferior ou superior à normal.

3. A sua taxa de gordura no corpo pode variar de um dia para o outro ou conforme a hora do dia.

4. É aconselhado pesar-se regularmente e sempre nas mesmas condições.

GARANTIA

Esta balança medidora de impedância é garantida 2 anos contra os defeitos materiais e de fabrico. Durante esse período, os defeitos serão reparados gratuitamente (o comprovativo da compra deverá ser apresentado em caso de reclamação durante o prazo de garantia). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, de uso indevido ou de negligência. Em caso de reclamação, queira contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a sua compra.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 15

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELECTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL - LICHAAMSVETMETER

Voeding: 1 alkaline batterij 9 V type 6LR61.

Plaats de batterij in de batterijhouder

aan de achterzijde van het apparaat.

DIT APPARAAT WORDT ZONDER BATTERIJ GELEVERD.

EIGENSCHAPPEN

•

Maakt gebruik van de BIA-methode, een analyse d.m.v. bio-elektrische impedantie. De weegschaal voert een zeer kleine hoeveelheid elektriciteit in het lichaam en meet vervolgens het totale watervolume en, derhalve, ook de hoeveelheid spieren of mager weefsel van de persoon. Het verschil tussen het lichaamsgewicht en de hoeveel mager weefsel geeft het volume aan lichaamsvet weer.

• Max. toelaatbaar gewicht: 140 kg (TFA 20), 150 kg

(TFA15 - TFA25)

• Schaalverdeling:100g

• Vetgehalte: van 4 tot 50%

• Schaalverdeling van vetgehalte: 0,1%

• Lengte: van 100,00 tot 199,90 cm

• Leeftijdsgroep: van 10 tot 80 jaar

• Aantal geheugenplaatsen voor de morfometrische

parameters (lengte, leeftijd, geslacht): 10

GEBRUIKSADVIEZEN

1. Plaats de weegschaal op een vlakke, harde ondergrond.

2. Maak uw weegschaal met een vochtige doek schoon zonder dat er water in het apparaat komt. Vermijd het gebruik van oplos- en schuurmiddelen.

3. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

4. Het apparaat alleen demonteren wanneer de batterij vervangen moet worden.

5. Vermijd schokken en grote trillingen en laat het apparaat niet op de grond vallen.

6. Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik; het is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik, gebruik in een ziekenhuis of voor andere medische doeleinden.

LET OP !!! Dit product is niet geschikt voor personen met lichaamsimplantaten, zoals een pacemaker, kunstledematen, intra-uteriene anticonceptiemiddelen, metalen plaatjes, pinnen of schroeven. Het is evenmin geschikt voor zwangere vrouwen.

WERKING

Deze weegschaal moet tijdens het eerste gebruik en na het vervangen van de batterij geïnitialiseerd worden. Druk licht op het stavlak van de weegschaal. Op het display verschijnt

en vervolgens

vervolgens gaat de weegschaal automatisch uit. Uw weegschaal met impedantiemeter is nu klaar voor gebruik.

1) Modus Impedantiemeter

1. Druk op de toets [ON/OFF ] voor toegang tot de

modus impedantiemeter en weergave van de lengte.

2. Druk op de toetsen [ ▲ / ▼ ] om uw lengte in te voeren

(tussen 100 en 199 cm).

3. Druk op de toets “ENTER”

[]

om uw keuze te

bevestigen en de leeftijd weer te geven.

4. Druk op de toetsen [ ▲ / ▼ ] om uw leeftijd in te voeren

(tussen 10 en 80 jaar).

5. Druk op de toets “ENTER”

[]

om uw keuze te

bevestigen en het geslacht weer te geven.

6. Druk op de toetsen[ ▲ / ▼ ] om de afbeelding van het

geslacht / te selecteren.

7. Druk op de toets “ENTER”

[]

om al deze gegevens door middel van een geluidssignaal te bevestigen.

8. De icoon «

R » wordt weergegeven.

U kunt nu de door u in het geheugen opgeslagen parameters registreren:

Druk op de toetsen [ ▲ / ▼ ] om een geheugen te kiezen (tussen 0 en 9). Het nummer van het geheugen knippert. Als het geheugen al vol is, wordt de icoon « ❚ » weergegeven. Druk op de toets “ENTER”

[]

om uw parameters te bevestigen en in het gewenste geheugen op te slaan. De weegschaal laat een geluidssignaal horen.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 16

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELECTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL - LICHAAMSVETMETER

9. Ga met blote voeten op de weegschaal staan. Beweeg zo weinig mogelijk tijdens het wegen. Gedurende 2 seconden wordt het gewicht weergegeven.

10. Vervolgens berekent de weegschaal uw percentage

lichaamsvet. Op het display verschijnen snel knipperende nullen.

11. Deze fase eindigt met een geluidssignaal. Gedurende

4 seconden worden het vetpercentage, het gewicht, de leeftijd en het geslacht weergegeven. De weegschaal gaat automatisch uit.

Hoe gebruikt u het geheugen:

1. Druk op de toets [ON/OFF ]voor toegang tot de modus impedantiemeter.

2. Druk op de toets “MEMORY” [MEM. ] om de geheugenmodus te kiezen en de parameters weer te geven.

3. Druk op de toetsen [ ▲ / ▼ ] om het juiste geheugen te kiezen. Als het gekozen geheugen leeg is, verschijnt er geen enkel gegeven; als het geheugen vol is, worden de gegevens die het bevat weergegeven.

4. Druk op de toets “ENTER”

[]

om uw keuze van het geheugen te bevestigen. De weegschaal laat een geluidssignaal horen.

5. Volg daarna de hierboven toegelichte instructies 9 t/m 11.

2) Weegmodus

1. Ga op het stavlak van de weegschaal staan.

2. Beweeg zo weinig mogelijk tijdens het wegen.

3. Uw gewicht wordt als volgt op het display weergegeven :

(56 kg 800 g)

SPECIALE DISPLAYS

Display In geval van:

Err0 Onjuiste initialisering: opnieuw beginnen

zoals hierboven is uitgelegd.

Err1 Instabiel gewicht: begin opnieuw met wegen.

Err2 Overbelasting: stap onmiddellijk

van de weegschaal.

Err3 Lichaamsimpedantie boven de grens (100

ohm t/m 1kohm): begin opnieuw met meten.

Err4 Percentage lichaamsvet boven de reeks

5%-50%: begin opnieuw met meten.

bAtt De batterij is leeg: vervang deze.

OVERIGE OPMERKINGEN

1. Het door de medische wereld aanbevolen percentage lichaamsvet bedraagt:

Voor mannen: tussen 10 en 18% Voor vrouwen: tussen 20 en 29%

2. Raadpleeg uw arts indien uw vetgehalte onder of boven het normale percentage ligt.

3. Het percentage lichaamsvet kan per dag variëren en afhangen van het moment van de dag

4. Het is aan te raden u regelmatig te wegen en altijd onder dezelfde omstandigheden.

GARANTIE

Deze weegschaal met impedantiemeter wordt 2 jaar gegarandeerd tegen materiaal- of fabricagefouten. Wanneer een defect zich voordoet tijdens de garantieperiode, zal reparatie gratis uitgevoerd worden (in geval van storing tijdens de garantieperiode wordt u verzocht een aankoopbewijs te tonen). Deze garantie dekt niet tegen schade veroorzaakt door ongelukken, ondeskundige behandeling of nalatigheid. Heeft u klachten, dan wordt u verzocht in eerste instantie contact op te nemen met de zaak waar u het apparaat gekocht heeft.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 17

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK BADEVÆGT - KROPSFEDTANALYSATOR

Strømforsyning: 1 alkalibatteri på 9 V af typen 6LR61.

Læg batteriet i boksen bag på apparatet.

APPARATET LEVERES UDEN BATTERIER.

Tekniske specifikationer

•

Ved hjælp af analysemetoden BIA, der bruger bioelektrisk impedans, sender vægten en uskadelig mængde strøm gennem kroppen for at måle personens samlede vandmængde og som følge heraf mængden af muskler eller magert væv. Forskellen mellem kropsvægten og mængden af magert væv udtrykker mængden af kropsfedt.

• Max. vejning: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Gradinddeling: 100 g

• Fedtprocent: fra 4 til 50%

• Gradinddeling af fedtprocent: 0.1%

• Højde: fra 100.0 til 199.9 cm

• Aldersklasse: fra 10 til 80 år

• Antal hukommelser med morfologiske data (højde, alder,

køn): 10

SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Stil vægten på en plan og hård flade.

2. Rengør vægten med en fugtig klud, og pas på, at der ikke trænger vand ind i apparatet. Undgå brug af opløsningsmidler og slibemidler.

3. Tag batteriet ud, hvis vægten ikke skal anvendes i længere tid.

4. Åbn ikke apparatet undtagen for at udskifte batteriet.

5. Apparatet må ikke udsættes for stød eller kraftige vibrationer. Vægten må ikke falde på gulvet.

6. Dette produkt er forbeholdt privat brug og er ikke velegnet

til professionel brug på hospitaler eller i medicinsk miljø.

VIGTIGT!!! Dette produkt er ikke velegnet til personer med kropsimplantater som f.eks. pacemaker, kunstige arme eller ben, svangerskabsforebyggende apparat, plader, stifter eller skruer i metal, eller til gravide kvinder.

BRUG AF VÆGTEN

Vægten skal initialiseres, første gang den bruges, eller efter at batteriet er udskiftet. Tryk let på pladen. Displayet viser

og derefter

hvorefter vægten automatisk slukker. Vægten med impedansmåler er nu klar til brug.

1) Impedansmåling

1. Tryk på tasten [ON/OFF ]for at få adgang til impedansmåling og visning af Deres højde.

2. Tryk på tasterne [ ▲ / ▼ ]for at indtaste Deres højde (fra 100 til 199 cm).

3. Tryk på tasten “ENTER”

[]

for at validere og få vist

alderen.

4. Tryk på tasterne [ ▲ / ▼ ]for at indtaste Deres alder (fra 10 til 80 år).

5. Tryk på tasten “ENTER”

[]

for at validere og få vist kønnet (mand eller kvinde).

6. Tryk på tasterne [ ▲ / ▼ ]for at vælge figuren for mand eller kvinde.

7. Tryk på tasten “ENTER”

[]

for at validere alle

disse data med et lydsignal.

8. Ikonet «

R » vises.

De kan nu gemme disse personlige indstillinger i hukommelsen:

Tryk på tasterne [ ▲ / ▼ ]for at vælge en hukommelse (mellem 0 og 9). Hukommelsens nummer blinker. Hvis hukommelsen allerede er fuld, vises ikonet « ❚ ». Tryk på tasten “ENTER”

[]

for at validere og gemme indstillin gerne i den ønskede hukommelse. Vægten udsender et lydsignal.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 18

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK BADEVÆGT - KROPSFEDTANALYSATOR

9. Stil Dem op på vægten uden sko på. Stå stille, mens De vejer Dem. Vægten vises i 2 sekunder.

10. Herefter begynder vægten at udregne mængden af

kropsfedt. Displayet viser flere nuller, som blinker hurtigt.

11. Denne fase afsluttes med et lydsignal. Procentdelen

af fedt, vægt, alder og køn vises på displayet i 4 sekunder. Vægten slukker automatisk.

Sådan bruges hukommelsen:

1. Tryk på tasten [ON/OFF ]for at få adgang til impedansmåling.

2. Tryk på tasten “MEMORY” [MEM. ] for at vælge en hukommelse og få vist indstillingerne.

3. Tryk på tasterne [ ▲ / ▼ ]for at vælge den ønskede hukommelse. Hvis den valgte hukommelse er tom, vises ingen data. Hvis hukommelsen er fuld, vises oplysningerne i hukommelsen.

4. Tryk på tasten “ENTER”

[]

for at validere Deres

valg af hukommelse. Vægten udsender et lydsignal.

5. Følg derefter anvisningerne fra trin 9 til 11, der er anført herover.

2) Måling

1. Stil Dem op på pladen.

2. Stå helt stille, mens De vejes.

3. Vægten vises på displayet på følgende måde:

(56 kg 800 g)

SÆRLIGE VISNINGER PÅ DISPLAYET

Displayet viser I tilfælde af:

Err0 Ukorrekt initialisering: Følg fremgangsmå

den som forklaret herover.

Err1 Ustabil visning af vægt: Udfør vejningen igen.

Err2 Overbelastning: Fjern øjeblikkeligt

belastningen.

Err3 Kropsimpedans, der overstiger grænsen

(100 ohm - 1 Kohm): Udfør målingen igen.

Err4 Procentdel af kropsfedtet, der ligger uden

for området 5 % - 50 %: Udfør målingen igen.

bAtt Batteri opbrugt: Udskift batteriet.

ANDRE BEMÆRKNINGER

1. Fagfolk inden for sundhedsvæsenet anbefaler følgende mængder kropsfedt:

Mænd: Mellem 10 og 18 %

Kvinder: Mellem 20 og 29 %

2. Kontakt Deres læge, hvis fedtmængden er mindre end eller højere end de normale værdier.

3. Kroppens fedtprocent kan variere fra dag til dag eller afhængigt af tidspunktet på dagen.

4. Det anbefales at veje sig med regelmæssige mellemrum og altid under samme forhold.

GARANTIBESTEMMELSER

Denne vægt med impedansmåler er dækket af 2 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl. I løbet af garantiperioden repareres materiale- og fabrikationsfejl uden beregning. Købsnota skal forevises i tilfælde af reklamation i løbet af garantiperioden. Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af uheld, forkert brug eller skødesløshed. I tilfælde af reklamation bedes De først henvende Dem til den forretning, hvor De har købt vægten.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 19

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK VÅG - MÄTARE AV KROPPSFETT

Batteri : ett alkaliskt batteri på 9 V av typen 6LR61.

Sätt in batteriet i facket på undersidan av vågen.

VÅGEN LEVERERAS UTAN BATTERI.

KÄNNETECKEN

•

Använder metoden BIA som analyserar bio-elektrisk impedens. Vågen sänder en ofarlig kvantitet elektricitet i kroppen och mäter sedan den totala vattenvolymen och därmed kvantiteten muskler och magra vävnader hos individen. Skillnaden mellan kroppsvikten och kvantiteten magra vävnader uttrycker kroppens fettvolym.

• Maxvikt: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Gradering: 100 g

• Procent kroppsfett: 4 till 50 %

• Graderingen av fettprocenten: 0,1 %

• Längd: 100,0 till 199,9 cm

• Åldersgrupper: 10 till 80 år

• Antal minnen med morfologiska parametrar (längd, ålder,

kön): 10

RÅD VID ANVÄNDANDET

1. Ställ vågen på en plan och hård yta.

2. Rengör vågen med en fuktig trasa utan att låta vatten tränga in i apparaten. Undvik lösningsmedel och slipande material.

3. Tag ur batteriet om du inte använder vågen under en längre tid.

4. Öppna aldrig apparaten, utom då batteriet ska bytas.

5. Utsätt inte vågen för hårda slag eller vibrationer ; tappa den inte på golvet.

6.Varan är avsedd att användas i hemmet ; den lämpar

sig inte för professionell användning, på sjukhus eller i andra vårdsituationer.

OBSERVERA !!! Apparaten lämpar sig inte för användning av personer med medicinska implantat, som till exempel pacemaker, proteser, livmoderinlägg, plattor, stift och metallskruvar, eller av gravida kvinnor.

BRUKSANVISNING

Vågen måste initialiseras före första användningen eller efter byte av batteri. Tryck lätt på vågens platta. Displayen visar

sedan

därefter stängs vågen av automatiskt. Vågens impedensimeter är nu färdig att användas.

Läge impedensmätare

1. Tryck på knappen [ON/OFF ]för att ställa vågen i läge impedensimeter och för att displayen ska visa längd.

2. Tryck på knapparna [ ▲ / ▼ ]för att skriva in din längd ( från 100 till 199 cm).

3. Tryck på knappen “ENTER”

[]

för att bekräfta och

för att visa ålder på displayen.

4. Tryck på knapparna [ ▲ / ▼ ]för att skriva in din ålder (från 10 till 80 år).

5. Tryck på knappen “ENTER”

[]

för att bekräfta och

för att visa man eller kvinna.

6. Tryck på knapparna [ ▲ / ▼ ]för att välja kvinno

- eller mansfiguren.

7. Tryck på knappen “ENTER”

[]

för att bekräfta alla

dessa data genom en ljudsignal.

8. Ikonen «

R » visas.

Vid denna punkt kan du spara din programmering i minnet :

Tryck på knapparna [ ▲ / ▼ ]att välja minne (mellan 0 och

9). Minnesnumret blinkar. Om det redan är fullt visas ikonen

« ❚ ». Tryck på knapp “ENTER”

[]

för att bekräfta och spar din programmering i det önskade minnet. Vågen ger ifrån sig en ljudsignal.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 20

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK VÅG - MÄTARE AV KROPPSFETT

9. Kliv upp barfota på vågen. Stå stilla under vägningen. Vikten visas under 2 sekunder.

10. Sedan börjar vågen göra en bedömning av kroppens

fetthalt. Displayen visar nollor som blinkar snabt.

11. Denna fas avslutas av en ljudsignal. Procent fett, vikt,

ålder och kön visas under 4 sekunder. Vågen stängs av automatiskt.

Så här använder du minnet :

1. Tryck på knappen [ON/OFF ]för att ställa vågen i läget impedensimeter.

2. Tryck på knappen “MEMORY” [MEM. ]för att välja minnesläge och för att displayen ska visa parametrar.

3. Tryck på knapparna [ ▲ / ▼ ] för att välja ditt sparade minne. Om det valda minnet är tomt visas inga data ; om det är fullt, visas den information som minnet innehåller.

4. Tryck på knapp “ENTER”

[]

för att bekräfta valet

av minne. Vågen ger ifrån sig en ljudsignal.

5. Följ sedan instruktionerna 9 till 11 som beskrivits ovan.

Vägningsläge

1. Kliv upp på vågen.

2. Stå still under vägningen.

3. Så här visas din vikt på displayen:

(56 kg 800 g)

SPECIELLA VISNINGAR

Visning Förklaring :

Err0 Felaktig initialisering : börja om enligt

beskrivingen ovan.

Err1 Instabil vikt : väg dig igen. Err2 Överbelastning : tag genast bort tyngden. Err3 Impedens som överstiger gränsen

(100 ohm - 1kohm) : gör om mätningen.

Err4 Procent av kroppsfett som överstiger

gränsen 5% - 50% : gör om mätningen.

bAtt Batteriet slut : byt det

ÖVRIGT

1. Den fetthalt i kroppen som rekommenderas av medicinska experter :

Män : mellan 10 och 18 %

Kvinnor : mellan 20 och 29 %

2. Kontakta läkare om din fetthalt över- eller understiger det normala.

3. Kroppens fetthalt kan variera från ena dagen till den andra eller beroende på tidpunkten för vägningen.

4. Du rekommenderas att väga dig regelbundet och alltid under samma omständigheter.

GARANTI

Denna våg/impedensimeter har en garanti på 2 år mot material- och fabrikationsfel. Under denna period repareras denna typ av fel kostnadsfritt (inköpsbeviset måste uppvisas vid reklamation under garantitiden). Denna garanti täcker inte skador som uppstått pga. olyckor, felaktig användning eller slarv. Vid reklamation ska i första hand inköpsstället kontaktas.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 21

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK PERSONVEKT - FETTVEVSANALYSATOR

Strømtilførsel: 1 alkalisk batteri 9 V av type 6LR61.

Plasser batteriet i batterirommet på baksiden av apparatet.

APPARATET SELGES UTEN BATTERI

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

•

Denne badevekten fungerer med BIA metoden, det vil si at den foretar en bioelektrisk motstandsanalyse. Apparatet sender en helt ufarlig mengde elektrisk kraft inn i kroppen, og måler den totale vannmengde og følgelig mengden muskler eller magert vev i kroppen. Forskjellen mellom kroppsvekten og mengden magert vev vil dermed angi fettprosenten.

• Maks. vekt: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Inndeling: 100 g

• Fettverdi: fra 4 til 50%

• Fettverdiens inndeling: 0,1%

• Høyde: fra 100,0 til 199,9 cm

• Aldersgruppe: fra 10 til 80 år

• Antall minner for morfometriske parametre

(høyde, alder, kjønn): 10

FORBEHOLDSREGLER VED BRUK

1. Plasser vekten på et hardt, flatt underlag.

2. Bruk en fuktig klut til å rengjøre badevekten. Påse at det ikke kommer vann inn i apparatet. Unngå løsemidler og skuremidler.

3. Fjern batteriet fra vekten dersom den ikke skal brukes over en lengre periode.

4. Apparatet skal ikke demonteres med mindre det er for å skifte batteriet.

5. Apparatet må ikke utsettes for støt eller overdrevne vibrasjoner. Påse at du ikke lar det falle på gulvet.

6. Dette apparatet er forbeholdt privat bruk. Det er ikke beregnet på medisinsk bruk eller sykehus.

OBS !!! Dette produktet passer ikke for personer med implantater som pacemaker, kunstige lemmer, innsatte prevensjonsmidler, plater, brosjer eller skruer i metall, og heller ikke for gravide.

FUNKSJON

Denne badevekten må innstilles når den tas i bruk første gang og når batteriet har blitt skiftet ut. Trykk lett på veieplaten. Displayet viser

Displayet slukker deretter automatisk. Dette betyr at badevekten er klar til bruk.

1) Fettprosentmåler

1. Trykk på tasten [ON/OFF ]for å bruke vekten som fettprosentmåler og for at displayet skal vise kroppshøyden.

2. Trykk på tastene [ ▲ / ▼ ]for å taste inn hvor høy du er (fra 100 til 199 cm).

3. Trykk på tasten “ENTER”

[]

for å bekrefte høyden

og for at displayet skal vise alderen.

4. Trykk på tastene [ ▲ / ▼ ]for å taste inn alderen din (fra 10 til 80 år).

5. Trykk på tasten “ENTER”

[]

for å bekrefte alderen

og for at displayet skal vise kjønn.

6. Trykk på tastene [ ▲ / ▼ ]for å velge mann eller

kvinne.

7. Trykk på tasten “ENTER”

[]

for å bekrefte alle de opplysningene du har lagt inn. Dette bekreftes med et pipesignal.

8. Ikonet «

R » vises i displayet.

På dette tidspunktet kan du registrere alle parametrene i minnet:

Trykk på tastene [ ▲ / ▼ ]for å velge et minne (mellom 0 og 9). Minnenummeret vil blinke. Dersom minnet allerede er fullt, vil ikonet « ❚ » vises i displayet. Trykk på tasten “

ENTER”

[]

for å bekrefte parametrene og registrere

dem i det ønskede minnet. Vekten vil avgi et pipesignal.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 22

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONISK PERSONVEKT - FETTVEVSANALYSATOR

9. Gå barbent opp på vekten. Stå rolig under veiingen. Vekten vises i 2 sekunder.

10. Vekten vil deretter begynne å regne ut kroppens

fettprosent. Displayet viser nuller som blinker hurtig.

11. Når denne fasen er over, høres et pipesignal.

Fettprosent, vekt, alder og kjønn vises i 4 sekunder. Displayet slukkes deretter automatisk.

Slik bruker du minnefunksjonen:

1. Trykk på tasten [ON/OFF ]for å bruke vekten som fettprosentmåler.

2. Trykk på tasten “MEMORY” [MEM. ]for å velge minne funksjon og få frem parametrene i displayet.

3. Trykk på tastene [ ▲ / ▼ ]for å velge det minnet som passer deg. Dersom det ikke er lagt inn noen informasjoner i det minnet du har valgt, vil det ikke gis noen informasjon i displayet. Dersom minnet er fullt, vil informasjonene vises.

4. Trykk på tasten “ENTER”

[]

for å bekrefte valg av

minne. Vekten avgir et pipesignal.

5. Følg instruksjonene 9 til 11 som forklar over.

2) Alminnelig vektfunksjon

1. Gå opp på vekten.

2. Stå rolig under veiingen.

3. Vekten vises i displayet på følgende måte: 56.8

(56 kg 800 g)

SPESIELLE DISPLAYMELDINGER

Displayet viser: Dette betyr:

Err0 Vekten er ikke korrekt innstilt.

Begynn på nytt, og følg instruksjonene.

Err1 Ustabil vekt. Du må veie deg på nytt. Err2 Overbelasting. Fjern vekten fra

apparatet øyeblikkelig.

Err3 Kroppsimpedansen overskriver grensen

(fra 100 ohm til 1 kohm). Begynn målingen må nytt.

Err4 Fettprosenten ligger overskrider verdiene

5%-50%: begynn målingen på nytt.

bAtt Batteriet er defekt. Det må skiftes ut.

ANDRE BEMERKNINGER

1. Medisinske fagfolk anbefaler følgende fettprosent:

Menn: mellom 10 og 18%

Kvinner: mellom 20 og 29%

2. Dersom du har en kroppsfettprosent som er under eller over disse normalverdiene, bør du ta det opp med din lege.

3. Mengden av fettvev kan variere fra dag til dag og alt etter tidspunktet på dagen.

4. Det anbefales å veie seg regelmessig, og alltid under de samme forhold.

GARANTI

Denne vekten/fettprosentmåleren har toårs garanti mot material- og fabrikasjonsfeil. I garantiperioden vil slike feil blir reparert gratis (mot fremvisning av kvittering eller annet kjøpebevis). Garantien dekker ikke feil som skyldes uhell, feilaktig eller skjødesløs bruk. Ved reklamasjon bør du i første omgang kontakte forretningen der vekten ble kjøpt.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 23

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA - KEHON RASVAPROSENTIN MITTARI

Virtalähde : yksi 9 V alkaliparisto tyyppiä 6LR61.

Aseta paristo laitteen takana olevaan lokeroon.

PARISTO EI SISÄLLY TOIMITUKSEEN

TOIMINTAPERIAATE

•

Laitteen toiminta perustuu biosähköisen BIA-mene- telmän impedanssianalyysiin. Vaaka lähettää vähäisen, harmittoman sähkövirran kehon läpi ja mittaa sen avulla sen sisältämän veden kokonaismäärän ja siten lihasten ja kuivien kudosten määrän henkilön kehossa. Kehon ja vedettömien kudosten painon erotus ilmaisee kehon sisältämän rasvan määrän.

• Kantovoima : 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA15 - TFA25)

• Asteikko : 100 g

• Rasvamäärä : 4 – 50 %

• Rasvamäärä asteikko : 0.1 %

• Pituus : 100.0 – 199.9 cm

• Ikäryhmät : 10 – 80 vuotta

• Morfometria-parametrien muistien lukumäärä (pituus, ikä,

sukupuoli) : 10

VAROTOIMENPITEET

1. Aseta vaaka tasaiselle ja kovalle alustalle.

2. Puhdista vaaka kostealla rievulla varoen, että vettä ei pääse laitteen sisään. Vältä liuottimia ja hionta-aineita.

3. Ota paristo ulos, jos laite on pitempään käyttämättä.

4. Älä avaa laitetta muutoin kuin pariston vaihtoa varten.

5. Suojele laite kaikkia iskuja ja tärinää vastaan; älä päästä putoamaan maahan.

6. Vaaka on tarkoitettu kotikäyttöön; se ei ole sopiva ammatilliseen tarkoitukseen sairaaloissa tai lääkärin vastaanotolla.

HUOMIO !!! Tämä tuote ei sovi henkilöille joilla on ihon alle sijoitettuja metallisia istuteita, kuten pacemaker, jäsenproteeseja, raskaudenehkäisimiä, läiskiä, luunauloja tai ruuveja eikä odottaville äideille.

TOIMINTA

Tämän vaa’an alkuasetukset voidaan tehdä ensimmäisen käytön yhteydessä tai paristoa vaihdettaessa. Paina kevyesti vaa’an laattaa. Näytölle tulee

sitten

Minkä jälkeen vaaka sammuu automaattisesti. Impedanssin mittaava vaaka on nyt käyttövalmis.

1) Impedanssimittarina käyttö

1. Siirry impedanssimittarin käyttöön painamalla [

ON/OFF ], jolloin pituusmitta ilmestyy näytölle.

2. Syötä pituutesi (100 – 199 cm) painamalla näppäimiä [ ▲ / ▼ ].

3. Kuittaa tulos painamalla “ENTER”

[]

, jolloin saat

ikää koskevan näytön.

4. Syötä ikäsi (10 – 80 vuotta) painamalla näppäimiä [ ▲ / ▼ ].

5. Kuittaa tulos painamalla “ENTER”

[]

, jolloin saat

sukupuolta koskevan näytön.

6. Valitse miestä tai naista merkitsevä kuvake painamalla näppäimiä [ ▲ / ▼ ].

7. Kuittaa kaikki nämä tiedot painamalla “ENTER”

[]

jolloin kuuluu äänimerkki.

8. Kuvake «

R » ilmestyy näytölle.

Tässä vaiheessa voit tallentaa parametrit muistiin:

Valitse jokin muistipaikka (0 – 9) painamalla näppäimiä [

▲ / ▼ ]. Muistinumero vilkkuu. Kuvake « ❚ » näkyy, jos

paikka on jo käytössä. Kuittaa painamalla “ENTER”

[]

, jolloin parametrit tallentuvat haluttuihin muistinumeroihin. Vaaka antaa äänimerkin.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 24

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONINEN HENKILOVAAKA - KEHON RASVAPROSENTIN MITTARI

9. Astu vaa’alle paljain jaloin. Pysy liikkumatta punnituksen aikana. Paino tulee näkyviin parissa sekunnissa.

10. Tämän jälkeen vaaka alkaa mitata kehon rasvapitoi-

suutta. Näytöllä nähdään nopeasti vilkkuvat nollat.

11. Tämä vaihe päättyy äänimerkkiin. Rasvaprosentti,

paino, ikä ja sukupuoli ovat nähtävissä 4 sekuntia. Vaaka sammuu automaattisesti.

Muistin käyttö :

1. Vaihda impedanssimittaukseen painamalla [ON/OFF ].

2. Valitse muistitoiminto näppäimellä “MEMORY”[MEM.], jolloin saat parametrit näytölle.

3. Valitse sopiva muistipaikka painamalla näppäimiä [

▲ / ▼ ]. Näytölle ei tule mitään, jos muistipaikka

on tyhjä; muistin sisältö ilmestyy, jos siihen on talletettu.

4. Kuittaa valittu muistipaikka painamalla “ENTER”

[]

Vaaka antaa äänimerkin.

5. Toista sitten edellä selostetut vaiheet 9 - 11.

2) Punnitustoiminto

1. Astu vaa’alle.

2. Pysy liikkumatta punnituksen aikana.

3. Painosi tulee näkyviin seuraavassa muodossa:

(56 kg 800 g)

VIRHEILMOITUKSET

Näyttö Merkitys :

Err0 Väärä aloitus: aloita alusta edellä

esitetyllä tavalla.

Err1 Epävakaa paino : aloita punnitus alusta Err2 Painorajan ylitys : Poista paino heti. Err3 Kehon impedanssi mittausalueen (100 W -

1 kW) ulkopuolella: punnitse uudelleen.

Err4 Kehon rasvaprosentti mittausalueen 5% -

50% ulkopuolella : aloita mittaus alusta.

bAtt Paristo loppuun kulunut : vaihda se

LISÄHUOMAUTUKSIA

1. Terveysasiantuntijoiden suositus kehon rasvaprosentiksi :

Miehet : välillä 10 - 18 % Naiset : välillä 20 - 29 %

2. Pyydä neuvoja lääkäriltä, jos rasvaprosenttisi on normaalia alempi tai korkeampi.

3. Kehon rasvapitoisuus voi vaihdella päivästä toiseen tai saman päivän sisällä.

4. Suosittelemme säännöllistä punnitusta ja aina samoissa olosuhteissa.

TAKUU

Tällä vaaka/impedanssimittarilla on 2 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Kyseiset viat korjataan takuukautena ilmaiseksi (ostotosite on esitettävä takuukorjausta pyydettäessä). Tämä takuu ei kata onnettomuuksista, sopimattomasta käytöstä tai huolimattomuudesta aiheutuneita vikoja. Ota vahingonkorvausta vaatiessasi yhteys ensin liikkeeseen, josta laite on ostettu.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 25

Zasilanie: 1 bateria alkaliczna 9 V typ 6LR61.

Umiścić baterię z tyłu urządzenia.

URZĄDZENIE DOSTARCZONE BEZ BATERII.

CECHY CHARAKTERYSTYCZNE

• Stosowana jest metoda BIA tzn. analiza za pomocą

impedancji bioelektrycznej. Waga przekazuje przez ciało niewielką ilość prądu elektrycznego, następnie mierzy objętość całkowitą wody, i, w konsekwencji wielkość tkanki mięśniowej. Różnica między ciężarem ciała i wiel- kością tkanki mięśniowej określa zawartość tłuszczu w ciele.

• Obciążenie maks.: 140 kg (TFA 20), 150 kg (TFA 15 - TFA 25)

• Skala :100g

• Poziom tłuszczu: od 4 do 50%

• Skalowanie poziomu tłuszczu: 0.1%

• Wzrost: od 100.0 do 199.9cm

• Przedział wiekowy: od 10 do 80 lat

• Liczba pamięci parametrów morfometrycznych (wzrost,

wiek, płeć): 10

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY ZASTOSOWANIU

1. Ustawić wagę na twardej, płaskiej powierzchni.

2. Wagę należy czyścić wilgotną ścierką zwracając uwagę, aby woda nie dostała się do środka. Nie należy używać rozpuszczalników lub środków żrących.

3. Jeśli waga nie jest używana przez długi okres czasu należy wyjąć baterię.

4. Nie należy demontować urządzenia, za wyjątkiem wymiany baterii.

5. Należy chronić wagę przed uderzeniami lub nadmiernymi drganiami; należy uważać aby waga nie upadła na ziemię.

6. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego; nie jest odpowiednie do użytku zawodowego, w szpitalu lub środowisku medycznym.

UWAGA !!! Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby posiadające wszczepy w ciele takie jak rozrusznik serca, sztuczne kończyny, spirala domaciczna, płytka, pręt lub metalowe wkręty, jak też dla kobiet w ciąży.

DZIAŁANIE

Waga powinna być inicjalizowana przy użyciu po raz pierwszy lub w razie wymiany baterii. Nacisnąć na szalkę. Na ekranie zostaj1 wyświetlone

następnie

potem waga wyłącza się samoczynnie. Wtedy waga jest gotowa do użytku.

1) Tryb pomiaru impedancji

1. Nacisnąć przycisk [ON/OFF ]dla dostępu do trybu pomiaru impedancji oraz wyświetlenia wzrostu.

2. Nacisnąć przyciski [ ▲ / ▼ ]aby zapisać swój wzrost (od 100 do 199 cm).

3. Nacisnąć przycisk “ENTER”

[]

aby potwierdzić i

wyświetlić wiek.

4. Nacisnąć przyciski [ ▲ / ▼ ]aby zapisać swój wiek (od 10 do 80 lat).

5. Nacisnąć przycisk “ENTER”

[]

aby potwierdzić

i wyświetlić płeć męską lub żeńską.

6. Nacisnąć przyciski [ ▲ / ▼ ]aby wybrać postać mężczyzny lub kobiety .

7. Nacisnąć przycisk “ENTER”

[]

aby potwierdzić

wprowadzone dane za pomoc1 sygnału dźwiękowego.

8. Zostaje wyświetlona ikona «

R ».

Teraz można zapisać parametry w pamięci:

Nacisnąć przyciski [ ▲ / ▼ ]aby wybrać pamięć (0 - 9). Wprowadzony numer miga. Jeśli pamięć jest pełna, zostaje wyświetlona ikona « ❚ » . Nacisnąć przycisk “ENTER”

[]

aby potwierdzić i zapisać parametry w wybranej pamięci. Waga nadaje sygnał dźwiękowy.

0000 0000

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA - ANALIZATOR TłUSZCZU W CIELE

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 26

9. Stanąć na wadze gołymi stopami. Podczas ważenia

nie należy ruszać się. Ciężar zostaje wyświetlony przez 2 sekundy.

10. Następnie waga określa współczynnik tłuszczu zawarty w ciele. Na ekranie zostają wyświetlone szybko migające zera.

11. Etap ten zostaje zakończony przez nadanie sygnału dźwiękowego. Procent tłuszczu, ciężar i płeć są wyświetlane przez 4 sekundy. Waga wyłą1cza się samoczynnie.

Aby korzystać z pamięci wagi:

1. Nacisnąć przycisk [ON/OFF ]dla dostępu do trybu

pomiaru impedancji.

2. Nacisnąć przycisk “MEMORY”[MEM.]aby wybrać

odpowiedni rodzaj pamięci i wyświetlić parametry.

3. Nacisnąć przycisk [ ▲ / ▼ ]aby wybrać odpowiedni

rodzaj pamięci. Jeśli wybrany rodzaj pamięci jest pusty, nie pojawiaj1 się żadne dane; jeśli jest pełny pojawiają się zawarte informacje.

4. Nacisnąć przycisk “ENTER”

[]

aby potwierdzić

wybór pamięci. Waga nadaje sygnał dźwiękowy.

5. Następnie należy postępować zgodnie z podanymi

wcześniej wskazówkami w punktach 9 - 11.

2) Tryb ważenia

1. Stanąć na wadze.

2. Podczas ważenia nie należy poruszać się.

3. Twój ciężar zostaje wyświetlony na ekranie w

następujący sposób:

(56 kg 800 g)

WYŚWIETLANIE SPECJALNE

Wyświetlanie W przypadku

Err0 Inicjalizacja nieprawidłowa: ponownie

postąpić w sposób przedstawiony powyżej.

Err1 Ciężar zmienny: należy ponownie zważyć się. Err2 Przeciążenie: należy natychmiast zdjąć cieżar. Err3 Impedancja ciała powyżej granicy (100 W -

1 KW): ponownie wykonać pomiar.

Err4 Procent tłuszczu zawarty w ciele powyżej

przedziału 5%-50%: ponownie wykonać pomiar.

bAtt Bateria zużyta: wymienić baterię.

INNE UWAGI

1. Współczynnik tłuszczu zawarty w ciele zalecany przez lekarzy:

Mężczyźni: 10 - 18 % Kobiety: 20 - 29 %

2. Jeśli współczynnik tłuszczu wynosi poniżej lub powyżej

stanu normalnego, należy zwrócić się o poradę do lekarza.

3. Twój współczynnik tłuszczu w ciele może być różny w zależności od dnia lub godziny.

4. Należy ważyć się regularnie i zawsze w takich samych warunkach.

GWARANCJA

Waga posiada gwarancję na okres 2 lat na wady materiałowe lub fabryczne. W okresie gwarancji wady te zostan1 usunięte bezpłatnie (w razie reklamacji w okresie gwarancji należy przedstawić dowód zakupu wagi). Gwarancją tą nie są objęte szkody powstałe w wyniku nieszczęśliwego wydarzenia, nieprawid3owego lub niedbałego użytkowania. W razie reklamacji należy zgłosić się do sklepu, w którym waga została kupiona.

56.8

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA - ANALIZATOR TłUSZCZU W CIELE

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 27

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

щгЦднкйззхЦ ЗЦлх,

кДЕйнДыфаЦ ий иказсаим абеЦкЦзаь ийгзхп лйикйнаЗгЦзав

щОВНЪУФЛЪ‡МЛВ: У‰М‡ ‡ОН‡ОЛМУ‚‡ﬂ ·‡Ъ‡ВИН‡ 9

‚ÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6LR61.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ВИНЫ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ, ‡ТФУОУКВММУВ М‡

Б‡‰МВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‡ФФ‡‡Ъ‡.

ДииДкДн ийлнДЗгьЦнль ЕЦб ЕДнДкЦвда.

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

• аТФУО¸БЫВЪТﬂ ПВЪУ‰ BIA М‡ УТМУ‚В ‡М‡ОЛБ‡ ФУОМ˚ı

·ЛУ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ТУФУЪЛ‚ОВМЛИ. ЗВТ˚ ФУФЫТН‡˛Ъ МВБМ‡˜ЛЪВО¸МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪЛ˜ВТЪ‚‡ ˜ВВБ ЪВОУ, ФУТОВ ˜В„У Б‡ПВﬂ˛Ъ У·˘ЛИ У·˙ВП ‚У‰˚ Л, М‡ УТМУ‚‡МЛЛ ˝ЪУ„У, П‡ТТЫ П˚¯В˜МУИ ЛОЛ МВКЛМУИ ЪН‡МЛ ЛМ‰Л‚Л‰ЫЫП‡. к‡БМУТЪ¸ ПВК‰Ы ‚ВТУП ЪВО‡ Л П‡ТТУИ МВКЛМУИ ЪН‡МЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ НУОЛ˜ВТЪ‚Ы КЛ‡ ‚ У„‡МЛБПВ.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ: 140 Í„ (TFA 20), 150 Í„ (TFA15 - TFA25)

• сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ: 100 „

• èÓˆÂÌÚ ÊË‡: ÓÚ 4 ‰Ó 50%

• сВМ‡ ‰ВОВМЛﬂ ‰Оﬂ УФВ‰ВОВМЛﬂ ФУˆВМЪ‡ КЛ‡: 0,1%

• êÓÒÚ: ÓÚ 100,0 ‰Ó 199,9 ÒÏ

• ÇÓÁ‡ÒÚ: ÓÚ 10 ‰Ó 80 ÎÂÚ

• уЛТОУ В„ЛТЪУ‚ Ф‡ПﬂЪЛ ‰Оﬂ ПУЩУПВЪЛ˜ВТНЛı Ф‡‡ПВЪУ‚ (УТЪ, ‚УБ‡ТЪ, ФУО): 10

еЦкх икЦСйлнйкйЬзйлна

1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÒ˚ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

2. иУЪЛ‡ИЪВ З‡¯Л ‚ВТ˚ Ы‚О‡КМВММУИ ЪﬂФНУИ Ъ‡НЛП

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‚У‰‡ МВ ФУФ‡‰‡О‡ ‚МЫЪ¸ ‡ФФ‡‡Ъ‡. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОﬂПЛ Л ‡·‡БЛ‚М˚ПЛ ФУУ¯Н‡ПЛ.

3. ЦТОЛ З˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ‚ВТ‡ПЛ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПﬂ,

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌËı ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

4. зВ ‡Б·Л‡ИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ТОЫ˜‡В‚

Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

5. ÅÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ë ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ.

6. ДФФ‡‡Ъ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚

‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лﬂı. йМ МВ „У‰ЛЪТﬂ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОﬂı, ‚ ·УО¸МЛˆ‡ı ЛОЛ ПВ‰ЛˆЛМТНЛı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı.

ЗзаеДзаЦ!!! С‡ММ˚И ‡ФФ‡‡Ъ МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ·ВВПВММ˚П КВМ˘ЛМ‡П,

‡ Ъ‡НКВ ОЛˆ‡П Т ЛПФО‡МЪ‡МЪ‡ПЛ ‚ ЪВОВ, Ъ‡НЛПЛ, Н‡Н ˝ОВНЪУН‡‰ЛУТЪЛПЫОﬂЪУ, ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚В ˜ОВМ˚, НУМЪ‡ˆВФЪЛ‚М˚И ‡ФФ‡‡Ъ, ПВЪ‡ООЛ˜ВТН‡ﬂ ФО‡ТЪЛМ‡, ТЪВКВМ¸ ЛОЛ ‚ЛМЪ.

кДЕйнД ДииДкДнД

иЛ ФВ‚УП ‚Б‚В¯Л‚‡МЛЛ ЛОЛ ФУТОВ Б‡ПВМ˚

·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ВТ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛ‚ВТЪЛ ‚ ‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ. лОВ„Н‡ М‡КПЛЪВ М‡ ˜‡¯Ы ‚ВТУ‚. з‡ ˝Н‡МВ ТМ‡˜‡О‡ ‚˚Т‚В˜Л‚‡ВЪТﬂ

ФУЪУП

ФУТОВ ˜В„У ˝Н‡М ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ „‡ТМВЪ. ДФФ‡‡Ъ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

1) кВКЛП ‡·УЪ˚ “ЛБПВВМЛВ ФУОМ˚ı ТУФУЪЛ‚ОВМЛИ”

1. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы [ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ ВКЛП ‡·УЪ˚ “ЛБПВВМЛВ ФУОМ˚ı ТУФУЪЛ‚ОВМЛИ” Л ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М Ф‡‡ПВЪ УТЪ‡ ‰Оﬂ В„У ‰‡О¸МВИ¯В„У В‰‡НЪЛУ‚‡МЛﬂ.

2. иЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НО‡‚Л¯Л [ ▲ / ▼ ]ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÓÒÚ‡ (ÓÚ 100 ‰Ó 199 ÒÏ).

3. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “ENTER”

[]

‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÓÒÚ‡ Ë ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

4. иЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НО‡‚Л¯Л [ ▲ / ▼ ]ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (ÓÚ 10 ‰Ó 80 ÎÂÚ).

5. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “ENTER”

[]

‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÎ‡.

6. иЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НО‡‚Л¯Л [ ▲ / ▼ ]‚˚·ВЛЪВ ФЛНЪУ„‡ППЫ (ПЫКТНУИ ФУО) ЛОЛ (КВМТНЛИ ФУО).

7. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “ENTER”

[]

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı. ê‡Á‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

8. з‡ ˝Н‡М ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ ФЛНЪУ„‡ПП‡ «

R ».

з‡ ˝ЪУП ˝Ъ‡ФВ З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ БМ‡˜ВМЛﬂ З‡¯Лı Ф‡‡ПВЪУ‚ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‡ФФ‡‡Ъ‡:

иЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НО‡‚Л¯Л [ ▲ / ▼ ]‚˚·ВЛЪВ МУПВ В„ЛТЪ‡ Ф‡ПﬂЪЛ УЪ 0 ‰У 9. зУПВ В„ЛТЪ‡ Ф‡ПﬂЪЛ ПЛ„‡ВЪ М‡ ˝Н‡МВ. ЦТОЛ ‰‡ММ˚И В„ЛТЪ ЫКВ Б‡ФУОМВМ, ЪУ М‡ ˝Н‡М ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ ФЛНЪУ„‡ПП‡ “ Я ”. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “ENTER”

[]

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ç‡¯Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË Â„ËÒÚÂ Ô‡ÏﬂÚË. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

0000 0000

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 28

TFA15 - TFA 20 - TFA 25

щгЦднкйззхЦ ЗЦлх,

кДЕйнДыфаЦ ий иказсаим абеЦкЦзаь ийгзхп лйикйнаЗгЦзав

9. ЗТЪ‡М¸ЪВ ·УТЛНУП М‡ ˜‡¯Ы ‚ВТУ‚. ЗУ ‚ВПﬂ ‚Б‚В¯Л‚‡МЛﬂ ТЪУИЪВ М‡ ‚ВТ‡ı МВФУ‰‚ЛКМУ. З ЪВ˜ВМЛВ 2 ТВНЫМ‰ З‡¯ ‚ВТ ЫН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ.

10. иУТОВ ˝ЪУ„У ‡ФФ‡‡Ъ М‡˜ЛМ‡ВЪ УФВ‰ВОﬂЪ¸ ФУˆВМЪ КЛ‡ ‚ З‡¯ВП У„‡МЛБПВ. з‡ ˝Н‡МВ ·˚ТЪУ ПЛ„‡˛Ъ МУОЛ.

11. щЪУЪ ˝Ъ‡Ф Б‡‚В¯‡ВЪТﬂ Б‚ЫНУ‚˚П ТЛ„М‡ОУП. иУˆВМЪ КЛ‡, ‚ВТ, ‚УБ‡ТЪ Л ФУО ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 4 ТВНЫМ‰. ДФФ‡‡Ъ ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚ¸˛:

1. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы [ON/OFF], ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ ВКЛП ‡·УЪ˚ “ЛБПВВМЛВ ФУОМ˚ı ТУФУЪЛ‚ОВМЛИ”.

2. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “MEMORY” [MEM.], ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ ВКЛП ‡·УЪ˚ “Ф‡ПﬂЪ¸” Л ‚˚‚ВТЪЛ Ф‡‡ПВЪ˚ М‡ ˝Н‡М.

3. иЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ М‡ НО‡‚Л¯Л[ ▲ / ▼ ]‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï ÌÓÏÂ Â„ËÒÚ‡ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË

‚˚·‡ММ˚И В„ЛТЪ Ф‡ПﬂЪЛ ФЫТЪ, ЪУ МЛН‡НЛı ПУЩУПВЪЛ˜ВТНЛı ‰‡ММ˚ı М‡ ˝Н‡М МВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ. ЦТОЛ В„ЛТЪ Б‡ФУОМВМ, ЪУ В„У ТУ‰ВКЛПУВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡М.

4. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы “ENTER”

[]

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Â„ËÒÚ‡ Ô‡ÏﬂÚË. ÄÔÔ‡‡Ú ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

5. иУТОВ ˝ЪУ„У ФУ‚ЪУЛЪВ ‚˚¯ВЫФУПﬂМЫЪ˚В УФВ‡ˆЛЛ Т 9 ФУ 11.

2) кВКЛП ‡·УЪ˚ “ЪУО¸НУ ‚Б‚В¯Л‚‡МЛВ”

1. ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ì‡ ‚ÂÒ˚.

2. çÂ ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁÏÂﬂÂÚ Ç‡¯ ‚ÂÒ.

3. Ç‡¯ ‚ÂÒ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

(56 Í„ 800 „)

лиЦсаоауЦлдаЦ лййЕфЦзаь зД щдкДзЦ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Err0 çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔË‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚

‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ: ‚МУ‚¸ ФЛ‚В‰ЛЪВ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ ‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ, Н‡Н ·˚ОУ У·˙ﬂТМВМУ ‚˚¯В.

Err1 ÇÂÒ ÌÂÒÚ‡·ËÎÂÌ, ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ

‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂ.

Err2 иВВ„ЫБН‡: МВПВ‰ОВММУ ТМЛПЛЪВ ‚ВТ. Err3 иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ У„‡МЛБП‡

‚˚ıУ‰ЛЪ Б‡ ФВ‰ВО˚ У·О‡ТЪЛ ‰УФЫТЪЛП˚ı БМ‡˜ВМЛИ (УЪ 100 УП ‰У 1 НЛОУУП‡): ‚УБУ·МУ‚ЛЪВ ЛБПВВМЛВ.

Err4 иУˆВМЪ КЛ‡ ‚ У„‡МЛБПВ ‚˚ıУ‰ЛЪ Б‡

ÔÂ‰ÂÎ˚ ÓÚ 5 ‰Ó 50%: ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ` ËÁÏÂÂÌËÂ.

bAtt Е‡Ъ‡ВИН‡ НУМ˜ЛО‡Т¸, Б‡ПВМЛЪВ ВВ.

икйуаЦ бДеЦуДзаь

1. иУˆВМЪ КЛ‡, ВНУПВМ‰ЫВП˚И ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ ФУ Уı‡МВ Б‰УУ‚¸ﬂ:

åÛÊ˜ËÌ˚: ÏÂÊ‰Û 10 Ë 18%

ÜÂÌ˘ËÌ˚: ÏÂÊ‰Û 20 Ë 29%

2. ЦТОЛ ФУˆВМЪ КЛ‡ ‚ З‡¯ВП У„‡МЛБПВ ‚˚¯В ЛОЛ МЛКВ МУП˚, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы.

3. иУˆВМЪ КЛ‡ ‚ У„‡МЛБПВ ПУКВЪ ПВМﬂЪ¸Тﬂ ‰ВМ¸ УЪУ ‰Мﬂ ЛОЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚ВПВМЛ ТЫЪУН.

4. кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‚Б‚В¯Л‚‡Ъ¸Тﬂ В„ЫОﬂМУ Л ‚ТВ„‰‡ ФЛ У‰МЛı Л ЪВı КВ ЫТОУ‚Лﬂı.

ЙДкДзнаь

лУН „‡‡МЪЛЛ М‡ ТОЫ˜‡И ФУЛБ‚У‰ТЪ‚ВММУ„У ·‡Н‡ ЛОЛ ‰ВЩВНЪМ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ 2 „У‰‡. З ЪВ˜ВМЛВ ˝ЪУ„У ФВЛУ‰‡ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МВМЛﬂ ЫН‡Б‡ММ˚ı МВ‰УТЪ‡ЪНУ‚ ·ВТФО‡ЪМУ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ВПУМЪ (ФЛ ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ „‡‡МЪЛЛ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМ ‰УНЫПВМЪ, ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘ЛИ ФУНЫФНЫ). Й‡‡МЪЛﬂ МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ‚УБМЛН¯ЛВ ТОЫ˜‡ИМУ, ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ ı‡О‡ЪМУТЪЛ. СОﬂ ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛﬂ ВНО‡П‡ˆЛЛ ‚ ФВ‚Ы˛ У˜ВВ‰¸ Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т П‡„‡БЛМУП, „‰В ·˚О‡ Т‰ВО‡М‡ ФУНЫФН‡.

56.8

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 29

FRANCE : siège commercial

Terraillon

B.P.73

78403 Chatou Cedex

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen-l’Aumône

Service Consommateurs Terraillon

0 826 88 1789

UK : Terraillon / Hanson

Unit 1, Langley Wharf

Railway Terrace, Kings Langley,

Hertfordshire, WD4 8JE

Tel: (01923) 261260 Fax: (01923) 261612

E-mail: Sales@Hansonuk.com

www.terraillon.com

TFA15 mnl BAT 16/12/03 17:24 Page 30

Terraillon TFA15, TFA 20, TFA 25 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual