TERRAILLON IM DUO User Manual

FRANCE : Siège Commercial

Terraillon

B.P.73

78403 Chatou Cedex

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen-l’Aumône

Service Consommateurs Terraillon

0 826 88 1789

UK : Terraillon / Hanson

81a Marlowes

Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF

Tel: [phone] - Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.terraillon.com

Date de création de la notice : juillet 2005.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 1

ELECTRONIC
KITCHEN SCALE

..........................p 4

ELEKTRONINEN
KEITTIÖVAAKA

............................p 22

ELEKTRONISCHE
HAUSHALTSWAAGE

......................p 6

ELEKTRONICZNA
WAGA KUCHENNA

......................p 24

BALANZA DE COCINA
ELECTRÓNICA

............................p 8

ЭЛЕКТРОННЫЕ
КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ

..................p 26

BILANCIA DA CUCINA
ELETTRONICA

............................p 10

∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞
∫√À∑π¡∞™

................................p 28

BALANÇA CULINÁRIA
ELECTRÓNICA

..........................p 12

ELEKTRONİK
MUTFAK TARTISI

..........................p 30

ELEKTRONISCHE
KEUKENWEEGSCHAAL

..............p 14

ELEKTRONICKÉ
KUCHYŇSKÉ VÁHY

......................p 32

ELEKTRONISK
KØKKENVÆGT

..........................p 16

ELEKTRONICKÉ
KUCHYNSKÉ VÁHY

......................p 34

ELEKTRONISK
HUSHÅLLSVÅG

..........................p 18

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 1

IM DUO

BALANCE CULINAIRE

R

F

E

D

E

P

ÉLECTRONIQUE

N

E

T

I

S

T

..........................p 2

ELEKTRONISK

O

N

P

R

E

T

KJØKKENVEKT

I

F

L

U

L

R

..........................p 20

L

N

A

D

V

S

S

C

K

S

2

LA BALANCE
CARACTÉRISTIQUES

• Portée maximale : 5 Kg

• Graduation : 1 g

• Pesée avec tare automatique (permet de peser
successivement différents ingrédients sans les
retirer du plateau)

• Mesure des liquides en millimètres

• Minuteur (compte à rebours)

MISE EN MARCHE DE LA BALANCE

1) Piles : Ouvrez le boîtier situé au dessous de

l’appareil et installez les 2 piles au lithium
CR2032 (fournies avec l’appareil) en retirant la
languette rouge ; la partie la plus large de la pile
doit être sur le dessus. Le « + » doit être visible
une fois les piles insérées.

2) Posez votre balance sur une surface plane et dure.

3) Appuyez sur la touche « Tare » pour allumer la

balance. L’affichage indique : puis .

UTILISATION

*Après la mise en marche, placez l’ingrédient
directement sur le plateau ou versez-le dans le
récipient. Le poids s’affiche. Au fur et à mesure que
vous ajoutez du poids, le poids affiché augmente.

Pour faire la tare :

Installez le récipient, saladier ou autre sur le plateau
avant de mettre l’appareil en marche.

Pour peser individuellement et successivement
différents ingrédients :

- Pesez le premier aliment comme expliqué

précédemment *.

- Appuyez sur la touche « Tare » pour remettre la balance
à zéro. L’affichage indique : puis .

- Ajoutez alors le deuxième aliment. L’affichage
indique uniquement le poids du deuxième aliment.

Et ainsi de suite… Procédez de la même façon pour
tous les aliments successifs. Si des aliments sont
enlevés après avoir réalisé une tare, la valeur
négative qui s’affiche correspond au poids des
aliments retirés. Par exemple :

Pour mesurer les liquides en millilitres :

Pendant la pesée, appuyez sur la touche « H2O »
pour passer en fonction « mesure des liquides ».
Appuyez de nouveau sur la touche « H2O » pour
repasser en fonction pesée.

ARRÊT DE LA BALANCE

Quand l’écran affiche , appuyez sur la touche
« Tare ». Si l’écran affiche autre chose, appuyez sur la
touche « Tare », attendez que s’affiche et
appuyez de nouveau sur la touche « Tare ».

Dans tous les cas, la balance s’éteindra
automatiquement au bout de 2 minutes si aucune
touche n’est activée.

AFFICHAGES SPÉCIAUX

Surcharge

Lorsque la balance est en surcharge, l’écran
affiche : . Retirez le poids immédiatement
pour ne pas endommager votre balance.

Indicateur d’usure de pile
(valable pour la balance et le minuteur)

Remplacer la pile quand la balance affiche .

EEEE

0 g0

g

0

g

0

g

F

R

BALANCE CULINAIRE ÉLÉCTRONIQUE

Cher client,
Vous venez d’acquérir cette balance culinaire électronique Terraillon : nous vous en remercions et nous
espérons que vous en serez satisfait. Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utili­sation pour tirer le meilleur profit de votre balance.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 2

3

FONCTION HORLOGE – MINUTEUR

En mode Minuteur En mode Horloge

En mode Horloge

Format 24h

1) Ouvrez le boîtier situé au-dessous de l’appareil

et installez la pile A76 (fournie avec l’appareil) en
retirant la languette rouge ; la partie la plus large
de la pile doit être sur le dessus. Le « + » doit être
visible une fois la pile en place.

2) Une fois la pile installée, la balance passe en

mode horloge au format 24h.

3) Pour régler l’heure, appuyez sur la touche

« clock set » à l’arrière de l’appareil.
À l’écran, « 00:00 » clignote. Appuyez sur « ▲ »
ou « ▼ » pour augmenter ou diminuer l’heure.
Les chiffres défileront plus vite si vous maintenez
la pression sur la touche.

4) Pour valider l’heure, patientez quelques secondes.

Remarques :
L’heure doit être réglée à chaque changement de
pile comme indiqué précédemment.
En mode Veille, lorsqu’il n’y a pas de compte à
rebours, l’heure s’affiche.

En mode Minuteur

Programmation maximale :
99 minutes 59 secondes.

1) En mode Horloge, appuyez sur « ▲ » ou « ▼ »

pour passer en mode Minuteur.
Le symbole du minuteur et la durée
précédemment programmée s’affichent.

2) Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » pour

programmer la durée du compte à rebours. Pour
faire défiler les chiffres plus vite, maintenez la
pression sur la touche.

3) Pour valider la durée sélectionnée, patientez 3

secondes. Le clignotement du symbole minuteur

confirme le lancement du compte à rebours.

4) À la fin du compte à rebours, l’alarme sonne

pendant 30 secondes, « 00:00 » clignote à l’écran.
Vous pouvez l’éteindre en appuyant sur
n’importe quelle touche.

Pour arrêter le compte à rebours, appuyez sur « ▲ »
ou « ▼ ». À ce moment-là, si vous souhaitez régler la
durée du minuteur à nouveau, rappuyez sur « ▲ » ou
« ▼ ». Pour repasser en mode Horloge, appuyez sur
« ▲ » ou « ▼ » et n’appuyez plus sur aucune touche
pendant 10 secondes.

La balance et le minuteur sont indépendants
l'un de l'autre : vous pouvez utiliser ces deux
appareils séparément ou simultanément.

F

R

BALANCE CULINAIRE ÉLÉCTRONIQUE

Icône Minuteur

Icône Horloge

minutes secondes

heures minutes

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
de la balance et du minuteur

• Nettoyez votre balance avec une éponge et de l’eau
savonneuse, en évitant solvants et abrasifs.
Ne l’immergez pas dans l’eau.

• Ne mettez pas votre balance dans le four à micro-ondes.

• Retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée.

Ne jetez pas les piles usagées.
Déposez-les dans un container prévu à cet effet
pour qu’elles soient collectées et recyclées.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 3

AM

PM

AM

PM

4

THE SCALE
FEATURES

• Maximum capacity: 5 Kg

• Graduation: 1 g

• Weighing with automatic tare (allows you to weigh
different ingredients successively without remo­ving them from the platform)

• Measures liquids in milliliters

• Timer (countdown)

TURNING THE SCALE ON

1) Batteries :

Open the housing located on the bottom of the
scale and connect the 2 lithium CR2032 batte­ries (included with the scale) by removing the red
tongue: the widest part of the battery should be
on the top. The “+” must remain visible once the
batteries are installed.

2) Place your scale on a hard, flat surface.

3) Press the button « Tare » to turn the scale on.

The display reads: then .

Remark:
If your scale has a conversion switch on the base, you
can change the measuring units from Metric to
Imperial or vice versa, by simply activating this conver­sion switch located on the under-side of the scales.

OPERATION FLOW

*After turning the scale on, place the ingredient
directly on the platform or pour it into the container.
The weight is displayed. As you add weight, the
weight displayed increases.

To use the tare function:

Install the container, salad bowl, etc. on the plat­form before turning the scale on.

To weigh different ingredients individually and
successively:

- Weigh the first food item as explained previously*.

- Press the button « Tare » to reset the scale. The
display reads: then .

- Then add the second food item. The display indi­cates the weight of the second item only.

And so on… Proceed in the same manner for all the
successive food items. If items are removed after
having established the tare, the negative value that
appears on the display corresponds to the weight
of the items removed. For example:

To measure liquids in milliliters
In weigh mode, press the “H

2

O” button to move to

the “liquid measurement” function. Press the “H2O”
button again to return to the weigh function.

TURNING THE SCALE OFF

When the screen displays , press the « Tare »
button. If the screen displays something else, press
the « Tare », wait for the display and press
the again « Tare ».

In all cases, the scale will turn off automatically after
2 minutes if no button is activated.

SPECIAL DISPLAYS

Overload

When the scale is overloaded, the screen displays :

. Remove the weight immediately or you will

damage your scale.

Low battery indicator (valid for the scale and
the timer)

Replace the battery when the scale display
reads .

EEEE

0 g0

g

0 g0

g

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Dear Customer,
Thank you for purchasing a Terraillon electronic kitchen scale. We hope you will find it satisfactory. Please
read these instructions carefully to take full advantage of your scale.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 4

N

E

5

THE CLOCK - TIMER

In Timer mode In Clock mode

In clock mode

24h Format

1) Open the battery housing located on the back of

the timer and connect the A76 battery (supplied
with the scale) by removing the red tongue: the
widest part of the battery should be on the top.
The “+” must remain visible once the batteries
are installed.

2) As soon as the battery is inserted, the scale goes

into clock mode and the format is 24 h.

3) To set the time, press on the button « clock set »

on the back of the appliance.
On the screen the « 00:00 » flash. Press on « ▲ »
or « ▼ » to increase or decrease the time.
By pressing and holding the button down, the
figures go faster.

4) To validate the time chosen, wait for a few

seconds.

Remarks:
Every time you change batteries, the clock format is
to be reset as above. In sleep mode, when there is
no countdown, the time is displayed.

In Timer mode

Maximum programming:
99 minutes 59 seconds.

1) In clock mode, press on « ▲ » or « ▼ » to go into

timer mode. The symbol of the timer and the
duration previously scheduled are displayed.

2) Press on buttons « ▲ » or « ▼ » to schedule the

duration of the countdown.
For the figures to go faster, press and hold the
button down.

3) To validate the time chosen, wait for 3 seconds.

Then the timer symbol flashes signaling the
count down.

4) At the end of the countdown, the alarm rings for

30 seconds. The « 00:00 » flashes on the screen.
It is then possible to turn the alarm off by pres­sing on any button.

To stop the countdown, press on « ▲ » or « ▼ ».

At that time, if you wish to readjust the time of the
timer, press again on « ▲ » or « ▼ » .

To go back in clock mode, press on « ▲ » or « ▼ »
and do not push on any button for 10 seconds.

The scale and the timer are separate. You may
use both appliances separately or simultaneously.

USE PRECAUTIONS for the scale and timer

• Clean your scale with a sponge and soapy water,
avoiding solvents and abrasive cleansers. Do not
immerse it in water.

• Do not place your scale in the microwave oven.

• Remove the battery when the scale is not used for
extended periods.

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Timer icon

Clock icon

minutes seconds

hour minutes

Do not throw used batteries away.
Dispose of them in a container designed for this purpo­se so that they can be collected and recycled.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 5

N

E

AM

PM

AM

PM

6

DIE WAAGE
TECHNISCHE DATEN

• Wiegebereich: 5 Kg

• Skaleneinteilung: 1 g

• Automatisches Zuwiegen (für das aufeinanderfol­gende Wiegen von verschiedenen Zutaten, ohne
sie von der Wiegefläche zu nehmen).

• Messung von Flüssigkeiten in Millilitern

• Zeitschaltuhr (Countdown)

EINSCHALTEN

1) Batterien : Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Geräteunterseite. Setzen Sie die 2 Lithium­Batterien vom Typ CR2032 ein (mit der Waage
mitgeliefert). Dazu entfernen die die rote Lasche.
Der breiteste Teil der Batterie muss oben liegen.
Das Pluszeichen (“+”) muss sichtbar sein, wenn
die Batterien eingesetzt sind.

2) Stellen Sie die Waage auf eine harte und gerade

Oberfläche.

3) Betätigen Sie die Taste « Tare », um die Waage ein-

zuschalten. Auf der Anzeige erscheint zunächst:

und dann .

BETRIEB

* Legen Sie nach dem Einschalten die zu wiegende
Zutat direkt auf die Wiegefläche, oder gießen Sie
sie in den Behälter. Das Gewicht wird angezeigt. Mit
zunehmendem Gewicht steigt auch die
Gewichtsanzeige an.

Tara:

Stellen Sie den Behälter, die Salatschüssel o.ä. auf
die Wiegefläche, bevor Sie das Gerät einschalten.

Einzelnes und aufeinanderfolgendes Wiegen
von mehreren Zutaten:

- Wiegen Sie die erste Zutat, wie voranstehend

erklärt*.

- Betätigen Sie die Taste « Tare », um die Anzeige
auf Null zurück zu stellen. Auf der Anzeige
erscheint zunächst: und dann .

- Fügen Sie die zweite Zutat hinzu. Die Anzeige
zeigt jetzt nur das Gewicht der zweiten Zutat an.

Fahren Sie in gleicher Weise mit allen weiteren
Zutaten fort. Wenn nach einer Nullrückstellung
Zutaten von der Wiegefläche entfernt werden, ents­pricht der angezeigte negative Wert dem Gewicht
der entnommenen Zutaten. Beispiel:

Messen von Flüssigkeiten in Millilitern:
Drücken Sie während des Wiegens die Taste “H

2

O”,

um auf die Funktion “Flüssigkeitsmessung” umzu­schalten.

Betätigen Sie erneut die Taste “H2O”, um wieder in
den Wiegemodus zu gehen.

ABSCHALTEN

Wenn auf der Anzeige erscheint, betätigen
Sie die Taste « Tare ».

Wenn auf der Anzeige etwas anderes erscheint,
warten Sie, bis angezeigt wird und betäti­gen dann noch einmal die Taste« Tare ».

Wenn keine Taste betätigt wird, schaltet sich die
Waage automatisch nach 2 Minuten ab.

SONDERANZEIGEN

Überlastung

Wenn die Waage überlastet ist, erscheint auf der
Anzeige: . Entlasten Sie sofort die Waage,
weil sonst die Gefahr von Schäden besteht.

Batterieanzeige (gilt für Waage und Zeitschaltuhr)

Legen Sie eine neue Batterie ein, wenn die Anzeige

erscheint.

EEEE

0

g0 g

0

g

0

g

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine elektronische Küchenwaage von Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für das Vertrauen,
das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen und mit Ihrem
Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 6

E

D

7

DIE ZEITSCHALTUHR - UHR

Im Zeitschaltuhrmodus Im Uhrmodus

Im Uhrmodus

24-Stunden-Format

1) Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Geräteunterseite. Setzen Sie die Batterie vom
Typ A76 ein (mit der Waage mitgeliefert). Dazu
entfernen die die rote Lasche. Der breiteste Teil
der Batterie muss oben liegen. Das Pluszeichen
(“+”) muss sichtbar sein, wenn die Batterien ein­gesetzt sind.

2) Sobald die Batterie eingesetzt ist, wechselt die

Waage in den Uhrenmodus im 24-Stunden-Format.

3) Um die Uhrzeit einzustellen, betätigen Sie die

Taste « clock set » auf der Rückseite des Geräts.
Auf der Anzeige blinkt « 00:00 ». Drücken Sie auf
« ▲ » oder « ▼ », um die Uhrzeit vor- oder
zurückzustellen.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, werden die
Ziffern schneller durchlaufen.

4) Um die Uhrzeit zu bestätigen, warten Sie einige

Sekunden.

Hinweise:
Bei jedem neuen Batteriewechsel muss das
Uhrenformat wie oben beschrieben neu eingestellt
werden.
Im "Sleep"-Modus, ohne Countdown, wird die
Uhrzeit angezeigt.

Im Zeitschaltuhrmodus

Programmierung bis zu:
99 Minuten 59 Sekunden

1) Drücken Sie im Uhrenmodus auf « ▲ » oder « ▼ »,

um in den Zeitschaltuhrmodus zu wechseln.
Das Symbol der Zeitschaltuhr und die zuletzt
programmierte Dauer werden angezeigt.

2) Betätigen Sie die Tasten « ▲ » oder « ▼ », um die

Laufzeit der Zeitschaltuhr einzustellen.
Um die Ziffern schneller zu durchlaufen, halten
Sie die Taste gedrückt.

3) Um die Uhrzeit zu bestätigen, warten Sie 3

Sekunden.
Dann beginnt der Countdown und wird durch das
blinkende Zeitschaltuhrsymbol angezeigt.

4) Am Ende des Countdown ertönt der Alarm 30

Sekunden lang. Auf der Anzeige blinkt « 00:00 ».
Der Alarm kann mit jeder beliebigen Taste abges­chaltet werden.

Um den Countdown zu stoppen, drücken Sie auf
« ▲ » oder auf « ▼ ».
Wenn Sie dann die Zeit der Zeitschaltuhr neu eins­tellen möchten, drücken Sie noch einmal auf « ▲ »
oder auf « ▼ » .
Um in den Uhrenmodus zurückzukehren, drücken Sie
auf « ▲ » oder auf « ▼ ». Innerhalb von 10 Sekunden
darf dann keine andere Taste betätigt werden.

Die Waage und die Zeitschaltuhr sind voneinan­der getrennt. Sie können beides getrennt oder
zusammen verwenden.

GEBRAUCHSHINWEISE für Waage und
Zeitschaltuhr

• Reinigen Sie die Waage mit einem Schwamm und

Seifenwasser. Vermeiden Sie Lösemittel und
Scheuermittel. Nicht in Wasser eintauchen.

• Die Waage niemals in den Ofen oder in die

Mikrowelle stellen.

• Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie herausnehmen.

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE

Zeitschaltuhrsymbol

Uhrsymbol

Minuten Sekunden

Stunden Minuten

Altbatterien niemals in den Müll werfen, sondern in
einen dafür vorgesehenen Behälter, damit die Batterien
gesammelt und recycelt werden können.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 7

E

D

AM

PM

AM

PM

8

BILANCIA
CARATTERISTICHE

• Portata massima: 5 Kg

• Graduazione: 1 g

• Pesatura con tara automatica (consente di pesare
vari ingredienti successivamente senza toglierli
dal piatto)

• Misura di liquidi in millilitri

• Timer (conto alla rovescia)

AZIONAMENTO DELLA BILANCIA

1) Batterie : aprire l’alloggiamento situato nella parte

inferiore della bilancia e inserire le 2 batterie al litio
CR2032 (fornite insieme alla bilancia) rimuovendo
la linguetta rossa: la parte più larga della batteria
deve restare in alto. Il segno “+” deve rimanere visi­bile dopo l’installazione delle batterie.

2) Collocare la bilancia su una superficie rigida e piana.

3) Premere il tasto « Tare » per azionare la bilancia.

Il display indica: poi .

FUNZIONAMENTO

*Dopo aver azionato la bilancia, collocare l’ingre­diente direttamente sul piatto oppure in un altro
contenitore. Viene visualizzato il peso.
Aggiungendo peso, il peso visualizzato aumenta.

Per usare la funzione tara:

Posizionare il recipiente, l’insalatiera o altro sul piat­to prima di azionare l’apparecchio.

Per pesare individualmente e
successivamente diversi ingredienti:

- Pesare il primo alimento come spiegato prece-

dentemente *.

- Premere il tasto « Tare » per azzerare l’apparec­chio. Il display indica: poi .

- Aggiungere quindi il secondo alimento. Il display
indica soltanto il peso del secondo alimento.

E così via… Procedere nello stesso modo per tutti
gli alimenti successivi. Se vengono tolti gli alimenti
dopo aver realizzato una tara, il valore negativo che
appare sul display corrisponde al peso degli ali­menti tolti. Ad esempio: .

Per misurare i liquidi in millilitri
Durante la pesatura, premere il tasto “H

2

O” per

passare alla funzione “misura dei liquidi”.
Premere di nuovo il tasto “H2O” per ritornare alla
funzione di pesatura.

ARRESTO DELLA BILANCIA

Quando il display visualizza , premere il
tasto « Tare ». Se il display visualizza un’altra cosa,
premere « Tare », attendere la visualizzazione

poi premere di nuovo « Tare ».

In tutti i casi, la bilancia si spegnerà automatica­mente nel giro di 2 minuti se non viene attivato
alcun tasto.

VISUALIZZAZIONI SPECIALI

Sovraccarico

Quando la bilancia è in sovraccarico, il display
visualizza: . Rimuovere il peso immediata­mente altrimenti si danneggerà la bilancia.

Indicatore di consumo della batteria (valido per
bilancia e timer)

Sostituire la batteria quando il display indica:

EEEE

0 g0

g

0

g

0

g

I

T

BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto questa bilancia da cucina elettronica Terraillon. Le auguriamo di farne eccel­lente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo di leggere
attentamente le istruzioni sotto riportate.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 8

9

OROLOGIO - TIMER

Modalità timer Modalità orologio

Modalità orologio

Formato 24 ore

1) Aprire l’alloggiamento della batteria situato sul

retro del timer e inserire la batteria A76 (fornita
con la bilancia) rimuovendo la linguetta rossa: la
parte più larga della batteria deve restare in alto.
Il segno “+” deve rimanere visibile dopo l’instal­lazione delle batterie.

2) Appena viene inserita la batteria, la bilancia si

pone in modalità orologio con formato di 24 ore.

3) Per impostare l’ora, premere il tasto « clock set »

sul retro dell’apparecchio.
I numeri « 00:00 » lampeggiano sul display.
Premere « ▲ » o « ▼ » per far avanzare o retro­cedere l’ora.
Tenendo premuti i tasti, i numeri scorrono più
velocemente.

4) Per convalidare l’ora impostata, attendere alcuni

secondi.

Osservazioni:
Ogni volta che si sostituiscono le batterie, il formato
orologio viene azzerato e occorre procedere come
sopra. In modalità di veglia, quando non viene effet­tuato il conto alla rovescia, viene visualizzata l’ora.

Modalità timer

Programmazione massima:
99 minuti 59 secondi.

1) In modalità orologio, premere « ▲ » oppure « ▼ »

per passare in modalità timer.
Viene visualizzato il simbolo timer insieme
alla durata programmata.

2) Premere i pulsanti « ▲ » oppure « ▼ » per pro-

grammare la durata del conto alla rovescia.
Per far scorrere più velocemente i numeri, tenere
premuto il tasto.

3) Per convalidare l’intervallo programmato, atten-

dere 3 secondi.
Quando il simbolo del timer lampeggia, il
conto alla rovescia inizia.

4) Alla fine del conto alla rovescia, l’allarme suona

per 30 secondi. Le cifre « 00:00 » lampeggiano
sul display.
È allora possibile disattivare l’allarme premendo
un tasto qualsiasi.

Per arrestare il conto alla rovescia, premere « ▲ »
oppure « ▼ ».
A questo punto, se si desidera riprogrammare l’in­tervallo del timer, premere di nuovo « ▲ » oppure
« ▼ ».
Per tornare in modalità orologio, premere « ▲ »
oppure « ▼ » e non premere alcun pulsante per 10
secondi.

La bilancia e il timer sono separati. Le due fun­zionalità possono essere usate simultaneamen­te o separatamente.

PRECAUZIONI D’USO per bilancia e timer

• Pulire la bilancia con spugna e acqua saponata, evi-

tando solventi e abrasivi. Non immergerla in acqua.

• Non mettere la bilancia nel forno a microonde.

• Togliere la batteria in caso di inutilizzo dell’apparec-

chio per un periodo prolungato.

Icona timer

Icona orologio

minuti secondi

ore minuti

Non gettare le batterie scariche.
Depositarle in un apposito contenitore
affinché siano raccolte e riciclate.

I

T

BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 9

AM

PM

AM

PM

10

LA BALANZA
CARACTERÍSTICAS

• Capacidad máxima: 5 kg

• Graduación: 1 g

• Función de peso con tara automática (permite
pesar distintos ingredientes sucesivamente sin
retirar los anteriores del platillo)

• Medición de los líquidos en mililitros

• Temporizador (cuenta atrás)

ENCENDIDO

1) Pilas: Abra el compartimiento para pilas ubicado

en la parte inferior de la balanza y conecte las dos
pilas de litio CR2032 (entregadas con el aparato)
retirando la lengüeta roja: la parte más ancha de
las pilas debe ir hacia arriba. El “+” debe perma­necer visible una vez instaladas las pilas.

2) Coloque la balanza sobre una superficie dura y

plana.

3) Pulse el botón “Tare” para encender la balanza. Se

visualizará en pantalla: y luego .

FUNCIONAMIENTO

* Una vez encendida la balanza, coloque el ingre­diente directamente sobre el platillo o dentro del
recipiente. Se visualizará el peso correspondiente.
A medida que añade más cantidad, el peso visuali­zado va aumentando.

Para activar la función de tara:

Instale el recipiente (ensaladera u otro) en el platillo
antes de encender el aparato.

Para pesar individualmente distintos ingre­dientes de forma sucesiva:

- Pese el primer alimento, siguiendo las instruc-

ciones detalladas anteriormente.*

- Pulse el botón “Tare” para poner la balanza en cero.
Se visualizará en pantalla: y luego .

- A continuación, añada el segundo alimento. Se
visualizará en pantalla el peso del segundo ali­mento solo.

Y así sucesivamente. Proceda de la misma forma
con todos los alimentos que vaya incorporando. Si
retira alimentos tras haber determinado una tara, el
valor negativo que se visualizará en pantalla
corresponderá al peso de los alimentos retirados.
Por ejemplo:

.

Para medir los líquidos en mililitros
En la función de peso, pulse el botón “H

2

O” para

pasar a la función de medición de líquidos.
Pulse nuevamente el botón “H2O” para volver a la
función de peso.

APAGADO

Cuando se visualice en pantalla , pulse el
botón “Tare”. Si se visualiza otro valor en pantalla,
pulse el botón “Tare”, espere a que aparezca

y pulse nuevamente el botón “Tare”.

En todos los casos, la balanza se apagará automá­ticamente al cabo de dos minutos si no se activa
ningún botón.

MENSAJES ESPECIALES

Sobrecarga

Cuando la balanza está sobrecargada, se visualiza
en pantalla: . Retire el peso de inmediato; de
lo contrario, se estropeará el aparato.

Indicador de pila gastada (válido para la balanza
y el temporizador)

Sustituya la pila cuando visualice en pantalla:

0 g0

g

0

g

0

g

BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA

Estimado Cliente:
Acaba usted de adquirir una balanza de cocina electrónica Terraillon y le agradecemos por ello. Esperamos
saque el máximo provecho de este producto. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea aten­tamente las siguientes instrucciones de uso.

IM Duo.qxd 29/07/05 14:11 Page 10

S

E

EEEE