Page 1
TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS
B.P. 73 - 78 403 CHATOU CEDEX - FRANCE
SERVICE CONSOMMATEURS : 0 826 88 1789
SERVICECONSOMMATEURS@TERRAILLON.FR
SERVICE APRÈS VENTE :
TERRAILLON CHEZ MGF LOGISTIQUE
ZI D’EPLUCHES - RUE DES PRÉAUX
95310 ST OUEN - L’AUMÔNE
HANSON (UK) LTD
81A MARLOWES - HEMEL HEMPSTEAD
HERTFORDSHIRE, HP1 1LF - UK
TEL: + 44 (0) 1442 270444 - SALES@HANSONUK.COM
TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH
GEHLENGRABEN 2
D-22415 HAMBURG
TEL: + 49 (0)40 53 300 600 - INFO@TERRAILLON.DE
TERRAILLON SPA
VIALE SARCA 45
MILANO - ITALY
TEL: + 39 02 66114199
TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD
4/F, EASTERN CENTRE
1065 KING’S ROAD
QUARRY BAY - HONG KONG
TEL: + 852 2960 7288
WWW.TERRAILLON.COM
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:22 Page 1
Page 2
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE
GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE
GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
..............................................p 4
ULTRASONIC NEGATIVE ION HUMIDIFIER
....................................p 6
NEGATIVIONEN ERZEUGENDER
ULSTRASCHAL-LUFTBEFEUCHTER
..........................................p 8
UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI
GENERATORE DI IONI NEGATIVI
..............................................p 10
HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO
GENERADOR DE IONES NEGATIVOS
........................................p 12
ULTRASONE BEVOCHTIGER MET
NEGATIEVE IONEN
..............................................................p 14
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 2
R
F
N
E
E
D
T
I
S
E
L
N
Page 3
2
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous vous en
remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire
attentivement cette notice d’utilisation.
Dear customer,
We thank you for buying a Terraillon product. We hope it proves
entirely satisfactory and recommend you read this instruction
leaflet carefully.
Lieber Kunde,
wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken, dass
Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-Produkts entgegengebracht haben. Damit der Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen
Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung
zunächst aufmerksam durchzulesen.
Caro cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Terraillon.
La preghiamo di leggere molto attentamente questo foglietto
illustrativo al fine di poter utilizzare al meglio questo articolo e di
poterne essere pienamente soddisfatto.
Estimado cliente:
Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso y con el fin de estar
plenamente satisfecho, le recomendamos que lea detenidamente este manual de uso.
Beste klant,
Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-product. Wij
hopen dat u het optimaal zal kunnen gebruiken. Daarom raden
wij u ook aan deze handleiding aandachtig te lezen.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 3
R
F
N
E
E
D
T
I
S
E
L
N
Page 4
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
4
Buse de diffusion
du brouillard
Commutateur
de commande
Base
Bouchon
du réservoir
Réservoir
d’eau
Filtre
Votre humidificateur Petit Terraillon a été conçu pour
fonctionner pendant de nombreuses années dans des
conditions normales d’utilisation.
CONSIGNES DE SECURITE
1. Ce produit est prévu pour un usage privé chez soi et non
pour un usage commercial ou industriel.
2. Posez toujours l’humidificateur sur une surface sèche,
ferme et plane pour éviter tout dommage. Si le cordon est
abîmé, contactez votre fournisseur ou recherchez des
professionnels agréés.
3. En cas de non utilisation de l’appareil, de son déplacement
d’un endroit à un autre ou avant de le nettoyer,débranchez-le
de la prise électrique murale.
4. Ne posez pas l’appareil ou l’un de ses éléments à proximité
d’une flamme vive, d’un appareil de chauffage ou de cuisson.
5. Ne faites pas fonctionner l’appareil si son cordon ou sa
fiche électrique est endommagée.
6. Ne placez pas l’humidificateur à portée de main des
enfants. Ne laissez pas les enfants se mettre directement
en face de la buse de diffusion du brouillard.
7. Évitez que la buse de diffusion du brouillard soit en face d’un
écran de télévision, d’un ordinateur ou d’autres appareils.
8. Ne branchez pas l’appareil si son réservoir est vide.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’humidificateur Petit Terraillon utilise un oscillateur à hautes
fréquences produisant des ultrasons, afin de diviser l’eau en
minuscules particules d’un diamètre de l’ordre de 1 à 5 µm.
Le système de ventilation diffuse l’eau sous forme de vapeur
froide et fournit ainsi l’humidité souhaitée. Cette vapeur est
caractérisée par un léger brouillard sortant par le diffuseur.
• Humidifie l’air ambiant.
• Produit des ions négatifs : grâce à sa fonction de
purification de l’air par ionisation, il réduit les charges
électrostatiques, les poussières, les acariens et autres
allergènes.
• Vapeur d’eau froide : évite les risques de brûlure.
• Silencieux.
• Arrêt automatique quand le réservoir est vide.
• Indicateur lumineux servant de veilleuse.
• Buse de diffusion du brouillard dirigeable.
• Utilisation simple.
• Nettoyage facile.
• Peu encombrant.
• Capacité : 1800 ml.
• Durée : jusqu’à 12h selon le débit.
• Débit de vapeur réglable (150 à 160ml/h).
• Convient à une pièce de 8 à 15 m2.
• 220V~50Hz~26/30W.
DESCRIPTION DU PRODUIT
UTILISATION
1. Avant d’utiliser votre appareil, vérifiez que tous les éléments
sont bien installés, puis posez votre humidificateur sur une
surface plane.
Assurez-vous que commutateur de commande est sur la
position Arrêt [ ] et que la fiche du cordon d’alimentation
est débranchée de la prise murale.
2. Ôtez tout d’abord la buse de diffusion du brouillard et retirez
ensuite le bouchon du réservoir d’eau en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Remplissez le réservoir d’eau froide. N’utilisez pas d’eau
glacée car cela pourrait endommager l’appareil. Replacez
le bouchon. Retournez le réservoir à 180° pour vérifier
qu’aucune fuite n’est présente. En cas de fuite, dévissez le
bouchon du réservoir, puis serrez-le à nouveau.
4. Replacez le réservoir sur la base de l’appareil et réinstallez
la buse de diffusion du brouillard sur le réservoir. Branchez le
cordon sur une prise de courant.
5. Tournez le commutateur de commande dans le sens des
aiguilles d’une montre. La diode lumineuse (LED) s’allume au
centre. La diffusion du brouillard commence après quelques
minutes.
6. Réglez le débit du brouillard en faisant tourner le bouton de
commande.
7. Pour arrêter l’appareil, tournez le commutateur de commande
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. L’appareil va
s’arrêter de fonctionner.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 4
F
R
Page 5
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS
5
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
1. Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de la prise
murale et videz le réservoir.
2. Nettoyez souvent le réservoir d’eau avec un chiffon doux ou une
éponge, puis laissez le sécher. N’UTILISEZ JAMAIS de savon,
de détergents, de produits abrasifs ou alcalins. Ne placez pas
l’appareil directement sous le robinet.
3. Séchez chaque partie et rangez le tout dans son emballage
d’origine.
4. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.
5. N’exposez pas l’humidificateur aux rayons du soleil, à de la
saleté ou des températures élevées.
6. Le tableau de dépannage ci-après va vous aider à résoudre
certains problèmes courants. En cas de difficultés, ne tentez
surtout pas de démonter ni de réparer vous-même l’appareil,
contactez plutôt votre fournisseur.
TABLEAU DE DÉPANNAGE
L'appareil comporte un filtre anti-calcaire évitant les dépôts
de tartres mais filtrant aussi les poussières acariens et autres
allergènes.
Ce filtre dure entre 6 mois et 1 an selon la fréquence d'utilisation
et la dureté de l'eau. Pour vous procurer un filtre neuf contacter
votre revendeur habituel ou le service consommateur Terraillon.
GARANTIE
Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et de
fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés
gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de
réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de
négligence. En cas de réclamation, veuillez contacter en premier
lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.
Problèmes Raison possible Solution
La diode lumineuse
LED ne s’allume pas
Le cordon d’alimentation
est débranché
Branchez le cordon
d’alimentation
La prise de courant
murale n’est pas
alimentée en courant
Vérifiez le fusible ou
utilisez une autre prise
de courant murale
Réservoir vide Remplissez le réservoir
L’appareil est trop incliné
Placez l’appareil
sur une surface plane
Pas ou peu de sortie
du brouillard
Déminéralisation
excessive laissée
dans la base
Nettoyez la base à l’aide
d’un chiffon doux
ou d’une éponge
Nettoyage à l’aide de
savon, de détergents,
de produits abrasifs ou
alcalins
Nettoyez l’appareil
à l’eau pure et séchez-le
avec un chiffon
Pas de fonctionnement
du ventilateur
Retournez l’appareil
chez le fournisseur
Humidité trop élevée
à proximité
de l’humidificateur
Sortie de brouillard trop
importante ou l’humidité
de la pièce est élevée
Réglez ou réduisez la sortie
du brouillard de l’appareil.
Vous pouvez aussi arrêter
l’appareil
Apparition d’une
poussière blanche
Dépôt minéral
provenant de l’eau
Nettoyez l’appareil
et choisissez plutôt une eau
plus douce ou distillée
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 5
F
R
Page 6
Mist output nozzle
On/off switch
Base
Tank cap
Water tank
Filter
ULTRASONIC NEGATIVE ION HUMIDIFIER
6
Your new Terraillon humidifier has been designed to work
for many years in normal conditions of use.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. This product is intended for use in the home and not for
commercial or industrial purposes.
2. Always place the humidifier on a dry, firm, flat surface to
avoid damage. If the cord is damaged, contact your supplier
or seek help from an approved professional.
3. Always unplug the appliance from the wall outlet whenever
it is not in use, or when moving it from one place to another
or before cleaning.
4. Never place the appliance or one of its parts near a naked
flame or a heating or cooking appliance.
5. Never use the appliance if its cord or plug are damaged.
6. Never leave the humidifier within the reach of children. Do
not let children stand directly in front of the mist nozzle.
7. Always aim mist nozzle away from television screens,
computers or any other type of appliance.
8. Never plug in the appliance when the water tank is empty.
HOW THE APPLIANCE WORKS
This Terraillon humidifier uses a high-frequency oscillator that
produces ultrasound to separate the water into fine particles
ranging from 1 to 5 µm in diameter.
Its ventilation system distributes the water in the form of cold
steam to supply the required quantity of humidity.The diffuser
then emits the steam in the form of a light mist.
• This appliance humidifies surrounding air.
• It produces negative ions thanks to its air purifying function
through ionisation and reduces static electricity, dust, dust
mites and other allergens.
• It produces cold steam thus avoiding the risk of burning.
• It is quiet.
• It stops automatically when the water tank is empty.
• It has a power-on indicator light.
• It has an adjustable mist nozzle.
• It is easy to use.
• It is easy to clean.
• It does not take up much space.
• Tank capacity: 1,800 ml.
•
Duration: up to 12 hours according to output.
• Adjustable mist output (150 to 160ml/h).
• Suits rooms measuring 8 to 15 sq m.
• 220V~50Hz~26/30W.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
HOW TO USE THE APPLIANCE
1. Before using your humidifier, check that all parts are correctly
positioned and place the appliance on a flat surface.
Make sure the on/off switch is turned to off [ ] and that the
electrical supply cord is unplugged from wall outlet.
2. First remove the mist outlet nozzle and then the water tank
cap by turning anticlockwise
3. Fill the tank with cold water. Do not use iced water as this
may damage the appliance. Replace the cap. Turn the tank
180° and check for leakage. In case of leakage, remove the
cap and screw on again properly.
4. Replace the tank on its base and fix the mist output nozzle
onto the tank. Plug in the cord to the outlet.
5. Turn the on/off switch clockwise. The light emitting diode
(LED) in the centre will light up. Mist output begins several
minutes later.
6. Adjust the mist outlet by turning the control switch.
7. To stop the appliance, turn the on/off switch anticlockwise.
The appliance will cease operating.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 6
E
N
Page 7
ULTRASONIC NEGATIVE ION HUMIDIFIER
7
CARING FOR YOUR APPLIANCE
1. Whenever the appliance is not in use, unplug from the wall
outlet and empty the tank.
2. Clean the tank often and wipe with a soft cloth or sponge and
leave to dry. NEVER USE soap, detergent, abrasive or alkaline
products. Never place the appliance directly under the
water tap.
3. Dry each part and put the unit away in its original box.
4. Store in a cool, dry place.
5. Never expose the humidifier to the sun, dirt or high tempe-
ratures.
6. The following corrective maintenance chart will help you
solve certain common problems. In case of difficulty, do not
attempt to take the appliance apart or repair it yourself but
contact your supplier for help.
CORRECTIVE MAINTENANCE CHART
The appliance has an anti-furring filter to avoid the build-up of
lime scale and to filter dust, dust mites and other allergen.
This filter lasts from 6 months to 1 year according to how
often you use the appliance and how hard the water is. To
purchase a new filter, please contact your usual stockist or
Terraillon
’s consumer information service.
WARRANTY
This product has a 2-year warranty against defective material
and workmanship. During this period, such defects shall be
repaired free of charge (proof of purchase should be presented whenever you have a complaint during the warranty period). This warranty does not cover damage caused by accidents, misuse or negligence. In case of complaint, please
contact the shop from which you bought the appliance before
contacting anyone else.
Problems Possible reason Solution
The light emitting diode
LED does not light up
The supply cord is
unplugged
Plug in the supply cord
The wall outlet does not
have an electricity supply
Check the fuse or use
another wall outlet
The tank is empty Fill the tank
The appliance is leaning
on an uneven surface
Place the appliance
on a flat surface
Little or no mist outlet
Excessive
demineralisation
remaining in the base
Clean the base with a soft
cloth or sponge
The appliance has been
cleaned with soap,
detergent or abrasive or
alkaline products
Clean with pure water
and dry with a cloth
The ventilator is not
operational
Take the appliance
back to the supplier’s
Excessive humidity
around the humidifier
Excessive mist outlet
or excessive humidity in
the room in which the
appliance is being used
Adjust or reduce
the appliance’s mist outlet
or turn off the appliance
Appearance of
white dust
Mineral deposits caused
by the water
Clean the appliance
and prefer softened or
distilled water
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 7
E
N
Page 8
Bedienschalter
Sockel
Behälterver-
schluss
Wasserbehälter
Filter
Düse für die Verteilung
des Nebels
NEGATIVIONEN ERZEUGENDER ULSTRASCHAL-LUFTBEFEUCHTER
8
Ihr neuer Terraillon-Luftbefeuchter ist so konzipiert, dass
er unter normalen Betriebsbedingungen lange Jahre
zuverlässig arbeitet.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Dieses Produkt ist für den privaten Hausgebrauch und nicht
für eine kommerzielle oder industrielle Nutzung bestimmt.
2.
Den Luftbefeuchter immer auf eine trockene, stabile und ebene
Fläche stellen, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenn das
Stromkabel beschädigt ist, setzen Sie sich mit Ihrem Händler
oder einem zugelassenen Fachmann in Verbindung.
3. Wenn Sie das Gerät vorübergehend nicht verwenden oder
seinen Standort wechseln oder das Gerät reinigen, ist
zuerst der Stecker von der Wandsteckdose abzuziehen.
4. Stellen Sie das Gerät weder in der Nähe von offenem Feuer
noch in der Nähe eines Heiz- oder Kochgeräts auf.
5.
Wenn das Kabel des Befeuchters oder der Stecker beschädigt
ist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
6. Der Luftbefeuchter muss für Kinder unzugänglich aufgestellt werden. Kinder dürfen sich nicht direkt vor die
Nebelverteilungsdüse stellen.
7. Die Positionierung der Düse vor einem Fernsehbildschirm,
einem PC und anderen Geräten ist zu vermeiden.
8. Das Gerät nicht mit leerem Wasserbehälter anschließen.
FUNKTIONSPRINZIP
Der Terraillon-Luftbefeuchter erzeugt mit Hilfe eines hochfrequenten Oszillators Ultraschallwellen, um das Wasser in winzige
Teilchen zu spalten, die einen Durchmesser von ca. 1 bis 5 µm
besitzen.
Das Lüftungssystem verteilt das Wasser in Form von kaltem
Wasserdampf und sorgt dadurch für die gewünschte Feuchtigkeit.
Dieser Wasserdampf tritt in Form eines leichten Nebels aus dem
Verteiler aus.
• Befeuchtet die Umgebungsluft.
• Erzeugt Negativ-Ionen: Dank seiner Luftreinigungsfunktion durch
Ionisation reduziert er elektrostatische Ladungen, Staub, Milben
und andere Allergene.
• Kaltwasserdampf: vermeidet Verbrennungsgefahren.
• Geräuscharm.
• Automatisches Abschalten bei leerem Behälter.
• Leuchtanzeige, die als Kontrolllampe dient.
• Verstellbarer Nebelverteiler.
• Einfache Bedienung.
• Leichte Reinigung.
• Geringe Abmessungen.
• Fassungsvermögen: 1800 ml.
•
Autonomie: bis 12 Stunden, je nach Durchsatz.
•
Einstellbarer Dampfdurchsatz (150 bis 160 ml/Std.).
• Für Räume von 8 bis 15 m2.
• 220V~50Hz~26/30W.
PRODUKTBESCHREIBUNG
BETRIEB
1. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts
zunächst, ob alle Elemente richtig installiert sind und stellen
Ihren Luftbefeuchter dann auf eine ebene Fläche.
Achten Sie darauf, dass sich der Bedienungsschalter in der
Position Aus [ ] befindet und dass der Stecker des
Versorgungskabels nicht an der Wandsteckdose angeschlossen
ist.
2. Entfernen Sie zunächst die Düse für die Verteilung des Nebels.
Anschließend nehmen Sie den Verschluss des Wasserbehälters
ab, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3.
Den Behälter mit kaltem Wasser füllen. Kein eiskaltes Wasser
verwenden, weil das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.
Den Verschluss wieder aufschrauben. Den Behälter um 180°
drehen, um sicherzustellen, dass er nicht leckt. Bei einem Leck
den Behälterverschluss ab- und wieder festschrauben.
4.
Den Behälter wieder auf den Gerätesockel setzen und die
Verteilerdüse wieder am Behälter anbringen. Das Kabel an einer
Steckdose anschließen.
5. Den Bedienschalter im Uhrzeigersinn drehen. Die Leuchtdiode
(LED) leuchtet jetzt in der Mitte auf. Die Verteilung des Nebels
beginnt in wenigen Minuten.
6. Der Nebeldurchsatz kann durch Drehen des Bedienschalters
eingestellt werden.
7. Für das Ausschalten des Geräts den Bedienschalter gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Der Betrieb des Geräts wird eingestellt.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 8
D
E
Page 9
NEGATIVIONEN ERZEUGENDER ULSTRASCHAL-LUFTBEFEUCHTER
9
PFLEGE UND WARTUNG
1. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker
von der Wandsteckdose ab und leeren den Behälter.
2.
Den Wasserbehälter öfters mit einem weichen Tuch oder einem
Schwamm reinigen und anschließend trocknen lassen. NIE
Seife, Reinigungs-, Scheuer- oder alkalische Mittel verwenden.
Das Gerät nicht direkt unter den Wasserhahn stellen.
3.
Jedes Teil trocknen und in seiner Originalverpackung aufbewahren.
4. Das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort lagern.
5.
Den Luftbefeuchter keiner direkten Sonneinstrahlung, keinem
salzhaltigen Milieu und keinen hohen Temperaturen aussetzen.
6.
Mit Hilfe der unten stehenden Fehlerdiagnosetabelle können
Sie öfters festgestellte Probleme selbst lösen. Versuchen Sie
bei weiter bestehenden Problemen vor allem nicht, das Gerät
selbst zu demontieren oder zu reparieren. Setzen Sie sich
stattdessen mit Ihrem Händler in Verbindung.
FEHLERDIAGNOSETABELLE
Das Gerät besitzt einen Antikalkfilter, der Wassersteinablagerungen vermeidet, aber auch Staubmilben und andere
Allergene herausfiltert.
Dieser Filter kann je nach Benutzungshäufigkeit und
Wasserhärte 6 Monate bis 1 Jahr lang verwendet werden.
Neue Filter erhalten Sie von Ihrem Händler oder vom
Terraillon
-
Verbraucherdienst.
GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren auf
Material- und Herstellungsfehler gewährt. In diesem Zeitraum
werden Mängel kostenlos beseitigt (der Kaufbeleg muss bei
einer Reklamation im Rahmen der Garantie vorgelegt werden).
Beschädigungen, die durch Unfälle, unsachgemäße
Verwendung oder durch Nachlässigkeit verursacht wurden,
sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Reklamationen
setzen Sie sich bitte zuerst mit dem Geschäft in Verbindung,in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Leuchtdiode (LED)
leuchtet nicht
Das Stromkabel ist nicht
angeschlossen
Das Versorgungskabel
anschließen
Stromversorgung
der Wandsteckdose
unterbrochen
Die Sicherung prüfen oder
eine andere Wandsteckdose
verwenden
Behälter leer Behälter auffüllen
Zu starke Neigung
des Geräts
Das Gerät auf eine ebene
Fläche stellen
Es tritt kein bzw. nur
wenig Nebel aus
Übermäßig starke
Demineralisierungsrückstände im Sockel
Den Sockel mit einem
weichen. Tuch oder einem
Schwamm reinigen
Reinigung mit Seife,
Reinigungs-,
Scheuer- oder
alkalischen Mitteln
Das Gerät mit sauberem
Wasser reinigen und mit
einem Tuch trocken wischen
Lüfter funktioniert nicht
Das Gerät an den Händler
zurückschicken
Zu hohe
Luftfeuchtigkeit
in der Nähe des
Luftbefeuchters
Zu starker Nebelaustritt
oder hohe Feuchtigkeit
im Zimmer
Den Nebelaustritt des Geräts
einstellen bzw. reduzieren.
Sie können das Gerät auch
ausschalten
Es wird weißer Staub
sichtbar
Mineralablagerungen, die
vom Wasser stammen
Das Gerät reinigen und ein
weiches oder destilliertes
Wasser verwenden
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 9
D
E
Page 10
UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI GENERATORE DI IONI NEGATIVI
10
Il nuovo umidificatore Terraillon è stato concepito per una
lunga durata in normali condizioni d’uso.
CONSIGLI PER LA SICUREZZA
1. Questo prodotto è destinato ad uso privato, non commerciale
o industriale.
2. Porre sempre l’umidificatore su una superficie asciutta,
stabile e piana per evitare qualsiasi danno. Se il cavo è
rovinato, contattare il fornitore o richiedere l’assistenza di
professionisti autorizzati.
3. Se l’apparecchio non viene utilizzato, o deve essere spostato
da un luogo ad un altro o pulito, staccare la spina elettrica
dalla presa a muro.
4. Non porre l’apparecchio o uno dei suoi elementi in prossimità
di una fiamma viva, di un apparecchio di riscaldamento o di
cottura.
5. Non mettere in funzione l’apparecchio se il suo cavo o la
sua scheda elettrica sono danneggiati.
6. Non lasciare l’umidificatore alla portata dei bambini. Non
lasciare che i bambini si trovino direttamente esposti alla
bocchetta di diffusione del vapore.
7. Evitare che la bocchetta sia direzionata verso uno schermo
televisivo, un computer o altri apparecchi.
8. Non collegare l’apparecchio se il serbatoio è vuoto.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L’umidificatore Terraillon utilizza un oscillatore ad alte frequenze
che produce ultrasuoni in grado di dividere l’acqua in minuscole
particelle di un diametro compreso tra 1 e 5 µm.
Il sistema di ventilazione diffonde l’acqua sotto forma di vapore
freddo e fornisce così l’umidità desiderata. Questo vapore è caratterizzato da una nebbiolina che viene emanata dal diffusore.
• Umidifica l’ambiente.
• Produce ioni negativi: Grazie alla sua funzione purificatrice
dell’aria per ionizzazione, riduce carichi elettrostatici, polvere,
acari e altri allergeni.
• Vapore di acqua fredda: evita i rischi di bruciature.
• Silenzioso.
• Spegnimento automatico quando il serbatoio è vuoto.
• Indicatore luminoso che serve da spia.
• Bocchetta di diffusione del vapore direzionabile.
• Uso semplice.
• Pulizia facile.
• Poco ingombrante.
• Capacità: 1800 ml.
• Autonomia: da 11 a 12 ore a seconda dell’intensità.
• Intensità del vapore regolabile (da 150 a 160ml/h).
• Adatto per un locale da 8 a 15 m2.
• 220V~50Hz~26/30W.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
USO
1. Prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che tutti gli
elementi siano ben istallati, poi posizionare l’umidificatore
su una superficie piana.
Assicurarsi che la manopola di comando sia sulla posizione di
spegnimento [ ] e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa a muro.
2. Togliere quindi la bocchetta di diffusione del vapore ed estrarre il
tappo del serbatoio dell’acqua ruotandolo in senso antiorario.
3.
Riempire il serbatoio di acqua fredda. Non utilizzare acqua
ghiacciata perché potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Sostituire il tappo. Capovolgere il serbatoio per verificare che
non sia presente nessuna perdita. In caso di perdita, svitare il
tappo del serbatoio, poi riavvitarlo.
4. Riporre il serbatoio sulla base dell’apparecchio e reinstallare
la bocchetta sul serbatoio. Collegare il cavo ad una presa di
corrente.
5. Ruotare la manopola di comando in senso antiorario. La
spia luminosa centrale si accende. La diffusione del vapore
comincia dopo qualche minuto.
6. Regolare l’intensità del vapore facendo girare il pulsante del
comando.
7. Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola di comando in
senso antiorario. L’apparecchio smette di funzionare.
Bocchetta di
diffusione del vapore
Manopola di
comando
Base
Filtro
Serbatoio
dell’acqua
Tappo del
serbatoio
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 10
T
I
Page 11
UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI GENERATORE DI IONI NEGATIVI
11
MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEI PEZZI
1. Se l’apparecchio rimane inutilizzato, staccare la presa dal
muro e svuotare il serbatoio.
2. Pulire spesso il serbatoio con un panno morbido o una spugna,
poi lasciarlo asciugare. NON UTILIZZARE MAI sapone, deter-
genti, prodotti abrasivi o alcalini. Non porre l’apparecchio
direttamente sotto un getto d’acqua.
3. Asciugare ogni parte e sistemare il tutto nel suo imballaggio
di origine.
4. Sistemare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
5. Non esporre l’umidificatore ai raggi del sole, sporcizia o
temperature elevate.
6. La tabella qui di seguito aiuterà a risolvere alcuni problemi
ricorrenti. Nel caso si presentasse un problema, non provare a
smontare o a riparare da soli l’apparecchio, contattare invece il
fornitore.
TABELLA GUASTI
L'apparecchio include un filtro anticalcare che elimina i depositi di tartaro, ma che è anche in grado di filtrare le polveri con
acari nonché gli altri agenti allergeni.
La durata del filtro varia da 6 mesi ad 1 anno, secondo la frequenza d’uso e la durezza dell’acqua. Per acquistare un nuovo
filtro, rivolgetevi al vostro fornitore abituale oppure al servizio
clientela della
Terraillon
.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito per 2 anni contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti
saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo in periodo
coperto da garanzia, bisogna presentare la prova di acquisto).
Questa garanzia non copre danni dovuti a incidenti, uso incorretto o negligenza. In caso di reclamo, si prega di contattare in
primo luogo il negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Problema Causa possibile Soluzione
La spia luminosa
non si accende
Il cavo di alimentazione
è scollegato
Collegare il cavo di
alimentazione
La presa a muro non è
alimentata dalla corrente
Verificare il fusibile o
utilizzare un’altra presa di
corrente a muro
Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio
L’apparecchio è troppo
inclinato
Porre l’apparecchio su una
superficie piana
Fuoriuscita di vapore
scarsa o assente
Demineralizzazione
eccessiva lasciata nella
base
Pulire la base con l’aiuto
di un panno morbido
o di una spugna
Pulizia con sapone,
detergenti, prodotti
abrasivi o alcalini
Pulire l’apparecchio con
acqua semplice e asciugare
con un panno
Il ventilatore non funziona
Riportare l’apparecchio
al fornitore
Umidità troppo
elevata in prossimità
dell’umidificatore
Fuoriuscita di vapore
troppo potente o elevata
umidità del locale
Regolare o ridurre la fuoriuscita
di vapore dall’apparecchio.
E’ possibile anche spegnere
l’apparecchio
Apparizione di una
polvere bianca
Deposito minerale
proveniente dall’acqua
Pulire l’apparecchio
e utilizzare acqua più dolce
o distillata
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 11
T
I
Page 12
HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO GENERADOR DE IONES NEGATIVOS
12
Difusor de
nubelización
Interruptor de
mando
Base
Tapón del
depósito
Depósito
de agua
Filtro
Su nuevo humidificador Terraillon ha sido diseñado para
funcionar durante muchos años en condiciones normales
de uso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Este producto está previsto para un uso privado y no para
un uso comercial o industrial.
2. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie seca,
firme y plana para evitar que se deteriore. Si el cable está
defectuoso, contacte con su proveedor o con profesionales
autorizados.
3. En caso de no usar el aparato, si se traslada de un sitio a
otro o antes de limpiarlo, desconéctelo del enchufe eléctrico
mural.
4. No coloque el aparato o uno de sus elementos cerca de una
llama, de un aparato de calefacción o de cocción.
5. No haga funcionar el aparato si el cable o la ficha está
dañado.
6. No mantenga el humidificador al alcance de los niños. No
deje que los niños se coloquen directamente frente al difusor
de la nubelización.
7. Evite que la boquilla de difusión de la nubelización esté
frente a una pantalla de televisión, de un ordenador u otros
aparatos.
8. No conecte el aparato si el depósito está vacío.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El humidificador Terraillon utiliza un oscilador de altas frecuencias que genera ultrasonidos, lo que divide el agua en
finas partículas con un diámetro del orden de 1 a 5 µm.
El sistema de ventilación difunde el agua en forma de vapor
frío, proporcionando así la humedad deseada. Este vapor se
caracteriza por una ligera nubelización que sale del difusor.
• Humidifica el aire ambiente.
• Produce iones negativos: Gracias a su función de purificación
del aire por ionización, reduce las cargas electrostáticas, el
polvo, los ácaros y otros alérgenos.
• Vapor de agua frío: evita los riesgos de quemadura.
• Silenciador.
• Parada automática cuando el depósito está vacío.
• Indicador luminoso que sirve de luz de espera.
• Difusor de nubelización dirigible.
• Fácil de utilizar.
• Fácil de limpiar.
• Dimensiones reducidas.
• Capacidad: 1800 ml.
• Duración: entre 11 y 12h según el caudal.
• Caudal de vapor ajustable (150 a 160ml/h).
• Conviene para una habitación de 8 a 15 m2.
• 220V~50Hz~26/30W.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
UTILIZACIÓN
1. Antes de utilizar su aparato, verifique que todos los elementos estén correctamente instalados, coloque luego su
humidificador sobre una superficie plana.
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición Apagado
[ ] y que la ficha del cable de alimentación esté desconectada de la toma mural.
2. Quite en primer lugar el difusor de nubelización. A continuación, retire el tapón del depósito de agua girándolo en el
sentido inverso de las agujas de un reloj.
3. Llene el depósito con agua fría. No utilice agua helada ya
que eso podría dañar el aparato. Vuelva a colocar el tapón.
Dé la vuelta al depósito de 180° para asegurarse de que no
haya ninguna fuga. En caso de fuga, desenrosque el tapón
del depósito y vuelva a apretarlo.
4. Vuelve a colocar el depósito sobre la base del aparato y
reinstale el difusor de nubelización sobre el depósito.
Conecte el cable a un enchufe de corriente.
5. Gire el interruptor de mando en el sentido de las agujas de
un reloj. El diodo luminoso (LED) se enciende en el centro.
La difusión de la nubelización empieza después de algunos
minutos.
6. Ajuste el caudal de la nubelización girando el botón de
mando.
7. Para parar el aparato, gire el conmutador de mando en el
sentido inverso des agujas de un reloj. El aparato dejará de
funcionar.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 12
S
E
Page 13
HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO GENERADOR DE IONES NEGATIVOS
13
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO
1. Si no se utiliza el aparato, desconéctelo de la toma mural y
vacíe el depósito.
2. Limpie frecuentemente el depósito de agua con un trapo
suave o una esponja. Déjalo secar. NO UTILICE NUNCA
jabón, detergentes, productos abrasivos o alcalinos. No
coloque el aparato directamente debajo del grifo.
3. Seque cada parte y guárdelo todo en su embalaje original.
4. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
5. No exponga el humidificador a los rayos del sol, a la suciedad
o a temperaturas elevadas.
6. El cuadro de solución de fallos que se muestra a continuación le ayudará a solucionar algunos de los problemas más
habituales. Si tiene dificultades, no intente desmontar, ni
reparar usted mismo el aparato. Es preferible contactar con
su proveedor.
CUADRO DE SOLUCIÓN DE FALLOS
El aparato incluye un filtro anticalcáreo que evita los depósitos de sarro pero que filtra también el polvo, ácaros y otros
alérgenos.
Este filtro dura entre 6 meses y 1 año según la frecuencia de
uso y la dureza del agua. Para procurarse un filtro nuevo
contactar con su distribuidor habitual o el servicio al consumidor
Terraillon
.
GARANTÍA
Este producto ofrece una garantía de 2 años contra los fallos
materiales y de fabricación. Durante ese periodo, estos fallos
serán reparados gratuitamente (se deberá presentar la
prueba de compra en caso de reclamación durante la
garantía). Esta garantía no cubre los daños derivados de
accidentes, de un mal uso o de negligencias. En caso de
reclamación, rogamos contacte en primer lugar con la tienda
donde usted lo ha comprado.
Problemas Razón posible Solución
El diodo luminoso LED
no se enciende
El cable de alimentación
está desconectado
Conecte el cable de
alimentación
La toma de corriente
mural no suministra
corriente
Verifique el fusible o utilice
otra toma de corriente
Depósito vacío Llene el depósito
El aparato está
demasiado inclinado
Coloque el aparato sobre
una superficie plana
Nada o poca
nubelización
Desmineralización
excesiva en la base
Limpie la base con un trapo
suave o una esponja
Limpieza con jabón,
detergentes, productos
abrasivos o alcalinos
Limpie el aparato con agua
pura y séquelo con un trapo
No funciona el ventilador
Devuelva el aparato
al proveedor
Humedad demasiada
elevada cerca del
humidificador
Salida de nubelización
demasiado importante o
la humedad de la
habitación es elevada
Ajuste o reduzca la salida
de la nubelización del
aparato. Usted también
puede parar el aparato
Aparición de un polvo
blanco
Depósito mineral
procedente del agua
Limpie el aparato y elija
preferentemente un agua
más blanda o destilada
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 13
S
E
Page 14
Vernevelingskop
Bedienings-
schakelaar
Basis
Dop van het
reservoir
Waterreservoir
Filter
ULTRASONE BEVOCHTIGER MET NEGATIEVE IONEN
14
Uw nieuwe Terraillon-bevochtiger werd ontworpen om
jarenlang in normale gebruiksomstandigheden te werken.
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
1. Dit product is voorzien voor privé-gebruik thuis en niet voor
commerciële of industriële toepassingen.
2. Plaats de bevochtiger altijd op een droog, stevig en plat
oppervlak om schade te vermijden. Indien het snoer
beschadigd is, moet u contact opnemen met uw leverancier
of de hulp inroepen van een erkend technicus.
3. Indien u het toestel niet gebruikt, het toestel wil verplaatsen
of reinigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.
4. Plaats het toestel of één van de elementen ervan nooit in de
buurt van een vlam, een verwarmings- of kooktoestel.
5. Schakel het toestel niet in wanneer het snoer of de stekker
beschadigd is.
6. Hou de bevochtiger buiten het bereik van kinderen. Laat
kinderen niet recht voor de vernevelingskop zitten.
7. Vermijd dat de vernevelingskop gericht is op een televisietoestel, een computerscherm of andere toestellen.
8. Schakel het toestel niet in wanneer het reservoir leeg is.
WERKING
De Terraillon-bevochtiger maakt gebruik van een hoogfrequente oscillator die ultrasone trillingen produceert om het
water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 µm
te verdelen.
Het ventilatiesysteem verspreidt dan het water in de vorm van
een koude damp en zorgt zo voor de gewenste vochtigheid.
Deze damp komt als een lichte nevel uit de opening.
• Bevochtigt de omgevingslucht.
• Produceert negatieve ionen: dankzij de zuivering van de
lucht door ionisatie, vermindert de bevochtiger elektrostatische ladingen, stof, mijtachtigen en andere allergenen.
• Koude damp: vermijdt risico’s op brandwonden.
• Geruisloos.
• Stopt automatisch wanneer het reservoir leeg is.
• Verklikkerlichtje doet dienst als waakvlam.
• Richtbare vernevelingskop.
• Eenvoudig gebruik.
• Eenvoudig schoon te maken.
• Neemt weinig plaats in.
• Inhoud: 1800 ml.
• Duur: 11 tot 12u, afhankelijk van het debiet.
• Regelbaar debiet (150 tot 160 ml/u).
• Geschikt voor ruimtes van 8 tot 15 m2.
• 220V~50Hz~26/30W.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
GEBRUIK
1. Alvorens het toestel te gebruiken, moet u controleren of alle
elementen goed geïnstalleerd zijn. Plaats daarna uw
bevochtiger op een plat oppervlak.
Controleer of de bedieningsschakelaar in de stand UIT staat
[ ] en of de stekker van het stroomsnoer niet in het
stopcontact zit.
2. Verwijder eerst de vernevelingskop en haal daarna de dop
van het waterreservoir door deze linksom te draaien.
3. Vul het reservoir met koud water. Gebruik geen ijswater
want dat kan het toestel beschadigen. Draai de dop terug
vast. Draai het reservoir 180° om en controleer of er geen
lekken zijn. Als er een lek is, moet u de dop losdraaien en
opnieuw vastdraaien.
4. Plaats het reservoir opnieuw op de basis van het toestel en
installeer de vernevelingskop opnieuw op het reservoir.
Steek de stekker in het stopcontact.
5. Draai de bedieningsschakelaar rechtsom. De LED in het
midden gaat branden. Na enkele minuten begint het toestel
nevel te verspreiden.
6. Regel het debiet van de nevel aan de hand van de bedieningsknop.
7. Om het toestel uit te schakelen, draait u de bedieningsschake-
laar linksom. Het toestel stopt met werken.
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 14
L
N
Page 15
ULTRASONE BEVOCHTIGER MET NEGATIEVE IONEN
15
ONDERHOUD
1. Als u het toestel niet meer gebruikt, moet u de stekker uit
het stopcontact halen en het reservoir legen.
2. Maak het waterreservoir regelmatig schoon met een zachte
doek of een spons en laat het daarna drogen. GEBRUIK NOOIT
zeep, detergenten, schurende of alkalische producten.
Plaats het toestel niet rechtstreeks onder de kraan.
3. Droog elk onderdeel af en stop alles terug in de oorspronkelijke verpakking.
4. Berg het toestel op in een koele en droge ruimte.
5. Stel de bevochtiger niet bloot aan zonnestralen, vuil of hoge
temperaturen.
6. De onderstaande tabel helpt u bij het oplossen van een aantal
courante problemen. Als u problemen heeft,probeer dan nooit
het toestel zelf te demonteren of te herstellen maar neem
contact op met uw leverancier.
TABEL PROBLEMEN & OPLOSSINGEN
Het toestel bevat een antikalkfilter die kalkaanslag voorkomt
maar tevens huisstofmijt en andere allergenen filtert.
Deze filter werkt 6 maanden tot 1 jaar naargelang de
gebruiksfrequentie en de hardheid van het water. Contacteer
uw gebruikelijke verkooppunt of de klantendienst van
Terraillon
om u een nieuwe filter aan te schaffen.
GARANTIE
Wij geven een garantie van 2 jaar op dit product tegen materiaal- en productiefouten. Tijdens deze periode worden dergelijke defecten gratis hersteld (het aankoopbewijs moet voorgelegd worden bij garantieclaims). Deze garantie dekt geen
schade die het resultaat is van ongelukken, een verkeerd
gebruik of nalatigheid. Bij klachten kunt u contact opnemen
met de winkel waar u uw aankoop deed.
Problemen Mogelijke reden Oplossing
De LED licht niet op
Het stroomsnoer is
losgekoppeld
Sluit het stroomsnoer aan
Het stopcontact
staat niet onder stroom
Controleer de zekering
of gebruik een ander
stopcontact
Reservoir leeg Vul het reservoir
Het toestel staat te
schuin
Plaats het toestel op
een plat oppervlak
Geen of weinig nevel
Te veel demineralisatie
in de basis
Maak de basis schoon
met een zachte doek
of een spons
Schoonmaak met zeep,
detergenten, schurende
of alkalische producten
Maak het toestel schoon
met zuiver water en droog
het af met een doek
De ventilator werkt niet
Breng het toestel terug
naar de leverancier
Te hoge vochtigheid
rondom de
bevochtiger
Te grote uitstoot van
nevel of de vochtigheid in
de kamer is te hoog
Regel of verklein de
neveluitstoot van het toestel.
U kunt ook het toestel
uitschakelen
Er doet zich wit stof
voor
Kalkaanslag uit het water
Maak het toestel schoon
en gebruik liefst zachter
of gedestilleerd water
IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 15
L
N
Loading...