Terraillon Graphis Memory User Manual [de]

www.terraillon.com

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:15 Page 1

PESE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous
en remercions. Afin d’obtenir pleine satisfaction
de votre produit, nous vous recommandons de
lire attentivement cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTILISATION

• Ne pas démonter la balance; une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures.

• Ce produit n’est pas destiné à un usage
professionnel en milieu médical ; il est destiné
exclusivement à un usage privé.

• Nettoyer avec un chiffon humide, en
s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans
l’appareil. Ne pas utiliser de solvants, ni
immerger l’appareil dans l’eau.

• Eviter les vibrations ou chocs importants, tels
que laisser tomber l’appareil sur le sol.

• Important : En cas de déplacement de
l’appareil avant de se peser ou entre
chaque pesée, réinitialiser la balance (cf
paragraphe Initialisation).

• Une fois l’écran éteint, attendre 10 secondes
avant de remonter (réitérer cette opération
entre chaque pesée).

UTILISATION DU PRODUIT
Initialisation

• Insérer la/les pile(s) dans le compartiment à
piles en respectant les polarités et/ou tirer la
languette en plastique. Oter les piles si
l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période.

• La balance doit être initialisée lors de la
première utilisation, chaque fois qu’elle est
déplacée ou après remplacement des piles.

Placer la

balance

sur une surface dure et
plane. Appuyer brièvement et fermement avec
votre pied au milieu du plateau. L'écran montre

0.0 puis C.
La balance s'éteint automatiquement.

Fonctionnement :

1

3

---

---

56.3

2

4

56.3

56.3

Fonction Mémorisation du poids pour suivi
de l'écart de poids entre chaque pesée :

1

3

5

+

+

2

4

6

Affichages spéciaux

Err Surcharge, Retirer le poids immédiatement
Lo Remplacer la batterie

Initialisation incorrecte-R initialisation n cessaire

C

(cf. : paragraphe Initialisation)

é

é

3

4

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. Please
read these instructions carefully to take full
advantage of your product.

READ BEFORE USE

• Do not disassemble the scale as incorrect
handling may cause injury.

• This product is not intended for professional
or medical use; it is intended for private use
only.

• Clean with a lightly dampened cloth without
allowing any water to get into the device. Do
not use solvents or immerse the product in
water.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit,
such as dropping the product onto the floor.

• Important : If the appliance is moved before
weighing or between two weighing sessions,
reinitialize the scale (See “Initialisation”).

• Once the display has disappeared, wait 10
seconds before stepping back onto the scales.
(Renew this operation between each weight
measurement)

PRODUCT USAGE
Initialisation

• Insert the battery(s) in the battery compartment,

making sure that the polarities are correct,
and/or pull the plastic tape to initialise the
batteries for the first time. Remove the
battery(s) if the product is not in use for an
extended period.

• The scale needs to be initialised at the first
time of use, each time it has been moved
or after battery replacement. Position

the
scale on a hard, flat surface. Press down with
your foot briefly but firmly on the middle of the
platform. The screen displays 0.0 followed
by C. The scale switches off automatically.
It is now ready for use.

• If your scale has a conversion switch, you can
change the measuring units from metric to
imperial or vice versa (i.e. KG/ST/LB) by simply
adjusting the conversion switch located on
the under-side of the scale.

Operation:

AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:15 Page 4

Weight memory function to monitor the
difference in weight between each reading:

Warning indicators

Err Overload: remove weight immediately
Lo Battery failure: replace it.

1

3

1

3

5

Incorrect initialisation-Necessary to reinitialize

C

(cf. : Initialisation paragraph)

---

---

56.3

+

+

2

56.3

4

2

4

6

56.3

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:16 Page 5

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN

• Nehmen Sie die Personenwaage nicht
auseinander: durch einen verkehrten Handgriff
könnten Sie sich verletzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen
Gebrauch in Krankenhäusern usw., sondern
ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten
Wischtuch, aber achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Gerät gelangt. Benutzen Sie keine
Lösemittel, und tauchen Sie die Waage nicht ins
Wasser.

• Meiden Sie starke Erschütterungen oder Stöße,
z.B. durch das Fallenlassen des Geräts auf den
Fußboden.

• Wichtig : Sollte das Gerät an einer anderen
Stelle aufgestellt werden, muss die Waage vor
dem Wiegen oder zwischen den einzelnen
Wiegevorgängen erneut initialisiert werden
(siehe Absatz Initialisierung).

• Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden
warten, bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen
(diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen).

Betrieb:

1

3

---

---

56.3

2

4

56.3

56.3

Speicherfunktion zur Überwachung des
Gewichtsunterschieds zwischen zwei
Wiegevorgängen:

1

3

2

4

PRODUKTBENUTZUNG
Initialisierung

• Legen Sie die Batterie(n) in das Batteriefach ein
und achten Sie dabei

die Polungen und/oder

auf
ziehen Sie an der Kunststofflasche. Sollte das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht werden,
nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus.

• Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch
initialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie
an einem neuen Ort aufgestellt wird oder
Batterien ausgetauscht werden. Stellen Sie die

Waage auf eine feste und ebene Fläche. Tippen
Sie kurz und fest mit Ihrem Fuß auf die Mitte der
Wiegefläche. Auf dem Bildschirm erscheint eine

0.0

dann wird C.
Die Waage schaltet sich automatisch ab.
Jetzt ist sie betriebsbereit.

5

+

+

6

Spezielle Anzeigen

Err Überlastung : die Waage sofort verlassen

Lo Batterie leer - austauschen

C

Start falsch

erfolgt - Neuinitialisierung erforderlich

5

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:16 Page 6

BILANCIA ELETTRONICA AUTOMATICA

Caro Cliente,
grazie per avere acquistato questo prodotto.
Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo
di leggere attentamente le presenti istruzioni per
l’uso per ottenere piena soddisfazione dal
prodotto.

DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL'USO

• Non smontare la bilancia; un’errata
manipolazione può provocare ferite.

• Questo prodotto non è destinato ad un uso
professionale in ambiente medico, ma
esclusivamente ad uso privato.

• Pulire dopo uso con l’aiuto di uno straccio
umido, assicurandosi che l’acqua non penetri
nell’apparecchio. Non utilizzare solventi, né
immergere l’apparecchio in acqua.

• Evitare le vibrazioni o urti importanti, come
lasciare cadere l’apparecchio sul suolo.

• Importante : in caso di spostamento
dell'apparecchio, prima di pesarsi o tra ogni
pesata, reinizializzare la bilancia (cf
paragrafo Inizializzazione).

• Dopo lo spegnimento del display, attendere
10 secondi prima di risalire sulla bilancia
(quest’operazione va ripetuta ogni volta tra
una pesata e l’altra).

UTILIZZO DEL PRODOTTO
Inizializzazione

• Inserire la batteria (o le batterie) nel vano
batterie rispettando le polarità e/o tirare la
linguetta di plastica. Togliere le batterie se
l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo.

• La bilancia deve essere inizializzata al
primo utilizzo, ogni volta che viene spostata
o dopo la sostituzione delle pile.

Posiziona

re
la bilancia pesapersone su una superficie dura
e piana. Appoggiare brevemente e con
decisione il piede al centro del piatto. Lo
schermo visualizza un 0.0 appare uno C.
La bilancia pesapersone si spegne automati-

-camente. A questo punto è pronta per l’uso.

Funzionamento:

1

3

---

---

56.3

2

4

56.3

56.3

Funzione Memorizzazione del peso per
controllare la differenza di peso rispetto
alla pesata precedente:

1

3

5

+

+

2

4

6

Visualizzazioni speciali

Err Sovraccarico : ritirare il peso immediatamente
Lo Pila scarica : sostituirla

Inizializzazione errata - Reinizializzazione necessaria

C

6

7

Estimado(a) Cliente(a):
Acaba usted de adquirir este producto y le
agradecemos por ello. Esperamos saque de
él máximo provecho posible. Para obtener plena
satisfacción, le recomendamos lea atentamente
las siguientes instrucciones de uso.

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO

• No desmontar la báscula; un error de
manipulación puede causar heridas.

• Este producto no ha sido diseñado para uso
médico profesional, sino exclusivamente para
uso privado.

• Limpiar después de usarlo con un trapo
húmedo, asegurándose de que no entre agua
en el aparato. No utilizar disolvente ni sumergir
el aparato en agua.

• Evitar vibraciones o golpes importantes como
dejarlo caer al suelo.

• Importante : En caso de desplazar el
aparato antes de pesarse o cada vez que
se utilice, se deberá reinicializar la balanza
(véase párrafo Inicialización).

• Una vez que se apaga el visualizador, esperar
durante 10 segundos antes de volver a subir
(repetir esta operación entre cada pesada)

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
Inicialización

• Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento para
pilas, respetando las polaridades, y/o tire de
la lengüeta de plástico. Retire las pilas si no
utiliza el aparato durante un período
prolongado.

• La balanza se debe inicializar cuando se
utilice por primera vez, cada vez que se
desplace o tras sustitución de las pilas.

Utilice la báscula de baño sobre una superficie
dura

y plana.

Apoye breve y firmemente el pie
en el centro de la placa. La pantalla mostrará
un 0.0 aparecerá C.
La báscula de baño se apagará automáti-

-camente. Ahora ya puede utilizarse.

Funcionamiento:

BÁSCULA ELECTRÓNICA AUTOMÁTICA

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:16 Page 7

Función memorización del peso para realizar
el seguimiento de la diferencia de peso entre
cada pesada:

1

3

1

3

---

---

56.3

2

4

2

4

56.3

56.3

5

+

+

6

Indicaciones especiales

Err Sobrecarga: retire el peso inmediatamente
Lo Pila gastada: cámbiela

Inicialización incorrecta - Es necesario reiniciar la

C

balanza.

8

Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat.
Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben.
Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren
aandachtig door zodat u het apparaat optimaal
zult kunnen benutten.

LEZEN VOOR GEBRUIK

• De weegschaal niet demonteren; een
verkeerde handeling kan letsel tot gevolg
hebben.

• Dit product is niet bestemd voor professioneel
gebruik in een medische omgeving, maar
uitsluitend voor particulier gebruik.

• Na gebruik schoonmaken met een vochtige
doek, waarbij u erop let dat er geen water in
het toestel komt. Gebruik geen oplosmiddelen
en dompel het toestel niet in water onder.

• Vermijd sterke trillingen of schokken,
bijvoorbeeld door het toestel op de grond te
laten vallen.

• Belangrijk : Als u de weegschaal voordat u
zich gaat wegen of tussen twee wegingen
heeft verplaatst, moet u het apparaat opnieuw
initialiseren (zie paragraaf Initialisatie).

• Wacht, eens het display uit is, 10 seconden
voordat u weer op de weegschaal gaat staan
(herhaal deze bewerking tussen elke weging).

GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Initialisatie

• Plaats de batterij(en) in het batterijenvak
waarbij u let op de plaatsing van de plus- en
minpolen en/of verwijder het plastic lipje.
Verwijder de batterij(en) wanneer het apparaat
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Vóór het eerste gebruik en telkens

nadat

de wee

gschaal is verplaatst of nadat de
batterijen zijn vervangen, moet het
apparaat worden geïnitialiseerd. Plaats de

weegschaal op een harde en vlakke
ondergrond. Druk met uw voet kort en stevig
in het midden van de plaat. Het scherm toont
een 0.0 waarna C.
De weegschaal gaat automatisch uit.
Ze is nu klaar om te worden gebruikt.

Bediening:

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

Notice Neva:Mise en page 1 20/07/09 18:16 Page 8

1

3

---

---

56.3

2

4

56.3

56.3

Gewichtsregistratiefunctie voor het bijhouden
van het gewichtsverschil tussen verschillende
weegbeurten:

1

3

5

+

+

2

4

6

Waarschuwingsberichten

Err Overbelasting: stap onmiddellijk van de weegschaal

Lo De batterij is leeg: vervang deze

Onjuiste initialisering - Telkens nadat de weegschaal

C

is verplaatst