TERRAILLON FOOD BLENDER User Manual

a

b

d

e

g

h

1

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous vous en
remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage
et afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Dear customer,
We thank you for buying a Terraillon product. We hope it
proves entirely satisfactory and recommend you read this
instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,
wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken,
dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-Produkts
entgegengebracht haben. Damit der Betrieb des Geräts zu Ihrer
vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir, diese
Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Terraillon.
La preghiamo di leggere molto attentamente questo foglietto
illustrativo al fine di poter utilizzare al meglio questo articolo e di
poterne essere pienamente soddisfatto.

Estimado cliente:
Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y se lo
agradecemos. Le deseamos un excelente uso y con el fin de estar
plenamente satisfecho, le recomendamos que lea detenidamente
este manual de uso.

Beste klant,
Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-product.
Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen gebruiken.
Daarom raden wij u ook aan deze handleiding aandachtig te lezen.

115x210couv_mixeur-7 13/07/06 15:50 Page 1

Siège social : Terraillon SAS

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Tél. : [phone] - Fax. : [phone]

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Sav Terraillon

MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St-Ouen-l’Aumône

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2 - D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0)40 53 300 600 - Fax. : [phone]

[e-mail]

Terraillon SPA

Viale Sarca 45 - Milano - Italy

Phone: + 39 02 66114199 - Fax. : [phone]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre - 1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 2960 7288 - Fax. : [phone]

HK Customer Service: [phone]

www.terraillon.com

a

d

b

c

e

f

g

h

i

PRÉPARATEUR

CULINAIRE MIXEUR ........................................p

2

FOOD BLENDER ............................................p 4

KÜCHENMASCHINE-MIXER ............................p 6

PREPARATORE CULINARIO

MIXER DA CUCINA ........................................p 8

BATIDORA DE COCINA ..................................p 10

KEUKENMIXER ............................................p 12

115x210couv_mixeur-7 13/07/06 15:50 Page 2

13

KEUKENMIXER

HET GEBRUIK VAN DE MIXER FUNCTIE

• Plaats het mixermes (g) op de hiervoor bestemde as in het midden van de mixerkom (h).

• Doe de ingrediënten, die u wilt mixen, in de mixerkom. De ingrediënten moeten van te voren gaar­g

estoomd zijn. Zie de informatietabel met kooktijden voor het gaarstomen van de ingrediënten.

Wij raden aan hiervoor de Petit Terraillon stoomkoker (model 08008/2) te gebruiken.

• Draai de siliconenafdichting (d) zodanig dat de opening verschijnt om het mes door te laten.

• Plaats de deksel (e) op de mixerkom.

• Bevestig de motor (b) op de kom door deze met de wijzers van de klok mee te draaien totdat
hij vast zit.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk met tussenpozen op de bedieningsknop (a) totdat u de gewenste consistentie heeft.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Wanneer u klaar bent met mixen, verwijder dan de motor door deze tegen de wijzers van de klok
in te draaien.

Een 'klik' duidt aan dat het apparaat ontgrendeld is.

• Verwijder de deksel.

• Verwijder voorzichtig het mixermes.

• Spatel de gemixte bereiding uit de kom.

• Maak alle hulpstukken schoon voor het volgende gebruik.

INFORMATIETABEL MET KOOKTIJDEN VAN DE INGREDIËNTEN (met model 08008/2)
MIXTABEL TER INFORMATIE (voor 150g groente en 50g vis of vlees)

ONDERHOUD

•

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen, voordat u het apparaat
gaat schoonmaken.

•

Was alle onderdelen van het apparaat, BEHALVE het motor, af met warm water met zeep of in de
vaatwasmachine. Dompel het motor nooit onder in water of andere vloeistoffen.

•

V

eeg de stekker schoon met een dr

oge doek.

•

Gebr

uik geen r

uwe materialen (schurende reinigingsmiddelen, schuursponsjes enz.) om het

apparaat schoon te vegen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240V ~ 50Hz
Vermogen: 120W
Inhoud van de kom: 150g
Model: 08008/1

Aanbevolen Aanbevolen stand van de keuzeknop Aanbevolen

Ingrediënten

hoeveelheid water voor de verwarmingsduur mixtijd

Worteltjes 150ml Stand 18 10-15s
Raapjes 100ml Stand 12 5-10s
Aardappel 150ml Stand 10 5-10s
Courgette 100ml Stand 8 5-10s
Prei 100ml Stand 12 10-15s
Sperzieboontjes 150ml Stand 18 10-15s
Broccoli 100ml Stand 11 15-20s

Vis 100ml Stand 8 10-15s
Vlees (rood of wit) 100ml Stand 8 10-15s

Appel 150ml Stand 10 5-10s
Peer 100ml Stand 8 5-10s

A LIRE AVANT UTILISATION

Lisez attentivement les instructions et reportez-vous aux illustrations avant de commencer
à utiliser l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez bien tous les éléments.

• Ne jamais utiliser de produits détergents pour nettoyer l’appareil.

• Rincez abondamment les accessoires pour une bonne hygiène.

• Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l’appareil correspond
bien au voltage de l’endroit où vous l’utilisez.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane.

• Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un four, une cuisinière
ou un appareil de chauffage.

• Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou autre endommagement, n’utilisez
jamais d’accessoires ou d’éléments provenant d’autres fabricants ou n’ayant pas été recom­mandés par Terraillon.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il ne contient pas d’ingrédient.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou un liquide. Nettoyez les composants électriques
avec un chiffon sec.

• Ne tentez jamais de démonter l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé ou pour
tout autre problème. Toutes les réparations doivent être effectuées par le fabricant, le service
après-vente de votre fournisseur ou un professionnel agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation, la prise ou d’autres éléments sont
endommagés.

• Appareil réservé à un usage domestique uniquement.

•

Le couteau est très aiguisé. Manipulez-le avec précaution en le tenant par la partie en plastique.

• Tenez le couteau par la partie en plastique pour le nettoyer.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus d’une minute en continu. Si le résultat du
mixage n’est pas à votre convenance au bout d’une minute, espacez chaque cycle de
mixage d’une minute.

• Coupez les ingrédients en cubes d’environ 1cm pour obtenir un résultat homogène.

• Ne mettez jamais plus de 150 g d’aliments dans l’appareil.

• Il est recommandé de nettoyer le mixeur avec un chiffon sec tout de suite après utilisation.

• Utilisez le mixeur uniquement pour mixer des aliments cuits.

Conservez soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.

DESCRIPTION DU PRODUIT

a. Bouton de commande du mixeur
b. Moteur du mixeur
d. Joint de silicone
e. Couver

cle
g. Couteau de mixage
h. Bol mixeur

PRÉPARATEUR CULINAIRE MIXEUR

2

115x210inter_mixeur-7 13/07/06 16:33 Page 13