TERRAILLON Cellis, Cellis Vocal User Manual [fr]

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

81a Marlowes - Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF - UK

Tel: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0)40 53 300 600 - [e-mail]

Terraillon SPA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: + 39 02 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 2960 7288

Terraillon Corp

1860 Renaissance Blvd

Sturtevant, WI 53177

Tel: [phone]

[e-mail]

www.terraillon.com

Cellis vocal

Conformément à la Directive européenne
2002/96/CE, ce produit ne doit pas être jeté avec

vos déchets ménagers. Jetez vos appareils dans
des points de collecte pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques. La collecte et
le recyclage de vos déchets contribuent à la conservation
des ressources naturelles et à la protection de la santé et
de l’environnement.

In accordance with the European directive

2002/96/CE, this product must not be disposed of

with your other household waste. Dispose of your
waste equipment by handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/CE

darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll

geworfen werden. Entsorgen Sie die Geräte an
den Sammelstellen für das Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten. Durch das Sammeln und Recyceln werden
natürliche Ressourcen, Gesundheit und Umwelt geschützt.

Conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE,

questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici. Depositate i vostri apparecchi in punti
di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici.
La raccolta e il riciclaggio dei vostri rifiuti contribuiscono alla
conservazione delle risorse naturali e alla protezione della salute
e dell'ambiente.

Conforme a la directiva europea 2002/96/CE, este

producto no se debe desechar con los residuos

domésticos. Deposite los aparatos eléctricos y
electrónicos que llegan al final de su vida útil en los puntos
de recolección preparados para reciclarlos. La recolección y
el reciclado de sus desechos contribuyen a la protección de
la salud y del medio ambiente, al igual que a preservar los
recursos naturales.

Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE

mag dit product niet samen met het huisvuil

worden weggegooid. Breng uw apparaten naar de
inzamelpunten voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. De inzameling en recycling van uw afgedankte
apparaten draagt bij tot het behoud van de natuurlijke
hulpbronnen en de bescherming van de menselijke
gezondheid en het milieu.

De acordo com a Directiva europeia 2002/96/CE,

este produto não deve ser colocado juntamente

com o lixo doméstico. Deite os seus aparelhos nos

locais de recolha próprios para a reciclagem dos resíduos de
equipamentos eléctricos e electromecânicos. A recolha e a
reciclagem dos seus resíduos contribuem para a conservação
dos recursos naturais e protecção da saúde e do ambiente.

I overensstemmelse med det europæiske direktiv
2002/96/EF må dette produkt ikke kastes bort

sammen med almindeligt køkkenaffald. Bring dine
apparater til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug
af elektrisk og elektronisk udstyr. Særskilt indsamling og
genbrug af udstyr, der ikke skal bruges mere, bidrager til
at bevare de naturlige ressourcer og sikrer at det genbruges
på en måde, der beskytter sundhed og miljø.

I enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EC

får inte denna produkt slängas tillsammans med

hushållssoporna. Släng kasserade apparater på
uppsamlingsställen för återvinning av avfall från elektrisk
eller elektronisk utrustning. Insamling och återvinning av
avfall bidrar till att bevara jordens naturtillgångar, och skyddar
människors hälsa och miljön.

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/CE,

skal ikke dette produktet kastes sammen med

husholdningsavfall. Lever apparatene dine på
innsamlingspunkter for gjenvinning av avfall fra elektrisk
og elektronisk utstyr. Innsamlingen og gjenvinningen av
avfallet vil bidra med å spare naturressurser og sikrer at
det gjenvinnes på en måte som beskytter helse og miljø.

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti tätä tuotetta

ei saa heittää pois yhdyskuntajätteiden mukana.

Heitä laitteesi pois sähkölaitteiden ja elektronisten
laitteiden kierrätyskeskuksessa. Jätteiden keräys ja kierrätys
auttaa säästämään luonnonvaroja ja edistää terveyden ja
ympäristön suojelua.

Zgodnie z Dyrektywà europejskà 2002/96/CE,

produktu tego nie nale˝y wyrzucaç z odpadkami

gospodarstwa domowego. OdnieÊcie ten produkt
do punktów zbiórki w celu recyklingu odpadków sprz´tu
elektronicznego i elektrycznego. Zbiórka i recykling waszych
Êmieci przyczynia si´ do zachowania zasobów naturalnych,
ochrony zdrowia i Êrodowiska.

В соответствии с Европейской директивой

2002/96/CE, это изделие нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Его следует поместить в пункт сбора отходов
электрического и электронного оборудования, для
дальнейшей переработки. Раздельный сбор и
переработка отходов способствуют сохранению
природных ресурсов, а также охране здоровья и
состояния окружающей среды.

2

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE PARLANT

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM” .... P 6

SPEAKING ELECTRONIC WEIGHING SCALES

AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE “LITHIUM” .......... P 8

SPRECHENDE, ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
AUTOMATIK ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

“LITHIUMBATTERIEN”....................................................................... P 10

PESAPERSONE ELETTRONICA PARLANTE
BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA AUTOMATICA “LITIO” .. P 12

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA PARLANTE

BASCULA DE BAÑO ELECTRONICA AUTOMATICA “LITIO” ........... P 14

SPREKENDE, ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL
AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

“LITHIUM”.......................................................................................... P 16

BALANÇA PESSOAL ELECTRÓNICA COM VOZ

BALANÇA ELECTRONICA AUTOMATICA “LITIO” ............................ P 18

TALENDE ELEKTRONISK BADEVÆGT

AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVÆGT “LITHIUM” .................... P 20

TALANDE ELEKTRONISK PERSONVÅG
AUTOMATISKT ELEKTRONISK PERSONVÅG “LITIUMBATTERIER”. P 22

ELEKTRONISK PERSONVEKT MED TALE

AUTOMATISK ELEKTRONISK BADEVEKT “LITHIUM”...................... P 24

PUHUVA ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA
AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA “LITHIUM” ... P 26

MÓWIĄCA WAGA ELEKTRONICZNA

AUTOMATYCZNE ELEKTRONICZNA WAGA OSOBOWA

“LITOWE”........................................................................................... P 28

Говорящие электронные весы
Весы электронные напольные индивидуальные

(автоматические) “LITIUM” ............................................... P 30

3

4

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce pèse-personne électronique Terraillon et nous vous en remercions.
Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir pleine satisfaction de votre produit,
nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

Dear Customer,
Thank you for purchasing a Terraillon electronic bathroom scale. We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully to take full advantage of your scale.

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine elektronische Personenwaage von Terraillon erworben. Wir danken Ihnen für
das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Damit Sie die Möglichkeiten des Geräts optimal
nutzen und mit Ihrem Produkt voll und ganz zufrieden sind, empfehlen wir, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto questa bilancia pesapersone elettronica Terraillon e Le auguriamo
di farne un eccellente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto,
Le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni sotto riportate.

Estimado Cliente,
Acaba de adquirir esta báscula de baño electrónica Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos
que tenga un uso excelente y para obtener plena satisfacción de su producto, le sugerimos
leer atentamente este Modo de empleo.

Geachte Klant,
U heeft een Terraillon elektronische personenweeg-schaal aangeschaft en wij danken u voor de
aankoop. Wij hopen dat u dit apparaat naar volle tevredenheid zal gebruiken. Om de beste resultaten
te verkrijgen, raden wij u aan om deze gebruiksaan-wijzing zorgvuldig te lezen.

Prezado Cliente,
Você acaba de adquirir esta balança electrónica Terraillon e nós o agradecemos. Nós Ihe desejamos
uma excelente utilização e a fim de obter plena satisfação do seu produto, nós Ihe recomendamos
ler cuidadosamente estas instruções de uso.

5

Kære Kunde,
De har netop købt denne elektroniske badevægt fra Terraillon, og vi takker for den tillid, De derved
har vist os. Vi håber, De bliver glad for vægten og anbefaler, at De nøje læser denne brugsanvisning
for at få størst mulig nytte af produktet.

Bästa Kund,
Vi tackar dig för att du valt Terraillon elektroniska personvåg. Vi hoppas att den ska komma till
nytta på bästa sätt och för att du ska bli helt nöjd med vågen, rekommenderar vi en noggrann
genomläsning denna bruksanvisning.

Kjære kunde,
Vi takker deg for å ha gått til anskaffelse av denne Terraillon elektroniske badevekten. For at du
skal få det fulle utbytte av vekten, anbefaler vi at du leser nøye igjennom denne bruksanvisningen.

Hyvä Asiakas,
Olette hankkinut Terraillon-henkilövaa’an ja kiitämme Teitä siitä. Toivomme sen tulevan teille hyvään
käyttöön. Saadaksenne siitä parhaan hyödyn, suosittelemme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen
tarkaavaisesti.

Szanowni Klienci,

Kupili´scie Pa´nstwo elektroniczna`wage`osobowa`marki

Terraillon

: za co Pa´nstwu bardzo serdecznie
dzie`kujemy. Zyczymy Panstwu satysfakcji w uz˙yciu naszej wagi i aby sluz˙yla jak najlepiej prosimy
o uwaz˙ne przeczytanie poniz˙szej instrukcji obslugi.

Дорогой покупатель!
Благодарим Вас за приобретение индивидуальных напольных электронных весов Terraillon
(Франция). Надеемся, что их использование доставит Вам удовольствие. Перед началом
эксплуатации рекомендуем внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией.

6

Votre nouveau pèse-personne Terraillon a été conçu
pour indiquer avec précision votre poids et
fonctionnera pendant de nombreuses années dans
des conditions normales d’utilisation.

CONSEILS D’UTILISATION

• Pesez-vous toujours sur le même pèse-personne
placé sur une surface dure. Evitez tapis et
moquettes.

• Nettoyez votre pèse-personne avec un chiffon

humide sans faire pénétrer d’eau dans l’appareil.

• Retirez les piles si votre pèse-personne doit rester
inutilisé pendant une longue période.

ALIMENTATION

Ce pèse-personne utilise les piles suivantes
fournies avec l’appareil :

• 4 piles 1.5V AAA.

• Ouvrez le compartiment à piles 1.5V situé sous
l’appareil. Placez les piles en respectant le sens des
polarités (+/-) et refermez le couvercle.

Ne jetez pas les piles usagées. Déposez-les dans un
container prévu à cet effet pour qu’elles soient
collectées et recyclées.

FONCTIONNEMENT

• Réglage du volume : il y a 3 niveaux de volume :
fort, bas ou silencieux. Poussez le bouton avec un
stylo sur le volume désiré.

• Choix de la langue : Appuyez sur le bouton situé au
dos du pèse-personne pour sélectionner la langue :
Français ou anglais, allemand ou espagnol.

Pour la première mise en marche ou après avoir
remplacé les piles :

Donnez une brève impulsion au centre de l’appareil.
L’écran fait défiler des zéros puis s’éteint.
Attendez 10 secondes avant de monter sur l’appareil.

FONCTION MÉMOIRE

Ce modèle est doté de 4 touches numérotées de 1
à 4. Chacune des 4 touches est réservée à un membre
de la famille qui peut ainsi contrôler son écart de poids
entre deux pesées.

MÉMORISATION DE VOTRE POIDS

Lorsque vous vous pesez en utilisant une des touches,
votre poids est mémorisé automatiquement.

Ecart de poids

L’afficheur indique votre écart de poids après que
vous vous soyez pesé.

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE PARLANT

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM”

1. Appuyez légèrement sur votre touche personnelle
(exemple : mémoire 1) pour mettre en marche
l’appareil en mode mémoire. Le numéro de la
mémoire 1 apparaît, le pèse-personne énonce
“Mémoire 1”.

2. Lorsque l’écran indique “ 0.0 ”, le pèse-personne
énonce : “Prêt / Montez sur la balance ” : montez
sur le plateau et restez immobile jusqu’à ce que les
chiffres se stabilisent.

3. Votre poids s’affiche alors et votre pèse-personne
annonce le résultat : “votre poids est de …kg”

4. Descendez du plateau du pèse-personne.

5. Au bout de quelques secondes, la différence entre
votre poids actuel et votre dernier poids mémorisé
apparaît en alternance sur l’écran. Si le signe moins
est devant les chiffres affichés, votre poids a
diminué et votre pèse-personne énonce " vous avez

perdu .... kg ". Si aucun signe ne figure devant les

chiffres affichés, votre poids a augmenté et votre
pèse-personne énonce “ vous avez pris ...kg ”

6. Ensuite votre poids s’affiche de nouveau
2 secondes et le pèse-personne s’éteint
automatiquement.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Lorsque vous descendez de votre pèse-personne,
l’écran fait défilé des zéros, puis l’appareil s’éteint
auto-matiquement au bout de quelques secondes.

AFFICHAGES SPECIAUX

Affichage En cas de :

Err

Le pèse-personne énonce “erreur” :
la différence de poids est supérieure
ou égale à 40 kgs.

Err0

Initialisation incorrecte : recommencez
comme expliqué ci-dessus.

Err1

Poids instable : recommencez
le pesage.

Err2

Surcharge : retirez le poids

immédiatement.

bAtt

Pile usagée : remplacez la.

7

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE PARLANT

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE “LITHIUM”

Your new Terraillon electronic bathroom scale was
designed to accurately display your wieght. It should
work for many years when used in normal conditions.

RECOMMENDATIONS FOR USE

• Always weigh yourself with the same bathroom scale

on a hard surface. Avoid rugs and carpets.

• Clean your bathroom scale with a damp cloth

but do not allow the water to enter into the scale.

• Remove the batteries if you do not intend to use

your bathroom scale for an extended period.

POWER SUPPLY

These weighing scales use the following batteries,
supplied with the appliance :

• 4 x 1.5V AAA batteries.

• Open the 1.5V battery compartment underneath the

appliance. Place the batteries respecting the
polarities (+/-) and close the lid.

Don’t throw away worn out batteries. Place them in
a container intended for this purpose so that they
can be collected and recycled.

OPERATING INSTRUCTIONS

• Adjustment of volume : there are 3 volume levels:
loud, quiet or silent. Press the button with a pen
to select the desired volume.

• Choice of language : Press the button on the back
of the weighing scales to select the language:
French, English, German or Spanish.

• If you wish to change the measuring units from
Metric to Imperial or vice versa (i.e. Kilograms to
Stones to Pounds), simply adjust the conversion
switch located on the under-side of the scales.

When the scales are first turned on or after
replacing the batteries :

Give a brief tap in the centre of the appliance. The
screen displays a row of zeros then switches off.
Wait for 10 seconds before getting on the scales.

MEMORY FUNCTION

This model has 4 buttons each marked from 1 to 4.
Each of the 4 buttons is intended for one different
member of the household who can check his/her
weight loss or gain between 2 measurements.

Memorising your weight

Whenever you weigh yourself using one of the buttons,
your weight is automatically memorised.

SPEAKING ELECTRONIC WEIGHING SCALES

AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE “LITHIUM”

8

9

Weight gain or loss

The readout will display your weight gain or loss after
you have been weighed.

1. Lightly press your personal key (e.g. memory 1) to
start the appliance in memory mode. Memory number
1 appears. The scales display “Memory 1”.

2. When the screen indicates “0.0”, the scales tell you:
“Ready / Stand on the platform”: stand on the
platform and stand still until the figures are
stabilised.

3. Your weight is displayed and the scales indicate
the result: “you weigh … kg”

4. Step off the platform.

5. After a few seconds, the difference between your
current weight and last saved weight appears
alternately on the screen.
If the minus sign is displayed in front of the figures,
you have lost weight and your scales display “you
have lost … kg”.
If no sign appears in front of the figures displayed,
you have gained weight and the scales display “you
have gained … kg”

6. Your weight is then displayed for a further
2 seconds and the scales are switched off
automatically.

AUTOMATIC SWITCH OFF

When you get off your weighing scales, the screen
displays a row of zeros, then the scales switch off
automatically after a few seconds.

SPECIAL DISPLAYS

Display In the case of:

Err

The scales display “error”: the weight
difference is above or equal to 40 kg.

Err0

Incorrect initialisation: begin again as
explained above.

Err1

Unstable weight: begin again.

Err2

Overload: remove weight immediately.

Batt

Battery failure: replace it.

SPEAKING ELECTRONIC WEIGHING SCALES

AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE “LITHIUM”