TERRAILLON BX 206 User Manual [fr]

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE MURALE 2

ELECTRONIC WALL-MOUNTED KITCHEN SCALES 4

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE MIT WANDBEFESTIGUNG 6

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA A PARETE 9

BALANZA CULINARIA ELECTRÓNICA MURAL 11

BALANÇA CULINÁRIA ELECTRÓNICA DE PAREDE 13

ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL, WANDMODEL 15

ELEKTRONISK KØKKENVÆGT PÅ VÆG 17

VÄGGFAST ELEKTRONISK MATVÅG 19

VEGGFESTET, ELEKTRONISK KJØKKENVEKT 21

ELEKTRONINEN TALOUSVAAKA - SEINÄMALLI 23

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA NA ŚCIANĘ 25

щгЦднкйззхЦ зДлнЦззхЦ дмгазДкзхЦ ЗЦлх 27

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 1

white page

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 2

Cher Client,
Vous venez d’acquérir cette balance culinaire

électronique Terraillon et nous vous en remercions.
Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin
d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous
recommandons de lire attentivement cette notice
avant toute utilisation.

To the Customer,
Thank you for buying these Terraillon electronic

kitchen scales, with clock and timer functions. We
hope you enjoy using them and, to ensure complete
satisfaction, we recommend you carefully read this
leaflet before using them.

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für diese elektronische

Haushaltswaage von Terraillon entschieden, wofür
wir Ihnen danken. Wir wünschen Ihnen viel Freude
damit, und damit Sie mit Ihrem Produkt voll und
ganz zufrieden sind, empfehlen wir Ihnen, vor dem
Gebrauch die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam durchzulesen

Caro Cliente,
Ti siamo molto grati per aver scelto la bilancia

elettronica da cucina Terraillon. Perché tu ne faccia
buon uso ottenendo piena soddisfazione, ti
consigliamo di leggere attentamente le istruzioni.

Estimado Cliente,
Acaba de adquirir esta balanza culinaria electrónica

Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos un
excelente uso y para obtener plena satisfacción, le
recomendamos leer cuidadosamente este manual
antes de cualquier utilización.

Caro cliente,
Os nossos sinceros agradecimentos por ter

adquirido esta balança culinária electrónica
Terraillon. Desejamos-lhe um excelente uso e, para
que se sinta totalmente satisfeito, recomendamos a
leitura atenta do presente modo de emprego antes
de qualquer tipo de utilização.

Beste klant,
Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze

elektronische keukenweegschaal van Terraillon. Wij
wensen u veel plezier met dit apparaat en raden u
aan om voor gebruik deze gebruiksaanwijzing
aandachtig te lezen, zodat u de weegschaal naar alle
tevredenheid kunt gebruiken.

Kære kunde,
Tillykke med Deres nye, elektroniske Terraillon

køkkenvægt. Vi håber, De vil få glæde af at bruge
den og vi anbefaler at læse denne brugsanvisning
omhyggeligt for at blive fuldt ud tilfreds med den.

Bästa kund,
Du har just köpt en elektronisk matvåg från T erraillon

och det tackar vi dig för. Vi hoppas att den kommer
till god användning. Vi rekommenderar dig att noga
läsa igenom denna bruksanvisning före användning
för att använda vågen på bästa möjliga sätt.

Kjære Kunde,
Du har nettopp gått til anskaffelse av denne

elektroniske kjøkkenvekten fra T erraillon, og vi takker
deg for den tilliten du viser oss. Vi håper du vil bli
fornøyd med både selve vekten og bruken av den. Vi
anbefaler deg å lese denne bruksanvisningen nøye
før du tar vekten i bruk.

Arvoisa Asiakas,
Kiitämme että olette ostaneet tämän Terraillonin

valmistaman elektronisen talousvaa’an. Toivotamme
sen oivallista käyttöä ja ollaksenne tyytyväinen
tuotteeseemme, suosittelemme tämän käyttöohjeen
tarkkaavaista lukemista ennen käyttöönottoa.

Szanowny kliencie,

Nabyłeś elektroniczną wagę kuchenną Terraillon.
Dziękujemy za dokonanie takiego wyboru. Życzymy
owocnego użytkowania i, aby zapewnić pełną
satysfakcję z użytkowania tego produktu, zalecamy
uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

삇ʇВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸!
З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ОВНЪУММ˚В НЫОЛМ‡М˚В ‚ВТ˚

“нВ‡ИУМ”, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ФУНЫФНЫ. 燉ВВПТfl, ˜ЪУ
ФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛПЛ ‰УТЪ‡‚ЛЪ З‡П Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ,
‰Оfl ФУОМУЪ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ВНУПВМ‰ЫВП
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ВТ‡ПЛ.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 3

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE MURALE

A SAVOIR AVANT DE SE PESER

• Nettoyez votre balance avec une éponge et
de l’eau savonneuse, en évitant solvants et
abrasifs. Ne pas l’immerger dans l’eau.

• Ne pas placer votre balance dans le four à
micro-ondes ni dans le lave-vaisselle.

• Retirez la pile en cas de non utilisation
prolongée.

QUELLES PILES ?

Insérez 1 pile 9 V (6LR61 ou équivalente), non
incluse, dans le compartiment à pile situé sous
l’appareil.

Ne jetez pas les piles usagées.
Déposez-les dans un container prévu
à cet effet pour qu’elles soient collectées
et recyclées.

Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période.

FIXATION AU MUR

Utilisez le guide de fixation murale pour
monter la balance sur le mur grâce aux
4 trous prévus pour les vis. Assurez-vous
que la balance est parfaitement horizontale.
Pour une fixation facile, suivez les étapes
illustrées sur le guide de fixation murale
ci-joint.

TOUCHES DE FONCTION

Pressez « MODE » pour :

- passer du mode horloge au mode pesage

- régler la minuterie

- confirmer le réglage de l’heure

et de la minuterie

Pressez « TARE / ▲ » pour :

- remettre le compteur à zéro en mode pesage

- avancer l’heure et les minutes en mode

réglage horloge et minuterie

- régler le format de l’horloge : 12 h ou 24 h.

Pressez « ▼ » pour :

- retarder l’heure et les minutes en mode

horloge et minuterie

- régler le format de l’horloge : 12 h ou 24 h.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

(format 12 H ou 24H)
Après installation des piles, l’écran affiche

automatiquement le mode horloge :

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche
« MODE » et «▼» pendant 2 secondes pour
entrer en mode « Réglage de l’horloge ».
Les chiffres des heures clignotent.

2. Réglez les heures à l’aide de «▲» ou «▼».

(En maintenant enfoncée une touche «▲»ou
«▼» les chiffres défilent plus vite).

3. Validez les heures avec la touche « MODE »,
les minutes clignotent.

4. Réglez les minutes à l’aide de «▲» ou «▼».

5. Validez les minutes avec la touche « MODE »:
vous obtiendrez la sélection du format horaire :
soit 12H00 soit 24H00.

6. Utilisez les touches «▲» ou «▼» pour afficher
votre choix.

7. Validez le format des heures en appuyant sur

« MODE » .

Si aucune touche n’est activée pendant
10 secondes, l’appareil interrompt le réglage et
se remet en mode horloge.
En mode horloge, pressez la touche « MODE »
pour entrer en mode pesage.
Si vous remplacez la pile, vous devrez régler
l’heure à nouveau.

MODE PESAGE SIMPLE

1. En mode horloge, pressez sur la touche
« MODE » pour passer en mode pesage.

2. Lorsque le zéro s’affiche, posez le récipient
ou les éléments que vous souhaitez peser
sur le plateau : le poids apparaît sur l’écran
LCD.

FONCTION TARE AUTOMATIQUE

La tare automatique est une “ remise à zéro ” de
la pesée. Cela vous permet, par exemple, de
peser des ingrédients dans un récipient sans
inclure le poids du récipient. Ou de peser
plusieurs ingrédients successivement en ne
gardant que le dernier poids pesé affiché.

2

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 2

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE MURALE

(Attention à ne pas utiliser un récipient trop lourd
car il risquerait de réduire considérablement la
capacité maximum de la balance)
En mode pesage, pressez « TARE » pour
remettre le compteur mode pesage à zéro.
Si vous enlevez les éléments pesés, l’écran
affichera un résultat négatif.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

(99 minutes, 59 secondes)

En mode pesage ou horloge

1) Pressez et maintenez la touche « MODE »
pour entrer en mode réglage de la minuterie.

2) Réglez les chiffres des minutes à l’aide de
«▲» ou «▼». Les chiffres des minutes
clignotent. Pressez et maintenez la touche
pour un avancement rapide.

3) Validez les minutes en pressant la touche
« MODE » .

4) Les secondes clignotent.

5) Réglez les chiffres des secondes à l’aide de
«▲» ou «▼». Pressez et maintenez la touche
pour un avancement rapide.

6) Validez les secondes en pressant la touche

« MODE » pour confirmer le réglage de la
minuterie. Appuyez de nouveau sur la touche
« MODE » pour revenir au mode horloge.

7) L’icône chrono clignote.

8) Un signal sonore est émis lorsque le compte
à rebours est terminé. Appuyez sur n’importe
quelle touche pour arrêter le signal.

Comment modifier le temps de minuterie
pendant le décompte…

Si la balance est déjà en mode minuterie et que
le compte à rebours a commencé, le petit icône
de la minuterie clignote et les chiffres défilent.

1) Stoppez la minuterie : appuyez simultanément
sur les touches «▲» et «▼» en mode
minuterie. La petite icône de la minuterie
cesse de clignoter.

2) Appuyez sur les touches «▲» ou «▼» pour
sélectionner le mode “Réglage de la

minuterie”. Appuyez sur les touches «▲» ou
«▼» pour augmenter ou réduire le nombre de

minutes de la minuterie.

3) Appuyez sur la touche « MODE » pour
confirmer les minutes, et les secondes
clignotent.

4) Réglez les chiffres des secondes à l’aide des
touches «▲» ou «▼». Appuyez sur « MODE »
pour valider.

5) Pressez une nouvelle fois " mode " pour
retourner en mode horloge et une seconde
fois pour le mode pesée.

Pour stopper le temps de minuterie en mode
minuterie : Pressez simultanément les touches

«▲» et «▼». Le petit icône de la minuterie cesse
alors de clignoter.

Pour stopper le temps de minuterie en mode
pesage : revenir en mode minuterie. (pressez

et maintenez la touche « MODE »)

Pour stopper le temps de minuterie en mode
horloge : revenir en mode minuterie. (pressez et

maintenez la touche « MODE »)

Pour redémarrer la minuterie : pressez

simultanément «▲» et «▼».

Si aucune touche n’est activée pendant
6 secondes, l’appareil interrompt le réglage.

MESSAGES D’ERREURS

Affichage En cas de :

EEEE Surcharge. Le poids sur le plateau

est supérieur à la portée maximum
de la balance.
Retirez le poids immédiatement
sinon vous endommagerez votre
balance.

bAtt Pile usée. Remplacez-la.

3

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 3

4

ELECTRONIC WALL-MOUNTED KITCHEN SCALES

WHAT YOU SHOULD KNOW
BEFORE WEIGHING

• Clean your scales with a cloth and warm,
soapy water. Do not use solvents and
abrasive products. Do not immerse in water.

• Do not put your scales in the microwave or
dishwasher.

• Remove the battery if left unused for long
periods of time.

WHAT BATTERIES?

Insert one 9 V alkaline battery (6LR61 or
equivalent), not included. The battery
compartment is located underneath the scale.

Do not throw away used batteries.
Put them in a container intended for
this purpose so that they can be
collected and recycled.

Remove the batteries if you do not use this
product for a long time.

FIXING ON THE WALL

Use the wall-fixing guide to mount the scales
on the wall using the 4 holes for screws. Make
sure that the scales are perfectly level.
For easy fixing, follow the fixing stages
illustrated in the enclosed leaflet.

FUNCTIONS IN BRIEF

Press «MODE» to :

- switch from clock mode to weighing mode,

- set the timer,

- confirm the clock and timer setting entries.

Press «TARE / ▲» to :

- reset the counter to zero in weighing mode,

- adjust the hour and minutes forward in clock

and timer mode,

- set the format of the clock: 12 or 24 hour clock.

Press «▼» to :

- adjust the time and minutes backwards in

clock and timer mode,

- set the format of the clock: 12 or 24 hour clock.

.

SIMPLE WEIGHING MODE

1. In clock mode, press the «MODE» key to
switch to weighing mode.

2. When zero is displayed, put the container or
items you want to weigh on the platform: the
weight appears on the LCD display.

AUTOMATIC TARE FUNCTION

The automatic tare is a " reset" function for
weighing.
You can use this function, for example, to weigh
ingredients in a container without including the
weight of the container, or to weigh several
ingredients one after the other only displaying
the last weight

(Important: do not use a container that is too
heavy because it might considerably reduce the
maximum capacity of the scale)

In weighing mode, press «TARE» to reset the

weighing mode counter to zero.

If you remove the items weighed, the display will
show a negative result.

SETTING THE CLOCK

(12 or 24 hour format)
After putting in the batteries, the display is

automatically in clock mode:

1. Press the «MODE» and «▼» key
simultaneously and hold it down to select "
Clock set " mode. The hour numbers flash.

2. Set the hour using «▲» or «▼». (If you hold
the «▲» or «▼» key down, the numbers scroll
through quicker).

3. Confirm the hour with the «MODE» key: the
minute numbers will flash.

4. Set the minutes using «▲» or «▼».

5. Confirm the minutes with the «MODE» key:
you will obtain the hour format selection:
either 12 hour or 24 hour.

6. Use the «▲» or «▼» keys to display your
choice.

7. Confirm the hour format by pressing «MODE».

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 4

5

ELECTRONIC WALL-MOUNTED KITCHEN SCALES

If no key is activated for 10 seconds, the
appliance interrupts the setting operation and
returns to clock mode.
In clock mode, press the «MODE» key to
switch to weighing mode.
If you replace the battery, you have to re-set
the time.

SETTING THE TIMER

(99 minutes, 59 seconds)

In weighing or clock mode

1) Press the «MODE» key and hold it down to
select setting of countdown timer mode.

2) Set the minute figures using «▲» or «▼».
The minute figures flash on the display.
Press the key and keep it down to advance
quickly.

3) Confirm the minutes by pressing the
«MODE» key.

4) The seconds flash.

5) Set the second figures using «▲» or «▼».
Press the key and keep it down to advance
quickly.

6) Confirm the seconds by pressing the
«MODE» key to confirm the setting of the
timer. Press the “mode” key again to return
to clock mode.

7) The timer symbol flashes.

8) A beep is emitted when the countdown is
finished. Press any key to stop the
beeping.

The timer is on, the numbers are counting
down…

If the scales is already in timer mode and the
countdown has started, the little timer icon
flashes and the figures count down.

1) Stop the timer countdown: press the «▲» and
«▼» keys simultaneously in timer mode. The
little timer icon stops flashing.

2) Press the «▲» and «▼» keys to enter in “timer
setting mode”. Press the «▲» and «▼» keys
to increase or reduce the timer time.

3) Press the « MODE» key to confirm the
minutes: the seconds flash. Set the second
figures using «▲» or «▼» and press the
«MODE» key to confirm the seconds.

Press «MODE» again to return to clock mode
and once more for weigh mode.

To stop the timer in timer mode:

Press the «▲» and «▼» keys simultaneously.
The little timer symbol stops flashing.

To stop the timer in weighing mode:

return to timer mode.
(Press «MODE» key and hold it down)

To stop the timer in clock mode:

return to timer mode.
(Press «MODE» key and hold it down)

To restart the timer:

Press «▲» and «▼» simultaneously.
If no key is activated for 6 seconds, the

appliance interrupts the setting operation.

ERROR MESSAGES

Display Meaning :

EEEE Overload. The weight on the platform

is more than the maximum capacity
of the scales. Remove the weight
immediately otherwise you could
damage your scales.

bAtt Battery flat. Replace it.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 5

6

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE
MIT WANDBEFESTIGUNG

VOR DEM WIEGEN

• Reinigen Sie Ihre Waage mit einem Schwamm

und Seifenwasser. Vermeiden Sie Lösungs­und Scheuermittel. Tauchen Sie die Waage
nicht in Wasser ein.

• Stellen Sie Ihre Waage nicht in die Mikrowelle

und nicht in die Geschirrspülmaschine.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das

Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.

WELCHE BATTERIEN?

Legen Sie 1 9 V-Batterie (6LR61 oder
gleichwertig, nicht im Lieferumfang enthalten)
in das Batteriefach unter der Waage ein.

Verbrauchte Batterien nicht in den Müll
werfen, sondern in einen dafür
vorgesehenen Behälter, damit sie
eingesammelt und recycelt werden können.

Sollten Sie die Waage längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie die Batterien.

WANDBEFESTIGUNG

Verwenden Sie die Anleitung für die
Befestigung der Waage an der Wand mittels
der dafür vorgesehenen 4 Schraubenlöcher.
Stellen Sie sicher, dass die Waage absolut
waagerecht angebracht wird.
Für eine problemlose Befestigung befolgen Sie
die beigefügte, bebilderte Anleitung.

FUNKTIONEN IN KURZFASSUNG

Drücken Sie «MODUS»:

- zum Umschalten von der Uhrzeitanzeige in

den Wiegemodus,

- zum Einstellen der Zeitschaltuhr,

- zum Bestätigen der eingegebenen Uhrzeit

und Schaltzeit.

Drücken Sie «TARA/▲» :

- zum Rückstellen des Zählers im Wiegemodus

auf Null,

- zum Einstellen der Stunden und Minuten nach

oben im Modus Uhrzeit und Zeitschaltuhr,

- zum Einstellen des Uhrzeitformats: 12 oder

24 Stunden.

Drücken Sie «▼»:

- zum Einstellen der Stunden und Minuten nach
unten im Modus Uhrzeit und Zeitschaltuhr,

- zum Einstellen des Uhrzeitformats: 12 oder
24 Stunde.

UHRZEITEINSTELLUNG

(Format 12 oder 24 Std.)
Nach dem Einsetzen der Batterien zeigt das
Display automatisch den Uhrzeitmodus an:

1. Halten Sie die Taste «MODUS» und «▼»

2 Sekunden lang gedrückt, um in den
Modus «Uhrzeiteinstellung» zu wechseln.
Die Stundenanzeige blinkt.

2. Stellen Sie die Stunden mithilfe der Taste

«▲» oder «▼» ein. (Wenn Sie eine der
Tasten «▲» oder «▼» gedrückt halten,
verändern sich die Ziffern schneller

3. Bestätigen Sie die Stundenanzeige mit der

Taste „MODUS“. Die Minutenanzeige blinkt.

4. Stellen Sie die Minuten mithilfe der Taste

«▲» oder «▼» ein.

5. Bestätigen Sie die Minutenanzeige mit der

Taste « MODUS». Sie können nun das
Uhrzeitformat auswählen: 12.00 oder 24.00
Uhr.

6. Verwenden Sie für die Auswahl die Taste

«▲» oder «▼».

7. Bestätigen Sie das Stundenformat mit der

Taste «MODUS».

Wenn während eines Zeitraums von 10
Sekunden keine Taste betätigt wird, unterbricht
das Gerät den Einstellvorgang und schaltet auf
Uhrzeitmodus zurück.
Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste
«MODUS», um in den Wiegemodus
umzuschalten.
Wenn Sie die Batterie erneuern, müssen Sie
die Uhrzeit neu einstellen.

EINFACHER WIEGEMODUS

1. Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste

«MODUS», um in den Wiegemodus
umzuschalten.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 6

7

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE
MIT WANDBEFESTIGUNG

2. Wenn die Null erscheint, stellen Sie den
Behälter oder das Wiegegut auf die
Wiegefläche: das Gewicht wird auf dem
LCD-Display angezeigt.

AUTOMATISCHE
ZUWIEGEFUNKTION

Auf diese Weise können Sie Zutaten in einem
Behälter wiegen, ohne das Gewicht des Behälters
zu berücksichtigen. Oder mehrere Zutaten
nacheinander wiegen, wobei nur das Gewicht der
letzten gewogenen Zutat angezeigt wird.

(Verwenden Sie keinen zu schweren Behälter,
weil er die maximale Belastbarkeit der Waage
erheblich einschränken könnte).

Drücken Sie im Wiegemodus «TARA», um die
Gewichtsanzeige auf null zurückzustellen.
Wenn Sie Zutaten entfernen, erscheint auf dem
Display ein negativer Wert.

EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR

(99 Minuten, 59 Sekunden)

Im Wiege- oder Uhrzeitmodus

1) Drücken Sie die Taste «MODE» und halten
Sie sie gedrückt, um in den Modus zur
Einstellung des Zeitschalters zu wechseln.

2) Stellen Sie die Minuten «▲» oder «▼» ein.
Die Ziffern der Minutenanzeige blinken.
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie
gedrückt, wenn die Ziffern schnell
durchlaufen werden sollen.

3) Drücken Sie die Taste «MODE», um die
Minutenanzeige zu bestätigen.

4) Die Sekunden blinken.

5) Stellen Sie die Sekunden «▲» oder «▼» ein.
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie
gedrückt, wenn die Ziffern schnell
durchlaufen werden sollen.

6) Drücken Sie die Taste «MODE», um die
Sekundenanzeige und die Einstellung des
Zeitschalters zu bestätigen. Drücken Sie
erneut die Taste «MODE», um in den
Uhrzeitenmodus zurückzukehren.

7) Die Zeitanzeige blinkt.

8) Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
erklingt ein Signalton. Der Signalton kann mit
jeder beliebigen Taste abgeschaltet werden.

Die Zeitschaltuhr läuft, die Ziffern laufen
rückwärts...

Wenn sich die Waage bereits im Modus
Zeitschaltuhr befindet und die eingestellte Zeit
abläuft, blinkt das Zeitschaltuhrsymbol und die
Ziffern laufen rückwärts.

1) Den Zeitschalter stoppen: Drücken Sie im
Zeitschaltermodus gleichzeitig die Tasten
«▲» und «▼». Das kleine Symbol des
Zeitschalters blinkt nicht mehr.

2) Drücken Sie die Tasten «▲» oder «▼», um
den Modus “Einstellung des Zeitschalters”
auszuwählen. Drücken Sie die Tasten «▲»
oder «▼», um die Anzahl der Minuten auf
dem Zeitschalter höher oder niedriger zu
stellen.

3) Drücken Sie die Taste «MODE», um die
Minuten zu bestätigen. Die Sekunden blinken.
Stellen Sie die Sekunden mit den Tasten «▲»
oder «▼» ein. Drücken Sie zur Bestätigung
auf «MODE». Drücken Sie erneut auf
«MODE», um in den Uhrzeitenmodus
zurückzukehren. Drücken Sie ein zweites Mal,
um zum Wiegemodus zurückzukehren.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 7

8

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE
MIT WANDBEFESTIGUNG

Um die Zeit des Zeitschalters im
Zeitschaltermodus zu stoppen: Drücken Sie

gleichzeitig die Tasten «▲» und «▼». Das
kleine Symbol des Zeitschalters blinkt nicht
mehr.

Um die Zeit des Zeitschalters im Wiegemodus
zu stoppen: Wechseln Sie in den

Zeitschaltermodus. (Drücken Sie die Taste
«MODE» und halten Sie sie gedrückt)

Um die Zeit des Zeitschalters im
Uhrzeitenmodus zu stoppen: Wechseln Sie in

den Zeitschaltermodus. (Drücken Sie die Taste
«MODE» und halten Sie sie gedrückt)

Um den Zeitschalter wieder zu starten:

Drücken Sie gleichzeitig «▲» und «▼».

Wenn 6 Sekunden lang keine Taste betätigt
wird, unterbricht das Gerät den Einstellmodus.

FEHLERMELDUNGEN

Anzeige Bedeutung:

EEEE Überlastung. Das Gewicht auf der

Wiegefläche ist höher als die
maximale Kapazität der Waage.
Entlasten Sie unverzüglich die
Waage. Andernfalls wird die Waage
beschädigt.

bAtt Batterie verbraucht. Neue Batterie

einsetzen.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 8

9

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA A PARETE

PRIMA DELL’USO

• Pulire la bilancia con una spugna imbevuta di
acqua e sapone, evitando solventi ed
abrasivi. Non immergere la bilancia in acqua.

• Non mettere la bilancia nel forno a
microonde e neppure nella lavastoviglie.

• Rimuovere le batterie in caso di prolungata
inattività.

CHE TIPO DI BATTERIE USARE?

Inserire 1 pila 9 V (6LR61 o equivalente), non
inclusa, nel vano per le pile situato sotto
l'apparecchio.

Non disperdere le pile scariche.
Depositarle nell’apposito contenitore
per la raccolta ed il riciclo.

Rimuovere le batterie se il prodotto non viene
utilizzato per un periodo lungo.

INSTALLAZIONE A PARETE

Utilizzare la dima di fissaggio alla parete per
installare la bilancia al muro grazie ai 4 fori
previsti per le viti. Controllare che la bilancia
sia perfettamente orizzontale.
Per un’installazione semplice e rapida, seguire
le istruzioni illustrate nell’opuscolo allegato.

RIASSUNTO DELLE FUNZIONI

Premere «MODE» per :

- passare dalla modalità orologio alla modalità

pesatura,

- impostare il timer,

- confermare i parametri di impostazione

dell’orologio e del timer.

Premere «TARA/▲» per :

- azzerare il contatore in modalità pesatura,

- impostare l’ora e i minuti mediante aumento

in modalità orologio e timer,

- impostare il formato dell’orologio : 12 h o 24 h.

Premere «▼» per :

- impostare l’ora e i minuti mediante diminuzione

in modalità orologio e timer,

- impostare il formato dell’orologio : 12 h o 24 h.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

(formato 12 H o 24 H)
Dopo aver inserito le batterie, lo schermo
visualizza automaticamente la modalità orologio:

1. Premere e mantenere premuto il tasto
«MODE» i «▼» per 2 secondi per attivare la
modalità «Impostazione dell’orologio». Le
cifre delle ore lampeggiano.

2. Impostare l’ora con i tasti «▲» o «▼».
(Mantenendo premuto il tasto «▲» o «▼» le
cifre scorrono più rapidamente).

3. Confermare l’impostazione dell’ora con il
tasto «MODE». Ora lampeggiano i minuti.

4. Impostare i minuti con il tasto «▲» o «▼».

5. Confermare l’impostazione dei minuti con il
tasto «MODE»: apparirà ora la selezione del
formato dell’ora: o 12:00 o 24:00.

6. Utilizzare i tasti «▲» o «▼» per visualizzare
il parametro di vostra scelta.

7. Confermare il formato dell’ora premendo il
tasto «MODE».

Se nessun tasto viene selezionato entro 10
secondi, l’apparecchio interrompe l’impostazione
ritornando alla modalità orologio.
In modalità orologio, premere il tasto «MODE»
per attivare la modalità pesatura.
Sostituendo la batteria è necessario
reimpostare l’ora.

MODALITA’ PESATURA SEMPLICE

1. In modalità orologio, premere il tasto
«MODE» per passare in modalità pesatura.

2. Quando appare lo zero, collocare sul
vassoio il recipiente o gli elementi da
pesare: il peso viene visualizzato sullo
schermo a cristalli liquidi.

FUNZIONE TARA AUTOMATICA

La tara automatica è un «azzeramento» della
pesatura.
Ciò permette, ad esempio, di pesare gli
ingredienti in un recipiente senza calcolare il peso
del contenitore stesso, oppure di pesare vari
ingredienti in successione considerando solo
l’ultimo peso visualizzato.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 9

10

(Attenzione a non utilizzare un recipiente troppo
pesante che potrebbe ridurre notevolmente la
capacità massima della bilancia).

In modalità pesatura, premere «TARA» per
azzerare il contatore in modalità pesatura.
Togliendo gli elementi pesati, lo schermo
visualizzerà un risultato negativo.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

(99 minuti, 59 secondi)

In modalità pesatura o orologio

1) Premere e tenere premuto il tasto «MODE»
per entrare nella modalità regolazione del
timer .

2) Regolare le cifre dei minuti mediante il tasto
«▲» o «▼». Le cifre dei minuti lampeggiano.
Premere e tenere premuto il tasto per un
avanzamento rapido.

3) Convalidare i minuti premendo il tasto
«MODE».

4) I secondi lampeggiano.

5) Regolare le cifre dei secondi mediante il tasto
«▲»o «▼». Premere e tenere premuto il tasto
per un avanzamento rapido.

6) Convalidare i secondi premendo il tasto
«MODE» per confermare la regolazione de la
timer . Premer e di nuovo il tasto "modalità" per
tornare alla modalità orologio.

8) L’icona del cronometro lampeggia.

9) Un segnale acustico è emesso al termine del
conto alla rovescia. Premere qualsiasi tasto
per interrompere il segnale.

Il timer funziona, le cifre scorrono…

Se la bilancia è già impostata in modalità timer
ed il conto alla rovescia è iniziato, la piccola
icona del timer lampeggia e le cifre scorrono.

1) Interrompere il timer: Premere
simultaneamente i tasti «▲» e «▼» in
modalità timer. La piccola icona del timer
smette di lampeggiare.

2) Premere il tasto «▲» o «▼» per selezionare la
modalità “Regolazione del timer”. Premere il
tasto «▲» o «▼» per aumentare o ridurre il
numero di minuti del timer.

3) Premere il tasto «MODE» per confermare i
minuti, i secondi lampeggiano, regolare le
cifre dei secondi con il tasto «▲» o «▼».
Premere «MODE» per convalidare. Premere

di nuovo «MODE» per tornare in modalità
orologio e una seconda volta per la modalità
peso.

Per interrompere il tempo di timer in modalità
timer: premere simultaneamente i tasti «▲» e

«▼». La piccola icona del timer smette di
lampeggiare.

Per interrompere il tempo di timer in modalità
peso: tornare in modalità timer (premere e tenere

premuto il tasto «MODE» )

Per interrompere il tempo di timer in modalità
orologio: tornare in modalità timer (premere e

tenere premuto il tasto «MODE»)

Per riavviare il timer: premere simultaneamente i

tasti «▲» e «▼».

Se nessun tasto viene selezionato entro
6 secondi, l’apparecchio interrompe
l’impostazione.

MESSAGGI D’ERRORE

Messaggio Significato :

EEEE Sovraccarico. Il peso presente sul

vassoio è superiore alla portata
massima della bilancia. Togliere il
peso per evitare danni alla bilancia.

bAtt Batteria scarica. Sostituire la batteria.

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA A PARETE

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 10

11

BALANZA CULINARIA ELECTRÓNICA MURAL

LO QUE HAY QUE HACER ANTES
DE PESAR

• Limpie su balanza con una esponja y agua

jabonosa, evitando solventes y abrasivos.
No sumergir en el agua.

• No colocar su balanza en el horno de

microondas ni en el lavavajillas.

• Retire la pila en caso de no utilización

prolongada.

¿QUÉ PILAS?

Introduzca una pila de 9 V (6LR61 o
equivalente), no incluida, en el compartimiento
para pilas ubicado en la parte inferior del
aparato.

No deseche las pilas gastadas.
Deposítelas en un contenedor previsto
para este efecto para que sean
recolectadas y recicladas.

Retire la pila si no utiliza la balanza durante un
período prolongado.

FIJACIÓN A LA PARED

Utilice la guía de fijación mural para montar la
balanza en la pared gracias a los 4 agujeros
previstos para los tornillos. Cerciórese de que
la balanza esté perfectamente horizontal.
Para una fijación fácil, siga las etapas de
fijación ilustradas en el folleto adjunto.

FUNCIONES EN SÍNTESIS

Pulse «MODE» para:

- pasar del modo reloj al modo pesada,

- ajustar el temporizador,

- confirmar las entradas del ajuste de reloj y

temporizado.

Pulse «TARA/▲» para :

- volver a poner en cero el contador en modo

pesada,

- ajustar la hora y los minutos aumentando en

modo reloj y temporizador,

- ajustar el formato del reloj: 12 h ó 24 h.

Pulse «▼» para :

- ajustar la hora y los minutos disminuyendo en

modo reloj y temporizador,

- ajustar el formato del reloj: 12 h ó 24 h.

AJUSTE DEL RELOJ

(formato 12 H ó 24H)
Tras la instalación de las pilas, la pantalla
muestra automáticamente el modo reloj:

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla «MODE»
y «▼» durante 2 segundos para entrar en
modo «Ajuste del reloj». Las cifras de las
horas parpadean.

2. Ajuste las horas con la ayuda de «▲» o
«▼». (Manteniendo pulsada una tecla «▲»

o «▼» las cifras desfilan más rápido).

3. Valide las horas con la tecla «MODE», los
minutos parpadean.

4. Ajuste los minutos con la ayuda de «▲» o
«▼».

5. Valide los minutos con la tecla «MODE»:
obtendrá la selección del formato horario:
es decir 12:00 H o bien 24:00 H.

6. Utilice las teclas «▲» o «▼» para visualizar
su elección.

7. Valide el formato de las horas pulsando en

«MODE».

Si no se activa ninguna tecla durante 10
segundos, el aparato interrumpe el ajuste y se
pone en modo reloj.
En modo reloj, pulse la tecla «MODE» para entrar
en modo pesada.
Si reemplaza la pila, deberá reinicializar la hora.

MODO PESADA SIMPLE

1. En modo reloj, pulse la tecla «MODE» para
pasar a modo pesada.

2. Cuando se visualice el cero, coloque el
recipiente o los elementos que desee pesar
sobre el plato: el peso aparece en la
pantalla LCD.

FUNCIÓN TARA AUTOMÁTICA

La tara automática es una «puesta en cero» de
la pesada.
Esto le permite, por ejemplo, pesar
ingredientes en un recipiente sin incluir el peso
del recipiente. O pesar varios ingredientes
sucesivamente conservando sólo el último
peso pesado visualizado.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 11

12

BALANZA CULINARIA ELECTRÓNICA MURAL

(Tenga cuidado de no utilizar un recipiente
demasiado pesado puesto que corre el riesgo
de reducir considerablemente la capacidad
máxima de la balanza).
En modo pesada, pulse «TARA» para poner
en cero el contador en modo pesada.
Si retira los elementos pesados, la pantalla
mostrará un resultado negativo.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

(99 minutos, 59 segundos)

En modo pesada o reloj

1) Pulse y mantenga presionada la tecla
«MODE» para ingresar en el modo de ajuste
del temporizador.

2) Ajuste los minutos utilizando las teclas «▲»
o «▼». Los números correspondientes a los
minutos comenzarán a titilar. Para avanzar
rápidamente, pulse y mantenga presionada
la tecla en cuestión.

3) Confirme los minutos pulsando la tecla
«MODE».

4) Comenzarán a titilar los números
correspondientes a los segundos.

5) Ajuste los segundos utilizando las teclas
«▲» o «▼». Para avanzar rápidamente,
pulse y mantenga presionada la tecla en
cuestión.

6) Confirme los segundos pulsando la
tecla «MODE»; con ello confirmará los
parámetros del temporizador. Pulse
nuevamente la tecla «MODE» para volver al
modo reloj.

8) El icono crono parpadea.

9) Se emite una señal sonora cuando la cuenta
regresiva ha terminado. Pulse cualquier
tecla para parar la señal.

El temporizador funciona, las cifras se
descuentan…

Si la balanza ya se encuentra en modo
temporizador y la cuenta regresiva ha
comenzado, el pequeño icono del
temporizador parpadea y las cifras desfilan.

1) Para parar el temporizador, pulse
simultáneamente las teclas «▲» y «▼» en el
modo temporizador. El pequeño icono del
temporizador dejará de titilar.

2) Pulse las teclas «▲» o «▼» para seleccionar
el modo de ajuste del temporizador. Pulse
las teclas «▲» o «▼» para incrementar o
reducir la cantidad de minutos del
temporizador.

3) Pulse la tecla «MODE» para confirmar los
minutos. Los números correspondientes a
los segundos comenzarán a titilar y deberá
ajustarlos utilizando las teclas «▲» o «▼».
Pulse la tecla «MODE» para confirmar los
segundos. Pulse nuevamente la tecla
«MODE» para volver al modo reloj y una vez
más para volver al modo balanza.

Para parar el temporizador en modo
temporizador: Pulse simultáneamente las

teclas «▲» y «▼». El pequeño icono del
temporizador dejará de titilar.

Para parar el temporizador en modo balanza:

Vuelva al modo temporizador (pulse y
mantenga presionada la tecla «MODE»).

Para parar el temporizador en modo reloj:

Vuelva al modo temporizador (pulse y
mantenga presionada la tecla «MODE»).

Para volver a arrancar el temporizador: Pulse

simultáneamente las teclas «▲» y «▼».

Si no se activa ninguna tecla durante
6 segundos, el aparato interrumpe el ajuste.

MENSAJES DE ERROR

Visualización Significado:

EEEE Sobrecarga. El peso sobre el plato

es superior a la capacidad máxima
de la balanza. Retire el peso inme­diatamente si no dañará su balanza.

bAtt Pile gastada. Reemplácela.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 12

13

BALANÇA CULINÁRIA ELECTRÓNICA DE PAREDE

A SABER ANTES DE PESAR

• Limpe a balança com a ajuda de uma
esponja e água com sabão, evitando
solventes e produtos abrasivos. Não
mergulhe a balança em água.

• Não coloque a balança no forno micro­ondas nem na máquina da loiça.

• Retire a pilha no caso de esta não ser
utilizada por um longo período de tempo.

QUE TIPO DE PILHAS?

Introduza 1 pilha de 9 V (6LR61 ou
equivalente), não fornecida, no compartimento
para pilhas situado por baixo do aparelho.

Não deite fora as pilhas gastas. Coloque­as num recipiente previsto para este
efeito, para que sejam recolhidas e
recicladas.

Retire as pilhas se a balança não for utilizada
durante um período prolongado.

FIXAÇÃO NA PAREDE

Utilize o guia de fixação na parede de modo a
montar a balança na parede graças aos 4
orifícios previstos para os parafusos.
Certifique-se de que a balança está totalmente
na horizontal.
Para uma fixação fácil, siga as etapas de
fixação ilustradas numa brochura em anexo.

AS FUNÇÕES NUMA EXPLICAÇÃO
BREVE

Prima «MODE» (MODO) para:

- passar do modo relógio para o modo

pesagem,

- regular o temporizador,

- confirmar as entradas da regulação do

relógio e temporizador.

Prima «TARE (TARE)/▲» para :

- reiniciar para zero o contador no modo de

pesagem,

- regular a hora e os minutos, aumentando no

modo relógio e temporizador,

- regular o formato do relógio: 12 horas ou 24

horas.

Prima «▼» para :

- regular a hora e os minutos, diminuindo no
modo relógio e temporizador,

- regular o formato do relógio: 12 horas ou 24
horas.

REGULAÇÃO DO RELÓGIO

(formato 12 H ou 24H)
Após a instalação das pilhas, o ecrã apresenta
automaticamente o modo do relógio:

1. Prima e mantenha premido o botão

«MODE» e «▼» durante 2 segundos para
entrar no modo "Regulação do relógio".
Os algarismos das horas piscam.

2. Regule a hora com a ajuda dos botões «▲»

ou «▼». (Se mantiver premido o botão «▲»
ou «▼», os algarismos desfilam mais
rapidamente).

3. Valide as horas com o botão «MODE»; os

minutos piscam.

4. Regule os minutos com a ajuda dos botões

«▲» ou «▼».

5. Valide os minutos com o botão «MODE»:

obterá a selecção do formato horário:
12H00 ou 24H00.

6. Utilize os botões «▲» ou «▼» para afixar a

sua escolha.

7. Valide o formato das horas, premindo

«MODE».

Se nenhum botão for activado durante
10 segundos, o aparelho interrompe a
regulação e passa para o modo de relógio.
No modo de relógio, prima o botão «MODE»
para entrar no modo de pesagem.
Caso substitua a pilha, terá de reinicializar a
hora.

MODO DE PESAGEM SIMPLES

1. No modo do relógio, prima o botão «MODE»

para passar para o modo de pesagem.

2. Quando for afixado um zero, coloque o

recipiente ou os elementos que deseja pesar
sobre a base : o peso aparece no ecrã LCD.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 13

14

BALANÇA CULINÁRIA ELECTRÓNICA DE PAREDE

FUNÇÃO DE TARA AUTOMÁTICA

A tara automática consiste num «reinício para
zero» da pesagem.
Tal permite-lhe, por exemplo, pesar
ingredientes num recipiente, sem incluir o
peso do recipiente. Ou ainda, pesar vários
ingredientes sucessivamente, guardando
apenas o último peso pesado afixado.

(Atenção: não utilize um recipiente demasiado
pesado pois existe o risco de reduzir
consideravelmente a capacidade máxima da
balança).

No modo de pesagem, prima «TARE» para

reiniciar para zero o contador do modo de
pesagem.

Caso retire os elementos pesados, o ecrã
apresenta um resultado negativo.

REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR

(99 minutos, 59 segundos)

No modo de pesagem ou relógio

1) Pressione e mantenha premida a tecla
«MODE» para entrar no modo regulação do
temporizador.

2) Regule os números dos minutos com as
teclas «▲» ou «▼». Os números dos
minutos piscam. Pressione e mantenha
premida a tecla para avançar mais
rapidamente .

3) Valide os minutos pressionando a tecla
«MODE».

4) Os segundos piscam.

5) Regule os números dos segundos com as
teclas «▲» ou «▼». Pressione e mantenha a
tecla premida para avançar mais
rapidamente.

6) Valide os segundos pressionando a tecla
«MODE» para confirmar a regulação do
temporizador. Carregue de novo na tecla "
mode " para voltar ao modo relógio.

7) O icone crono pisca.

8) É emitido um sinal sonoro quando a
contagem decrescente chega ao fim. Prima
qualquer botão para parar o sinal.

O temporizador está a funcionar , os algarismos
estão em contagem decrescente…

Caso a balança já se encontrar no modo do
temporizador e a contagem decrescente já tiver
começado, o ícone pequeno do temporizador
pisca e os algarismos desfilam.

1) Pare o temporizador : pressione
simultaneamente as teclas «▲» et «▼» no
modo temporizador. O pequeno ícone do
temporizador pára de piscar.

2) Pressione as teclas «▲» ou «▼» para
seleccionar o modo “Regulação do
temporizador”. Pressione as teclas «▲» ou
«▼» para aumentar ou reduzir o número de
minutos do temporizador.

3) Pressione a tecla «MODE» para confirmar
os minutos, os segundos piscam; regule os
números dos segundos com as teclas «▲»
ou «▼». Pressione «MODE» para validar.
Pressione novamente a tecla «MODE» para
voltar ao modo relógio e uma segunda vez
para voltar ao modo pesagem.

Para parar o tempo de contagem no modo
temporizador : Pressione simultaneamente as

teclas «▲» e «▼». O pequeno ícone do
temporizador pára de piscar.

Para parar o tempo de contagem no modo
pesagem : volte ao modo temporizador.

(pressione e mantenha premida a tecla
«MODE»)

Para parar o tempo de contagem no modo
relógio : volte ao modo temporizador.

(pressione e mantenha premida a tecla
«MODE»)

Para reiniciar o temporizador : pressione

simultaneamente «▲» e «▼».

Se nenhum botão for activado durante 6
segundos, o aparelho interrompe a regulação.

MENSAGENS DE ERROS

Indicação Significado :

EEEE Sobrecarga. O peso sobre a base é

superior ao alcance máximo da
balança. Retire o peso de imediato
pois, caso contrário, a balança fica
danificada.

bAtt Pilha gasta. Substitua-a.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 14

15

ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL,
WANDMODEL

WAT U MOET WETEN VOORDAT U
GAAT WEGEN

• Reinig uw weegschaal met een spons en
zeepsop, maar gebruik geen oplosmiddelen
of schuurmiddelen. Dompel het apparaat
niet onder in water.

• Zet de weegschaal nooit in de magnetron of
in de vaatwasmachine.

• Verwijder de batterij als u de weegschaal
langere tijd niet gebruikt.

SOORT BATTERIJ

Plaats 1 9V batterij (6LR61 of gelijkwaardig),
niet meegeleverd, in het batterijvakje, aan de
onderkant van het apparaat.

Gooi lege batterijen niet in de afvalbak. Ze
moeten worden ingezameld bij het klein
chemisch afval, zodat ze kunnen worden
gerecycled.

Verwijder de batterij wanneer u het apparaat
gedurende langere tijd niet gebruikt.

BEVESTIGING AAN DE WAND

De wandbevestigingsbeugel is voorzien van
vier gaten voor de schroeven waarmee u de
weegschaal aan de wand kunt bevestigen.
Zorg ervoor dat de weegschaal perfect
horizontaal hangt.
Volg eenvoudig de stappen in de tekeningen in
de bijgevoegde brochure.

FUNCTIES IN HET KORT

Druk op «MODE» om:

- over te schakelen van de klokfunctie naar de

weegfunctie,

- de kookwekker in te stellen,

- de instellingen van de klok en kookwekker te

bevestigen.

Druk op «TARE/▲» om:

- de teller in de weegfunctie op nul te zetten,

- de uren en minuten van de klok en

kookwekker in te stellen door ze te verhogen,

- het tijdformaat van de klok in te stellen: 12 h

of 24 h.

Druk op «▼» om:

- de uren en minuten van de klok en kookwekker
in te stellen door ze te verlagen,

- het tijdformaat van de klok in te stellen: 12 h of
24 h.

INSTELLEN VAN DE KLOK

(12- of 24-uursformaat)
Zodra u de batterij heeft aangebracht, verschijnt
automatisch de klokfunctie:

1. Druk twee seconden lang op de toets

«MODE» + «▼» om de functie «Instellen van
de klok» te activeren. De cijfers van de uren
knipperen.

2. Stel de uren in met behulp van «▲» of «▼».

(Als u de toets «▲» of «▼» ingedrukt houdt,
dan lopen de cijfers sneller over het scherm).

3. Als de ureninstelling correct is, druk dan op

de toets «MODE». Nu knipperen de minuten.

4. Stel de minuten in met behulp van «▲» of «▼».

5. Als de minuteninstelling correct is, druk dan

op de toets «MODE». Nu kunt u het
tijdformaat selecteren: 12.00 of 24.00 uur.

6. Druk op de toet «▲» of «▼» om uw keuze

om het scherm weer te geven.

7. Als u het tijdformaat naar wens heeft

ingesteld, druk dan op «MODE».

Als u gedurende tien seconden geen enkele
toets indrukt, dan onderbreekt het apparaat
de instelfunctie en verschijnt de klok weer op
het display.
Als de klok wordt weergegeven, druk dan op de
toets «MODE» om de weegfunctie te activeren.
Als u de batterij vervangt, dan moet u de tijd
opnieuw instellen.

EENVOUDIGE WEEGFUNCTIE

1. Als de klok wordt weergegeven, druk dan op

de toets «MODE» om de weegfunctie weer
te geven.

2. Als het display nul aangeeft, plaats dan

hetgeen u wilt wegen op het weegplatform:
het gewicht verschijnt nu op het LCD-scherm

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 15

16

ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL,
WANDMODEL

AUTOMATISCHE TARRAFUNCTIE

De automatische tarrafunctie zet de
weegschaal weer «op nul».
Hierdoor kunt u bijvoorbeeld ingrediënten
wegen in een bakje, zonder het gewicht van
het bakje mee te wegen. Of meerdere
ingrediënten achter elkaar wegen en alleen het
gewicht van het laatste ingrediënt weergeven.

(Let erop geen voorwerpen op de weegschaal
te plaatsten die te zwaar zijn, want dan kan de
maximumcapaciteit van de weegschaal
aanzienlijk afnemen).

Druk in de weegfunctie op «TARE» om de
teller van de weegschaal op nul te zetten.
Als u de gewogen voorwerpen verwijdert, dan
verschijnt er een negatief resultaat op het
scherm.

INSTELLEN VAN DE KOOKWEKKER

(99 minuten, 59 seconden)

In de weeg- of klokfunctie

1) Druk op de «MODE» toets en houd deze
ingedrukt tot “Réglage de la minuterie”
(“Instellen van de keukenwekker”)
verschijnt.

2) Stel de minuten in met de «▲» of de «▼»
toets. De cijfers van de minuten knipperen.
Houd de toets ingedrukt voor snel
selecteren.

3) Druk op «MODE» om de minuten te
bevestigen.

4) De seconden knipperen.

5) Stel de seconden in met de «▲» of de «▼»
toets. Houd de toets ingedrukt voor snel
selecteren.

6) Druk op «MODE» om de instelling van de
keukenwekker te bevestigen. Druk
nogmaals op «MODE» om terug te gaan
naar de Horloge modus ( “Klok”).

7) Het stopwatch-pictogram knippert.

8) Er klinkt een geluidssignaal wanneer het
aftellen is beëindigd. Druk op een
willekeurige toets om het signaal uit te zetten.

De kookwekker staat aan en de tijd telt af …

Als de weegschaal al in de kookwekkerfunctie
staat en het aftellen is al begonnen, dan knippert
het pictogram van de kookwekker en tellen de
cijfers op het display af.

1) Stoppen van de keukenwekker: druk
gelijktijdig op de «▲» en de «▼» toets in
modus Minuterie (“Keukenwekker”).
Het pictogram van de keukenwekker
knippert niet meer.

2) Druk op de «▲» of de «▼» toets om de
“Réglage de la minuterie” modus (“Instellen
van de keukenwekker”) te selecteren. Druk
op de «▲» of de «▼» toets om het aantal
minuten op de keukenwekker te verhogen
of te verlagen.

3) Druk op de «MODE» toets om de minuten te
bevestigen, de seconden gaan knipperen,
stel de seconden in met de «▲» of de «▼»
toets. Druk op de «MODE» toets om de
seconden te bevestigen. Druk nogmaals op
«MODE» om terug te gaan naar de Horloge
modus (“Klok”) en nog een keer om de
Pesée modus (“Weegschaal”) te selecteren.

Om de keukenwekker te stoppen in Minuterie
modus (“Keukenwekker”) drukt u gelijktijdig op
«▲» en «▼». Het pictogram van de
keukenwekker knippert dan niet meer.
Om de keukenwekker te stoppen in Pesée
modus (“Weegschaal”) moet u eerst de
Minuterie modus (“Keukenwekker”) selecteren
(houd de «MODE» toets ingedrukt).
Om de keukenwekker te stoppen in Horloge
modus (Klok) moet u eerst de Minuterie modus
(“Keukenwekker”) selecteren (houd de «MODE»
toets ingedrukt)
Om de keukenwekker opnieuw in te schakelen
drukt u gelijktijdig op «▲» en «▼».

Als u gedurende zes seconden geen enkele
toets indrukt, dan wordt de instelfunctie
afgebroken.

FOUTMELDINGEN

Weergave Betekenis:

EEEE Overbelasting. Het gewicht op het

platform is groter dan het toegestane
maximumgewicht. Verwijder het
gewicht onmiddellijk om beschadiging
van de weegschaal te voorkomen.

bAtt Batterij leeg. Vervang de batterij.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 16

17

ELEKTRONISK KØKKENVÆGT PÅ VÆG

HVAD MAN SKAL VIDE, FØR MAN
VEJER

• Vægten rengøres med sæbevand og en klud,
undgå opløsningsmidler og skuremidler. Dyp
ikke vægten ned i vand.

• Vægten må ikke stilles ind i en
mikrobølgeovn eller i opvaskemaskine.

• Tag batterierne ud, hvis vægten ikke bruges i
en længere periode.

BATTERIER

Sæt et 9 V batteri (6LR61 eller lignende),
medfølger ikke, i batterirummet under
apparatet.

Kast ikke brugte batterier bort sammen
med køkkenaffald. Læg dem i en
container, der er forudset til
specialiseret indsamling til genbrug.

Tag batteriet ud, hvis køkkenvægten ikke
bruges i en længere periode.

FASTGØRELSE PÅ VÆG

Brug vejledningen til fastgørelse på væg for at
fastgøre vægten i kraft af de 4 huller, der er
beregnet til skruer. Kontroller, at
køkkenvægten er fuldstændig vandret.
Følg trinene i den medfølgende, illustrerede
brochure for let fastgørelse af køkkenvægten.

OVERSIGT OVER FUNKTIONER

Tryk på « MODE » for at:

- skifte over fra funktion med ur til vejefunktion

- indstille stopuret

- godkende indtastninger for indstilling af ur og

stopur

Tryk på « TARE / ▲ » for at:

- nulstille tælleren i vejefunktion

- indstille timer og minutter ved at forøge

tallene i funktion med ur og stopur

- indstille urets format: 12 timer eller 24 timer.

Tryk på « ▼ » for at :

- indstille timer og minutter ved at formindske

tallene i funktion med ur og stopur

- indstille urets format: 12 timer eller 24 timer.

INDSTILLING AF UR

(format 12:00 eller 24:00)
Når batterierne er installeret, viser displayet

automatisk funktionen med ur:

1. Tryk på tasten « MODE » + «▼» og hold den
trykket ind i 2 sekunder for at kalde funktionen
" Indstilling af ur ". Tallene for timer blinker.

2. Indstil timetallet med «▲» eller «▼». (Hvis
man holder tasten «▲» eller «▼» trykket ind,
ruller tallene hurtigere).

3. Godkend timetallet med tasten « MODE ».
Derefter blinker tallene for minutter.

4. Indstil minutterne med «▲» eller «▼».

5. Godkend tallet for minutter med tasten
« MODE »: Derefter skal man vælge urets
format: Enten 12:00 eller 24:00.

6. Brug tasten «▲» eller «▼» til at vise Deres
valg.

7. Godkend formatet ved at trykke på « MODE ».

Hvis ingen tast aktiveres i 10 sekunder,
afbryder køkkenvægten indstillingen og
vender tilbage til funktion med ur.

I funktion med ur, tryk på tasten « MODE » for
at kalde vejefunktionen.

Hvis batterierne udskiftes, skal uret indstilles
igen.

ENKEL VEJEFUNKTION

1. I funktion med ur, tryk på tasten « MODE »

for at skifte over til vejefunktion.

2. Når nul vises, stil skålen eller de fødevarer,
der skal vejes på vejeflad en: Vægten vises i
LCD displayet.

AUTOMATISK TARA FUNKTION

Automatisk tara er en " nulstilling " af vejningen.
På denne måde kan man f.eks. veje
ingredienser i en skål uden at indbefatte skålens
vægt. Eller veje flere ingredienser efter
hinanden og kun bevare visningen af den sidste
vejning.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 17

18

ELEKTRONISK KØKKENVÆGT PÅ VÆG

(Pas på ikke at bruge en skål, der er for tung,
da den risikerer at reducere vægtens
maksimale vejekapacitet betydeligt).

I vejefunktion, tryk på « T ARE » for at nulstille
tælleren i vejefunktion.
Hvis man fjerner ingredienser fra
køkkenvægten, viser displayet et negativt
resultat.

INDSTILLING AF STOPUR

(99 minutter, 59 sekunder)

I vejefunktion eller funktion med ur

1) Tryk og hold tasten « MODE » trykket ind for
at kalde funktionen indstilling af stopur.

2) Indstil tallene for minutter med «▲» eller «▼».
Tallene for minutter blinker. Hvis man holder
tasten trykket ind ruller tallene hurtigere.

3) Godkend minutterne ved at trykke på tasten
« MODE ».

4) Nu blinker tallene for sekunder.

5) Indstil tallene for sekunder med «▲» eller
«▼». Hvis man holder tasten trykket ind,
ruller tallene hurtigere.

6) Godkend sekunderne ved at trykke på
tasten « MODE » for at bekræfte indstillin­gen af stopuret. Tryk igen på tasten « MODE
» for at vende tilbage til funktion med ur.

7) Ikonet for stopuret blinker.

8) Der udsendes et lydsignal, når nedtællingen
er slut. Tryk på en vilkårlig tast for at standse
signalet.

Stopuret fungerer, tallene tæller ned…

Hvis køkkenvægten allerede er i funktion med
stopur og nedtællingen er begyndt, blinker det
lille ikon for stopur og tallene ruller forbi.

1) For at standse stopuret: Tryk samtidigt på
tasterne «▲» og «▼» i funktion med stopur.
Det lille ikon for stopur holder op med at
blinke.

2) Tryk på tasten «▲» eller «▼» for at vælge
funktionen “Indstilling af stopur”. Tryk på
tasten «▲» eller «▼» for at forøge eller for­mindske antallet af minutter i stopuret.

3) Tryk på tasten « MODE » for at bekræfte
minutterne. Derefter blinker sekunderne.
Indstil tallet for sekunder med tasten «▲»
eller «▼». Tryk på « MODE » for at godkende.
Tryk igen på " mode " for at vende tilbage til
funktion med ur og endnu en gang for
funktion med vejning.

For at standse stopurets nedtælling i funktion
med stopur: Tryk samtidigt på tasterne «▲» og

«▼». Det lille ikon for stopur holder derefter op
med at blinke.

For at standse stopurets nedtælling i funktion
med vejning: Vend tilbage til funktion med sto-

pur. (Tryk på tasten " mode " og hold den tryk­ket ind).

For at standse stopurets nedtælling i funktion
med ur : Vend tilbage til funktion med stopur.

(Tryk på tasten " mode " og hold den trykket
ind).

For at starte stopuret igen: Tryk samtidigt på

«▲» og «▼».

Hvis ingen tast aktiveres i 6 sekunder,
afbryder køkkenvægten indstillingen.

FEJLMEDDELELSER

Visning Betydning:

EEEE Overbelastning. Vægten på vejefladen

er tungere end køkkenvægtens maksi­male vejning. Fjern øjeblikkeligt væg­ten fra vejefladen, ellers risikerer De at
beskadige køkkenvægten.

bAtt Svagt batteri. Skift det ud.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 18

19

VÄGGFAST ELEKTRONISK MATVÅG

VAD DU BÖR VETA INNAN DU
VÄGER

• Rengör vågen med en svamp och
diskmedel. Använd inte lösnings- eller
polermedel. Sänk inte ned den i vatten.

• Använd inte vågen i mikrovågsugnen eller i
diskmaskinen.

• Ta bort batteriet om vågen inte kommer att
användas under en längre period.

VILKA BATTERIER?

Sätt in ett 9 V-batteri (6LR61 eller motsvarande)
i batterifacket under apparaten, medföljer inte.

Släng inte begagnade batterier i
soporna. Lägg dem i behållare för
begagnade batterier så att de kan
samlas in och återvinnas.

Avlägsna batteriet om produkten inte används
under längre tid.

VÄGGMONTERING

Använd monteringsmanualen för att sätta fast
vågen på väggen med hjälp av de fyra hålen
där skruvarna ska sitta. Se till att vågen är helt
vågrätt.
Följ de illustrerade monteringsetapperna i den
bifogade broschyren för sätta fast vågen på ett
enkelt sätt.

KORTFATTAT OM FUNKTIONER

Tryck på « MODE » för att

- gå från klockläget till vägningsläget

- ställa in timern

- bekräfta inmatningarna för inställning av

klocka och timer

Tryck på « TARE / ▲ »för att

- nollställa räkneverket i vägningsläget

- ställa fram timmen och minuterna i klock- och

timerläge

- ställa in formatet för klockan: 12 eller 24

timmar.

Tryck på « ▼ » för att

- ställa tillbaka timmen och minuterna i klock­och timerläge

- ställa in formatet för klockan: 12 eller 24
timmar.

STÄLLA IN KLOCKAN

(12- eller 24-timmarsformat)
När du har satt i batterierna visas klockläget

automatiskt på displayen:

1. Håll knappen « MODE » + «▼»intryckt i

2 sekunder för att komma till läget " Ställa in
klockan ". Timsiffrorna blinkar.

2. Ställ in klockan med hjälp av «▲» eller «▼».

(Håll en av knapparna «▲» eller «▼» intryckt
för att rulla fram siffrorna snabbare).

3. Godkänn timmen med knappen « MODE ».

Minuterna blinkar.

4. Ställ in minuterna med hjälp av «▲» eller «▼».

5. Godkänn minuterna med knappen « MODE ».

Du kommer till val av timformat: 12- eller 24­timmar .

6. Använd knappen «▲» eller «▼» för att ange

ditt val.

7. Godkänn timformatet genom att trycka på

« MODE ».

Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder
avbryts inställningen och apparaten går
tillbaka till klockläget.

Tryck på knappen " Mode " i klockläget för att
komma till vägningsläget.

När du byter batteriet måste tiden ställas in
igen.

ENKELT VÄGNINGSLÄGE

1. Tryck på knappen « MODE » i klockläget för

att komma till vägningsläget.

2. Ställ kärlet eller det du vill väga på

vågskålen när nollan visas: vikten visas på
LCD-displayen.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 19

20

VÄGGFAST ELEKTRONISK MATVÅG

FUNKTIONEN AUTOMATISK
TARERING

Automatisk tarering innebär en " nollställning " av
vägningen.
Det gör att du till exempel kan väga
ingredienserna i ett kärl utan att inbegripa kärlets
vikt, eller väga flera ingredienser efter varandra
och bara visa den sista vikten.

(Använd inte ett för tungt kärl eftersom det
avsevärt sänker vågens maxkapacitet.)

Tryk på « MODE » i vägningsläget för att
nollställa vägningslägets räkneverk.

Om du tar bort de saker du väger visar ett
negativt tal på displayen.

STÄLLA IN TIMERN

(99 minuter, 59 sekunder)

I vägnings- eller klockläge

1) Tryck på knappen « MODE » och håll den
nedtryckt för att komma till läget inställning av
timern.

2) Ställ in siffrorna för minuter med «▲» eller
«▼». Siffrorna för minuter blinkar. Tryck ned
knappen och håll den nedtryckt för att bläddra
snabbt.

3) Bekräfta minuter genom att trycka på
knappen « MODE ».

4) Siffrorna för sekunder blinkar.

5) Ställ in siffrorna för sekunder med «▲» eller
«▼». Tryck ner knappen och håll den
nedtryckt för att bläddra snabbt.

6) Bekräfta sekunder genom att trycka på
knappen « MODE », vilket även bekräftar
inställningen av timern. Tryck på knappen
”läge” igen för att återgå till läget klocka.

7) Timerikonen blinkar.

8) En signal ljuder när nedräkningen är klar. T ryck
på vilken knapp som helst för att avbryta
signalen.

Timern är i funktion och nedräkning pågår …

Om vågen redan är i timerläge och
nedräkningen har börjat blinkar den lilla
timerikonen och siffrorna rullar fram.

1) Gör så här för att stänga av timern: tryck
samtidigt på knapparna «▲» och «▼» i läget
timer. Den lilla ikonen för timer slutar blinka.

2) Tryck på knapparna «▲» eller «▼» för att
välja läget ”Inställning av timern”. Tryck på
knapparna «▲» eller «▼» för att öka eller
minska antalet minuter för timern.

3) Tryck på knappen « MODE » för att bekräfta
minuter, sekunderna blinkar, ställ in siffrorna
för sekunder med hjälp av knapparna «▲»
eller «▼». Tryck på « MODE » för att
bekräfta. Tryck en gång till på « MODE » för
att återgå till läget klocka och ytterligare en
gång för att komma till läget vägning.

Gör så här för att stänga av timern i läget timer:

Tryck samtidigt på knapparna «▲» och «▼».
Den lilla ikonen för timer slutar då att blinka.

Gör så här för att stänga av timern i läget
vägning: återgå till läget timer. (tryck på knappen

”läge” och håll den nedtryckt)

Gör så här för att stoppa timern i läget klocka:

återgå till läget timer . (tryck på knappen « MODE »
och håll den nedtryckt)

Gör så här för att sätta igång timern igen: tryck

samtidigt på «▲» och «▼».

Apparaten avbryter intällningen om ingen
knapp trycks in under 6 sekunder.

FELMEDDELANDEN

Visning Betydelse:

EEEE Övervikt. Vikten på vågskålen översti-

ger vågens maxvikt. Ta omedelbart
bort vikt för att inte skada apparaten.

bAtt Batteriet är slut. Byt ut det.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 20

21

VEGGFESTET, ELEKTRONISK KJØKKENVEKT

FØR DU TAR VEKTEN I BRUK

• Rengjør vekten med en svamp og mildt
såpevann. Unngå løsemidler og skuremidler.
Må ikke senkes ned i vann.

• Vekten må ikke plasseres i mikrobølgeovn
eller i oppvaskmaskin.

• Ta ut batteriet dersom vekten ikke skal
brukes på en stund.

BATTERIER

Sett 1 stk. 9 V batteri (6LR61 eller tilsvarende),
som ikke følger med, inn i batterirommet under
apparatet.

Ikke kast de brukte batteriene. Legg
de i en beholder som er forutsett for
dette slik at de kan samles inn og
resirkuleres.

Fjern batteriet dersom produktet ikke skal
brukes i en lengre periode.

MONTERING PÅ VEGGEN

Bruk malen for veggfesting for å montere
vekten på veggen takket være de 4 hullene
som er forutsett til skruene. Forsikre deg om
at vekten blir montert helt horisontalt.
For å gjøre monteringen lettere, følg de
illustrerte monteringsetappene på en vedlagt
brosjyre.

KORT OM FUNKSJONENE

Trykk på « MODE » for å:

- skifte fra klokkemodus til veiemodus

- stille inn stekeuret

- bekrefte inntastede innstillinger for klokke og

stekeur

Trykk på « TARE / ▲ » for å:

- nullstille telleverket i veiemodus

- stille timer og minutter i stigende grad i

klokke- og stekeurmodus

- stille inn klokkeformatet: 12 t eller 24 t.

Trykk på « ▼ » for å:

- stille timer og minutter i synkende grad i

klokke- og stekeurmodus

- stille inn klokkeformatet: 12 t eller 24 t.

INNSTILLING AV KLOKKEN

(format 12 T eller 24 T)
Etter å ha satt på plass batteriene, vil displayet
automatisk vise klokkemodus:

1. Trykk på og hold tasten « MODE » + «▼»
trykket inn i 2 sekunder for å gå inn i modusen
"Innstilling av klokke". Timetallene blinker.

2. Still inn timene ved hjelp av tasten «▲» eller
«▼». (Dersom du holder en av tastene «▲»
eller «▼» trykket inn, vil tallene vises raskere).

3. Bekrefte timene ved å trykke på tasten «
MODE ». Nå vil minuttene blinke.

4. Still inn minuttene ved hjelp av tasten «▲»
eller «▼».

5. Bekrefte minuttene ved å trykke på tasten
« MODE ». Nå vil valget av timeformat vises:
enten 12:00 eller 24:00.

6. Bruk enten tasten «▲» eller «▼» for å vise
valget ditt.

7. Bekrefte timeformatet ved å trykke på tasten

« MODE ».

Dersom ingen taster er blitt aktivert på 10
sekunder, vil apparatet avbryte innstillingen og
gå tilbake i klokkemodus.
Med vekten i klokkemodus, trykk på tasten «
MODE » for å gå inn i veiemodus.
Dersom du skifter ut batteriet må du
gjeninitialisere klokkeslettet.

KUN VEIEMODUS

1. Med vekten i klokkemodus, trykk på tasten
« MODE » for å skifte til veiemodus.

2. Når null vises i displayet, plasser bollen eller
de elementene du ønsker å veie på
vektplaten: vekten vises på LCD-displayet.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 21

22

VEGGFESTET, ELEKTRONISK KJØKKENVEKT

AUTOMATISK
TARERINGSFUNKSJON

Automatisk tarering er "nullstilling" av vekten.
Dette gjør det for eksempel mulig å veie
ingrediensene i en bolle uten at bollens vekt blir
tatt med. Eller man kan veie flere ingredienser
etter hverandre i samme bolle og samtidig
beholde kun den sist viste vekten..

(Ikke bruk en altfor tung bolle eller beholder da
dette vil kunne redusere vektens maksimums
kapasitet betraktelig).

I veiemodus, trykk på « MODE » for å nullstille
vekten i veiemodus.
Dersom du fjerner de veide elementene, vil
displayet vise en negativ vekt.

INNSTILLING AV STEKEURET

(99 minutter, 59 sekunder)

I veie- eller klokkemodus

1) Trykk inn « MODE »-tasten og hold den inne
for å komme i modus timerinnstilling.

2) Still inn minutt-tallene med «▲» eller «▼».
Minutt-tallene blinker. Trykk tasten og hold
den inne for å rulle raskt fremover.

3) Bekreft minuttene ved å trykke « MODE »­tasten.

4) Sekundene blinker.

5) Still inn sekund-tallene med «▲» eller «▼».
Trykk tasten og hold den inne for å rulle raskt
fremover.

6) Bekreft sekundene ved å trykke inn « MODE »

-tasten for å bekrefte innstillingen av timeren.
Trykk én gang til på “mode”-tasten for å
komme tilbake til klokkemodus.

7) Stoppeklokke-ikonet vises.

8) Det vil høres et lydsignal når nedtellingen er
avsluttet. Trykk på en hvilken som helst tast
for å slå av signalet.

Stekeuret er aktivert, nedtellingen starter…

Dersom vekten allerede er i stekeurmodus og
nedtellingen har startet, vil stekeur-ikonet blinke
og tallene telles ned.

1) Stopp timeren: Trykk inn «▲» og «▼»-tastene
samtidig i timermodus. Det lille timer-ikonet
slutter å blinke.

2) Trykk inn «▲» eller «▼» -tastene for å velge
“Timerinnstilling”-modus. Trykk inn «▲» eller
«▼» -tastene for å øke eller redusere timer­minuttene.

3) Trykk inn « MODE »-tasten for å bekrefte
minuttene ; sekundene blinker. Still inn
sekund-tallene med «▲» eller «▼» - tastene.
Trykk inn « MODE » for å bekrefte. Trykk inn
“mode” én gang til for å komme tilbake til
klokkemodus og enda en gang for
vektmodus.

For å stoppe timertiden i timerinnstilling-modus:

T rykk inn «▲» og «▼» tastene samtidig. Det lille
timer-ikonet slutter da å blinke.

For å stoppe timertiden i vektmodus: Gå tilbake

til timermodus. (trykk inn « MODE » - tasten og
hold den inne)

For å stoppe timertiden i klokkemodus: Gå

tilbake til timermodus. (trykk inn “mode”-tasten
og hold den inne)

For å starte timeren igjen: trykk inn «▲» og «▼»

samtidig.

Dersom ingen taster er blitt aktivert på 6
sekunder, vil apparatet avbryte innstillingen.

FEILMELDINGER

Visning Betydning:

EEEE Overbelastning. Vekten på vektplaten

er høyere enn vektens maksimumska­pasitet. Fjern belastningen umiddelbart
for å ikke skade vekten.

bAtt Batteriet er utladet. Skift det ut.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 22

23

ELEKTRONINEN TALOUSVAAKA - SEINÄMALLI

TIEDETTÄVÄ ENNEN PUNNITUST A

• Puhdista vaaka sienellä ja saippuavedellä.
Vältä liuottimia ja hioma-aineita. Älä upota
veteen.

• Älä laita vaakaa mikroaaltouuniin tai
astianpesukoneeseen.

• Poista paristo jollei vaakaa käytetä pitkään
aikaan.

MITKÄ PARISTOT?

Laita laitteen alla sijaitsevaan paristolokeroon
yksi 9 V:n paristo (6LR61 tai vastaava), paristoa
ei toimiteta laitteen mukana.

Älä hävitä vanhoja paristoja
talousjätteen mukana. Laita ne
asianmukaiseen kierrätykseen.

Jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa,
poista paristo.

SEINÄÄN KIINNITTÄMINEN

Käytä valmiiksi 4 ruuville rei’itettyä
kiinnityskiskoa vaa’an seinään asentamiseen.
Varmista että vaaka on täysin vaakasuorassa.
Helppo kiinnitys: seuraa oheisen kuvitetun
esitteen kiinnitysvaiheita.

TOIMINNOT LYHYESTI

Paina « MODE » :

-siirtyminen kello -toiminnosta punnitus -

toimintoon

- ajastimen säätö

- kellon ja ajastimen säädön syöttöjen

vahvistus

Paina « TARE / ▲ » :

- mittarin palautus nollaan punnitus -

toiminnossa

- tuntien ja minuuttien säätö eteenpäin kello- ja

ajastin -toiminnossa

- kello -toiminnon säätö : 12h tai 24h.

Paina « ▼ » :

- tuntien ja minuuttien säätö taaksepäin

kello- ja ajastin -toiminnossa

- kello -toiminnon säätö: 12h tai 24h.

KELLON SÄÄTÖ

(muoto 12H tai 24H)
Paristojen asennuksen jälkeen näyttö näyttää

automaattisesti kello -toiminnon :

1. Paina ja pidä painettuna « MODE» + «▼»
painiketta 2 sekuntia syöttääksesi "Kellonsäätö"

-toiminnon. Tuntien numerot vilkkuvat.

2. Säädä tunnit «▲» tai «▼» avulla. (Pitäen «▲»
tai «▼» -painiketta painettuna numerot
vierivät nopeammin).

3. Vahvista tunnit « MODE »-painikkeella,
minuutit vilkkuvat.

4. Säädä minuutit «▲» tai «▼» avulla.

5. Vahvista minuutit « MODE » -painikkeella:
saat kellomuodon valinnan: joko 12H00 tai
24H00.

6. Käytä «▲» tai «▼» –painiketta saadaksesi
valintasi näytön.

7. Vahvista tuntimuoto painamalla « MODE » ­painiketta.

Jos mitään painiketta ei aktivoida 10 sekuntiin,
laite pysäyttää säädön ja siirtyy kello ­toimintoon.

Kello -toiminnossa, paina "MODE" -painiketta
syöttääksesi punnitus -toiminnon.

Jos vaihdat pariston, täytyy kello ohjelmoida
uudelleen.

PELKKÄ PUNNITUS -TOIMINTO

1. Paina kello -toiminnossa « MODE » ­painiketta siirtyäksesi punnitus -toimintoon.

2. Kun näytössä näkyy nolla, aseta haluamasi
punnittava astia tai aineet vaakakuppiin:
paino näkyy LCD-näytössä.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 23

24

ELEKTRONINEN TALOUSVAAKA - SEINÄMALLI

AUTOMAATTINEN
TAARAUSTOIMINTO

Automaattinen taaraus on punnituksen "nollaan
asettaminen".
Sen avulla voit esimerkiksi punnita aineita
astiassa ilman astian painoa. Voit myös punnita
peräkkäin useita aineita ja säilyttää näytössä
ainoastaan viimeisen punnituksen painon.

(Huomio! Älä käytä liian painavaa astiaa sillä se
saattaisi heikentää huomattavasti vaa’an
maksimi- kapasiteettia.)

Punnitus - toiminnossa: paina « TARE » -

painiketta asentaaksesi punnitus - toiminnon
mittarin nollaan.

Jos poistat punnitut aineet, näyttö näyttää
negatiivisen tuloksen.

AJASTIMEN SÄÄTÖ

(99 minuuttia, 59 sekuntia)

Punnitus- tai kello -toiminnossa

1) Paina « MODE »-näppäintä ja pidä se alhaalla,
jotta pääsisit ajastimensäätötoimintoon.

2) Aseta minuutit näppäinten «▲» tai «▼»
avulla. Minuutit alkavat vilkkua. Paina
näppäintä ja pidä se alhaalla, jotta numerot
muuttuisivat nopeammin.

3) Vahvista minuutit painamalla « MODE » ­näppäintä.

4) Sekunnit alkavat vilkkua.

5) Aseta sekunnit näppäinten «▲» tai «▼»
avulla. Paina näppäintä ja pidä se alhaalla,
jotta numerot muuttuisivat nopeammin.

6) Vahvista minuutit painamalla « MODE » ­näppäintä. Paina "« MODE »-näppäintä
uudelleen, jotta pääsisit takaisin
kellotoimintoon.

7) Kronometri -kuvake vilkkuu.

8) Kun lähtölaskenta on suoritettu kuuluu
äänimerkki. Paina jotain painiketta niin
signaali loppuu.

Ajastin toimii, numerot pienenevät…

Jos vaaka on jo ajastin -toiminnossa ja
lähtölaskenta on alkanut, pieni ajastin –kuvake
vilkkuu ja numerot vierivät.

1) Pysäytä ajastin: paina ajastintoiminnassa
samanaikaisesti näppäimiä «▲» ja «▼».
Ajastintoiminnon pieni symboli lakkaa
vilkkumasta.

2) Paina näppäimiä «▲» tai «▼» valitaksesi "
ajastimensäätötoiminnon ". Paina näppäimiä
«▲» tai «▼» lisätäksesi tai vähentääksesi
ajastimen minuutteja.

3) Paina « MODE » -näppäintä vahvistaaksesi
minuutit. Sekunnit alkavat vilkkua. Aseta
sekunnit näppäinten «▲» tai «▼» avulla.
Paina « MODE » -näppäintä vahvistaaksesi
sekunnit. Paina « MODE » - näppäintä
uudelleen palataksesi kellotoimintoon ja
toisen kerran palataksesi punnitustoimintoon

Ajastimen ajan pysäyttäminen
ajastintoiminnossa: Paina samanaikaisesti

näppäimiä «▲» ja «▼». Ajastimen pieni
symboli lakkaa tällöin vilkkumasta.

Ajastimen ajan pysäyttäminen
punnitustoiminnossa: palaa ajastintoimintoon.

(paina « MODE » -näppäintä ja pidä se alhaalla)

Ajastimen ajan pysäyttäminen kellotoiminnossa:

palaa ajastintoimintoon. (paina « MODE » ­näppäintä ja pidä se alhaalla)

Ajastimen käynnistäminen uudelleen: paina

samanaikaisesti näppäimiä «▲» ja «▼».

Laite keskeyttää ajoituksen ellei mitään
painiketta aktivoida 6 sekuntiin.

VIRHEVIESTIT

Näyttö Merkitys :

EEEE Ylikuormitus. Vaakatason paino ylittää

vaa’an maksimikantokyvyn. Poista
paino välittömästi ettei vaaka vahingoitu.

bAtt Kulunut paristo. Vaihda paristo.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 24

25

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA NA ŚCIANĘ

PRZED WAŻENIEM

• Wagę należy wyczyścić gąbką i wodą z

płynem do mycia naczyń, unikać
rozpuszczalników i substancji ściernych. Nie
zanurzać w wodzie.

• Nie wstawiać wagi do kuchenki mikrofalowej

i nie myć w zmywarce.

• Wyjmować baterie w przypadku długiej

przerwy w użytkowaniu.

BATERIE?

Włożyć 1 baterię 9 V (6LR61 lub odpowiednik)
do pojemnika na baterie umieszczonego pod
spodem aparatu (bateria nie dostarczona w
opakowaniu).

Nie wyrzucać zużytych baterii. Należy je
wyrzucić do pojemnika przeznaczonego
do tego celu, aby mogły zostać poddane
utylizacji.

Usun baterie jezeli produkt jest nie uzywany
przez dluzszy czas.

MOCOWANIE DO ŚCIANY

Należy użyć szablonu do mocowania na
ścianie w celu umocowania wagi do ściany za
pomocą 4 otworów na śruby. Upewnić się, że
waga jest ustawiona w poziomie.
Dla ułatwienia mocowania Należy postępować
zgodnie z etapami mocowania przedstawionymi
w załączonej instrukcji.

SKRÓCONY OPIS FUNKCJI

Nacisnąć « MODE » aby:

- przejść z trybu zegara w tryb ważenia

- ustawić minutnik

- potwierdzić wprowadzone informacje zegara i
minutnika

Nacisnąć « TARE / ▲» aby:

- wyzerować wskazanie

- wyregulować godzinę i minuty w trybie zegara
i minutnika

- ustawić format czasu: 12 h lub 24 h.

Nacisnąć « ▼ » aby:

- ustawić godzinę i minuty w trybie zegara i
minutnika

- ustawić format czasu: 12 h lub 24 h.

USTAWIENIE ZEGARA

(format 12 h lub 24 h)
Po zainstalowaniu baterii ekran wyświetla

automatycznie tryb zegara:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk « MODE »

+ «▼» przez 2 sekundy, aby przejść w tryb
"ustawania zegara". Cyfry godzin migają.

2. Ustawić godzinę za pomocą «▲» lub «▼».
(Po przytrzymaniu przycisku «▲» lub «▼»
cyfry zmieniają się płynnie).

3. Zatwierdzić godziny przyciskiem « MODE »,
minuty migają.

4. Ustawić minuty za pomocą «▲» lub «▼».

5. Zatwierdzić minuty przyciskiem « MODE »:
można wybrać format czasu: 12H00 lub
24H00.

6. Użyć przycisków «▲» lub «▼», aby wyświetlić
wybór.

7. Zatwierdzić format czasu przyciskiem
« MODE ».

Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty
przez 10 sekund, urządzenie wyłącza tryb
ustawiania i przechodzi w tryb zegara.

W trybie zegara, nacisnąć przycisk « MODE »,
aby przejść w tryb ważenia.

Po wymianie baterii, konieczne jest ponowne
ustawienie zegara.

TRYB WAŻENIA

1. W trybie zegara, nacisnąć przycisk
« MODE » , aby przejść w tryb ważenia.

2. Po wyświetleniu się zera, ustawić pojemnik
lub ważone produkty na płycie: ciężar
wyświetla się na ekranie LCD.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO
TAROWANIA

Automatyczne tarowanie polega na
wyzerowaniu wskazania wagi.
Umożliwia to, na przykład, ważenie produktów w
pojemniku bez konieczności uwzględniania wagi
pojemnika.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 25

26

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA NA ŚCIANĘ

Lub ważenie kolejno kilku produktów z
zachowaniem wagi ostatniego produktu.

(Należy pamiętać, aby nie użyć zbyt ciężkiego
pojemnika, ponieważ może to zmniejszyć zakres
maksymalnego pomiaru wagi)

W trybie ważenia, nacisnąć "Tare", aby

ustawić wskazanie wagi na zero.

W przypadku zdjęcia ważonych produktów,
ekran będzie wyświetlać wynik ujemny.

USTAWIENIE MINUTNIKA

(99 minut, 59 sekund)

W trybie zegara lub ważenia

1) Nacisnąć i potrzymać naciśnięty przycisk «
MODE » aż do menu regulacja minut .

2) Ustawić minuty za pomocą przycisków «▲»

lub «▼». Cyfry oznaczające minuty
wyświetlają się.
Nacisnąć przycisk i potrzymać naciśnięty aż
do szybkiego przesuwania się minut.

3) Potwierdż ustawienie minut naciskając
przycisk « MODE ».

4) Sekundy wyświetlają się

5) Ustawić sekundy za pomocą przycisków «▲»
lub «▼». Nacisnąć przycisk i potrzymać
naciśnięty aż do szybkiego przesuwania się
sekund.

6) Potwierdzić ustawienie sekund naciskając
przycisk « MODE ». Nacisnąć jeszcze raz
przycisk « MODE » aby wrócić do
wyświetlania czasu.

7) Ikona stopera miga.

8) Sygnał dźwiękowy jest emitowany po
zakończeniu odliczania. Nacisnąć dowolny
przycisk, aby wyłączyć sygnał.

Minutnik działa, czas jest odliczany…

Jeżeli waga jest w trybie minutnika i zaczyna
się odliczanie, mała ikona minutnika miga i czas
jest odliczany.

1) Zatrzymanie wyświetlania minut przez
naciśnięcie jednocześnie przycisków «▲» i
«▼» w trybie ustawiania minut. Ikonka minut
przestaje się wyświetlać.

2) Naciśnąć na przyciski «▲» lub «▼» aby
wybrać tryb " regulacja minutownika ".
Nacisnąć na przyciski «▲» lub «▼» aby
zwiększyć lub zmniejszyć ilość minut w
minutowniku.

3) Aby potwierdzić wyświetlające się sekundy i

minuty nacisnąć przycisk « MODE ». Ustawić
odpowiednie cyfry za pomocą przycisków
«▲» lub «▼». Nacisnąć na « MODE » aby
potwierdzić. Nacisnąć jeszcze raz na " mode
" aby powrócić do zegara i jeszcze raz eby
powrócić do ważenia.

Aby zatrzymać minutownik: Nacisnąć

jednocześnie przyciski «▲» i «▼». Ikonka
minutownika przestaje się wyświetlać.

Aby zatrzymać minutownik w trybie ważenia :

wrócić do trybu minutownika (wcisnąć i
potrzymać wciśnięty przycisk « MODE »)

Aby zatrzymać minutownik w trybie zegara :

wrócić do trybu minutownika (wcisnąć i
potrzymać wciśnięty przycisk « MODE »).

Aby włączyć ponownie minutownik : nacisnąć

jednocześnie przyciski «▲» i «▼».

Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty
przez 6 sekund, urządzenie wyłącza tryb
ustawiania.

KOMUNIKATY BŁĘDÓW

Wskazanie Znaczenie:

EEEE Przeciążenie. Masa na płycie jest

większa od maksymalnej. Zdjąć
część produktów, aby zapobiec usz
kodzeniu wagi.

bAtt Zużyte baterie. Wymienić.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 26

27

щгЦднкйззхЦ зДлнЦззхЦ дмгазДкзхЦ ЗЦлх

До начала пользования весами
имейте в виду следующее:

• Протирайте весы губкой и мыльной водой,

не пользуйтесь растворителями и
абразивными порошками. Не погружайте
весы в воду.

• Не помещайте весы ни в микроволновую

печь, ни в посудомоечную машину.

• Если Вы не пользуетесь весами длительное

время, выньте из них батарейку.

Ва каких батарейках работают
весы?

Вставьте 1 элемент питания 9 V (6LR61 или
эквивалентный), не входящий в комплект
поставки, в отсек для элементов питания,
расположенный под прибором.

Не выбрасывайте использованные
батарейки. Складывайте их в
предусмотренный для этого контейнер
для дальнейшего сбора и утилизации.

Если весы не будут употребляться в течение
долгого периода, уберите элементы питания
из отсеков.

КАК ПОВЕСИТЬ ВЕСЫ НА
СТЕНУ

Для того чтобы повесить весы на стену,
воспользуйтесь руководством по креплению
весов на стене с помощью четырех
предусмотренных для винтов отверстий.
Убедитесь в том, что весы находятся в
абсолютно горизонтальном положении.
Чтобы успешно справиться с этой работой,
последовательно выполните все ее этапы,
описанные в прилагаемой брошюре.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

Нажмите « MODE » для:

- перехода от режима работы “часы” к

взвешиванию

- настройки таймера

- подтверждения ввода данных настройки

часов и таймера

Нажмите « TARE / ▲» для:

- обнуления счетчика в режиме взвешивания

- установки часа и минут по возрастающей в

режиме “часы” и “таймер”

- выбора формата часов: 12 часов или 24 часа.

Нажмите « ▼ » для:

- установки часа и минут по убывающей в
режиме “часы” и “таймер”

- выбора формата часов: 12 часов или 24 часа.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

(формат 12 часов или 24 часа)
После установки батареек на дисплей
автоматически выводится режим работы
“часы”:

1. Для перехода в режим " Настройка часов "

нажмите и удерживайте в течение 2 секунд
кнопку « MODE » + «▼». На дисплее мигают
цифры, показывающие час.

2. Настройте показание часа с помощью

кнопок «▲» или «▼».

(При удержании кнопок «▲» или «▼» цифры
прокручиваются на дисплее быстрее).

3. Введите значение часа с помощью кнопки

« MODE », после чего на дисплее замигают
цифры, показывающие минуты.

4. Настройте показание минут с помощью

кнопок «▲» или «▼».

5. Введите значение минут с помощью кнопки

« MODE », после чего на дисплее будет
предложен выбор формата часов: или 12
часов, или 24 часа.

6. С помощью кнопок «▲» или «▼» выведите

на дисплей выбранный Вами формат.

7. Нажатием на кнопку « MODE »

подтвердите сделанный Вами выбор.

Если в течение 10 секунд никакие кнопки не
нажимались, то прибор прекращает настройку и
переходит в режим работы “часы”.
В режиме работы “часы” нажмите на кнопку
« MODE » для перехода в режим взвешивания.
После замены батарейки Вам придется заново
настроить часы.

РЕЖИМ ПРОСТОГО
ВЗВЕШИВАНИЯ

1. В режиме “часы” нажмите на кнопку

« MODE »для перехода в режим взвешивания.

2. Когда на LCD-дисплее появится ноль,

поместите емкость или взвешиваемые
предметы на весы: значение веса выводится
на дисплей.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 27

28

ЭЛЕКТРОННЫЕ НАСТЕННЫЕ КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ
“ТАРА”

Автоматическая функция “тара” обнуляет
весы во время взвешивания.
Это позволяет Вам, например, взвешивать
различные ингредиенты в емкости, не включая
веса последней, или последовательно взвешивать
несколько ингредиентов, выводя на дисплей
только вес последнего продукта.

(Старайтесь не пользоваться слишком тяжелой
емкостью, поскольку это сокращает
максимально допустимый вес ингредиентов)

В режиме взвешивания нажмите на кнопку

« TARE » для обнуления работающего в этом
режиме счетчика.

При снятии взвешенных продуктов с весов на
дисплей выводятся отрицательные значения
веса.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

(99 минут, 59 секунд)

В режиме “часы” или режиме взвешивания

1) Нажмите на кнопку « MODE » и

удерживайте ее нажатой, чтобы перейти в
режим настройки таймера.

2) Выберите нужные цифры для минут с

помощью кнопок «▲» и «▼». После этого
цифры, указывающие минуты, начинают
мигать. Нажмите кнопку и удерживайте ее,
чтобы быстрее перейти к следующему шагу.

3) Подтвердите настройку минут, нажав на

кнопку « MODE ».

4) После этого цифры, указывающие секунды,
начинают мигать.

5) Выберите нужные цифры для секунд с
помощью кнопок «▲» и «▼». Нажмите
кнопку и удерживайте ее, чтобы быстрее
перейти к следующему шагу.

6) Подтвердите настройку минут, нажав на
кнопку « MODE ». Этим вы подтверждаете
настройку таймера. Снова нажмите на
кнопку " mode ", чтобы вернуться в режим
Часы.

7) На дисплее мигает пиктограмма времени.

8) По окончании обратного отсчета времени
подается звуковой сигнал. Чтобы прервать
его, нажмите на любую кнопку.

Таймер работает, цифры мигают…

1) Остановите таймер: нажмите одновременно

на кнопки «▲» и «▼» в режиме Таймер.
Маленький значок таймера перестает
мигать.

2) Нажмите на кнопку «▲» или «▼» для

перехода в режим “Настройка таймера”.
Нажимая на кнопки «▲» и «▼», можно
увеличить или уменьшить количество
минут, указываемое таймером.

3) Нажмите на кнопку « MODE », чтобы

подтвердить настройку минут. После этого
цифры, указывающие секунды, начнут
мигать. Выберите нужные цифры для секунд
с помощью кнопок «▲» и «▼». Нажмите на
кнопку « MODE », чтобы подтвердить
сделанный выбор. Снова нажмите на
кнопку « MODE », чтобы вернуться в
режим Часы, и еще раз нажмите, чтобы
перейти в режим взвешивания.

Чтобы остановить отсчет времени в режиме
Таймер, нажмите одновременно на кнопки «▲»
и «▼». После этого маленький значок таймера
перестанет мигать.
Чтобы остановить отсчет времени в режиме
взвешивания, нужно перейти в режим Таймер
(нажав на кнопку « MODE » и удерживая ее
нажатой)
Чтобы остановить отсчет времени в режиме
Часы, нужно перейти в режим Таймер (нажав на
кнопку « MODE » и удерживая ее нажатой)
Чтобы вновь запустить таймер, нужно нажать
одновременно на кнопки «▲» и «▼».

Если в течение 6 секунд никакие кнопки не
нажимались, то прибор прекращает настройку.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Сообщение Значение сообщения:

EEEE Перегрузка. Помещенный на чашу

вес превышает максимально
допустимое значение. Немедленно
снимите вес, иначе весы сломаются

bAtt Батарейка кончилась, замените ее.

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 28

white page

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 29

FRANCE : Siège Commercial

Terraillon

B.P.73

78403 Chatou Cedex

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen-l’Aumône

Service Consommateurs Terraillon

0 826 88 1789

UK : Terraillon / Hanson

81a Marlowes

Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF

Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.terraillon.com

BX206 newok 8/06/04 15:44 Page 30