TERRAILLON AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE User Manual

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

81a Marlowes - Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF - UK

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: [phone]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: [phone]

Terraillon Corp

1860 Renaissance Blvd

Sturtevant, WI 53177, USA

Tel: [phone]

[e-mail]

www.terraillon.com

P/N:700351402(Rev.07.10)

www.terraillon.com

2

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous
en remercions. Afin d’obtenir pleine satisfaction
de votre produit, nous vous recommandons de
lire attentivement cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTILISATION

• Ne pas démonter la balance; une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures.

• Ce produit n’est pas destiné à un usage
professionnel en milieu médical ; il est destiné
exclusivement à un usage privé.

• Nettoyer avec un chiffon humide, en
s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans
l’appareil. Ne pas utiliser de solvants, ni
immerger l’appareil dans l’eau.

• Eviter les vibrations ou chocs importants, tels
que laisser tomber l’appareil sur le sol.

• Important : En cas de déplacement de

l’appareil avant de se peser ou entre
chaque pesée, réinitialiser la balance (cf
paragraphe Initialisation).

• Une fois l’écran éteint, attendre 10 secondes
avant de remonter (réitérer cette opération
entre chaque pesée).

UTILISATION DU PRODUIT
Initialisation

• Insérer la/les pile(s) dans le compartiment à
piles en respectant les polarités et/ou tirer la
languette en plastique. Oter les piles si
l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période.

• La balance doit être initialisée lors de la

première utilisation, chaque fois qu’elle est
déplacée ou après remplacement des piles.

Placer la balance sur une surface dure et
plane. Appuyer brièvement et fermement avec
votre pied au milieu du plateau. L’écran montre
OOOO ou - - - -, puis la balance s’éteint
automatiquement. Votre balance est
maintenant prête à être utilisée.

Fonctionnement

Se référer aux illustrations en début de notice.

A: Mesure du poids seul
B: Mémoire (uniquement pour les modèles
pourvus de cette fonction) :
Mémorisation du poids et affichage de l’écart
de poids entre deux pesées (le signe « - » devant
le chiffre affiché indique une perte de poids.
L’absence de signe indique une prise de poids).
B1 : Affichage standard / B2 : Affichage simultané
du poids et de l’écart de poids

Mémorisation de votre poids

Lorsque vous vous pesez en utilisant une
des touches Mémoire, votre poids est mémorisé
automatiquement.

Affichages spéciaux

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container
prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées
et recyclées.
Ne pas mélanger différents types de piles, ni
les piles usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un
point de collecte pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et
électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de
matériaux et de fabrication. Pendant la période
de garantie, de tels défauts seront réparés
gratuitement (la preuve d’achat devra être
présentée en cas de réclamation sous garantie).
Cette garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’accidents, de mauvaise utilisation
ou de négligence. En cas de réclamation,
contacter en premier lieu le magasin où vous
avez effectué votre achat.

PESE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE

Err0 Initialisation incorrecte - réinitialisation nécessaire
Err1 Poids instable, recommencer le pesage
Err2 Surcharge, Retirer le poids immédiatement
bAtt Remplacer la batterie

2

1

A

B.1

1

8

4

5 6

7

2 3

6

2

B.2

1

4

3

5

3/4

5

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. Please
read these instructions carefully to take full
advantage of your product.

READ BEFORE USE

• Do not disassemble the scale as incorrect
handling may cause injury.

• This product is not intended for professional
or medical use; it is intended for private use
only.

• Clean with a lightly dampened cloth without
allowing any water to get into the device. Do
not use solvents or immerse the product in
water.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit,
such as dropping the product onto the floor.

• Important : If the appliance is moved before

weighing or between two weighing sessions,
reinitialize the scale (See “Initialisation”).

• Once the display has disappeared, wait 10
seconds before stepping back onto the scales.
(Renew this operation between each weight
measurement)

PRODUCT USAGE
Initialisation

• Insert the battery(s) in the battery
compartment, making sure that the polarities
are correct, and/or pull the plastic tape to
initialise the batteries for the first time. Remove
the battery(s) if the product is not in use for
an extended period.

• The scale needs to be initialised at the first

time of use, each time it has been moved
or after battery replacement. Place the scale

on a hard, flat surface. Press briefly and
sharply with your foot in the middle of the
platform. The display reads OOOO or - - - -, then
the scale automatically turns off. Your scale
is now ready for use.

• If your scale has a conversion switch, you can
change the measuring units from metric to
imperial or vice versa (i.e. KG/ST/LB) by simply
adjusting the conversion switch located on
the under-side of the scale.

Operation

Please follow the illustrated directions at the
beginning of the instruction manual.

A : Weight measurement
B : Memory (only for models equipped with this
function) : The scale memorizes your weight
and also displays the difference in weight
between two measurements (a “-“ sign
preceding the figure signifies a loss of weight.
No sign signifies a gain of weight).
B1 : Standard display / B2 : Simultaneous
display of body weight and difference in weight

Memorizing your weight

When you weigh yourself using one of the
Memory keys, your weight will be automatically
memorized.

Warning indicators

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designed
container so that they can be collected and
recycled. Do not mix different types of batteries.
Do not mix new and used batteries.

After life, dispose of this product at a
designated waste recycling point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against defects in
materials or manufacturing. During the
guarantee period, any such defects will be
repaired free of charge (proof of purchase must
be shown in the case of a complaint under
guarantee). The guarantee does not cover
damage resulting from improper use or
negligence. In the event of a claim, first contact
the shop where you purchased the product.

AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE

Err0 Incorrect initialisation – The scale must be reset
Err1 Unstable weight: begin again
Err2 Overload: remove weight immediately
bAtt Battery failure: replace it.

6

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN

• Nehmen Sie die Personenwaage nicht

auseinander: durch einen verkehrten Handgriff
könnten Sie sich verletzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen

Gebrauch in Krankenhäusern usw., sondern
ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten

Wischtuch, aber achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Gerät gelangt. Benutzen Sie keine
Lösemittel, und tauchen Sie die Waage nicht ins
Wasser.

• Meiden Sie starke Erschütterungen oder Stöße,

z.B. durch das Fallenlassen des Geräts auf den
Fußboden.

• Wichtig : Sollte das Gerät an einer anderen

Stelle aufgestellt werden, muss die Waage vor
dem Wiegen oder zwischen den einzelnen
Wiegevorgängen erneut initialisiert werden
(siehe Absatz Initialisierung).

• Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden

warten, bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen
(diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen).

PRODUKTBENUTZUNG
Initialisierung

• Legen Sie die Batterie(n) in das Batteriefach ein

und achten Sie dabei auf die Polungen und/oder
ziehen Sie an der Kunststofflasche. Sollte das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht werden,
nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus.

• Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch

initialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie
an einem neuen Ort aufgestellt wird oder
Batterien ausgetauscht werden. Stellen Sie die

Waage auf eine feste, flache Oberfläche. Setzen
Sie kurz Ihren Fuß fest auf die Mitte der Trittfläche.
Das Display zeigt OOOO oder - - - - an. Anschließend
schaltet sich die Waage automatisch ab. Die
Waage ist jetzt gebrauchsfähig.

Betrieb

Siehe Abbildungen an Anfang der Anleitung.

A : Nur Gewichtsmessung
B : Speicher (nur bei den Modellen, die mit dieser
Funktion ausgestattet sind) :
Speichert das Gewicht und zeigt den
Gewichtsunterschied zwischen zwei Wiegevorgängen
an (das Zeichen « - » vor dem angezeigten Gewicht
bedeutet eine Gewichtsabnahme. Kein Zeichen
bedeutet eine Gewichtszunahme).
B1 : Einzige Anzeige / B2 : Gleichzeitige Anzeige
von Gewicht und Gewichtsabweichung

Speicherung Ihres Gewichts

Wenn Sie für das Wiegen eine dieser Tasten
verwenden, wird Ihr Gewicht automatisch
gespeichert.

Spezielle Anzeigen

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem
Sammel- und Recycling-Container. Verwenden Sie
keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden
Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit
neuen Batterien.

Am Ende des Lebenszyklus entsorgen
Sie das Produkt an einer Sammelstelle
zum Recycling elektrischer und
elektronischer Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Material­und Herstellungsfehler gewährt. Während dieses
Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert
(für die Inanspruchnahme der Garantie ist der
Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von
Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit
werden aus der Garantie ausgeschlossen. Im Falle
von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst
an Ihren Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben.

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

Err0 Start falsch erfolgt - Neuinitialisierung erforderlich
Err1 Gewicht schwankend: Wiegevorgang wiederholen
Err2 Überlastung : die Waage sofort verlassen
Lo Batterie leer - austauschen

7

Caro Cliente,
grazie per avere acquistato questo prodotto.
Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo
di leggere attentamente le presenti istruzioni per
l’uso per ottenere piena soddisfazione dal
prodotto.

DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL'USO

• Non smontare la bilancia; un’errata
manipolazione può provocare ferite.

• Questo prodotto non è destinato ad un uso
professionale in ambiente medico, ma
esclusivamente ad uso privato.

• Pulire dopo uso con l’aiuto di uno straccio
umido, assicurandosi che l’acqua non penetri
nell’apparecchio. Non utilizzare solventi, né
immergere l’apparecchio in acqua.

• Evitare le vibrazioni o urti importanti, come
lasciare cadere l’apparecchio sul suolo.

• Importante : in caso di spostamento

dell'apparecchio, prima di pesarsi o tra ogni
pesata, reinizializzare la bilancia (cf
paragrafo Inizializzazione).

• Dopo lo spegnimento del display, attendere
10 secondi prima di risalire sulla bilancia
(quest’operazione va ripetuta ogni volta tra
una pesata e l’altra).

UTILIZZO DEL PRODOTTO
Inizializzazione

• Inserire la batteria (o le batterie) nel vano
batterie rispettando le polarità e/o tirare la
linguetta di plastica. Togliere le batterie se
l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo.

• La bilancia deve essere inizializzata al

primo utilizzo, ogni volta che viene spostata
o dopo la sostituzione delle pile. Posizionare

la bilancia su una superficie dura e piana.
Premere brevemente e decisamente con il
piede al centro della piattaforma. Il display
indica OOOO o - - - -, poi la bilancia si spegne
automaticamente. La bilancia è ora pronta per
l’uso.

Funzionamento

Fare riferimento alle illustrazioni all’inizio delle
istruzioni.

A : Solo misura del peso
B : Memoria: (solo per i modelli provisti di questa
funzione)
Memorizzazione del peso e visualizzazione dello
scarto di peso tra due pesate (il segno « - »
davanti alla cifra indica una perdita di peso.
L'assenza del segno indica un aumento di peso).
B1 : Visualizzazione unica / B2 : Visualizzazione
simultanea del peso e della differenza di peso

Visualizzazioni speciali

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi
contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio.
Non mescolare diversi tipi di batterie. Non
mescolare batterie usate con batterie nuove.

Alla fine del ciclo di vita, affidare questo
prodotto ad un punto di raccolta per
il riciclaggio di attrezzature elettriche
ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di
materiali e di fabbricazione. Durante il periodo
di garanzia, eventuali difetti saranno riparati
gratuitamente (sarà necessario presentare le
prova d’acquisto in caso di reclamo sotto
garanzia). Tale garanzia non copre i danni
risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da
negligenza. In caso di reclamo, contattare in
primo luogo il negozio nel quale è stato
effettuato l’acquisto.

BILANCIA ELETTRONICA AUTOMATICA

Err0 Inizializzazione errata - Reinizializzazione necessaria
Err1 Peso instabile : ripetere la pesata
Err2 Sovraccarico : ritirare il peso immediatamente
Lo Pila scarica : sostituirla

8

Estimado(a) Cliente(a):
Acaba usted de adquirir este producto y le
agradecemos por ello. Esperamos saque de
él máximo provecho posible. Para obtener plena
satisfacción, le recomendamos lea atentamente
las siguientes instrucciones de uso.

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO

• No desmontar la báscula; un error de
manipulación puede causar heridas.

• Este producto no ha sido diseñado para uso
médico profesional, sino exclusivamente para
uso privado.

• Limpiar después de usarlo con un trapo
húmedo, asegurándose de que no entre agua
en el aparato. No utilizar disolvente ni sumergir
el aparato en agua.

• Evitar vibraciones o golpes importantes como
dejarlo caer al suelo.

• Importante : En caso de desplazar el

aparato antes de pesarse o cada vez que
se utilice, se deberá reinicializar la balanza
(véase párrafo Inicialización).

• Una vez que se apaga el visualizador, esperar
durante 10 segundos antes de volver a subir
(repetir esta operación entre cada pesada)

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
Inicialización

• Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento para
pilas, respetando las polaridades, y/o tire de
la lengüeta de plástico. Retire las pilas si no
utiliza el aparato durante un período
prolongado.

• La balanza se debe inicializar cuando se

utilice por primera vez, cada vez que se
desplace o tras sustitución de las pilas.

Coloque la balanza en una superficie dura y
plana. Apoye el pie, breve pero firmemente,
en la mitad de la bandeja. Se visualizará OOOO
o - - - -, en pantalla y luego el aparato se
apagará automáticamente. La balanza está
lista para su uso.

Funcionamiento

Consulte las ilustraciones que figuran en la
primera parte de las presentes instrucciones.

A : Medida del peso exclusivamente
B : Memoria: (sólo para los modelos que tienen
esta función) :
Memorización del peso y visualización de la
diferencia de peso entre dos pesajes (el signo
“-” delante de la cifra visualizada indica pérdida
de peso. La ausencia de dicho signo indica
aumento de peso).
B1 : Visualización única / B2 : Visualización
simultánea del peso y de la diferencia de peso

Memorización de su peso

En el momento de pesarse utilizando una de
las teclas, su peso quedará memorizado
automáticamente.

Indicaciones especiales

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Deje las pilas gastadas en un sitio previsto para
recogerlas y reciclarlas.
No mezcle los diferentes tipos de pilas. No
ponga las pilas usadas con las pilas nuevas.

Al final de su vida útil, debe depositar
este producto en un centro de
recolección previsto para reciclar los
equipos eléctricos y electrónicos que
ya no sirven más.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto
de material y de fabricación. Durante el período
de garantía, dichos desperfectos serán reparados
gratuitamente, debiéndose presentar el
comprobante de compra en caso de reclamación
bajo garantía. La garantía no cubre los daños
resultantes de accidentes, mala utilización o
negligencia. En caso de reclamación, deberá
ponerse en contacto, en primer lugar, con la
tienda donde ha adquirido el producto.

BÁSCULA ELECTRÓNICA AUTOMÁTICA

Err0 Inicialización incorrecta - Es necesario reiniciar la balanza
Err1 Peso inestable: vuelva a comenzar la operación
Err2 Sobrecarga: retire el peso inmediatamente
Lo Pila gastada: cámbiela

9

Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat.
Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben.
Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren
aandachtig door zodat u het apparaat optimaal
zult kunnen benutten.

LEZEN VOOR GEBRUIK

• De weegschaal niet demonteren; een
verkeerde handeling kan letsel tot gevolg
hebben.

• Dit product is niet bestemd voor professioneel
gebruik in een medische omgeving, maar
uitsluitend voor particulier gebruik.

• Na gebruik schoonmaken met een vochtige
doek, waarbij u erop let dat er geen water in
het toestel komt. Gebruik geen oplosmiddelen
en dompel het toestel niet in water onder.

• Vermijd sterke trillingen of schokken,
bijvoorbeeld door het toestel op de grond te
laten vallen.

• Belangrijk : Als u de weegschaal voordat u

zich gaat wegen of tussen twee wegingen
heeft verplaatst, moet u het apparaat opnieuw
initialiseren (zie paragraaf Initialisatie).

• Wacht, eens het display uit is, 10 seconden
voordat u weer op de weegschaal gaat staan
(herhaal deze bewerking tussen elke weging).

GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Initialisatie

• Plaats de batterij(en) in het batterijenvak
waarbij u let op de plaatsing van de plus- en
minpolen en/of verwijder het plastic lipje.
Verwijder de batterij(en) wanneer het apparaat
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Vóór het eerste gebruik en telkens nadat

de weegschaal is verplaatst of nadat de
batterijen zijn vervangen, moet het
apparaat worden geïnitialiseerd. Plaats de

weegschaal op een harde, vlakke ondergrond.
Druk kortstondig en stevig met uw voet op
het midden van de schaal. Op het display
verschijnt OOOO of - - - -, waarna de
weegschaal automatisch uitschakelt. Uw
weegschaal is nu klaar voor gebruik.

Bediening

Zie de afbeelding voorin de gebruiksaanwijzing.
A : Enkel het gewicht meten

B : Geheugen (uitsluitend biz de modellen die
deze functie hebben) :
Geheugenopslag van het gewicht en weergave
van het gewichtsverschil tussen twee wegingen
(het minteken (-) voor het getoonde getal duidt
gewichtsverlies aan. Geen teken voor het getal
betekent gewichtstoename).
B1 Enkelvoudige weergave / B2 :Gelijktijdige
weergave van het gewicht en het gewichtsverschil.

In het geheugen opslaan van het gewicht

Als men zich weegt met gebruikmaking van één
van de toetsen, wordt het gewicht automatisch
opgeslagen.

Waarschuwingsberichten

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor
bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen
worden ingezameld en gerecycleerd.
Gebruik geen verschillende typen batterijen met
elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen
met elkaar.

Breng dit product als het afgedankt is naar
een speciaal inzamelpunt voor recycling
van elektrisch en elektronisch afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en
fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode zullen
dergelijke defecten kosteloos worden gerepareerd
(bij klachten tijdens de garantieperiode moet de
koopbon worden overgelegd). Deze garantie is
niet van toepassing op schade veroorzaakt door
ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid. In
geval van klachten dient u allereerst contact op te
nemen met de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht.

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

Err0 Onjuiste initialisering - Telkens nadat de weegschaal

is verplaatst

Err1 Peso instável: torne a pesar-se. Instabiel gewicht:

begin opnieuw met wegen
Err2 Overbelasting: stap onmiddellijk van de weegschaal
Lo De batterij is leeg: vervang deze

10

Caro Cliente,
Obrigado por adquirir este produto. Desejamos­lhe uma excelente utilização para obter plena
satisfação.
Recomendamos que leia atentamente este
folheto de instruções

LER ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Não desmontar a balança; uma manipulação
inadequada pode provocar ferimentos.

• Este produto não se destina a uma utilização
profissional em meio médico, mas
exclusivamente a uma utilização doméstica..

• Após utilização, limpar com um pano húmido,
verificando que a água não penetra no
aparelho. Não utilizar solventes, nem imergir
o aparelho na água.

• Evitar as vibrações ou choques, como por
exemplo deixar o aparelho cair no chão.

• Importante : Caso desloque o aparelho

antes da pesagem ou entre cada pesagem,
deve reinicializar a balança (ver parágrafo
Inicialização).

• Depois do mostrador se desligar, esperar 10
segundos antes de voltar a subir para a
balança. (repetir esta operação entre
pesagens)

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
Inicialização

• Introduzir a (s) pilha (s) no respectivo
compartimento, respeitando as polaridades
e/ou puxar a tira de plástico. Caso não utilize
o aparelho durante um período prolongado,
remova as pilhas.

• A balança deve ser inicializada na primeira

utilização, após qualquer deslocação e/ou
substituição das pilhas. Coloque a balança

numa superfície plana e dura. Com o pé,
exerça uma pressão rápida e firme no meio
da plataforma. O mostrador indica OOOO o

- - - -, e a balança apaga-se automaticamente.
A sua balança está pronta a ser utilizada.

Funcionamento

Refira-se às ilustrações no início do folheto
A : Medição do peso unicamente

B : Memória (unicamente para os modelos que
incluem esta função
Memorização do peso e visualização da
diferença de peso entre duas pesagens (o sinal
«-» antes do número visualizado indica uma
perda de peso. A ausência de sinal indica um
ganho de peso).
B1 : visualização única / B2 : Visualização
simultânea do peso e da diferença de peso

Memorização do seu peso

Quando você se pesa utilizando uma das teclas,
o seu peso é automaticamente memorizado.

Visualizações especiais

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Depositar as pilhas usadas num contentor
previsto para o efeito (pilhão) para que sejam
recolhidas e recicladas.
Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não
misturar as pilhas usadas com as pilhas novas.

No fim da vida útil, depositar este
produto num ponto de recolha
destinado à reciclagem dos resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra qualquer
defeito de material e de fabrico. Durante a
validade da garantia, tais defeitos serão
reparados gratuitamente (em caso de reclamação
sob garantia, a prova de compra deverá ser
apresentada). Esta garantia não cobre os danos
resultantes de acidentes, utilização indevida
ou negligência. Em caso de reclamação,
contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou
a compra.

BALANÇA ELECTRÓNICA AUTOMÁTICA

Err0 Inicialização - Reinicialização necessária
Err1 Peso instável: torne a pesar-se. Instabiel gewicht:

begin opnieuw met wegen
Err2 Sobrecarga: retire o peso imediatamente
Lo Pilha gasta: mude-a

11

Kære kunde,
Tak fordi du har købt dette produkt. Vi håber,
du vil blive glad for det. Vi anbefaler at læse denne
brugsanvisning for at blive fuldt ud tilfreds med
det.

SKAL LÆSES FØR BRUG

• Skil ikke badevægten ad. En forkert håndtering
kan medføre kvæstelser.

• Dette produkt er ikke beregnet til professionel
brug i en lægepraksis eller lignende, men
udelukkende til privat brug.

• Rengør badevægten efter brug med en fugtig
klud og pas på, at der ikke kommer vand ind
i apparatet. Brug ikke opløsningsmidler og
dyp ikke apparatet ned i vand.

• Undgå vibrationer og kraftige stød som f.eks.
hvis apparatet falder ned på gulvet.

• Hvis apparatet flyttes før vejning eller mellem
hver vejning, skal det initialiseres igen (jf.
afsnittet Initialisering).

• Efter at displayet er slukket, vent i 10 sekunder,
før at stå op igen på vægten. (gentag denne
operation hver gang De vejer Dem)

BRUG AF PRODUKTET
Initialisering

• Sæt batteriet/batterierne ind i batterirummet
og sørg for at de vender rigtigt og/eller træk
i tungen i plastic. Tag batterierne ud af
apparatet, hvis det ikke bruges i en længere
periode.

• Badevægten skal initialiseres første gang,

den tages i brug, hver gang den flyttes og
efter udskiftning af batteri. Anbring
badevægten på en hård og plan overflade.

Tryk kort og hårdt med foden midt på
vejefladen. Displayet vise OOOO eller - - - -, og
derefter slukker badevægten automatisk.
Badevægten er nu klar til brug.

Virkemåde

Se illustrationerne i begyndelsen af vejledningen.

A : Vejning alene
B : Hukommelse (kun for modeller med denne
funktion)
Indlæsning af vægt og visning af vægtforskellen
mellem to vejninger (tegnet ”-” foran tallet
angiver et vægttab. Hvis der ikke er noget tegn,
betyder det en vægtforøgelse).
B1 : Enkelt visning / B2 :Samtidig visning af
vægt og vægtforskel

Deres vægt gemmes i hukommelsen

Når De vejer Dem og bruger en af de personlige
taster, gemmes Deres vægt automatisk.

Advarselsindikatorer

MILJØBESKYTTELSE

Kom de brugte batterier i en speciel container,
så de kan blive indsamlet og genbrugt.
Bland ikke forskellige typer batterier sammen.
Bland ikke brugte batterier med nye batterier.

Når produktet ikke skal bruges mere,
bring det til et indsamlingssted for
elektrisk og elektronisk udstyr.

GARANTI

Dette produkt er garanteret mod materialefejl
og fabrikationsfejl. I garantiperioden vil sådanne
fejl blive repareret gratis (man skal fremvise et
bevis for køb i tilfælde af reklamationer under
garanti). Denne garanti dækker ikke
beskadigelser på grund af uheld, forkert brug
eller skødesløshed. I tilfælde af reklamationer
kontakt først den butik, hvor produktet er købt.

AUTOMATISK, ELEKTRONISK BADEVÆGT

Err0 Ukorrekt initialisering - En initialisation er nødvendig
Err1 Ustabil visning af vægt: Udfør vejningen igen
Err2 Overbelastning: Fjern øjeblikkeligt belastningen
Lo Batteri opbrugt: Udskift batteriet

12

Kära kund,
Tack för att du valt denna produkt. Vi hoppas
att du blir helt nöjd. Läs noggrant igenom
bruksanvisningen för en optimal användning av
produkten.

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

• Montera inte isär vågen; en felaktig hantering
kan medföra skador.

• Denna produkt är inte avsedd för en
professionell användning i medicinsk miljö,
utan endast för privat bruk.

• Rengör apparaten efter användning med en
fuktig trasa och försäkra dig om att inget
vatten trängt in i den. Använd inga
lösningsmedel och se till att apparaten inte
översköljs med vatten.

• Undvik vibrationer och kraftiga stötar som
exempelvis när man tappar apparaten i golvet.

• Viktigt : Om vågen flyttas före vägningen

eller mellan varje vägning, skall den
reinitialiseras (se punkten Initialisering).

• När displayen väl tänts, vänta 10 sekunder
innan du stiger tillbaka på vågen. (gör detta
mellan varje vägning)

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN
Initialisering

• Sätt i batteriet/batterierna i batterifacket enligt
markeringarna för polerna och/eller dra i
plasttappen.Ta ut batterierna om apparaten
inte används under en längre tid.

• Vågen skall initialiseras vid den första

användningen, varje gång den flyttas samt
efter batteribyte. Placera vågen på ett hårt

och plant underlag. Tryck hårt och snabbt med
foten på mitten av plattan. Skärmen visar först
OOOO eller - - - -, och sedan stängs vågen
automatiskt av. Vågen är nu klar att användas.

Funktion

Se bilderna i början på bruksanvisningen.

A : Endast viktvägning
B : Minnesfunktion (endast för modeller som är
utrustade med denna funktion)
Minnesinläggning av vikten och visning
av viktavvikelsen mellan två vägningar (tecknet
« - » framför siffran indikerar en viktminskning.
Frånvaron av tecken indikerar en viktökning).
B1 : Enkel visning / B2 :Samtidig visning av
vikten och viktskillnaden

Memorisering av din kroppsvikt

Då du väger dig med användande av knapparna
memoriseras (inregistreras) din vikt automatiskt.

Särskild display

SKYDDA MILJÖN

Lämna uttjänta batterier i en batteriholk eller på
en återvinningscentral för återvinning. Blanda
inte olika typer av batterier. Blanda inte
förbrukade batterier med nya batterier.

När produkten är uttjänt ska den
sorteras som elavfall och lämnas in på
en återvinningscentral för återvinning.

GARANTI

Garantin gäller för material- och fabrikationsfel
på produkten. Under garantiperioden repareras
dylika fel kostnadsfritt (inköpskvitto ska visas vid
reklamation under garantiperioden). Garantin
gäller inte för skador som uppstått på grund av
olyckor, felaktig användning eller vårdslöshet.
Vid reklamation, kontakta i första hand din
återförsäljare.

AUTOMATISK ELEKTRONISK PERSONVÅG

Err0 Felaktig initialisering - En ny initialisering är nödvändig
Err1 Instabil vikt : väg dig igen
Err2 Overbelastning: Fjern øjeblikkeligt belastningen
bAtt Batteriet slut : byt det

13

Kjære kunde,
Takk for at du kjøpte dette produktet. Vi håper du
vil ha glede av det. Vi anbefaler deg å lese denne
bruksanvisningen nøye for å dra full nytte av
apparatet.

LESES FØR BRUK

• Ikke demonter personvekten; en dårlig
håndtering kan forårsake kroppsskader.

• Dette produktet er ikke til profesjonelt bruk i
helsetjenesten, men kun til privat bruk.

• Rengjøres etter bruk med en fuktig klut. Pass
på at det ikke kommer vann inn i apparatet.
Bruk ikke løsningsmidler og legg ikke
apparatet i vann.

• Unngå vibrasjoner eller voldsomme støt: la
ikke apparatet falle på gulvet for eksempel.

• Viktig : Nullstill apparatet hvis det flyttes

før du veier deg eller mellom hver veiing (jf.
avsnitt Nullstilling).

• Nør displayet slukkes, skal du vente 10
sekunder før du går opp på vekten igjen.
(Gjenta denne prosedyren mellom hver veiing)

BRUK AV PRODUKTET
Nullstilling

• Sett batteriet/batteriene inn i batterirommet
og plasser polene riktig og/eller dra i
plastklaffen. Ta ut batteriene hvis apparatet
ikke skal brukes i en lengre periode.

• Vekten skal nullstilles når den brukes første

gang, hver gang den flyttes på eller etter å
ha skiftet batteriene. Plasser vekten på et

hardt, flatt underlag. Trykk fort og hardt med
foten midt på veieplaten. Displayet viser OOOO
eller - - - -. Deretter skrur vekten seg
automatisk av. Vekten er nå klar til bruk.

Betjening

Se tegningene i begynnelsen av bruksanvisningen.

A : Måling av bare vekten
B : Minne (kun for modellene som er utstyrt med
denne funksjonen)
Vektminnet og display av vektforskjellen mellom
to veiinger (tegnet ” - ” før tallet på skjermen
viser et vekttap. Hvis tegnet ikke vises, betyr
det en vektøkning).
B1 : Enkel visning / B2 :Samtidig visning av vekt
og vektforskjell

Automatisk lagring av vekten i minnet

Når du veier deg ved å bruke en av tastene, lagres
din vekt automatisk i minnet.

Varselindikatorer

MILJØVERN

Kast brukte batterier i en spesialcontainer slik
at de kan samles inn og gjenvinnes. Bland ikke
forskjellige typer batterier. Bland ikke brukte og
nye batterier.

Etter endt levetid, skal dette produktet
leveres til et innsamlingssted for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk
avfall.

GARANTI

Dette produktet er garantert mot materielle defekter
og produksjonsfeil. Under garantiperioden
repareres slike defekter gratis (kjøpskvitteringen
skal forevises ved reklamasjon under
garantiperioden). Denne garantien dekker ikke
skader som følger av uhell, misbruk eller
forsømmelse. Ved reklamasjon skal du først
kontakte forretningen der du kjøpte varen.

ELEKTRONISK AUTOMATISK PERSONVEKT

Err0 Vekten er ikke korrekt innstilt. Begynn på nytt,

og følg instruksjonene
Err1 Ustabil vekt. Du må veie deg på nytt
Err2 Overbelasting. Fjern vekten fra øyeblikkelig
Lo Batteriet er defekt. Det må skiftes ut

14

Hyvä asiakas,
Olet ostanut tämän tuotteen ja kiitämme sinua
siitä. Toivotamme sinulle menestyksekästä
käyttöä, jotta olet siihen tyytyväinen.
Suosittelemme, että luet nämä käyttöohjeet
huolellisesti.

LUE ENNEN KÄYTTÖÄ

• Älä avaa vaakaa. Taitamaton käsittely voi
aiheuttaa vammoja.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön
sairaala- tai klinikkaympäristössä, se on
tarkoitettu pelkästään yksityiskäyttöön.

• Puhdista vaaka käytön jälkeen kostealla
kankaalla, varmista, että vaa’an sisään ei
pääse vettä. Älä käytä liuotinaineita tai upota
vaakaa veteen.

• Vältä tärinää tai kovia kolhuja, älä esimerkiksi
anna vaa’an pudota lattialle.

• Tärkeää : jos laitetta siirrtetään ennen

punnitusta, vaaka on käynnistettävä
uudelleen (katso kappale käynnistys).

• Kun näyttö on sammunut, odota 10 sekuntia,
ennen kuin nouset vaa’alle uudestaan. (toista
operaatio aina punnitusten välillä)

TUOTTEEN KÄYTTÖ
Aloittaminen

• Laita paristo tai paristot paristo-osastoon,
noudata napaisuutta ja/tai vedä ulos
muovikieleke. Ota paristot pois, jos laite on
poissa käytöstä pidemmän aikaa.

• Vaaka on käynnistettävä ennen ensimmäistä

käyttökertaa, aina kun sitä on siirretty tai
paristot on vaihdettu. Laita vaaka tasaiselle

ja kovalle pinnalle. Paina jalallasi lyhyesti ja
voimakkasti vaa’an ylätason keskustaa.
Näyttöön ilmestyy OOOO eli - - - -, ja sitten
vaaka sammuu automaattisesti. Vaakasi on
nyt valmis käytettäväksi.

Käyttö

Katso kuvia tämän käyttöohjeen alussa.

A : Vain punnitus
B : Muisti (vain malleille, joissa tämä toiminto)
Painon ja painoeron kahden punnituksen välillä
voi tallentaa muistiin ( merkki « - » luvun edessä
ilmoittaa, että paino on laskenut. Jos luvun
edessä ei ole merkkiä, se merkitsee, että paino
on noussut).
B1 : Yksinkertainen näyttö / B2 :Näyttää
samanaikaisesti painon ja sen poikkeaman

Painosi tallentaminen muistiin

Kun punnitset itseäsi käyttäen yhtä näppäimistä,
painosi tallentuu muistiin automaattisesti.

Erikoisnäytöt

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Laita käytetyt paristot tähän tarkoitukseen
varattuun astiaan, jotta ne kerätään ja
kierrätetään. Älä sekoita eri tyyppisiä paristoja.
Älä sekoita käytettyjä ja uusia paristoja.

Käyttöikänsä lopussa tuote on
toimitettava elektronisia laitteita ja
sähkölaitteita varten varattuun
jätteidenkierrätyskeskukseen.

TAKUU

Tämä tuote on takuun alainen materiaali- ja
valmistusvirheiden osalta. Takuuaikana tällaiset
viat korjataan korvauksetta (takuuvaatimuksia
tehtäessä on esitettävä ostotodistus). Tämä
takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat
onnettomuuksista, virheellisestä käytöstä tai
laiminlyönnistä. Takuuvaatimustapauksissa on
ensin otettava yhteys myymälään, josta ostit
laitteen.

AUTOMAATTINEN ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA

Err0 Väärä aloitus: aloita alusta edellä esitetyllä tavalla
Err1 Epävakaa paino : aloita punnitus alusta
Err2 Painorajan ylitys : Poista paino heti
Lo Paristo loppuun kulunut : vaihda se

15

Szanowni Klienci,
Dziękujemy za zakup tego produktu. Życzymy
dobrego użytku i pełnej satysfakcji z nabytego
produktu. Zalecamy uważne zapoznanie się z
instrukcją obsługi.

PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

• Nie demontowac wagi, albowiem
wykonywanie na niej nieprawidlowych
czynnosci moze spowodowac obrazenia na
ciele.

• Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku
profesjonalnego w środowisku medycznym
ale wyłącznie do użytku prywatnego.

• Po uzyciu wagi, nalezy przetrzec ja wilgotna
szmatka, dbajac, zeby woda nie dostala sie
do wnetrza urzadzenia.

• Nalezy unikac wstrzasow i wibracji, na
przyklad dbac, zeby nie upuscic aparatu na
na podloge.

• Ważne: w razie przenoszenia urządzenia

przed ważeniem lub między każdym
ważeniem, proszę ponownie zainicjalizować
wagę (zob. Paragraf Inicjalizacja).

• Po zgaśnięciu wyświetlacza odczekaj 10
sekund przed każdym ponownym wejściem
na wagę.

OBSŁUGA PRODUKTU
Inicjalizacja

• Włożyć baterie do schowka na baterie zgodnie
z biegunami i/lub pociągnąć za wypustkę
plastikową. Wyjąć baterie z urządzenia, jeżeli
nie jest ono używane przez dłuższy okres.

• Waga powinna być inicjalizowana od

pierwszego używania, za każdym razem
jak ją przestawiasz lub po wymianie baterii.

Naciśnij krótko i stanowczo stopą na środek
powierzchni wagi. Wyświetlacz pokaże OOOO
albo - - - -, wtedy waga wyłączy się
automatycznie. Twoja waga jest teraz gotowa
do użytkowania.

Funkcjonowanie

Odnieść się do ilustracji na początku instrukcji
obsługi.

A : Pomiar jedynie ciężaru ciała
B : Pamięć (wylacznie dla modeli posiadajacych
te funkcje)
Zapamiętanie wagi i wyświetlenie różnicy wagi
między dwoma ważeniami (znak „-” przed
wyświetlaną cyfrą oznacza utratę wagi. Brak znaku
oznacza przytycie).
B1 : Wyświetlenie pojedyńcze / B2 : Jednoczesne
wyświetlenie wagi i odchylenia od wagi

Zapamiętywanie Twojej wagi

Kiedy ważysz się z użyciem jednego z tych
przycisków, Twoja waga jest automatycznie
zapamiętywana.

Wyświetlone specjalne wiadomości

OCHRONA ŚRODOWISKA

Z myślą o zbiórce selektywnej i recyklingu,
wrzućcie baterie do przewidzianego w tym celu
zbiornika. Nie mieszajcie różnych typów baterii.
Nie mieszajcie zużytych baterii z nowymi bateriami.

Pod koniec długotrwałości, oddajcie
ten produkt do punktu zbiorczego lub
uzdatniania odpadów sprzętu
eletrycznego i elektronicznego.

GWARANCJA

Produkt ten ma gwarancję od wad materiałowych
i fabrycznych. W okresie gwarancyjnym takie wady
zostaną naprawione bezpłatnie (w przypadku
reklamacji w okresie gwarancyjnym, należy
przedstawić dowód zakupu). Gwarancja ta nie
obejmuje szkód wynikających z wypadków,
nieodpowiedniej obsługi czy niedbałości. W
przypadku reklamacji, należy przede wszystkim
skontaktować się ze sklepem, w którym
dokonaliście zakupu produktu.

AUTOMATYCZNA ELEKTRYCZNA WAGA OSOBOWA

Err0 Inicjalizacja nieprawidłowa: ponownie postąpić

w sposób przedstawiony powyżej

Err1 Ciężar zmienny: należy ponownie zważyć się

Err2 Przeciążenie: należy natychmiast zdjąć cieżar

Lo Bateria zużyta: wymienić baterię

16

Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за покупку и надеемся, что Вы
останетесь ею довольны. Советуем Вам
внимательно прочитать настоящее руководство по
эксплуатации.

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Демонтировать весы не следует; неправильное

обращение с ними может стать причиной травм.

• Эти электронные весы не предназначены для

профессионального использования в медицинских
учреждениях; они предназначаются исключительно
для частного употребления в домашней
обстановке.

• Перед употреблением весы рекомендуется

протереть влажной салфеткой, но при этом
необходимо проследить за тем, чтобы в них не
попала вода. Нельзя употреблять моющие
средства и погружать прибор в воду.

• Следует избегать вибраций и сильных ударов

(как, например, при падении).

• Примечание : после перемещения весов,

прежде чем начать или продолжить
взвешивание, необходимо снова установить
весы в начальное рабочее положение (см.
раздел «Приведение в начальное рабочее
положение»).

• Когда Вы сойдете с весов, они автоматически

выключатся приблизительно через 4 секунды.
Дисплей покажет

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Приведение в начальное рабочее положение

• Вставьте батарейку (батарейки) в отсек для

батареек, соблюдая полярность, и/или вытащите
пластиковую прокладку. Если прибор не
используется в течение длительного времени,
то батарейки следует вынуть из отсека.

• Весы должны быть установлены в

начальное рабочее положение при первом
использовании, а затем всякий раз после
того, как весы перемещаются или в них
заменяются батарейки. Поставьте весы на

твердую и ровную поверхность. Сделайте
короткое, но сильное нажатие ногой на центр
платформы. На экране появляется строка OOOO
или - - - -, затем весы автоматически
выключаются. После этого весы готовы к
работе.

Работа

См. иллюстрации в начале руководства.

A : Обычное взвешивание

B : Память ((ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ,
ОБОРУДОВАННЫХ ДАННОЙ ФУНКЦИЕЙ)
Запоминание результатов взвешивания и индикация
прибавки/потери веса между двумя взвешиваниями
(знак минус перед числом означает потерю веса,
отсутствие знака означает прибавку в весе).
B1 : Обычная индикация / B2 : Одновременная
индикация веса и разницы между двумя
взвешиваниями

Сохранение веса в памяти

При взвешивании с применением одной из кнопок,
Ваш вес сохраняется в памяти автоматически.

Специальные сообщения

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Отработанные батарейки следует выбрасывать в
контейнеры, специально установленные для их
сбора и отправки на переработку.
Не применяйте одновременно батарейки разных
типов. Не применяйте одновременно новые и
использованные батарейки.

По окончании эксплуатации, прибор
следует сдать в пункт сбора отходов
электрического и электронного
оборудования, для дальнейшей
переработки.

ГАРАНТИЯ

На данный прибор предоставляется гарантия в
отношении любых дефектов изготовления и
исходных материалов. В течение этого периода,
устранение таких неисправностей и дефектов
производится бесплатно (для гарантийного ремонта
необходимо предъявить документ, подтверждающий
покупку). Эта гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные несчастными случаями,
неправильным использованием или небрежным
обращением. Со всеми претензиями следует сначала
обращаться в магазин, где была совершена покупка.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

Err0 ошибка инициализации. Сойдите с весов.
Err1 неустойчивое положение при измерениях.

Сделайте снова измерения и оставайтесь в
неподвижном положении, пока прибор не
закончит вычисления.

Err2 предупреждение о перегрузке. немедленно

сойдите с платформы весов; в противном
случае, прибор может быть поврежден
непоправимым образом.

Lo элемент питания разряжен. Замените его.

17

∞Б·ЛЩ¤ ¶ВП¿ЩЛ,
∞БФЪ¿Ы·ЩВ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ О·И Ы·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ.
∂П›˙Ф˘МВ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ П‹Ъˆ˜ ИО·УФФИЛМ¤УФИ

·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜. ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ
У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ К˘ПП¿‰ИФ
¯Ъ‹ЫЛ˜.

¢¢IIAABBAA™™TTEE ¶¶PPIINN TTHH XXPPHH™™HH

• MЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿. O О·Оfi˜

¯ВИЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

• TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ И·ЩЪИОfi ВЪИ‚¿ППФУ

·ПП¿ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ·
И‰ИˆЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

• MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ı·Ú›ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó·

˘БЪfi ·У›, ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ МВИ УВЪfi М¤Ы·
ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹. MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿ О·И
МЛУ ‚Ф˘Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ УВЪfi.

• ∞ФК‡БВЩВ ЩИ˜ ¤УЩФУВ˜ ‰ФУ‹ЫВИ˜ ‹

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Ë ÙÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·.

•

¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹ :: ™™Â ÂÂÚÚ››ÙÙˆˆÛÛËË ÌÌÂÂÙÙ··ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ ÙÙˢ˜
˙˙˘˘ÁÁ··ÚÚÈÈ¿¿˜˜ ÚÚÈÈÓÓ ÙÙËËÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË Ù

Ùˢ˜ ‹‹ ··ÓÓ¿¿ÌÌÂÂÛÛ·· ÛÛ ‰‰‡‡ÔÔ

¯¯ÚÚ‹‹ÛÛÂÂÈȘ˜,, ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· Îο¿ÓÓÂÂÙÙ ÂÂ··ÓÓÂÂÎÎÎΛ›ÓÓËËÛÛËË ÙÙˢ˜
˙˙˘˘ÁÁ··ÚÚÈÈ¿¿˜˜ ((‚‚ÏÏ.. ··ÚÚ¿¿ÁÁÚÚ··ÊÊÔÔ ““AAÚÚ¯¯ÈÈÎ΋‹ PP‡‡ııÌÌÈ

ÈÛÛËË

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜””))..

• ŸÙ·Ó Û‚‹ÛÂÈ Ë Ô›ıÓË, ÂÚÈ̤Ó 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·

ÚÈÓ Í·Ó·Ó‚›ÙÂ. (á·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ οı ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜)

XXPPHH™™HH TTOOYY ¶¶PPOO´´OONNTTOO™™
∂∂ÎÎÎΛ›ÓÓËËÛÛËË

• TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ/ÙȘ Ì·Ù·Ú›·(˜) ÛÙËÓ ÂȉÈ΋

˘Ф‰Ф¯‹ ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩˆУ
fiПˆУ О·И/‹ ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛУ П·ЫЩИО‹ Щ·ИУ›·. AУ
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

•

HH ˙˙˘˘ÁÁ··ÚÚÈÈ¿¿ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈ››ÙÙ··ÈÈ Îη·ÙÙ¿¿ ÙÙËËÓÓ
Ú

ÚÒÒÙÙËË ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË ‹‹ ÌÌÂÂÙÙ¿¿ ··fifi ÙÙËËÓÓ ··ÓÓÙÙÈÈÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

ÙÙˆˆÓÓ ÌÌ··ÙÙ··ÚÚÈÈÒÒÓÓ.. TTÔÔÔÔııÂÂÙÙ‹‹ÛÛÙÙ ÙÙËË ˙˙˘˘ÁÁ··ÚÚÈÈ¿¿ ÛÛÂÂ
ÂÂÈÈ‰‰ËË Îη·ÈÈ ÛÛÎÎÏÏËËÚÚ‹‹ Â

ÂÈÈÊÊ¿¿˘˘ÂÂÈÈ··..

¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ·
Ï›ÁÔ ÙÔ fi‰È Û·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
Ï·Ùfi.™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌ·ÓÈ˙ÂÙ·È OOOO О·И МВЩ¿ Л
˙˘Б·ЪИ¿ Ы‚‹˘ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. H ˙ИБ·ЪИ¿ Ы·˜ В›У·И
ЩТЪ· ¤ЩФИМЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘.

A : M¤ЩЪЛЫЛ МfiУФ ЩФ˘ ‚¿ЪФ˘˜
B : MУ‹МЛ (MONO °IA TA MONTA§∞ ¶OY
¢IA£ETOYN TH §EITOYP°IA AYTH)
∞ФМУЛМfiУВ˘ЫЛ ‚¿ЪФ˘˜ О·И ¤У‰ВИНЛ ‰И·КФЪ¿˜
‚¿ЪФ˘˜ ·У¿МВЫ· ЫВ ‰‡Ф ¯Ъ‹ЫВИ˜ (H ¤У‰ВИНЛ « ­» ЪИУ ·fi ЩФ УФ‡МВЪФ ЫЩЛУ ФıfiУЛ ˘Ф‰ЛПТУВИ

·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜. H ·Ô˘Û›· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÛËÌ·›ÓÂÈ

·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜).
B1 : AÏ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / B2 : T·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ‚¿ÚÔ˘˜

ÅÅÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ‚‚¿¿ÚÚÔÔ˘˘˜˜ ÛÛ··˜˜
ŸЩ·У ˙˘Б›˙ВЫЩВ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ·fi Щ·
П‹ОЩЪ·, ЩФ ‚¿ЪФ˜ Ы·˜ ·ФıЛОВ‡ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ·
ЫЩЛ МУ‹МЛ.

EEÈȉ‰ÈÈÎΤ¤˜˜ ÂÂÓÓ‰‰Â››ÍÍÂÂÈȘ˜

¶¶PPOO™™TTAA™™IIAA TTOOYY ¶¶EEPPIIBBA

A§§ §§OONNTTOO™™

TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi
ο‰Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. MËÓ

·У·О·ЩВ‡ВЩВ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜ М·Щ·ЪИТУ.
MЛУ ·У·О·ЩВ‡ВЩВ ·ПИ¤˜ МВ О·ИУФ‡ЪБИВ˜
М·Щ·Ъ›В˜.

ŸЩ·У П‹НВИ Л ˙ˆ‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜,
ВЩ¿НЩВ ЩФ ЫВ ВИ‰ИОfi О¿‰Ф ·У·О‡ОПˆЫЛ˜
БИ· ЛПВОЩЪФПФБИО¿ О·И ЛПВОЩЪФУИО¿

·ÔÚڛ̷ٷ.

EE°°°°YYHH™™HH
ΔÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ ı· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‰ˆÚ¿Ó
(Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ̷˙›
Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜). ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË
‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

·Ù˘¯‹Ì·Ù·, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
·Ú·fiÓÔ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÚÒÙ· ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹.

ΑΥΤΜΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝIΚ ΖΥ°ΑΡI

Err0 ™К¿ПМ· О·Щ¿ ЩЛУ В˘ВЪБФФ›ЛЫЛ: НВОИУ‹ЫЩВ

О·И ¿ПИ МВ ЩФУ ЩЪfiФ Ф˘ ВНЛБВ›Щ·И ·Ъ·¿Уˆ

Err1 YÂÚÊfiÚÙˆÛË: ηÙ‚›Ù ·Ì¤Ûˆ˜
Err2 AЫЩ·Щ¤˜ ‚¿ЪФЫ: НВОИУ‹ЫЩВ О·И ¿ПИ
Lo H Ì·Ù·›· Â›Ó·È ÂṲ̂ÓË: ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ

18

Sayn Müşteri,
Bu ürünü satn almş olmanzdan dolay size
teşekkür ediyoruz. Tam bir memnuniyet için, en
iyi şekilde kullanmanz diliyoruz. Bu kullanm
klavuzunu dikkatle okumanz tavsiye ederiz.

KULLANIMDAN ÖNCE OKUNMALIDIR

• Tarty sökmeyiniz ; yanlş bir işlem
yaralanmalara yol açabilir.

• Bu ürün tbbi ortamda profesyonel olarak
kullanma yönelik değil, sadece özel kullanma
yöneliktir.

• Kullanm sonras nemli bir bez ile siliniz ve
cihaza su girmemesine özen gösteriniz.
Kimyasal eriyikler kullanmaynz ve cihaz suya
daldrmaynz.

• Titreşimlerden ve cihazn yere düşmesi gibi
önemli darbelerden kaçnnz.

• Önemli :Tartlmadan önce veya her tartlma

arasnda cihazn yerinin değiştirilmesi
durumunda tarty yeniden sfrlayn (baknz
Sfrlama paragraf).

• Gösterge kapandğnda, yeniden tartnn
üzerine çkmadan önce 10 saniye bekleyiniz.
(Her kilo ölçümü arasnda bu işlemi tekrarlayn)

ÜRÜNÜN KULLANIMI
Başlama

• Pili (pilleri) kutuplarna dikkat ederek pil
bölmesine koyunuz ve/veya plastik dili çekin.
Cihazn uzun süre kullanlmamas durumunda
pilleri çkarn.

• Tart ilk kullanmdan önce, yerinin

her değiştirilmesinde veya pillerin
değiştirilmesinden sonra sfrlanmaldr.

Tarty sert ve düz bir yüzey üzerine
yerleştirin.Tartnn ortasna ayağnzla ksa bir
süre skcabasn. Ekranda , görüntülenir ve daha
sonra tart otomatik olarak kapanr.Tartnz şimdi
kullanlmaya hazrdr.

Çalşma

Kullanm klavuzunun başndaki çizimlere baknz

A : Eşik ağrlk ölçümü
B : Hafza : (yalnizca bu fonksiyona sahip
modeller için)
Ağrlğn hafzaya alnmas ve iki tartlma
arasndaki ağrlk farknn görüntülenmesi
(görüntülenen rakamn önündeki « - » işareti kilo
kaybn belirtir. Bu işaretin olmamas kilo
alndğn belirtir).
B1 : Basit görüntüleme / B2 :Ağrlğn ve ağrlk
farknn eşzamanl olarak görüntülenmesi

Ağrlğnzn hafzaya kaydedilmesi

Tuşlardan herhangi birisini kullanarak kilonuzu
ölçtüğünüzde, kilonuz otomatik olarak hafzaya
alnacaktr.

Özel görüntüler

ÇEVRE KORUMASI

Kullanlmş pilleri toplanp geri
dönüştürülmeleri için bu amaca yönelik
bir konteynra brakn. Değişik tipte
pilleri karştrmayn. Kullanlmş pilleri
yeni pillerle karştrmayn.

Kullanm ömrü sona erdiğinde, bu ürünü elektrikli
ve elektronik donanm atklarnn geri dönüşümü
için bir toplama noktasna teslim edin.

GARANTİ

Bu ürün malzeme ve imalat hatalarna karş
garantilidir. Bu tür hatalar garantinin geçerlik
süresinde ücretsiz olarak giderilecektir (garanti
kapsamndaki şikayetler durumunda, satn alm
kant sunulmaldr).Bu garanti, kaza, yanlş
kullanm veya ihmalden kaynaklanabilecek
zararlar kapsamaz. Bir şikayet durumunda, ilk
olarak ürünü satn almş olduğunuz mağazaya
başvurun.

OTOMATIK ELEKTRONIK KIŞISEL BASKÜL

Err0 Yanlş başlatma : yukarda açklanmş olduğu

gibi yeniden başlaynz

Err1 Sabit olmayan ağrlk : tartm yeniden yapnz

Err2 Aşr yük : ağrlğ derhal geri çekiniz

Lo Eskimiş pil : değiştiriniz.

19

Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám, že jste si zakoupil tento výrobek.
Věříme, že s jeho používáním budete plně
spokojen. Doporučujeme Vám, abyste si pozorně
přečetl tento návod k obsluze.

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

• Váhu nedemontujte; nesprávná manipulace

může způsobit úraz.

• Tento výrobek není určen k profesionálním

účelům v lékařském prostředí, ale pouze k
soukromému využití.

• Po použití vyčistěte přístroj pomocí vlhké

tkaniny. Přitom dbejte, aby voda nepronikla
do přístroje. Nepoužívejte rozpouštědla, ani
přístroj neponořujte do vody

• Zabraňte vibracím nebo prudkým nárazům,

například v důsledku pádu přístroje na zem.

• Důležité : V případě, že jste přístroj před

vážením nebo mezi jednotlivými váženími
přemisťovali, je nutné váhu opětně
inicializovat (viz odstavec Inicializace).

• Jakmile se displej vypne, vyčkejte 10 sekund,

než si na vahu znovu stoupněte. (tuto operaci
opakujte před každym važenim)

POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
Vynulování

• Vložte baterii/baterie do bateriového prostoru,

dávejte přitom pozor na správnou polaritu
a/nebo zatáhněte za umělohmotný jazýček.
Pokud přístroj nemíníte delší dobu používat,
vyndejte z něj baterii.

• Váhu je nutné inicializovat při prvním použití

a poté po každém přemístění nebo výměně
baterií. Umístěte váhu na tvrdou a rovnou
plochu. Krátce a silně stiskněte nohou na

střed plochy váhy. Na displeji se zobrazí OOOO
nebo - - - - a váha se automaticky vypne. Nyní
je váha připravená k použití.

Prevádzka

Pozrite si obrázky na začiatku tohto návodu.

A : Funkcia váženia - bez výpočtu telesného
tuku

B : Pamäť (iba pre modely vybavené touto
funkciou)
Ukladanie hmotností do pamäte a zobrazovanie
rozdielov hmotností medzi dvoma váženiami
(znak „-“ pred zobrazeným číslom znamená
úbytok hmotnosti. Ak takýto znak chýba, ide o
zvýšenie hmotnosti).
B1 : Jednoduché zobrazení / B2 : Súčasné
zobrazenie aktuálnej hmotnosti a rozdielu
hmotnosti

Uložení vaší hmotnosti do paměti

Jestliže se vážíte s použitím jednoho z tlačítek, vaše
hmotnost se automaticky ukládá do paměti váhy.

Špeciálne symboly

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vybité baterie vyhazujte do příslušených
sběrných nádob za účelem recyklace.
Nepoužívejte různé typy baterií. Nekombinujte
částečně vybité baterie s novými.

Nepotřebný výrobek na konci
životnosti odneste na některé ze
sběrných míst elektronického a
elektrického odpadu.

ZÁRUKA

Na tento výrobek se poskytuje záruka na výrobní
vady a na vady materiálu. Výrobek v záruce bude
bezplatně opraven (při nárokování bezplatné
opravy v záruční lhůtě je nutné předložit důkaz
o zakoupení výrobku). Záruční lhůta se
nevztahuje na závady způsobené pádem
přístroje, jeho nesprávným používáním nebo z
nedbalosti. Při uplatnění reklamace se obraťte
nejdříve na prodejnu, ve které jste výrobek
zakoupili.

AUTOMATICKÁ ELEKTRONICKÁ OSOBNÍ VÁHA

Err0 Chyba oživenia :Vykonajte znovu kroky podľa

vyššie uvedeného postupu

Err1 N Nestabilná váha : zopakujte meranie.

Err2

Upozornenie na preťaženie : ihneď odstráňte z váhy závažie

Lo Slabá batéria : vykonajte jej výmenu

20

Vážený zákazník,
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok.
Veríme, že s jeho používaním budete úplne
spokojný. Odporúčame Vám, aby ste si pozorne
prečítali tento návod na použitie.

PRED POUŽITÍM SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD.

• Váhu nedemontujte; nesprávna manipulácia

môže spôsobiť úraz.

• Tento výrobok nie je určený na profesionálne

účely v zdravotníckych zariadeniach, ale je
určený výlučne na osobné použitie.

• Po použití vyčistite prístroj pomocou vlhkej

tkaniny. Pritom dbajte, aby voda neprenikla
do prístroja. Nepoužívajte rozpúšťadlá, ani
prístroj neponárajte do vody.

• Dôležité : V prípade, že prístroj premiestnite,

váhu znova pred vážením alebo medzi
každým vážením inicializujte (pozri odsek
Inicializácia).

• Akonahle sa displej vypne, počkajte 10

sekund, než si na vahu znovu stupnete. (tuto
operaciu opakujte pred každym važenim).

POUŽÍVANIE VÝROBKU
Vynulovanie

• Vložte batériu/batérie do batériového priestoru,

dávajte pritom pozor na správnu polaritu,
alebo potiahnite za plastový jazýček. Ak
prístroj nemienite používať dlhšiu dobu,
vyberte z neho batériu.

• Váhu je potrebné inicializovať pred prvým

použitím, vždy, keď bola premiestnená,
alebo po výmene batérií. Umiestnite váhu

na tvrdú a rovnú plochu. Krátko a silno stlačte
nohou na stred plochy váhy. Na displeji sa
zobrazí „ OOOO a váha sa automaticky vypne.
Teraz je váha pripravená k použitiu.

Provoz

Prohlédněte si ilustrace na začátku tohoto
návodu.

A : Funkce vážení - bez výpočtu tělesného tuku
B : Paměť (pouze pro modely vybaveny touto
funkcí)
Uložení váhy do paměti a zobrazení odchylky
váhy mezi dvěma váženími (značka „-“ před
číslem označuje úbytek váhy. Pokud před číslem
žádná značka není, znamená to nárůst váhy).
B1 : Jednoduché zobrazení / B2 : Současné
zobrazení aktuální hmotnosti a rozdílu hmotnosti

Uloženie vašej hmotnosti do pamäte

Ak sa vážite s použitím jedného z tlačidiel, vaša
hmotnosť sa automaticky ukladá do pamäte váhy.

Speciální symboly

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Vybité batérie vyhadzujte do príslušných
zberných nádob za účelom recyklácie.
Nepoužívajte rôzne typy batérií. Nekombinujte
čiastočne vybité batérie s novými.

Nepotrebný výrobok na konci
životnosti odneste do niektorého zo
zberných miest elektronického a
elektrického odpadu.

ZÁRUKA

Na tento výrobok sa poskytuje záruka na
výrobné chyby a na chyby materiálu. Výrobok v
záruke bude opravený bezplatne (pri požadovaní
bezplatnej opravy v záručnej lehote je potrebné
predložiť doklad o zakúpení výrobku). Záručná
lehota sa nevzťahuje na chyby spôsobené
pádom prístroja, jeho nesprávnym používaním
alebo z nedbalosti. Pri uplatnení reklamácie
sa obráťte najprv na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili.

AUTOMATICKÁ ELEKTRONICKÁ OSOBNÁ VÁHA

Err0 Chyba oživení: Proveďte znovu kroky dle výše

uvedeného postupu

Err1 Nestabilní váha : zopakujte měření

Err2 Upozornění na přetížení : ihned odstraňte z váhy závaží

Lo Slabá baterie : proveďte její výměnu