TERRAILLON AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE User Manual
Terraillon France & Headquarters
B.P. 73 - 78403 Chatou Cedex - France
Service consommateurs : 0 826 88 1789
serviceconsommateurs@terraillon.fr
Service Après Vente :
Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux
95310 St Ouen - l’Aumône
Hanson (UK) Ltd
81a Marlowes - Hemel Hempstead
Hertfordshire, HP1 1LF - UK
Tel: +44 (0)1442 270444 - Sales@hansonuk.com
Terraillon Deutschland GmbH
Gehlengraben 2
D-22415 Hamburg
Tel: +49 (0)40 53 300 600 - info@terraillon.de
Terraillon SpA
Viale Sarca 45
Milano - Italy
Tel: +39 (0)2 66114199
Terraillon Asia Pacific Ltd
4/F, Eastern Centre
1065 King’s Road
Quarry Bay - Hong Kong
Tel: +852 (0)2960 7288
Terraillon Corp
1860 Renaissance Blvd
Sturtevant, WI 53177, USA
Tel: +1 (0)866 696 6066
customerserviceusa@terraillon.com
www.terraillon.com
P/N:700351402(Rev.07.10)
www.terraillon.com
2
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous
en remercions. Afin d’obtenir pleine satisfaction
de votre produit, nous vous recommandons de
lire attentivement cette notice d’utilisation.
A LIRE AVANT UTILISATION
• Ne pas démonter la balance; une mauvaise
manipulation peut entraîner des blessures.
• Ce produit n’est pas destiné à un usage
professionnel en milieu médical ; il est destiné
exclusivement à un usage privé.
• Nettoyer avec un chiffon humide, en
s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans
l’appareil. Ne pas utiliser de solvants, ni
immerger l’appareil dans l’eau.
• Eviter les vibrations ou chocs importants, tels
que laisser tomber l’appareil sur le sol.
• Important : En cas de déplacement de
l’appareil avant de se peser ou entre
chaque pesée, réinitialiser la balance (cf
paragraphe Initialisation).
• Une fois l’écran éteint, attendre 10 secondes
avant de remonter (réitérer cette opération
entre chaque pesée).
UTILISATION DU PRODUIT
Initialisation
• Insérer la/les pile(s) dans le compartiment à
piles en respectant les polarités et/ou tirer la
languette en plastique. Oter les piles si
l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période.
• La balance doit être initialisée lors de la
première utilisation, chaque fois qu’elle est
déplacée ou après remplacement des piles.
Placer la balance sur une surface dure et
plane. Appuyer brièvement et fermement avec
votre pied au milieu du plateau. L’écran montre
OOOO ou - - - -, puis la balance s’éteint
automatiquement. Votre balance est
maintenant prête à être utilisée.
Fonctionnement
Se référer aux illustrations en début de notice.
A: Mesure du poids seul
B: Mémoire (uniquement pour les modèles
pourvus de cette fonction) :
Mémorisation du poids et affichage de l’écart
de poids entre deux pesées (le signe « - » devant
le chiffre affiché indique une perte de poids.
L’absence de signe indique une prise de poids).
B1 : Affichage standard / B2 : Affichage simultané
du poids et de l’écart de poids
Mémorisation de votre poids
Lorsque vous vous pesez en utilisant une
des touches Mémoire, votre poids est mémorisé
automatiquement.
Affichages spéciaux
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Déposer les piles usagées dans un container
prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées
et recyclées.
Ne pas mélanger différents types de piles, ni
les piles usagées avec les piles neuves.
En fin de vie, confier ce produit à un
point de collecte pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et
électroniques.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts de
matériaux et de fabrication. Pendant la période
de garantie, de tels défauts seront réparés
gratuitement (la preuve d’achat devra être
présentée en cas de réclamation sous garantie).
Cette garantie ne couvre pas les dommages
résultant d’accidents, de mauvaise utilisation
ou de négligence. En cas de réclamation,
contacter en premier lieu le magasin où vous
avez effectué votre achat.
PESE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE
Err0 Initialisation incorrecte - réinitialisation nécessaire
Err1 Poids instable, recommencer le pesage
Err2 Surcharge, Retirer le poids immédiatement
bAtt Remplacer la batterie
2
1
A
B.1
1
8
4
5 6
7
2 3
6
2
B.2
1
4
3
5
3/4
5
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. Please
read these instructions carefully to take full
advantage of your product.
READ BEFORE USE
• Do not disassemble the scale as incorrect
handling may cause injury.
• This product is not intended for professional
or medical use; it is intended for private use
only.
• Clean with a lightly dampened cloth without
allowing any water to get into the device. Do
not use solvents or immerse the product in
water.
• Avoid excessive impact or vibration to the unit,
such as dropping the product onto the floor.
• Important : If the appliance is moved before
weighing or between two weighing sessions,
reinitialize the scale (See “Initialisation”).
• Once the display has disappeared, wait 10
seconds before stepping back onto the scales.
(Renew this operation between each weight
measurement)
PRODUCT USAGE
Initialisation
• Insert the battery(s) in the battery
compartment, making sure that the polarities
are correct, and/or pull the plastic tape to
initialise the batteries for the first time. Remove
the battery(s) if the product is not in use for
an extended period.
• The scale needs to be initialised at the first
time of use, each time it has been moved
or after battery replacement. Place the scale
on a hard, flat surface. Press briefly and
sharply with your foot in the middle of the
platform. The display reads OOOO or - - - -, then
the scale automatically turns off. Your scale
is now ready for use.
• If your scale has a conversion switch, you can
change the measuring units from metric to
imperial or vice versa (i.e. KG/ST/LB) by simply
adjusting the conversion switch located on
the under-side of the scale.
Operation
Please follow the illustrated directions at the
beginning of the instruction manual.
A : Weight measurement
B : Memory (only for models equipped with this
function) : The scale memorizes your weight
and also displays the difference in weight
between two measurements (a “-“ sign
preceding the figure signifies a loss of weight.
No sign signifies a gain of weight).
B1 : Standard display / B2 : Simultaneous
display of body weight and difference in weight
Memorizing your weight
When you weigh yourself using one of the
Memory keys, your weight will be automatically
memorized.
Warning indicators
PROTECT THE ENVIRONMENT
Dispose of used batteries in a designed
container so that they can be collected and
recycled. Do not mix different types of batteries.
Do not mix new and used batteries.
After life, dispose of this product at a
designated waste recycling point.
GUARANTEE
This product is guaranteed against defects in
materials or manufacturing. During the
guarantee period, any such defects will be
repaired free of charge (proof of purchase must
be shown in the case of a complaint under
guarantee). The guarantee does not cover
damage resulting from improper use or
negligence. In the event of a claim, first contact
the shop where you purchased the product.
AUTOMATIC ELECTRONIC BATHROOM SCALE
Err0 Incorrect initialisation – The scale must be reset
Err1 Unstable weight: begin again
Err2 Overload: remove weight immediately
bAtt Battery failure: replace it.
6
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN
• Nehmen Sie die Personenwaage nicht
auseinander: durch einen verkehrten Handgriff
könnten Sie sich verletzen.
• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen
Gebrauch in Krankenhäusern usw., sondern
ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.
• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten
Wischtuch, aber achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Gerät gelangt. Benutzen Sie keine
Lösemittel, und tauchen Sie die Waage nicht ins
Wasser.
• Meiden Sie starke Erschütterungen oder Stöße,
z.B. durch das Fallenlassen des Geräts auf den
Fußboden.
• Wichtig : Sollte das Gerät an einer anderen
Stelle aufgestellt werden, muss die Waage vor
dem Wiegen oder zwischen den einzelnen
Wiegevorgängen erneut initialisiert werden
(siehe Absatz Initialisierung).
• Nachdem die Anzeige erloschen ist, 10 Sekunden
warten, bevor Sie sich erneut auf die Waage stellen
(diesen Vorgang bei jedem Wiegen wiederholen).
PRODUKTBENUTZUNG
Initialisierung
• Legen Sie die Batterie(n) in das Batteriefach ein
und achten Sie dabei auf die Polungen und/oder
ziehen Sie an der Kunststofflasche. Sollte das
Gerät längere Zeit nicht gebraucht werden,
nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus.
• Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch
initialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie
an einem neuen Ort aufgestellt wird oder
Batterien ausgetauscht werden. Stellen Sie die
Waage auf eine feste, flache Oberfläche. Setzen
Sie kurz Ihren Fuß fest auf die Mitte der Trittfläche.
Das Display zeigt OOOO oder - - - - an. Anschließend
schaltet sich die Waage automatisch ab. Die
Waage ist jetzt gebrauchsfähig.
Betrieb
Siehe Abbildungen an Anfang der Anleitung.
A : Nur Gewichtsmessung
B : Speicher (nur bei den Modellen, die mit dieser
Funktion ausgestattet sind) :
Speichert das Gewicht und zeigt den
Gewichtsunterschied zwischen zwei Wiegevorgängen
an (das Zeichen « - » vor dem angezeigten Gewicht
bedeutet eine Gewichtsabnahme. Kein Zeichen
bedeutet eine Gewichtszunahme).
B1 : Einzige Anzeige / B2 : Gleichzeitige Anzeige
von Gewicht und Gewichtsabweichung
Speicherung Ihres Gewichts
Wenn Sie für das Wiegen eine dieser Tasten
verwenden, wird Ihr Gewicht automatisch
gespeichert.
Spezielle Anzeigen
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem
Sammel- und Recycling-Container. Verwenden Sie
keine unterschiedlichen Batterietypen. Verwenden
Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit
neuen Batterien.
Am Ende des Lebenszyklus entsorgen
Sie das Produkt an einer Sammelstelle
zum Recycling elektrischer und
elektronischer Altgeräte.
GARANTIE
Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund Herstellungsfehler gewährt. Während dieses
Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert
(für die Inanspruchnahme der Garantie ist der
Kaufbeleg vorzulegen). Schäden infolge von
Unfällen, Bedienungsfehlern oder Fahrlässigkeit
werden aus der Garantie ausgeschlossen. Im Falle
von Reklamationen wenden Sie sich bitte zunächst
an Ihren Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben.
AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE
Err0 Start falsch erfolgt - Neuinitialisierung erforderlich
Err1 Gewicht schwankend: Wiegevorgang wiederholen
Err2 Überlastung : die Waage sofort verlassen
Lo Batterie leer - austauschen
Loading...