TERRAILLON 11752 User Manual [fr]

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

www.terraillon.com

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

A

1 2

B.1

1 2

5 6

9 10

B.2

3

7

4

8

1 2

2

3 4

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

5 6

9 10

C.1

1

11

7

8

2 3 4 5

3

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

C.2

1 2

5

C.3

1 2

cf. B.1.9 ➙ B.1.10

B.2.9 ➙ B.2.11

3

3

4

cf. B.1.9 ➙ B.1.10

B.2.9 ➙ B.2.11

D.1

1 2

5 6 7 8

4

3

4

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

9 10 11

13

D.2

1 2

5 6 7 8

3

12

4

9 10 11

13 14 15

12

5

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 2

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

Qu’est-ce que le Family Coach ?

C’est un pèse-personne qui donne une indication sur la corpulence de tous les membres de la famille.

Le Family Coach indique :

- votre poids,

- le gain ou la perte de votre poids selon votre poids mémorisé précédemment,

- votre Indice de Masse Corporelle (IMC),

- la classification de votre IMC selon 4 catégories.

A qui est destiné le Family Coach ?

Il est destiné à tous les membres de la famille :

- les enfants et les adolescents à partir de 2 ans jusqu’à 18 ans,

- les adultes (de 19 à 99* ans).

* Pour les adultes de plus de 65 ans, la classification de l’IMC peut s’avérer inexacte. Toutefois, l’utilisation de la balance ne représente

aucun risque pour la santé.

Qu’est-ce que l’Indice de Masse Corporelle (IMC) ?

- pour les adultes :

C’est un ratio entre le poids et la taille d’une personne. Cet indice est utilisé pour évaluer la corpulence
d’une personne. Calcul : IMC = poids (kg) / [taille (m)]

- pour les enfants et les adolescents :

La corpulence d’un enfant évolue avec la croissance et diffère à la puberté selon le genre.
C’est la raison pour laquelle l’IMC est fonction de l’âge et du genre. On calcule alors un percentile
qui permet de classer l’IMC.

2

Comment utiliser le Family Coach ?

Le Family Coach est très simple à utiliser :

- entrer les données personnelles dans l’appareil (taille, âge, genre),

- selon votre poids, l’appareil calcule votre Indice de Masse Corporelle (IMC),

- l’appareil classe votre IMC selon 4 catégories :

- pour les adultes :

> 30 Entre 25 et 29,9 Entre 18,5 et 24,9 < 18,5

obèse surpoids normal maigre

- pour les enfants et les adolescents :

> 95 P Entre 85 et 95 P Entre 5 et 85 P < 5 P

surpoids risque de surpoids normal sous poids

La barre de résultats indique la catégorie dans laquelle votre IMC se situe et permet d’avoir un résultat
clair et immédiat :

Enfants/adolescents

Adultes

6

Sous poids

Maigre

Normal

Normal

Risque de surpoids

Surpoids

Surpoids

Obèse

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 3

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir
pleine satisfaction de votre produit, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTLISATION

- Ne pas démonter la balance; une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures.

- Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel en milieu médical ; il est destiné exclusivement
à une utilisation dans le cadre du foyer familial.

- Nettoyer après usage avec un chiffon humide, en s’assurant que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.
Ne pas utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.

- Eviter les vibrations ou chocs importants, tels que laisser tomber l’appareil sur le sol.

- Réinitialisation nécessaire après déplacement de la balance.

- Attendre entre chaque pesée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Touches de fonction

MODÈLE 3 BOUTONS

• Mise en marche et arrêt de l’appareil.

•

Touche de validation et d’obtention



des paramètres
la taille, l’âge, le sexe.

• Rappel des 3 paramètres (taille, âge, sexe)
enregistrés dans chaque mémoire.

morphométriques comme



RESET

MODÈLE 4 BOUTONS

• Mise en marche et arrêt de l’appareil.

• Touche de validation et d’obtention
des paramètres morphométriques comme
la taille, l’âge, le sexe.

• Rappel des 3 paramètres (taille, âge, sexe)
enregistrés dans chaque mémoire

•

Efface le contenu de la mémoire en mode rappel
rapide de mémoire.

• Change la valeur de la taille et de l’âge,
bascule

• Sélectionne la mémoire en mode mémoire

/

• Efface le contenu de la mémoire en mode rappel

entre homme ou femme

et en mode rappel rapide de mémoire.

rapide de mémoire.

Affichage écran

Taille

Poids

2 -18

Age pour enfant et adolescent

19-99

Age pour adulte

BMI

Indice de Masse Corporelle (pour adultes)

.

• Change la valeur de la taille et de l’âge,
bascule

/

• Sélectionne la mémoire en mode mémoire

%

Percentile Indice de Masse Corporelle
(pour enfants et adolescents)

Tile

Maigreur/souspoids

Normal

Surpoids/risque de surpoids

Obèse/surpoids

entre homme ou femme

et en mode rappel rapide de mémoire.

.

7

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 4

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

UTILISATION DU PRODUIT

Initialisation

- Insérer la/les pile(s) dans le compartiment à piles en respectant les polarités et/ou tirer la languette
en plastique. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Le type de pile
à utiliser est spécifié dans le compartiment à piles.

- La balance doit être initialisée lors de la première utilisation ou après remplacement des piles.
Placer la balance sur une surface dure et plane. Appuyer brièvement et fermement avec votre pied
au milieu du plateau. L’écran montre OOOO ou - - - -, puis la balance s’éteint automatiquement.
Votre balance est maintenant prête à être utilisée.

Remarque : il est recommandé d’effectuer les mesures de poids et de masse graisseuse à la même
heure chaque jour, par exemple entre 6h00 et 7h00 le matin.

Fonctionnement

Se référer aux illustrations en début de notice.

A : MESURE DU POIDS SEUL

- Monter sur le plateau et rester immobile pendant que l’appareil mesure votre poids

- Votre poids s’affiche sur l’écran

- La balance s’éteint automatiquement après l’usage.

B : MESURE ET CLASSIFICATION DE L’IMC

Vous devez dans un premier temps paramétrer votre balance en lui indiquant votre taille, votre âge
et votre genre.
Pour un adulte, comme pour un enfant ou un adolescent, le mode de paramétrage est identique :

- Presser la touche [ ] pour mettre en marche votre balance

- Presser les touches [▲] [▼] pour entrer votre taille et la touche [ ] pour valider

- Presser les touches [▲] [▼] pour entrer votre age et la touche [ ] pour valider

- Presser les touches [▲] [▼] pour entrer votre genre et la touche [ ] pour valider

- Monter sur la balance après le bip sonore de validation

1 2

5 6

8

3

7

4

8

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 5

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

B.1 Indications des résultats pour un adulte

L’écran affiche dans un premier temps votre poids puis votre IMC.
Le pictogramme sur le bas de l’écran vous indique la catégorie dans laquelle votre IMC se situe.

9 10

B.2 Indications des résultats pour enfants et adolescents

L’écran affiche dans un premier temps votre poids, puis votre IMC et enfin votre percentile.
Le pictogramme sur le bas de l’écran vous indique la catégorie dans laquelle votre percentile se situe.

9 10 11

9

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 6

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

C : MEMOIRE
C.1 Mise en mémoire des paramètres

- Entrer tout d’abord les paramètres morphométriques (taille, age, genre) dans votre balance
(Suivre les indications du paragraphe B)

- Lorsque le bip sonore retentit, sélectionner une mémoire en pressant les touches [▲] [▼]

- Valider votre choix par la touche [ ]. Un bip sonore retentit.

1

2 3 4 5

C.2 Rappel de la mémoire

- Presser la touche [ ] pendant 3 secondes

- Le chiffre 1 clignote. Presser les touches [▲] [▼] pour atteindre la mémoire désirée et la touche
pour valider

- Monter sur la balance après le bip sonore de validation

C.3 Rappel rapide de la mémoire

- Lorsque l’appareil est éteint, presser les touches [▲] [▼] pour atteindre la mémoire désirée
et la touche [ ] pour valider

- Monter sur la balance après le bip sonore de validation

10

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 7

PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

FAMILY COACH

D : SUIVI DE LA DIFFERENCE DE POIDS ENTRE 2 PESEES

Le mode de fonctionnement est identique pour adultes, enfants et adolescents. Seuls les écrans
d’affichage des résultats différent

Lors de la première pesée

- Entrer tout d’abord vos paramètres en mémoires (Suivre les indications du paragraphe C.1)

- Monter sur la balance après le bip sonore de validation

- La balance indique votre poids ainsi que votre IMC (également le percentile pour les enfants
et adolescents)

- Le pictogramme sur le bas de l’écran vous indique la catégorie dans laquelle votre IMC se situe

Lors de pesées ultérieures

- Rappeler votre numéro de mémoire (Suivre les indications du paragraphe C.3)

- Monter sur la balance après le bip sonore de validation

- La balance indique votre poids puis l’écart de poids entre deux pesées (le signe « - » devant le chiffre
affiché indique une perte de poids

- La balance indique ensuite votre IMC (également le percentile pour les enfants et adolescents)

- Le pictogramme sur le bas de l’écran vous indique la catégorie dans laquelle votre IMC se situe

Affichages spéciaux

Initialisation incorrecte - Réinitialisation nécessaire.

Err0

Poids instable. Recommencer le pesage.

Err1

Surcharge. Retirer le poids immédiatement.

Err2

Remplacer la batterie.

Lo

(/)

Mémoire pleine. Presser les touches

ou RESET pour effacer le contenu.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie,
de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation
sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou
de négligence. En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.

11

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 8

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

WHAT IS THE FAMILY COACH SCALE?

It is a bathroom scale which gives an indication of the body fat of all the members of the family.

The Family Coach scale indicates :

- Your weight,

- Your weight gain or loss compared to your previously saved weight,

- Your Body Mass Index (BMI),

- Your BMI classification according to 4 categories.

Who should use the Family Coach scale?

It is designed for the whole family:

- Children and teenagers from 2 to 18 years

- Adults (from 19 to 99 years*).

* For adults over 65, the BMI classification can sometimes be inaccurate. However, using the Family Coach does not in any way represent

a health risk.

What is BMI (Body Mass Index)?

- For adults:

It is the ratio between a person’s weight and height. This index is used to assess a person’s body fat.
Calculation: BMI = weight (kg)/[height (m)]

- For children and adolescents:

A child’s body fat changes as he/she grows and differs at puberty according to gender.
For this reason, BMI is a function of age and gender. A percentile is then calculated enabling BMI
to be classified.

2

How to use the Family Coach scale?

The Family Coach scale is very easy to use:

- Enter your personal data into the scale (height, age and gender),

- Your BMI (Body Mass Index) will then be calculated according to your weight,

- The scale classifies your BMI according to 4 categories:

- For adults:

> 30 Between 25 and 29.9 Between 18.5 and 24.9 < 18.5

Obese Overweight Normal Underweight

- For children and adolescents:

> 95 P Between 85 and 95 P Between 5 and 85 P < 5 P

Overweight Risk of overweight Normal Underweight

The results bar indicates which category your BMI is in and offers you a clear and immediate result :

Children/Adolescents

Adults

12

Underweight

Underweight

Normal

Normal

Risk of Overweight

Overweight

Overweight

Obese

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 9

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full
advantage of your product.

READ BEFORE USE

- Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury.

- The product is not intended for professional usage in hospitals or medical facilities; it is intended
for home/consumer use only.

- Clean after use with a lightly dampened cloth without allowing any water to get into the device.
Do not use solvents or immerse the product in water.

- Avoid excessive impact or vibration to the unit, such as dropping the product onto the floor.

- The scale must be reset each time it has been moved.

- Pause after each weighing.

PRODUCT SPECIFICATION

Function Keys

3-BUTTON MODEL

• Turns the unit on and off.

• Enables you to confirm and obtain settings



such as height, age and sex.

• Displays the 3 criteria (height, age and gender)
saved in each memory slot.

• Turns the unit on and off.

• Enables you to confirm and obtain settings



• Displays the 3 criteria (height, age and gender)

• Clears contents of the user memory in quick

RESET

4-BUTTON MODEL

such as height, age and sex.

saved in each memory slot.

recall mode.

• Changes the height and age values;
toggles between male and female.

• Selects memory in Memory mode & Recall mode.

/

•Clears contents of the user memory

in Recall mode.

Screen Display

Height

Weight

2 -18

Age for children and adolescents

19-99

Age for adults

BMI

Body Mass Index (for adults)

• Changes the height and age values;

/

toggles between male and female.

• Selects memory in Memory mode & Recall mode.

%

Body Mass Index Percentile
(for children and adolescents)

Tile

Thin/Underweight

Normal

Overweight/Risk of Overweight

Obese/Overweight

13

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 10

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

PRODUCT USAGE

Initialisation

- Insert the battery(s) in the battery compartment respecting the polarities or pull the red tape to initialise
the batteries for the first time. Remove the battery(s) if the product is not in use for an extended
period.

- The scale needs to be initialised at the first time of use or after battery replacement. Place the scale on
a hard, flat surface. Press briefly and sharply with your foot in the middle of the platform. The display
reads OOOO or - - - -, then the scale automatically turns off. Your scale is now ready for use.

Note: it is recommended to take weight a constant time period daily for example: from 6 am to 7 am daily.

Operation

Please refer to the illustrations at the beginning of the instruction manual.

A: WEIGHT CALCULATION ONLY

- Stand on the platform and keep still while the device measures your weight.

- Your weight will be displayed on the screen.

- The scales switch off automatically after use.

B: CALCULATION AND CLASSIFICATION OF BMI

You must first configure your scales by indicating your height, age and sex.
The configuration process is the same for both adults and children:

- Press the button to turn on the scales.

- Press the [▲] or [▼] buttons to enter your height and the button to confirm this setting.

- Press the [▲] or [▼] buttons to enter your age and the button to confirm this setting.

- Press the [▲] or [▼] buttons to enter your sex and the button to confirm this setting.

- Stand on the scales once you hear the confirmation beep.

1 2

5 6

14

3

7

4

8

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 11

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

B.1 Indication of results for an adult

The screen first displays your weight then your BMI.
The icon on the bottom of the screen indicates the category your BMI is situated in.

9 10

B.2 Indication of results for children and teenagers

The screen displays your weight, your BMI and your BMI percentile, in this order.
The icon on the bottom of the screen indicates the category your percentile is situated in.

9 10 11

15

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 12

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

C: MEMORY
C.1 Memorising settings

- First enter your data - height, age and sex (follow the instructions in paragraph B).

- When you hear a beep, select a memory slot by pressing the [▲] or [▼] buttons.

- Press the button to confirm your choice. A beep will sound.

1

2 3 4 5

C.2 Memory recall

- Press the button for 3 seconds.

- The figure 1 will flash on the screen. Press the [▲] or [▼] buttons to go to the desired memory slot
and the button to confirm your choice.

- Stand on the scales once you hear the confirmation beep.

C.3 Quick memory recall

- With the device switched off, press the [▲] or [▼] buttons to go to the desired memory slot and the
button to confirm your choice.

- Stand on the scales once you hear the confirmation beep.

16

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 13

ELECTRONIC BATHROOM SCALE

FAMILY COACH

D: MONITORING CHANGES IN YOUR WEIGHT

The process is the same for adults, children and teenagers. Only the screens displaying the results are
different.

When weighing yourself for the first time

- First memorise your data (follow the instructions in paragraph C.1).

- Stand on the scales once you hear the confirmation beep.

- The scales will indicate your weight as well as your BMI (plus the BMI percentile for children and teenagers).

- The icon on the bottom of the screen indicates the category your BMI is situated in.

When weighing yourself subsequently

- Call up your memory slot (follow the instructions in paragraph C.3).

- Stand on the scales once you hear the confirmation beep.

- The scales will indicate your current weight plus the difference between your last weight measured (a
"-" sign in front of the figure indicates weight loss).

- The scales will then indicate your BMI (plus the BMI percentile for children and teenagers).

- The icon on the bottom of the screen indicates the category your BMI is situated in.

Warning indicators

Incorrect initialisation - The scale must be reset.

Err0

Unstable weight: start again.

Err1

Overload: remove weight immediately.

Err2

Battery low: please replace it.

Lo

(/)

Memory Full. Press

or RESET to clear the data.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designated container so that they can be collected and recycled.
Do not mix different types of batteries. Do not mix new and used batteries.

After life, dispose of this product at a designated waste recycling point.

GUARANTEE

This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the guarantee period,
any such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be shown in the case of
a complaint under guarantee). The guarantee does not cover damage resulting from improper use or negligence.
In the event of a claim, first contact the shop where you purchased the product.

17

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 20

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

CHE COS’È IL FAMILY COACH?

È una bilancia pesa-persone che fornisce un’indicazione sulla corpulenza di tutti i membri della famiglia.

La bilancia Family Coach indica:

- il peso,

- l’aumento o la perdita di peso rispetto al peso memorizzato precedentemente,

- l'Indice di Massa Corporea (IMC),

- la classificazione dell’IMC in base a 4 categorie.

A chi è destinato il Family Coach?

È destinato a tutti i membri della famiglia:

- i bambini e gli adolescenti a partire da 2 anni fino a 18 anni,

- gli adulti (da 19 a 99* anni).

* Per gli adulti di età superiore a 65 anni, la classificazione dell’IMC può rivelarsi inesatta. Tuttavia, l’utilizzo della bilancia non rappresenta

alcun rischio per la salute.

Che cos’è l'Indice di Massa Corporea (IMC)?

- per gli adulti:

È un rapporto fra il peso e l'altezza di una persona. Questo indice è utilizzato per valutare la corpulenza
di una persona. Calcolo: IMC = peso (kg) / [taille (m)]

- per i bambini e gli adolescenti:

La corpulenza di un bambino evolve con la crescita e di differenzia alla pubertà in base al sesso. È la
ragione per la quale l’IMC è funzione dell’età e del sesso. Si calcola allora un percentile che consente
di classificare l’IMC.

2

Come utilizzare il Family Coach?

Il Family Coach è molto facile da utilizzare:

- inserire i dati personali nell’apparecchio (altezza, età, sesso),

- in base al peso, l’apparecchio calcola l'Indice di Massa Corporea (IMC),

- l’apparecchio classifica l’IMC in base a 4 categorie:

- per gli adulti:

> 30 Fra 25 e 29,9 Fra 18,5 e 24,9 < 18,5

obeso sovrappeso normale magro

- per i bambini e gli adolescenti:

> 95 P Fra 85 e 95 P Fra 5 e 85 P < 5 P

sovrappeso rischio di sovrappeso normale sottopeso

La barra dei risultati indica la categoria nella quale si situa il vostro lMC e consente di avere un risultato
chiaro e immediato:

Bambini/adolescenti

Adulti

18

Sottopeso

Magro

Normale

Normale

Rischio di sovrappeso

Sovrappeso

Sovrappeso

Obeso

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 21

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

Caro Cliente,
grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto.

DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

- Non smontare la bilancia; un’errata manipolazione può provocare ferite.

- Questo prodotto non è destinato ad un uso professionale in ambiente medico; è destinato esclusivamente
ad un uso nell’ambito domestico.

- Pulire dopo l’uso con un panno umido, assicurandosi che l’acqua non penetri nell’apparecchio.
Non utilizzare solventi, né immergere l’apparecchio in acqua.

- Evitare le vibrazioni o urti importanti, come lasciare cadere l’apparecchio al suolo.

- Reinizializzazione necessaria dopo lo spostamento della bilancia.

- Attendere fra una pesata e l’altra.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Tasti di Funzione

MODELLO 3 PULSANTI

• Accende e spegne l’unità.

• Tasto di convalida e di ottenimento
dei parametri morfometrici come l’altezza,



l’età, il sesso.

• Richiamo dei 3 parametri (altezza, età, sesso)
registrati in ogni memoria.

• Cambia il valore dell’altezza e dell’età,
commuta fra uomo e donna.

• Seleziona la memoria in modalità memoria

/

& in modalità di richiamo rapido della memoria.

• Cancella il contenuto della memoria
dell’utente nella modalità di richiamo rapido
della memoria.



RESET

/

MODELLO 4 PULSANTI

• Accende e spegne l’unità.

• Tasto di convalida e di ottenimento
dei parametri morfometrici come l’altezza,
l’età, il sesso.

• Richiamo dei 3 parametri (altezza, età, sesso)
registrati in ogni memoria.

• Cancella il contenuto della memoria dell’utente
nella modalità di richiamo rapido della memoria.

• Cambia il valore dell’altezza e dell’età,
commuta fra uomo e donna.

• Seleziona la memoria in modalità memoria
& in modalità di richiamo rapido della memoria.

Visualizzazioni Schermo

Altezza

Peso

2 -18

Età per bambino e adolescente

19-99

Età per adulto

BMI

Indice di Massa Corporea (per adulti):

%

Percentile Indice di Massa Corporea
(per bambini e adolescenti)

Tile

Magrezza/sovrappeso

Normale

Soprappeso/rischio di sovrappeso

Obeso/sovrappeso

19

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 22

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Inizializzazione

- Inserire la batteria (o le batterie) nel vano batterie situato sotto l’apparecchio e/o tirare la linguetta di plastica
che fuoriesce dal vano batterie per mettere in funzione le batterie per la prima volta. Togliere le batterie se
l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo.

- La bilancia deve essere inizializzata al primo utilizzo o dopo la sostituzione delle batterie. Posizionare la
bilancia su una superficie dura e piana. Premere brevemente e decisamente con il piede al centro della
piattaforma. Il display indica OOOO o - - - -, poi la bilancia si spegne automaticamente. La bilancia è ora
pronta per l’uso.

Nota: si raccomanda di prendere le misure del peso quotidianamente e sempre alla stessa ora, ad esempio:
dalle 6.00 alle 7.00 del mattino.

Funzionamento

Fare riferimento alle illustrazioni all’inizio delle istruzioni.

A : SOLO MISURA DEL PESO

- Salire sulla piattaforma e restare immobile mentre l'apparecchio misura il peso.

- Il peso si visualizza sul display.

- La bilancia si spegne automaticamente dopo l’uso.

B: MISURA E CLASSIFICAZIONE DELL'IMC

In un primo tempo è necessario impostare i parametri della bilancia inserendo l’altezza, l’età e il genere.
Per un adulto, come per un bambino o un adolescente, le modalità di inserimento dei parametri sono identiche:

- Premere il tasto per mettere in funzione la bilancia.

- Premere i tasti [▲] [▼] per inserire l'altezza e il tasto per convalidare.

- Premere i tasti [▲] [▼] per inserire l’età e il tasto per convalidare.

- Premere i tasti [▲] [▼] per inserire il genere e il tasto per convalidare.

- Salire sulla bilancia dopo il segnale acustico di convalida.

1 2

5 6

3

7

4

8

20

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 23

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

B.1 Indicazioni dei risultati per un adulto

Il display visualizza in un primo tempo il peso, poi l’IMC.
Il pittogramma nella parte inferiore del display indica la categoria nella quale si situa il vostro IMC.

9 10

B.2 Indicazioni dei risultati per bambini e adolescenti

Il display visualizza in un primo tempo il peso, poi l’IMC e infine il percentile.
Il pittogramma nella parte inferiore del display indica la categoria nella quale si situa il vostro percentile.

9 10 11

21

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 24

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

C: MEMORIA
C.1 Memorizzazione dei parametri

- Inserire innanzitutto i parametri morfometrici (altezza, età, genere) nella bilancia (seguire le indicazioni
del paragrafo B).

- Quando viene emesso il segnale acustico, selezionare una memoria premendo i tasti [▲] [▼].

- Convalidare la scelta con il tasto . Viene emesso un segnale acustico.

1

2 3 4 5

C.2 Richiamo della memoria

- Premere il tasto per 3 secondi.

- La cifra 1 lampeggia. Premere i tasti [▲] [▼] per raggiungere la memoria desiderata e il tasto per
convalidare.

- Salire sulla bilancia dopo il segnale acustico di convalida.

C.3 Schnellabruf des Speichers

- Wenn die Waage ausgeschaltet ist, drücken Sie die Tasten [▲] [▼] solange, bis der gewünschte
Speicher erreicht ist. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

- Stellen Sie sich nach dem Bestätigungston auf die Waage.

22

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 25

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA

FAMILY COACH

D : CONTROLLO DELLA DIFFERENZA DI PESO FRA 2 OPERAZIONI DI PESO

La modalità di funzionamento è identica per adulti, bambini e adolescenti. Solo le schermate dei risultati
differiscono.

Alla prima operazione di peso

- Inserire innanzitutto i parametri in memoria (seguire le indicazioni del paragrafo C.1).

- Salire sulla bilancia dopo il segnale acustico di convalida.

- La bilancia indica il peso e l’IMC (nonché il percentile per bambini e adolescenti).

- Il pittogramma nella parte inferiore del display indica la categoria nella quale si situa l’IMC.

Nel corso delle seguenti operazioni di peso

- Richiamare il numero di memoria (seguire le indicazioni del paragrafo C.3).

- Salire sulla bilancia dopo il segnale acustico di convalida.

- La bilancia indica il peso, poi la differenza di peso fra due operazioni di peso (il segno « - » davanti alla
cifra visualizzata indica una perdita di peso.

- La bilancia indica poi l’IMC (nonché il percentile per bambini e adolescenti).

- Il pittogramma nella parte inferiore del display indica la categoria nella quale si situa l’IMC.

Visualizzazioni speciali

Inizializzazione errata - Reinizializzazione necessaria.

Err0

Peso instabile. Ripetere la misura di peso.

Err1

Sovraccarico. Rimuovere il peso immediatamente.

Err2

Sostituire la batteria.

Lo

(/)

Memoria piena. Premere i tasti

o RESET per cancellare il contenuto.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio.
Non mescolare diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con batterie nuove.

Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio
di attrezzature elettriche ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia,
eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le prova d’acquisto in caso
di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da
negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale è stato effettuato l’acquisto.

23

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 26

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

¿QUÉ ES EL FAMILY COACH

Es una báscula de baño que indica la corpulencia de todos los miembros de la familia.

El Family Coach indica:

- el peso,

- el aumento o la disminución de peso a partir del peso memorizado anteriormente,

- el Índice de Masa Corporal (IMC),

- la clasificación del IMC en 4 categorías.

¿A quiénes está destinado el Family Coach?

Lo pueden utilizar todos los miembros de la familia:

- niños y adolescentes de 2 años a 18 años,

- adultos (de 19 a 99* años).

* En los adultos mayores de 65 años, la clasificación del IMC puede resultar inexacta. No obstante, el uso de la báscula no presenta ningún

riesgo para la salud.

¿Qué es el Índice de Masa Corporal (IMC)?

- adultos:

Es la proporción entre el peso y la estatura de una persona. El índice se emplea para evaluar la
corpulencia de una persona. Cálculo: IMC = peso (kg) / [taille (m)]

- niños y adolescentes:

La corpulencia de un niño evoluciona a medida que crece y difiere en la pubertad según el sexo.
Por esta razón, el IMC se evalúa en función de la edad y del sexo. Se calcula un percentil para
obtener la clasificación del IMC.

2

¿Cómo se emplea el Family Coach?

El Family Coach es muy sencillo de utilizar:

- introduzca los datos personales en el aparato (estatura, edad, sexo),

- a partir de su peso, el aparato calcula su Índice de Masa Corporal (IMC),

- el aparato clasifica el IMC en 4 categorías:

- adultos:

> 30 de 25 a 29,9 de 18,5 a 24,9 < 18,5

obeso sobrepeso normal delgado

- niños y adolescentes:

> 95 P de 85 a 95 P de 5 a 85 P < 5 P

sobrepeso riesgo de sobrepeso normal subpeso

La barra de resultados indica la categoría correspondiente a su IMC, obteniéndose así un resultado
claro e inmediato:

Niños/adolescentes

Adultos

24

Subpeso

Delgado

Normal

Normal

Riesgo de sobrepeso

Sobrepeso

Sobrepeso

Obeso

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 27

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

Estimado(a) Cliente(a):
Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para
obtener plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO

- No desmontar la báscula; un error de manipulación puede causar heridas.

- Este producto no está diseñado para un uso médico profesional sino para una utilización exclusivamente
familiar.

- Limpiar con un trapo húmedo después de usarlo, asegurándose de que no entre agua en el aparato.
No utilizar disolventes ni sumergir el aparato en agua.

- Evitar vibraciones o golpes importantes como caídas al suelo.

- Es necesario reiniciar la balanza si se la desplaza.

- Esperar entre una pesada y otra.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Teclas de Función

MODELO DE 3 BOTONES

• Encendido y apagado del aparato.

• Botón para validar y obtener los parámetros
morfométricos como la estatura, la edad y



el sexo.

• Indicación de los 3 parámetros (estatura,
edad y sexo) registrados en cada memoria.

• Cambia el valor de la estatura y de la edad,
selecciona “hombre” o “mujer”.

• Selecciona la memoria en modo Memoria

/

y en modo Consulta Rápida.

• Borra el contenido de la memoria en modo
Consulta Rápida.



RESET

/

MODELO DE 4 BOTONES

• Encendido y apagado del aparato.

• Botón para validar y obtener los parámetros
morfométricos como la estatura, la edad
y el sexo.

• Indicación de los 3 parámetros (estatura,
edad y sexo) registrados en cada memoria.

• Borra el contenido de la memoria en modo
Consulta Rápida

• Cambia el valor de la estatura y de la edad,
selecciona “hombre” o “mujer”.

• Selecciona la memoria en modo Memoria
y en modo Consulta Rápida.

Mensajes en pantalla

Estatura

Peso

2 -18

Edad de niños y adolescentes

19-99

Edad de adultos

BMI

Índice de Masa Corporal (adultos)

%

Percentil del Índice de Masa Corporal
(niños y adolescentes)

Tile

Delgado/subpeso

Normal

Sobrepeso/riesgo de sobrepeso

Obeso/sobrepeso

25

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 28

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Inicialización

- Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento que se encuentra en la parte inferior del aparato o tire de la
lengüeta de plástico que sobresale del compartimiento para poner las pilas en funcionamiento por
primera vez. Retire las pilas si no utiliza el aparato durante un período prolongado.

- Deberá inicializar la balanza la primera vez que la utiliza y cada vez que cambie las pilas. Coloque la
balanza en una superficie dura y plana. Apoye el pie, breve pero firmemente, en la mitad de la bande­ja. Se visualizará OOOO o - - - - en pantalla, y luego el aparato se apagará automáticamente.
La báscula está lista para su uso.

Nota: Se recomienda pesarse todos los días a la misma hora, por ejemplo, entre las 6 hs y las 7 hs de
la mañana.

Funcionamiento

Consulte las ilustraciones que figuran en la primera parte de las presentes instrucciones.

A: MEDIDA DEL PESO SOLO

- Suba a la plataforma y permanezca inmóvil mientras el aparato mide su peso.

- Su peso aparece en la pantalla.

- La báscula se apaga automáticamente después de utilizarla.

B: MEDIDA Y CLASIFICACIÓN DEL IMC (ÍNDICE DE MASA CORPORAL)

Primero debe ingresar los datos en su báscula indicando su altura, su edad y su sexo.
El modo de ingresar los datos es idéntico para un adulto, un niño o un adolescente:

- Pulsar el botón para poner en marcha su báscula.

- Pulsar los botones [▲] [▼] para indicar su altura y el botón para confirmar.

- Pulsar los botones [▲] [▼] para indicar su edad y el botón para confirmar.

- Pulsar los botones [▲] [▼] para indicar su género y el botón para confirmar.

- Suba en la báscula después del “bip” sonoro de validación.

1 2

5 6

26

3

7

4

8

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 29

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

B.1 Presentación de los resultados para un adulto

La pantalla indica primero su peso y después su IMC.
El pictograma de la parte inferior de la pantalla indica la categoría de su IMC.

9 10

B.2 Presentación de los resultados para niños y adolescentes

La pantalla indica primero su peso, después su IMC y por último su percentil.
El pictograma de la parte inferior de la pantalla indica la categoría correspondiente a su percentil.

9 10 11

27

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 30

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

C: MEMORIA
C.1 Memorización de los parámetros

- Ingrese primero los datos morfométricos (altura, edad, género) en la báscula (siga las indicaciones del
parágrafo B).

- Cuando escuche un “bip”, seleccione una memoria pulsando los botones [▲] [▼].

- Confirme su selección con el botón . Escuchará un “bip”.

1

2 3 4 5

C.2 Consultar los datos memorizados

- Pulse el botón durante 3 segundos.

- La cifra 1 parpadea. Pulse los botones [▲] [▼] para consultar la memoria que desee y el botón
para confirmar.

- Suba a la báscula después del “bip” de validación.

C.3 Consulta rápida de los datos memorizados

- Cuando el aparato está apagado, pulse los botones [▲] [▼] para seleccionar los datos que desea
consultar y la tecla para confirmar.

- Suba a la báscula después del “bip” de validación.

28

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 31

BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

D: SEGUIMIENTO DE LA DIFERENCIA DE PESO ENTRE 2 PESADAS

El modo de funcionamiento es idéntico para adultos, niños y adolescentes. Sólo las pantallas de pre­sentación de los resultados son diferentes.

Durante la primera pesada

- Escriba primero sus datos individuales en la memoria (siga las indicaciones del párrafo C.1).

- Suba a la báscula después del “bip” de validación.

- La balanza indica su peso y su IMC (al igual que el percentil de los niños y adolescentes).

- El pictograma en la parte inferior de la pantalla indica la categoría de su IMC.

En las pesadas subsiguientes

- Consulte su número de memoria (siga las indicaciones del párrafo C.3).

- Suba a la báscula después del “bip” de validación.

- La báscula indica primero su peso actual y después la diferencia entre las dos pesadas (el signo “-”
delante de la cifra que aparece indica que ha perdido peso.

- La báscula indica después su IMC (al igual que el percentil de los niños y adolescentes).

- El pictograma de la parte inferior de la pantalla indica la categoría de su IMC.

Mensajes especiales

Inicialización incorrecta: es necesario reiniciar la balanza.

Err0

Peso inestable: vuelva a comenzar la operación

Err1

Sobrecarga: retire el peso inmediatamente.

Err2

Pila gastada: cámbiela.

Lo

(/)

Memoria llena: pulse las teclas

o RESET para borrar el contenido.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Arroje las pilas gastadas en un contenedor previsto para su recogida y reciclaje. No mezcle diferentes
tipos de pilas. No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.

Al final de su vida útil, deposite este producto en un centro de recogida y reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos inservibles.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de material y de fabricación. Durante el período de
garantía, dichos desperfectos serán reparados gratuitamente, debiéndose presentar el comprobante de
compra en caso de reclamación bajo garantía. La garantía no cubre los daños resultantes de accidentes,
mala utilización o negligencia. En caso de reclamación, deberá ponerse en contacto, en primer lugar, con
la tienda donde ha adquirido el producto.

29

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 32

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

Wat is de Family Coach voor het Hele Gezin?

De Family Coach voor het Hele Gezin is een personenweegschaal die voor alle gezinsleden een
aanduiding geeft van hun corpulentie.

De Family Coach voor het Hele Gezin vermeldt:

- uw gewicht,

- uw gewichtstoename of gewichtsverlies vergeleken met uw eerder in het geheugen opgeslagen gewicht,

- uw Body Mass Index of lichaamsmassa index (BMI),

- de indeling van uw BMI in één van 4 categorieën.

Voor wie is de Family Coach voor het Hele Gezin bestemd?

Hij is bestemd voor alle gezinsleden:

- kinderen en tieners vanaf 2 tot 18 jaar,

- volwassenen (van 19 tot 99* jaar).

* Bij volwassenen ouder dan 65 jaar kan de BMI indeling onnauwkeurig blijken. Het gebruik van de weegschaal houdt echter geen enkel

gevaar in voor de gezondheid.

Wat is de lichaamsmassa index (BMI)?

- bij volwassenen:

Is het de verhouding tussen het gewicht en de lengte van een persoon. Deze index wordt gebruikt om
de corpulentie van een persoon te beoordelen. Berekening: BMI = gewicht (kg) / [taille (m)]

- bij kinderen en tieners:

Bij kinderen verandert de corpulentie met de groei en verschilt in de puberteit afhankelijk van het
geslacht. De BMI is dus afhankelijk van de leeftijd en het geslacht. Daarom wordt er een percentiel
berekend waardoor de BMI in categorieën kan worden ingedeeld.

2

Hoe gebruikt u de Family Coach voor het Hele Gezin?

De Family Coach voor het Hele Gezin is heel eenvoudig te gebruiken:

- voer de persoonlijke lichaamsgegevens in het apparaat in (lengte, leeftijd, geslacht),

- afhankelijk van uw gewicht berekent het apparaat uw lichaamsmassa index (BMI),

- het apparaat deelt uw BMI in volgens 4 categorieën:

- bij volwassenen:

> 30 van 25 tot 29,9 van 18,5 tot 24,9 < 18,5

zwaarlijvig overgewicht normaal mager

- ij kinderen en tieners:

> 95 P van 85 tot 95 P van 5 tot 85 P < 5 P

overgewicht gevaar van overgewicht normaal ondergewicht

De resultatenbalk duidt de categorie aan waarin uw BMI zich bevindt en geeft onmiddellijk een duidelijk
resultaat:

Kinderen/tieners

Volwassenen

30

Ondergewicht

Mager

Normaal

Normaal

Gevaar van overgewicht

Overgewicht

Overgewicht

Zwaarlijvig

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 33

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing
van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten.

LEZEN VOOR GEBRUIK

- De weegschaal niet demonteren; een verkeerde handeling kan letsel tot gevolg hebben.

- Dit apparaat is niet bestemd voor professioneel gebruik in een medische omgeving; het is uitsluitend
bestemd voor huiselijk gebruik.

- Na gebruik schoonmaken met een vochtige doek, waarbij u erop let dat er geen water in het apparaat
komt. Gebruik geen oplosmiddelen en dompel het apparaat niet in water onder.

- Vermijd sterke trillingen of schokken, bijvoorbeeld door het apparaat op de grond te laten vallen.

- Telkens nadat de weegschaal is verplaatst, moet een reset worden uitgevoerd.

- Tussen verschillende keren wegen, telkens even wachten.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Functietoetsen

MODEL MET 3 TOETSEN

• Zet de weegschaal aan en uit.

• Toets voor het bevestigen en opzoeken
van de lichaamsgegevens, zoals lengte,



leeftijd en geslacht.

• Oproepen van de drie lichaamsgegevens
(lengte, leeftijd, geslacht) geregistreerd in elk
geheugen.



RESET

MODEL MET 4 TOETSEN

• Zet de weegschaal aan en uit.

• Toets voor het bevestigen en opzoeken
van de lichaamsgegevens, zoals lengte,
leeftijd en geslacht.

• Oproepen van de drie lichaamsgegevens (lengte,
leeftijd, geslacht) geregistreerd in elk geheugen.

• Wist inhoud van het geheugen in Oproep
modus.

• Wijzigt de waarde van de lengte en de leeftijd,
wisselt tussen man en vrouw.

• Selecteert het geheugen in de Geheugenmodus

/

en in de Oproep modus.

• Wist de inhoud van het geheugen in Oproep
modus.

Schermweergaven

Lichaamslengte

Gewicht

2 -18

Leeftijd voor kinderen en tieners

19-99

Leeftijd voor volwassenen

BMI

Lichaamsmassa index (voor volwassenen)

• Wijzigt de waarde van de lengte en de leeftijd,

/

wisselt tussen man en vrouw.

• Selecteert het geheugen in de Geheugen modus
en in de Oproep modus.

%

Percentiel lichaamsmassa index
(voor kinderen en tieners)

Tile

Magerte/ ondergewicht

Normaal

Overgewicht /risico van overgewicht

Zwaarlijvig/ overgewicht

31

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 34

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Initialisatie

- Plaats de batterij(en) in het batterijenvak dat zich onder het apparaat bevindt of trek het plastic lipje, dat uit
het batterijenvak steekt, eruit om de batterijen voor de eerste keer in gebruik te nemen. Verwijder de
batterij(en) wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

- Wanneer de weegschaal voor de eerste keer in gebruik wordt genomen en na het vervangen van de batterij
moet de weegschaal geïnitialiseerd worden. Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond. Druk
kortstondig en stevig met uw voet op het midden van de schaal. Op het display verschijnt OOOO of - - - -,
waarna de weegschaal automatisch uitschakelt. Uw weegschaal is nu klaar voor gebruik.

NB.: Het verdient aanbeveling om uw gewicht elke dag op dezelfde tijd te meten, bijvoorbeeld tussen

6.00 en 7.00 uur ‘s morgens.

Bediening

Zie de afbeeldingen voorin de gebruiksaanwijzing.

A: ALLEEN HET GEWICHT METEN

- Stap op de schaal en blijf onbeweeglijk staan terwijl het apparaat uw gewicht meet.

- Uw gewicht verschijnt op het scherm.

- Na het gebruik schakelt de weegschaal automatisch uit.

B: METING EN CLASSIFICATIE VAN DE BMI (LICHAAMSMASS- INDEX)

Om te beginnen moet u uw weegschaal programmeren door uw lengte, leeftijd en geslacht op te geven.
De wijze van programmeren is hetzelfde voor een volwassene, een kind of een tiener:

- Druk op de toets om uw weegschaal aan te zetten.

- Druk op de toetsen [▲] [▼] om uw lengte in te voeren en op om te bevestigen.

- Druk op de toetsen [▲] [▼] om uw leeftijd in te voeren en op om te bevestigen.

- Druk op de toetsen [▲] [▼] om uw geslacht in te voeren en op om te bevestigen.

- Stap op de weegschaal na de pieptoon ter bevestiging.

1 2

5 6

32

3

7

4

8

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 35

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

B.1 Weergave van de resultaten voor een volwassene

Het scherm toont eerst uw gewicht en daarna uw BMI.
Het pictogram onderaan het scherm duidt de categorie aan waarin uw BMI gesitueerd is.

9 10

B.2 Weergave van de resultaten voor kinderen en tieners

Het scherm toont eerst het gewicht, dan het BMI en tot slot het percentiel.
Het pictogram onderaan het scherm duidt de categorie aan waarin het percentiel gesitueerd is.

9 10 11

33

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 36

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

C: GEHEUGEN
C.1 De gegevens in het geheugen opslaan

- Stel eerst de morfometrische gegevens (lengte, leeftijd, geslacht) op uw weegschaal in. (Volg de in ali-

nea B gegeven aanwijzingen.).

- Wanneer u een pieptoon hoort, selecteert u een geheugen door op de toetsen [▲] [▼] te drukken.

- Bevestig uw keuze met de toets . Er klinkt een pieptoon.

1

2 3 4 5

C.2 Het geheugen terugroepen

- Druk 3 seconden lang op de toets .

- Het cijfer 1 knippert. Druk op de toetsen [?] [?] om naar het gewenste geheugen te gaan en op
om te bevestigen.

- Stap op de weegschaal na de pieptoon ter bevestiging.

C.3 Snel terugroepen van het geheugen

- Terwijl het apparaat uit staat, drukt u op de toetsen [▲] [▼] om naar het gewenste geheugen te gaan
en op om te bevestigen.

- Stap op de weegschaal na de pieptoon ter bevestiging.

34

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 37

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL

FAMILY COACH

D: HET GEWICHTSVERSCHIL TUSSEN 2 WEGINGEN VOLGEN

De werkwijze is hetzelfde bij volwassenen, kinderen en tieners, alleen de weergaven van de resultaten
verschillen.

Bij de eerste weging

- Voer eerst uw gegevens in het geheugen in. (Volg de in alinea C.1 gegeven aanwijzingen.).

- Stap op de weegschaal na de pieptoon ter bevestiging.

- De weegschaal toont uw gewicht gevolgd door uw BMI (en bij kinderen en tieners ook het percentiel).

- Het pictogram onderaan het scherm duidt de categorie aan waarin uw BMI gesitueerd is

Bij de volgende wegingen

- Roep uw geheugennummer op.(Volg de in alinea C.3 gegeven aanwijzingen.

- Stap op de weegschaal na de pieptoon ter bevestiging.

- De weegschaal toont uw gewicht en vervolgens het gewichtsverschil tussen twee wegingen (het min­teken "-" voor het getal duidt op gewichtsverlies).

- Daarna toont de weegschaal uw BMI (en bij kinderen en tieners ook het percentiel).

- Het pictogram onderaan het scherm duidt de categorie aan waarin uw BMI gesitueerd is.

Waarschuwingsberichten

Onjuiste initialisering. Initialisering noodzakelijk.

Err0

Gewicht instabiel: begin opnieuw met wegen.

Err1

Overbelasting: stap onmiddellijk van de weegschaal.

Err2

De batterij is leeg: vervang deze.

Lo

(/)

Geheugen vol. Druk op de toetsen

of RESET om de inhoud te wissen.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Deponeer afgedankte batterijen in de daarvoor bestemde afvalbakken, opdat ze kunnen worden ingezameld en
gerecycleerd. Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen
met elkaar.

Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van
elektrisch en elektronisch afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke defecten
kosteloos worden gerepareerd (bij klachten tijdens de garantieperiode moet de koopbon worden overgelegd). Deze
garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik of nalatigheid. In geval
van klachten dient u allereerst contact op te nemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

35

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 38

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

O que é o Family Coach ?

É uma balança que dá indicações sobre a corpulência de todos os membros da família.

O Family Coach indica :

- o peso,

- o ganho ou a perda de peso relativamente ao peso memorizado anteriormente,

- o Índice de Massa Corporal (IMC),

- a classificação do IMC segundo 4 categorias.

A quem é destinado o Family Coach ?

Destina-se a todos os membros da família :

- crianças e adolescentes dos 2 até aos 18 anos,

- adultos (dos 19 aos 99* anos).

* Para os adultos com mais de 65 anos, a classificação do IMC pode revelar-se inexacta. Todavia a utilização da balança não representa

nenhum risco para a saúde.

O que é o Índice de Massa Corporal (IMC)?

- para os adultos :

É o rácio entre o peso e a altura da pessoa. Este índice é utilizado para avaliar a corpulência da pessoa.
Cálculo : IMC = peso (kg) / [taille (m)]

- para as crianças e os adolescentes :

A corpulência de uma criança evolui com o crescimento e varia na puberdade em função do sexo.
Eis a razão pela qual o IMC depende da idade e do sexo. Calcula-se então um percentil que permite
classificar o IMC.

2

Como utilizar o Family Coach

O Family Coach é muito simples de utilizar:

- inserir os dados pessoais no aparelho (altura, idade, sexo),

- consoante o peso, o aparelho calcula o Índice de Massa Corporal (IMC),

- o aparelho classifica o IMC segundo 4 categorias:

- para os adultos:

> 30 Entre 25 e 29,9 Entre 18,5 e 24,9 < 18,5

obeso peso em excesso normal magro

- para as crianças e os adolescentes:

> 95 P Entre 85 e 95 P Entre 5 e 85 P < 5 P

excesso de peso risco de excesso de peso normal falta de peso

A barra dos resultados indica a categoria em que se situa o IMC e permite obter um resultado claro e
imediato:

Crianças/Adolescentes

Adultos

36

Falta de peso

Magro

Normale

Normale

Risco de excesso peso

Excesso de peso

Excesso de peso

Obeso

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 39

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

Caro Cliente,
Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que
leia atentamente este folheto de instruções.

LER ANTES DA UTILIZAÇÃO

- Não desmontar a balança; uma manipulação inadequada pode provocar ferimentos.

- Este produto não se destina ao uso profissional no meio médico, mas sim exclusivamente ao uso
doméstico.

- Após a utilização, limpar com um pano húmido, verificando que a água não penetra no aparelho.
Não utilizar solventes, nem imergir o aparelho na água.

- Evitar as vibrações ou choques, como por exemplo deixar o aparelho cair no chão.

- Reinicialização necessária após deslocação da balança.

- Aguardar entre cada pesagem.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Teclas de Função

MODELO 3 BOTÕES

MODELO 4 BOTÕES

• Ligar ou desligar o aparelho.

• Tecla de validação e obtenção dos parâmetros



morfométricos tais como altura, idade e sexo.

• Referência aos 3 parâmetros (altura,
idade e sexo) registados em cada memória.

• Muda o valor da altura e da idade,
alterna entre homem ou mulher.

• Selecciona a memória no modo de Memória

/

e no modo de Referência rápida à memória.

• Limpa os conteúdos da memória no modo
de Referência rápida à memória.

Visualizações do ecrã

Altura

Peso

2 -18

Idade para criança e adolescente

19-99

Idade para adulto

BMI

Índice de Massa Corporal (para adultos)

• Ligar ou desligar o aparelho

• Tecla de validação e obtenção dos parâmetros
morfométricos tais como altura, idade e sexo.



• Referência aos 3 parâmetros (altura,
idade e sexo) registados em cada memória.

• Limpa os conteúdos da memória no modo

RESET

/

de referência rápida à memória.

• Muda o valor da altura e da idade,
alterna entre homem ou mulher.

• Selecciona a memória no modo de Memória
e no modo de Referência rápida à memória.

%

Percentil de Índice de Massa Corporal
(para crianças e adolescentes)

Tile

Magreza/peso insuficiente

Normal

Excesso de peso/risco de excesso de peso

Obeso/excesso de peso

37

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 40

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Inicialização

- Introduza a (s) pilha (s) no compartimento apropriado situado por baixo do aparelho ou remova a tira em
plástico do respectivo compartimento para colocá-las em serviço pela primeira vez. Caso não utilize o
aparelho durante um período prolongado, remova as pilhas.

- A balança deve ser inicializada aquando da primeira utilização ou após a substituição das pilhas.
Coloque a balança numa superfície plana e dura. Com o pé, exerça uma pressão rápida e firme no meio
da plataforma. O mostrador indica OOOO o - - - -, e a balança apaga-se automaticamente. A sua
balança está pronta a ser utilizada.

Nota: recomendamos pesar-se todos os dias à mesma hora, por exemplo entre as 6h00 e as 7h00 da manhã.

Funcionamento

Refira-se às ilustrações no início do folheto.

A : MEDIDA DO PESO UNICAMENTE

- Coloque-se na plataforma e fique imóvel enquanto o aparelho mede o seu peso.

- O peso é visualizado no ecrã.

- A balança desliga-se automaticamente após a utilização.

B : MEDIDA E CLASSIFICAÇÃO DO IMC (ÍNDICE DE MASSA CORPORAL)

Em primeiro lugar deve parametrizar a balança introduzindo o tamanho, a idade e o sexo.
O modo de parametragem é idêntico para um adulto, uma criança ou um adolescente:

- Prima a tecla para colocar a balança em funcionamento.

- Prima as teclas [▲] [▼] para introduzir o tamanho, e a tecla para validar.

- Prima as teclas [▲] [▼] para introduzir a idade, e a tecla para validar.

- Prima as teclas [▲] [▼] para introduzir o sexo, e a tecla para validar.

- Coloque-se na balança após o bip sonoro de validação.

1 2

5 6

38

3

7

4

8

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 41

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

B.1 Indicações dos resultados para um adulto

O ecrã apresenta primeiro o peso e depois o IMC.
O pictograma na parte inferior do ecrã indica a categoria em que se situa o IMC.

9 10

B.2 Indicações dos resultados para crianças e adolescentes

O ecrã apresenta primeiro o peso, depois o IMC e finalmente o percentil.
O pictograma na parte inferior do ecrã indica a categoria em que se situa o percentil.

9 10 11

39

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 42

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

C : MEMÓRIA
C.1 Memorização dos parâmetros

- Introduza primeiro os parâmetros morfométricos (tamanho, idade, sexo) na balança (Seguindo as indi­cações do parágrafo B)

- Quando ouvir o bip sonoro, seleccione uma memória premindo as teclas [▲] [▼].

- Valide a sua escolha com a tecla . Ouvirá novamente um bip sonoro.

1

2 3 4 5

C.2 Chamada da memória

- Prima a tecla durante 3 segundos.

- O número 1 pisca. Prima as teclas [▲] [▼] para obter a memória desejada e a tecla para validar.

- Coloque-se na balança após o bip sonoro de validação.

C.3 Chamada rápida da memória

- Com o aparelho desligado, prima as teclas [▲] [▼] para obter a memória desejada e a tecla para
validar.

- Coloque-se na balança após o bip sonoro de validação.

40

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 43

BALANÇA ELECTRÓNICA

FAMILY COACH

D : ACOMPANHAMENTO DA DIFERENÇA DE PESO ENTRE 2 PESAGENS

O modo de funcionamento é idêntico para os adultos, as crianças e os adolescentes. Só variam os
ecrãs de visualização dos resultados.

Na primeira pesagem

- Introduza primeiro os parâmetros nas memórias (Seguindo as indicações do parágrafo C.1).

- Coloque-se na balança após o bip sonoro de validação.

- A balança indica o peso e o IMC (e ainda o percentil para as crianças e os adolescentes).

- O pictograma na parte inferior do ecrã indica a categoria em que se situa o IMC.

Nas pesagens seguintes

- Indique o número da memória (Seguindo as indicações do parágrafo C.3).

- Coloque-se na balança após o bip sonoro de validação.

- A balança indica o peso e depois a diferença de peso entre duas pesagens (o sinal « - » à frente do
número visualizado indica uma perda de peso).

- A balança indica depois o IMC (e ainda o percentil para as crianças e os adolescentes).

- O pictograma na parte inferior do ecrã indica a categoria em que se situa o IMC.

Visualizações especiais

Inicialização incorrecta - Reinicialização necessária.

Err0

Peso instável. Pese-se novamente.

Err1

Sobrecarga: retire o peso imediatamente.

Err2

Pilha gasta: mude-a.

Lo

(/)

Memória cheia. Premir as teclas

ou RESET para apagar o conteúdo.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Depositar as pilhas usadas num contentor previsto para o efeito (pilhão) para que sejam recolhidas e
recicladas. Não misturar diferentes tipos de pilhas. Não misturar as pilhas usadas com as pilhas novas.

No fim da vida útil, depositar este produto num ponto de recolha destinado à reciclagem
dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra qualquer defeito de material e de fabrico. Durante a validade da garantia,
tais defeitos serão reparados gratuitamente (em caso de reclamação sob garantia, a prova de compra
deverá ser apresentada). Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, utilização indevida ou
negligência. Em caso de reclamação, contactar em primeiro lugar a loja onde efectuou a compra.

41

Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1

Terraillon SAS France & Headquarters

1 rue Ernest Gouin

78290 Croissy sur Seine

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St-Ouen l’Aumône

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: [phone] - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

[e-mail]

Terraillon SRL

Via Ercole Oldofredi, 39

Milano - Italia

Tel: [phone]

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel : [phone]

[e-mail]

Terraillon Corp

303 Windsor Falls Drive

Canton, GA 30114
Tel : [phone]

[e-mail]

www.terraillon.com

(Rev.11.08)

4

209

P/N: 70035