TERRAILLON 10716 User Manual [fr]

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 1

Terraillon France & Headquarters

B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[e-mail]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Hanson (UK) Ltd

2 The Waterhouse
Waterhouse Street
Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: + 44 (0) 1442 270444 - [e-mail]

Terraillon Deutschland GmbH

Gehlengraben 2

D-22415 Hamburg

Tel: + 49 (0) 40 53 300 600 –

[e-mail]

Terraillon SpA

Viale Sarca 45

Milano - Italy

Tel: + 39 (0) 2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0) 2960 7288

Terraillon Corp

3737 Glenwood Ave, Ste 100

Raleigh, NC, USA 27612

Tel: [phone]

[e-mail]

www.terraillon.com

C

U

I

S

I

N

E

K

I

T

C

H

E

N

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 2

On / Tare / Off

www.terraillon.com

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 3

A

1

On

2

3

4

5

B

1

A.1 - A.2 - A.3

On

2

3

4

5

Tare

6

7

8

2

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 4

1

C

A.1 - A.2 - A.3

On

2

3

Off

3

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 5

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE

Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce produit et nous
vous remercions. Nous vous en
souhaitons un excellent usage afin d’en
obtenir pleine satisfaction. Nous vous
recommandons de lire attentivement
cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTILISATION

• Nettoyer la balance avec une éponge
et de l’eau savonneuse, en évitant
solvants et abrasifs. Ne pas l’immerger
dans l’eau.

• Ne pas placer la balance dans le four à
micro-ondes.

• Retirer la pile en cas de non utilisation
prolongée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Caractéristiques standard

Mise en marche/Arrêt
Tare automatique

T

Caractéristique spécifique à certains
modèles

Conversion des poids en volume de liquides

UTILISATION DU PRODUIT

Initialisation

Insérer la/les pile(s) dans le compartiment
à piles en respectant les polarités et/ou
tirer la languette en plastique.

Fonctionnement

Se référer aux illustrations en début
de notice.
A. Pesage
B. Tare automatique
C. Arrêt

Affichages spéciaux

Affichage Dans le cas de :

EEEE

/bAtt

Surcharge: Retirer le poid
immédiatement

Défaillance de la pile: La remplacer

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans
un container prévu à cet effet pour
qu’elles soient collectées et recyclées.
Ne pas mélanger différents types
de piles. Ne pas mélanger les piles
usagées avec les piles neuves.

En fin de vie, confier ce produit
à un point de collecte pour
le recyclage des déchets
d’équipements électriques
et électroniques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts
de matériaux et de fabrication. Pendant
la période de garantie, de tels défauts
seront réparés gratuitement (la preuve
d’achat devra être présentée en cas de
réclamation sous garantie). Cette garantie
ne couvre pas les dommages résultant
d’accidents, de mauvaise utilisation ou
de négligence. En cas de réclamation,
contacter en premier lieu le magasin où
vous avez effectué votre achat.

4

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 6

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
We hope you will find it satisfactory.
Please read these instructions carefully
to take full advantage of your product.

READ BEFORE USE

• Clean the scale with a sponge and
soapy water, avoiding solvents and
abrasive cleansers. Do not immerse it
in water.

• Do not place the scale in the
microwave oven.

• Remove the battery when the scale is
not in use for extended periods.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Standard functions

On/Off
Automatic zero

T

Function specific to certain models

Liquid conversion

g/oz

Weighing unit conversion (Kg/g – Lb/oz)

Operation

Please refer to the illustrations at the
beginning of the instruction manual.
A. Weighing
B. Automatic zero
C. Off

Warning Indicators

Display In the case of:

EEEE

/bAtt

Overload: Remove weight
immediately

Battery failure: Replace it

PROTECT THE ENVIRONMENT

Dispose of used batteries in a designated
container so that they can be collected
and recycled. Do not mix different types
of batteries. Do not mix new and used
batteries.

After life, dispose of this product
at a designated waste recycling
point.

PRODUCT USAGE

Initialisation

Insert the battery(s) in the battery
compartment, making sure that the
polarities are correct, and/or pull the
plastic tape to initialise the batteries for
the first time.

If you wish to change the measuring units
from metric to imperial or vice versa, in
weigh mode, press and hold the
button for two seconds to change the
unit.

5

GUARANTEE

This product is guaranteed against
defects in materials or manufacturing.
During the guarantee period, any such
defects will be repaired free of charge
(proof of purchase must be shown in the
case of a complaint under guarantee).
This guarantee does not cover damage
resulting from improper use or
negligence. In the event of a claim, first
contact the shop where you purchased
the product.

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 7

ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude bei der
Benutzung und hoffen, dass Sie mit dem
Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

VOR GEBRAUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN

• Reinigen Sie die Waage mit einem
Schwamm und Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Löse- und
Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät
nicht ins Wasser.

• Legen Sie die Waage nicht in die
Mikrowelle.

• Remove the battery when the scale is
not in use for extended periods.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Standardmerkmale

Ein/Aus

T

Automatische Tara

Spezifische Merkmale bestimmter Modelle

Umrechnung des Gewichts in
lüssigkeitsvolumen

PRODUKTBENUTZUNG

Initialisierung

Legen Sie die Batterie(n) in das
Batteriefach ein und achten Sie dabei auf
die Polungen und/oder ziehen Sie an der
Kunststofflasche.

Betrieb

Siehe Abbildungen am Anfang der
Anleitung.
A. Wiegen
B. Automatische Tara
C. Aus

Spezielle Anzeigen

Anzeige Bei:

EEEE

/bAtt

Überlastung: Entfernen Sie sofort
das GewichtÜberlastung: Entfernen
Sie sofort das Gewicht

Batterieausfall: Batterie wechseln

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in
einem Sammel- und Recycling-Container.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterietypen. Verwenden Sie keine
gebrauchten Batterien zusammen mit
neuen Batterien.

Am Ende des Lebenszyklus
entsorgen Sie das Produkt an einer
Sammelstelle zum Recycling
elektrischer und elektronischer
Altgeräte.

GARANTIE

Auf das Produkt wird eine Garantie gegen
Material- und Herstellungsfehler gewährt.
Während dieses Zeitraums werden diese Mängel
kostenlos repariert (für die Inanspruchnahme der
Garantie ist der Kaufbeleg vorzulegen). Schäden
infolge von Unfällen, Bedienungsfehlern oder
Fahrlässigkeit werden aus der Garantie
ausgeschlossen. Im Falle von Reklamationen
wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren
Fachhändler bzw. an das Geschäft, in dem Sie
das Gerät gekauft haben.

6

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA

8

Caro Cliente,
grazie per avere acquistato questo
prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo,
le raccomandiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni per
l’uso per ottenere piena soddisfazione
dal prodotto.

DA LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DELL'USO

• Pulire la bilancia con una spugna e
acqua saponata, evitando solventi e
abrasivi. Non immergere nell’acqua.

• Non porre la bilancia nel forno a
microonde.

• Togliere la batteria in caso di non
utilizzo prolungato.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Caratteristiche standard

Avvio/Arresto
Tara automatica

T

Caratteristiche specifiche di alcuni modelli

Conversione dei pesi in volume
di liquidi

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Inizializzazione

Inserire la batteria (o le batterie) nel vano
batterie rispettando le polarità e/o tirare la
linguetta di plastica.

Funzionamento

Fare riferimento alle illustrazioni all’inizio
delle istruzioni.
A. Peso
B. Tara automatica
C. Arresto

Visualizzazioni speciali

Visualizzazione

EEEE

/bAtt

Nel caso di:

Sovraccarico: rimuovere il peso
immediatamente

Défaillance della batteria: sostituirla

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi
contenitori destinati alla raccolta
e al riciclaggio.
Non mescolare diversi tipi di batterie.
Non mescolare batterie usate con
batterie nuove.

Alla fine del ciclo di vita, affidare
questo prodotto ad un punto di
raccolta per il riciclaggio di
attrezzature elettriche ed
elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti
di materiali e di fabbricazione. Durante il
periodo di garanzia, eventuali difetti
saranno riparati gratuitamente (sarà
necessario presentare le prova d’acquisto
in caso di reclamo sotto garanzia). Tale
garanzia non copre i danni risultanti da
incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza.
In caso di reclamo, contattare in primo
luogo il negozio nel quale è stato effettuato
l’acquisto.

7

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

BALANZA CULINARIA ELECTRÒNICA

9

Estimado(a) Cliente(a):
Acaba usted de adquirir este producto y
le agradecemos por ello. Esperamos
saque de él máximo provecho posible.
Para obtener plena satisfacción, le
recomendamos lea atentamente las
siguientes instrucciones de uso.

LEA LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO

• Limpie la balanza con una esponja y
agua con jabón, evitando utilizar
disolventes y abrasivos. No la sumerja
en agua.

• No coloque la balanza dentro de un
horno microondas.

• Retire la pila en caso de no utilizar el

aparato durante un período prolongado.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Características estándares

Encendido/Apagado
Tara automática

T

Características específicas de algunos modelos

Conversión del peso en volumen
de líquido

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Inicialización

Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento
para pilas, respetando las polaridades,
y/o tire de la lengüeta de plástico.

Funcionamiento

Consulte las ilustraciones que figuran en
la primera parte de las presentes
instrucciones.
A. Indicación de peso
B. Tara automática
C. Apagado

Indicaciones especiales

Display In the case of:

EEEE

/bAtt

Overload: Remove weight
immediately

Battery failure: Replace it

PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE

Deje las pilas gastadas en un sitio
previsto para recogerlas y reciclarlas.
No mezcle los diferentes tipos de pilas.
No ponga las pilas usadas con las pilas
nuevas.

Al final de su vida útil, debe
depositar este producto en un
centro de recolección previsto
para reciclar los equipos
eléctricos y electrónicos que ya
no sirven más.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo
defecto de material y de fabricación. Durante
el período de garantía, dichos desperfectos
serán reparados gratuitamente, debiéndose
presentar el comprobante de compra en caso
de reclamación bajo garantía. La garantía no
cubre los daños resultantes de accidentes,
mala utilización o negligencia. En caso de
reclamación, deberá ponerse en contacto, en
primer lugar, con la tienda donde ha adquirido
el producto.

8

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL

10

Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit
apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier
van zult hebben. Lees deze
gebruiksaanwijzing van tevoren
aandachtig door zodat u het apparaat
optimaal zult kunnen benutten.

LEZEN VOOR GEBRUIK

• Reinig de weegschaal met een spons
en water met zeep. Gebruik geen
oplosmiddelen en schurende
producten. De weegschaal niet onder
water dompelen.

• De weegschaal niet in de magnetron
zetten.

• Verwijder de batterij, indien u het
apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Standaardkenmerken

AAN /UIT
Automatische tarra

T

Specifieke kenmerken bij bepaalde modellen

Omrekening van de gewichten
in vloeistofhoeveelheden

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Initialisatie

Plaats de batterij(en) in het batterijenvak
waarbij u let op de plaatsing van de plus­en minpolen en/of verwijder het plastic
lipje.

Bediening

Zie de afbeelding voorin de
gebruiksaanwijzing.
A. Wegen
B. Automatische tarra
C. Uit

Waarschuwingsberichten

Display In the case of:

EEEE

/bAtt

Overload: Remove weight
immediately

Battery failure: Replace it

BESCHERMING VAN HET
MILIEU

Deponeer afgedankte batterijen in de
daarvoor bestemde afvalbakken, opdat
ze kunnen worden ingezameld en
gerecycleerd.
Gebruik geen verschillende typen
batterijen met elkaar. Gebruik geen oude
en nieuwe batterijen met elkaar.

Breng dit product als het
afgedankt is naar een speciaal
inzamelpunt voor recycling van
elektrisch en elektronisch afval.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd tegen
materiaal- en fabricagefouten. Tijdens de
garantieperiode zullen dergelijke defecten
kosteloos worden gerepareerd (bij klachten
tijdens de garantieperiode moet de
koopbon worden overgelegd). Deze
garantie is niet van toepassing op schade
veroorzaakt door ongelukken, verkeerd
gebruik of nalatigheid. In geval van klachten
dient u allereerst contact op te nemen met
de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht.

9

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

BALANçA DE COZINHA ELECTONICA

11

Caro Cliente,
Obrigado por adquirir este produto.
Desejamos-lhe uma excelente utilização
para obter plena satisfação.
Recomendamos que leia atentamente
este folheto de instruções.

LER ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Limpar a balança com uma esponja e
água com sabão, evitando utilizar
solventes e abrasivos. Não imergir em
água.

• Não colocar a balança no forno
microondas.

• Remover a pilha caso não utilize a
balança durante um período
prolongado.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Características standard

Ligar/Desligar
Tara automática

T

Características específicas a determinados
modelos

Conversão dos pesos em volume
de líquidos

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Inicialização

Introduzir a (s) pilha (s) no respectivo
compartimento, respeitando as
polaridades e/ou puxar a tira de plástico.

Funcionamento

Refira-se às ilustrações no início
do folheto.
A. Pesagem
B. Tara automática
C. Desligar

Visualizações especiais

Visualização

EEEE

/bAtt

Em caso de :

Sobrecarga: Remover o peso
imediatamente
Falha na pilha: Substituí-la

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Depositar as pilhas usadas num
contentor previsto para o efeito (pilhão)
para que sejam recolhidas e recicladas.
Não misturar diferentes tipos de pilhas.
Não misturar as pilhas usadas com as
pilhas novas.

No fim da vida útil, depositar
este produto num ponto de
recolha destinado à reciclagem
dos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos.

GARANTIA

Este produto está garantido contra
qualquer defeito de material e de fabrico.
Durante a validade da garantia, tais
defeitos serão reparados gratuitamente
(em caso de reclamação sob garantia, a
prova de compra deverá ser
apresentada). Esta garantia não cobre os
danos resultantes de acidentes, utilização
indevida ou negligência. Em caso de
reclamação, contactar em primeiro lugar
a loja onde efectuou a compra.

10

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONISC KØKKENVÆGT

12

Kære kunde,
Tak fordi du har købt dette produkt. Vi
håber, du vil blive glad for det. Vi
anbefaler at læse denne brugsanvisning
for at blive fuldt ud tilfreds med det.

SKAL LÆSES FØR BRUG

• Rengør vægten med en klud og lidt
sæbevand, undgå opløsningsmidler og
skuremidler. Dyp den ikke ned i vand.

• Stil ikke vægten ind i en
mikrobølgeovn.

• Tag batteriet ud, hvis vægten ikke
bruges i en længere periode.

BESKRIVELSE AF PRODUKTET

Standard egenskaber

Tænd/Sluk
Automatisk tara

T

Specifikke egenskaber på visse modeller

Omregning fra vægt til væskers

rumfang

BRUG AF PRODUKTET

Initialisation

Sæt batteriet/batterierne ind i
batterirummet og sørg for at de vender
rigtigt og/eller træk i tungen i plastic.

Virkemåde

Se illustrationerne i begyndelsen af
vejledningen.
A. Vejning
B. Automatisk tara
C. Stop

Advarselsindikatorer

Visning I tilfælde af:

EEEE

/bAtt

Overbelastning: Fjern straks
vægten
Tomt batteri: Skift det ud

MILJØBESKYTTELSE

Kom de brugte batterier i en speciel
container, så de kan blive indsamlet og
genbrugt.
Bland ikke forskellige typer batterier
sammen. Bland ikke brugte batterier med
nye batterier.

Når produktet ikke skal bruges
mere, bring det til et
indsamlingssted for elektrisk og
elektronisk udstyr.

GARANTI

Dette produkt er garanteret mod
materialefejl og fabrikationsfejl.
I garantiperioden vil sådanne fejl blive
repareret gratis (man skal fremvise et
bevis for køb i tilfælde af reklamationer
under garanti). Denne garanti dækker ikke
beskadigelser på grund af uheld, forkert
brug eller skødesløshed. I tilfælde af
reklamationer kontakt først den butik,
hvor produktet er købt.

11

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONISK MATVÅG

13

Kära kund,
Tack för att du valt denna produkt. Vi
hoppas att du blir helt nöjd. Läs noggrant
igenom bruksanvisningen för en optimal
användning av produkten .

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

• Rengör vågen med en svamp och lite
diskmedel, undvik lösnings- och
skurmedel. Doppa inte ner den i vatten.

• Placera inte vågen i en mikrovågsugn.

• Ta ut batteriet om den inte används
under en längre tid.

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Standardegenskaper

På/Av
Automatisk tara

T

Specifika egenskaper på vissa modeller

Omvandling av vikt till vätskevolym

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

Initialisering

Sätt i batteriet/batterierna i batterifacket
enligt markeringarna för polerna och/eller
dra i plasttappen.

Funktion

Se bilderna i början på bruksanvisningen.
A. Vägning
B. Automatisk tara
C. Stopp

Särskild display

Display I händelse av:

EEEE

/bAtt

Överbelastning: avlägsna
omedelbart vikten
Bristfälligt batteri: byt ut det

SKYDDA MILJÖN

Lämna uttjänta batterier i en batteriholk
eller på en återvinningscentral för
återvinning.
Blanda inte olika typer av batterier.
Blanda inte förbrukade batterier med nya
batterier.

När produkten är uttjänt ska den
sorteras som elavfall och lämnas
in på en återvinningscentral för
återvinning.

GARANTI

Garantin gäller för material- och
fabrikationsfel på produkten. Under
garantiperioden repareras dylika fel
kostnadsfritt (inköpskvitto ska visas vid
reklamation under garantiperioden).
Garantin gäller inte för skador som
uppstått på grund av olyckor, felaktig
användning eller vårdslöshet. Vid
reklamation, kontakta i första hand din
återförsäljare.

12

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONISK KJØKKENVEKT

14

Kjære kunde,
Takk for at du kjøpte dette produktet. Vi
håper du vil ha glede av det. Vi anbefaler
deg å lese denne bruksanvisningen nøye
for å dra full nytte av apparatet.

LESES FØR BRUK

• Gjør ren vekten med en klut og
sepevann. Unngå løsnings- og
skuremidler. Ikke legg vekten i vann.

• Ikke sett vekten inn i mikrobølgeovnen.

• Ta batteriet ut hvis vekten ikke skal
brukes i lengre tid.

BESKRIVELSE AV PRODUKTET

Standard egenskaper

Start/stopp
Automatisk nullstilling

T

Spesielle egenskaper på enkelte modeller

Konvertering av vekt til væskevolum

BRUK AV PRODUKTET

Nullstilling

Sett batteriet/batteriene inn i
batterirommet og plasser polene riktig
og/eller dra i plastklaffen.

Betjening

Se tegningene i begynnelsen av
bruksanvisningen.
A. Veiing
B. Automatisk nullstilling
C. Stopp

Varselindikatorer

Visning I tilfelle:

EEEE

/bAtt

Overbelastning: Ta bort varene
straks
Overbelastning: Ta bort varene
straks

MILJØVERN

Kast brukte batterier i en spesialcontainer
slik at de kan samles inn og gjenvinnes.
Bland ikke forskjellige typer batterier.
Bland ikke brukte og nye batterier.

Etter endt levetid, skal dette
produktet leveres til et
innsamlingssted for gjenvinning
av elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTI

Dette produktet er garantert mot
materielle defekter og produksjonsfeil.
Under garantiperioden repareres slike
defekter gratis (kjøpskvitteringen skal
forevises ved reklamasjon under
garantiperioden). Denne garantien dekker
ikke skader som følger av uhell, misbruk
eller forsømmelse. Ved reklamasjon skal
du først kontakte forretningen der du
kjøpte varen.

13

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONINEN TALOUSVAAKA

15

Hyvä asiakas,
Olet ostanut tämän tuotteen ja kiitämme
sinua siitä. Toivotamme sinulle
menestyksekästä käyttöä, jotta olet siihen
tyytyväinen. Suosittelemme, että luet
nämä käyttöohjeet huolellisesti.

LUE ENNEN KÄYTTÖÄ

• Puhdista vaaka sienellä ja
saippuavedellä, vältä liuottimia ja
hankausaineita. Älä upota veteen.

• Älä laita vaakaa mikroaaltouuniin.

• Ota paristo pois, jos olet käyttämättä
laitetta pidemmän aikaa.

TUOTTEEN KUVAUS

Vakio-ominaisuudet

Käynnistys/sammutus
Automaattitaaraus

T

Joidenkin malline erityisominaisuudet

Painon muunto nestetilavuudeksi

TUOTTEEN KÄYTTÖ

Aloittaminen

Laita paristo tai paristot paristo-osastoon,
noudata napaisuutta ja/tai vedä ulos
muovikieleke.

Käyttö

Katso kuvia tämän käyttöohjeen alussa.
A. Punnitus
B. Automaattitaaraus
C. Pysäytys

Erikoisnäytöt

Näyttö Kyseessä on:

EEEE

/bAtt

Ylikuorma: ota paino pois
välittömästi
Paristo viallinen: vaihda se

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Laita käytetyt paristot tähän tarkoitukseen
varattuun astiaan, jotta ne kerätään ja
kierrätetään.
Älä sekoita eri tyyppisiä paristoja. Älä
sekoita käytettyjä ja uusia paristoja.

Käyttöikänsä lopussa tuote on
toimitettava elektronisia laitteita
ja sähkölaitteita varten varattuun
jätteidenkierrätyskeskukseen.

TAKUU

Tämä tuote on takuun alainen materiaali­ja valmistusvirheiden osalta. Takuuaikana
tällaiset viat korjataan korvauksetta
(takuuvaatimuksia tehtäessä on esitettävä
ostotodistus). Tämä takuu ei kata
vahinkoja, jotka aiheutuvat
onnettomuuksista, virheellisestä käytöstä
tai laiminlyönnistä.
Takuuvaatimustapauksissa on ensin
otettava yhteys myymälään, josta ostit
laitteen.

14

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

WAGA KUCHENNA ELEKRONICZNA

16

Szanowni Klienci,
Dziękujemy za zakup tego produktu.
Życzymy dobrego użytku i pełnej
satysfakcji z nabytego produktu.
Zalecamy uważne zapoznanie się z
instrukcją obsługi.

PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM

• Myjcie wagę wodą z mydłem przy
użyciu gąbki , unikając
rozpuszczalników i materiałów
ściernych. Nie należy zanurzać wagi w
wodzie.

• Nie należy wkładać wagi do kuchenki
mikrofalowej.

• Kiedy nie używacie wagi przez dłuższy
czas, wyjmijcie baterie.

OPIS PRODUKTU

Parametry standardowe

Uruchomienie /Zatrzymanie
Tarowanie (zerowanie) automatyczne

T

Parametry specyficzne dla niektórych
modeli

Konwersja cięaru na objętość płynów

OBS UGA PRODUKTU

Inicjalizacja

Włożyć baterie do schowka na baterie
zgodnie z biegunami i/lub pociągnąć
za wypustkę plastikową.

Funkcjonowanie

Odnieść się do ilustracji na początku
instrukcji obsługi.
A. Ważenie
B. Tarowanie (zerowanie) automatyczne
C. Zatrzymanie

Wyświetlone specjalne wiadomości

Wyświetlona W przypadku:
wiadomość

EEEE

/bAtt

Przeciążenia: Natychmiast
zejdźcie z wagi

Bateria nie działa: Wymienić
na nową

OCHRONA ŚRODOWISKA

Z myślą o zbiórce selektywnej i
recyklingu, wrzućcie baterie do
przewidzianego w tym celu zbiornika.

Nie mieszajcie różnych typów baterii. Nie
mieszajcie zużytych baterii z nowymi
bateriami.

Pod koniec długotrwałości,
oddajcie ten produkt do punktu
zbiorczego lub uzdatniania
odpadów sprzętu eletrycznego i
elektronicznego.

GWARANCJA

Produkt ten ma gwarancję od wad
materiałowych i fabrycznych. W okresie
gwarancyjnym takie wady zostaną
naprawione bezpłatnie (w przypadku
reklamacji w okresie gwarancyjnym,
należy przedstawić dowód zakupu).
Gwarancja ta nie obejmuje szkód
wynikających z wypadków,
nieodpowiedniej obsługi czy niedbałości.
W przypadku reklamacji, należy przede
wszystkim skontaktować się ze sklepem,
w którym dokonaliście zakupu produktu.

15

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page 17

ЭЛЕКТРОННЫЕ КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ

Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за покупку и
надеемся, что Вы останетесь ею
довольны. Советуем Вам внимательно
прочитать настоящее руководство по
эксплуатации.

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Весы следует мыть губкой и
мыльной водой, без моющих средств
и абразивов. Нельзя погружать весы
в воду.

• Весы нельзя помещать в
микроволновую печь.

• Если весы в течение долгого
времени не используются, батарейки
следует вынуть.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Стандартные характеристики

Включение/Выключение

Автоматический сброс веса тары

T

Специальные сообщения

Сообщение Значение:

EEEE

Перегрузка: незамедлительно
снимите груз с весов

Батарейка неисправна:

/bAtt

замените ее

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

Отработанные батарейки следует
выбрасывать в контейнеры,
специально установленные для их
сбора и отправки на переработку.

Не применяйте одновременно
батарейки разных типов. Не
применяйте одновременно новые и
использованные батарейки.

По окончании эксплуатации,
прибор следует сдать в пункт
сбора отходов электрического
и электронного оборудования,
для дальнейшей переработки.

Особые характеристики
в некоторых моделях

Измерение объема жидкости

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Приведение в начальное рабочее
положение

Вставьте батарейку (батарейки) в
отсек для батареек, соблюдая
полярность, и/или вытащите
пластиковую прокладку.

Работа

См. иллюстрации в начале
руководства.
A. Взвешивание
B. Сброс тары
C. Выключение

ГАРАНТИЯ

На данный прибор предоставляется
гарантия в отношении любых
дефектов изготовления и исходных
материалов. В течение этого периода,
устранение таких неисправностей и
дефектов производится бесплатно
(для гарантийного ремонта необходимо
предъявить документ,
подтверждающий покупку). Эта
гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные несчастными
случаями, неправильным
использованием или небрежным
обращением. Со всеми претензиями
следует сначала обращаться в
магазин, где была совершена покупка.

16

XPH™H TOY ¶PO´ONTO™

∂ÎΛÓËÛË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ȉÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ

¶PO™TA™IA TOI
¶EPIBA §§ONTO™

E°°YH™H

¢IAμA™TE ¶PIN TH XPH™H

¶EPI°PAºH TOY ¶PO´ONTO™

T˘ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

∂И‰ИО ¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЫВ ФЪИЫМ¤У·
МФУЩ¤П·

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË:

H§EKTPONIKH ZY°APIA KOYZINA™

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

18

AБ·ЛЩ¤ ¶ВП¿ЩЛ,
AБФЪ¿Ы·ЩВ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ О·И Ы·˜
В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ. ∂П›˙Ф˘МВ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ
П‹Ъˆ˜ ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜. ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ К˘ПП¿‰ИФ
¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó·
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ,

·ФКВ‡БФУЩ·˜ Щ· ‰И·П˘ЩИО¿ О·И ИЫ¯˘Ъ¿
О·ı·ЪИЫЩИО¿. MЛ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿
ЫЩФ УВЪfi.

• MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ ˙˘Б·ЪИ¿ М¤Ы·
ЫЩФУ КФ‡ЪУФ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ.

• AУ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩЛУ ˙˘Б·ЪИ¿ Ы·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

∂ОО›УЛЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜/¶·‡ЫЛ

§ВИЩФ˘ЪБ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·ı·ЪФ‡ ‚¿ЪФ˘˜

T

MÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û fiÁÎÔ
ÁÈ· Ù· ˘ÁÚ¿

TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ/ÙȘ Ì·Ù·Ú›·(˜) ÛÙËÓ
ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È/‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.

17

AУ·ЩЪ¤НЩВ ЫЩИ˜ ВИОfiУВ˜ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩФ˘
К˘ПП·‰›Ф˘.
A. ∑‡БИЫЛ
B. A˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜
О·ı·ЪФ‡ ‚¿ЪФ˘˜
°. ¶·‡ЫЛ

EEEE

/bAtt

TФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩФУ
ВИ‰ИОfi О¿‰Ф Ы˘ППФБ‹˜ О·И ·У·О‡ОПˆЫЛ˜.
MЛУ ·У·О·ЩВ‡ВЩВ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜
М·Щ·ЪИТУ. MЛУ ·У·О·ЩВ‡ВЩВ ·ПИ¤˜ МВ
О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

ŸЩ·У П‹НВИ Л ˙ˆ‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜, ВЩ¿НЩВ ЩФ ЫВ ВИ‰ИОfi
О¿‰Ф ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ БИ·
ЛПВОЩЪФПФБИО¿ О·И ЛПВОЩЪФУИО¿

·ÔÚڛ̷ٷ.

TÔ ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ·
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜
Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ηÈ
ηٷÛ΢‹˜ ı· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‰ˆÚ¿Ó
(Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜).
∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ
‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù·,
η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
·Ú·fiÓÔ˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÚÒÙ· ÛÙÔ
ηٿÛÙËÌ· ·fi fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË
Û˘Û΢‹.

ÀÂÚÊfiÚÙˆÛ˘: AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·Ì¤Ûˆ˜

EН¿УЩПЛЫЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜:
AУЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONİK MUTFAK TARTISI

19

Sayn Müşteri,
Bu ürünü satn almş olmanzdan dolay
size teşekkür ediyoruz. Tam bir
memnuniyet için, en iyi şekilde kullanmanz
diliyoruz. Bu kullanm klavuzunu dikkatle
okumanz tavsiye ederiz.

KULLANIMDAN ÖNCE
OKUNMALIDIR

• Teraziyi bir sünger ve sabunlu su ile

temizleyin. Çözücü ve aşndrc
ürünlerden kaçnnz. Suya
daldrmaynz.

• Teraziyi mikro dalga frnn içine

koymayn.

• Uzun süre kullanlmayacaksa pili

çkarn.

ÜRÜNÜN TANIMI

Standart özellikler

Çalştrma/kapama

Otomatik dara

T

Baz modellere özgü özellikler

Svlarn ağrlklarn hacme çevirme

ÜRÜNÜN KULLANIMI

Başlama

Pili (pilleri) kutuplarna dikkat ederek pil
bölmesine koyunuz ve/veya plastik dili
çekin.

Özel görüntüler

Gösterge Aşağdaki durumlarda

EEEE

/bAtt

Fazla yükleme: Ağrlğ
hemen çekin

Pil arzas: Pili değiştirin

ÇEVRE KORUMASI

Kullanlmş pilleri toplanp geri
dönüştürülmeleri için bu amaca yönelik bir
konteynra brakn.
Değişik tipte pilleri karştrmayn.
Kullanlmş pilleri yeni pillerle
karştrmayn.

Kullanm ömrü sona erdiğinde,
bu ürünü elektrikli ve elektronik
donanm atklarnn geri
dönüşümü için bir toplama
noktasna teslim edin.

GARANTİ

Bu ürün malzeme ve imalat hatalarna
karş garantilidir. Bu tür hatalar garantinin
geçerlik süresinde ücretsiz olarak
giderilecektir (garanti kapsamndaki
şikayetler durumunda, satn alm kant
sunulmaldr).Bu garanti, kaza, yanlş
kullanm veya ihmalden
kaynaklanabilecek zararlar kapsamaz. Bir
şikayet durumunda, ilk olarak ürünü satn
almş olduğunuz mağazaya başvurun.

Çalşma

Kullanm klavuzunun başndaki çizimlere
baknz.
A. Tartma
B. Otomatik dara
C. Durma

18

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONICK KUCHY SK V HA

20

Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám, že jste si zakoupil tento
výrobek. Věříme, že s jeho používáním
budete plně spokojen. Doporučujeme
Vám, abyste si pozorně přečetl tento
návod k obsluze.

PŘED POUŽÍVÁNÍM SI
POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD

• K čištění váhy použijte houbičku a
mýdlovou vodu, nepoužívejte
rozpouštědla ani abrazivní čistící
prostředky. Neponořujte do vody.

• Nesušte váhu v mikrovlnné troubě.

• Pokud váhu delší dobu nepoužíváte,
vyndejte z ní baterii.

POPIS VYROBKU

Standardní údaje

Zapnutí/vypnutí váhy
Automatická tára

T

Specifické údaje u některých modelů vah

Přepočet hmotnosti kapalin na objem

POUŽÍVÁNÍ VYROBKU

Vynulování

Vložte baterii/baterie do bateriového
prostoru, dávejte přitom pozor na
správnou polaritu a/nebo zatáhněte za
umělohmotný jazýček.

Provoz

Prohlédněte si ilustrace na začátku tohoto
návodu.
A. Vážení
B. Automatická tára
C. Vypnutí

Speciální symboly

Zobrazení Důvod:
na displeji

EEEE

/bAtt

Přetížení váhy: sundejte
zátěž z váhy.

Vybitá baterie:
vyměňte baterii.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ

Vybité baterie vyhazujte do příslušených
sběrných nádob za účelem recyklace.

Nepoužívejte různé typy baterií.
Nekombinujte částečně vybité baterie s
novými.

Nepotřebný výrobek na konci
životnosti odneste na některé ze
sběrných míst elektronického a
elektrického odpadu.

ZÁRUKA

Na tento výrobek se poskytuje záruka na
výrobní vady a na vady materiálu. Výrobek
v záruce bude bezplatně opraven (při
nárokování bezplatné opravy v záruční
lhůtě je nutné předložit důkaz o
zakoupení výrobku). Záruční lhůta se
nevztahuje na závady způsobené pádem
přístroje, jeho nesprávným používáním
nebo z nedbalosti. Při uplatnění
reklamace se obraťte nejdříve na
prodejnu, ve které jste výrobek zakoupili.

19

Notice EKS ON OFF TARE Terraillon-17L:Notice Terraillon angl. 27/02/08 10:44 Page

ELEKTRONICK KUCHYNSK V HY

21

Vážený zákazník,
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento
výrobok. Veríme, že s jeho používaním
budete úplne spokojný. Odporúčame
Vám, aby ste si pozorne prečítali tento
návod na použitie.

PRED POUŽITÍM SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD

• Na čistenie váhy použite špongiu a
mydlovú vodu, nepoužívajte
rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace
prostriedky. Neponárajte do vody.

• Nesušte váhu v mikrovlnnej rúre.

• Ak váhu dlhšiu dobu nepoužívate,
vyberte z nej batériu.

POPIS VYROBKU

Štandardné údaje

Zapnutie/vypnutie váhy
Automatická tara

T

Špecifické údaje u niektorých modelov váh

Prepočet hmotnosti kvapalín na objem

POUŽÍVANIE VYROBKU

Vynulovanie

Vložte batériu/batérie do batériového
priestoru, dávajte pritom pozor na
správnu polaritu, alebo potiahnite za
plastový jazýček.

Provoz

Pozrite si obrázky na začiatku tohto
návodu.
A. Váženie
B. Automatická tara
C. Vypnutie

Špeciálne symboly

Zobrazenie Dôvod:
na displeji

EEEE

/bAtt

Preťaženie váhy: zložte
záťaž z váhy.

Vybitá batéria:
vymeňte batériu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA

Vybité baterie vyhazujte do příslušených
sběrných nádob za účelem recyklace.

Nepoužívejte různé typy baterií.
Nekombinujte částečně vybité baterie s
novými.

Nepotrebný výrobok na konci životnosti
odneste do niektorého zo zberných miest
elektronického a elektrického odpadu.

Nepotřebný výrobek na konci
životnosti odneste na některé ze
sběrných míst elektronického a
elektrického odpadu.

ZÁRUKA

Na tento výrobok sa poskytuje záruka na
výrobné chyby a na chyby materiálu.
Výrobok v záruke bude opravený
bezplatne (pri požadovaní bezplatnej
opravy v záručnej lehote je potrebné
predložiť doklad o zakúpení výrobku).
Záručná lehota sa nevzťahuje na chyby
spôsobené pádom prístroja, jeho
nesprávnym používaním alebo z
nedbalosti. Pri uplatnení reklamácie sa
obráťte najprv na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili.

20