Terra PC-Micro, PC-Mini, PC-Business User Manual

Download

TERRA PCs HANDBUCH

USER MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PCs

IT. MADE IN GERMANY.

FRENDE PL

Vorwort

Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf Ihres TERRA Computersystems und

hoffen, dass es die von Ihnen gesetzten Erwartungen erfüllt. Dieses Handbuch soll Ihnen einen Überblick über den Aufbau und die Funktionen Ihres PCs geben. Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.

Hinweise bezüglich der Gestaltung und eventuell vorhandener Fehler teilen Sie bitte

in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma WORTMANN AG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet wer-

den. Die genannten Firmen- und Markennamen sowie Produktbezeichnungen unterliegen in der Regel marken-, patent oder warenzeichenrechtlichem Schutz.

Dieses Handbuch wurde erstellt und herausgegeben von der WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst,

Tel: 05744 / 944-0, Fax: 05744 / 944-444.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4-5

Gerät transportieren 6 Gerät reinigen 6 Gewährleistungen 7 Rücknahme von Altgeräten 7

CE-Kennzeichnung 8

Inbetriebnahme 9 Gerät aufstellen 10

Anschlüsse und Bedienelemente 11-13 Anschlüsse Gehäuserückseite 14-15 Anschlussmöglichkeiten Display 16-18 Externe Geräte anschließen 19-20 Maus- und Tastatur-Set anschließen 21 Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen 22

Gerät an die Netzspannung anschließen 23 Bildschirm und Gerät einschalten 24

Weitere Hinweise 25-32 Original TERRA Hersteller Service 33-34

Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Aufstellen und beim Betrieb des Gerätes die Hinweise für die

Umgebungsbedingungen.

Sie dürfen das Gerät nur betreiben, wenn die eingestellte Netzspannung des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt. Überprüfen Sie die eingestellte

Netzspannung des Gerätes!

Eine Steckdose muss sich in der

Nähe des PCs benden und leicht zugänglich sein.

Achtung, an den Bauteilen im Inneren des Gerätes können hohe Temperaturen

auftreten.

Der Ein- und Ausschalter

trennt das Gerät nicht

von der Netzspannung.

Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung müssen Sie den Netzstecker

aus der geerdeten Schutzkontakt-Steckdose ziehen.

Unsere PC-Systeme sind für den üblichen Gebrauch konzipiert. Sollten Sie Systeme

für den Einsatz 24/7 benötigen, unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles

Angebot.

PCs mit Audioausgang:

Warnung! Zu große Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum

Verlust des Hörvermögens führen.

Wir empfehlen das Gerät nur durch autorisiertes Fachpersonal öffnen zu lassen.

Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten

Sie die Widergabe und erhöhen Sie die Lautstärke langsam auf einen Pegel der

Ihnen angenehm ist. Durch verändern der

Grundeinstellungen des Equalizers, des Treibers, der Software oder des Betriebssystems kann es zur Erhöhung der Lautstärke und dadurch zu bleibenden Hör-

schäden kommen.

PCs mit TV-Tunerkarte

Wenn Sie Ihren DVBT-Tuner über eine

Hausantenne anschließen, muss diese nach den örtlichen Installationsvorschrif-

ten geerdet sein.

Die Sicherheitsaspekte bei Multimedia-

Anwendungen sind zu beachten!

VORSICHT: Explosionsgefahr bei un-

sachgemäßem Austausch der Batterie.

Entsorgung gebrauchter Batterien nach

Anleitung.

Gerät transportieren

Transportieren Sie alle Geräte einzeln und nur in der Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag ge-

währt.

Gerät reinigen

Schalten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der geerdeten

Schutzkontakt-Steckdose.

Der Gehäuseinnenraum des Gerätes darf nur von autorisiertem Fachpersonal

gereinigt werden.

Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff

lösenden Reinigungsmittel.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Innere des Gerätes gelangt.

Die Gehäuseoberfläche können Sie mit

einem trockenen Tuch reinigen. Bei

starker Verschmutzung können Sie zusätzlich einen milden Glasreiniger

benutzen.

Tastatur und Maus können Sie außen mit

Desinfektionstüchern reinigen.

Gewährleistungen

Für unsere Systeme gelten die Gewährleistungen gemäß BGB sowie darüber hinaus Garantieleistungen nach Ver-

einbarung. Das von Ihnen erworbene

System wurde in unserem nach ISO 9001

zertifizierten Unternehmen umwelt- und qualitätsgerecht produziert.

Rücknahme von Altgeräten

Die Rücknahme und Recyclingfähigkeit unserer Systeme ist in unserem Umweltmanagementsystem geregelt und

garantiert.

Unsere Geräte sind weitestgehend aus

Materialien hergestellt, die einem fach-

gerechten Recycling zugeführt werden

können. Nach seinem Gebrauch wird das

Gerät zurückgenommen, um es einer

Wiederverwendung bzw. wertstofflichen

Verwertung zuzuführen, soweit es in einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestimmungsmäßigen Gebrauch

entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden sachgemäß entsorgt. Zur

Rückgabe eines Gerätes nutzen Sie bitte die in Ihrem Land vorhandenen Recy-

cling- und Entsorgungsmöglichkeiten.

Weitere Informationen über länderspezifische Recycling- und Entsorgungsmög-

lichkeiten finden Sie im Internet unter:

www.wortmann.de.

Wenn Sie darüber hinaus noch Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der

EG-Richtlinien 2014/30/EU „Elektromag-

netische Verträglichkeit“, 2009/125/EG

„Ökodesign Richtlinie“, 2011/65/EU „RoHs Richtlinie“ und 2014/35/EU „Niederspannungsrichtlinie“.

CE-Kennzeichnung für Geräte mit Funkkomponente

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten

Ausführung die Anforderungen der EG-

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen

Parlamentes und des Rates vom 9. März

1999 über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegen-

seitige Anerkennung der Konformität.

Dieses Gerät darf in folgenden Ländern verwendet werden:

Aktuelle Informationen über eventuelle Einschränkungen im Betrieb finden Sie

bei der Behörde des jeweiligen Landes.

Wenn Ihr Land nicht in der Aufzählung erwähnt ist, fragen Sie bitte bei der entsprechenden Aufsichtsbehörde, ob die

Nutzung dieses Produkts erlaubt ist.

Bulgarien Belgien Dänemark Deutschland Estland Frankreich Griechenland Großbritannien Irland Island

Italien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Niederlande

Österreich

Polen Portugal

Rumänien Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechische Republik Ungarn Zypern

Inbetriebnahme

Lieferinhalt auspacken und überprüfen

Die Originalverpackung der Geräte sollten Sie für einen eventuellen Transport auf-

bewahren.

• Packen Sie alle Teile aus.

• Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

eventuelle Transportschäden.

• Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein

übereinstimmt.

• Wenn Sie Transportschäden oder

Unstimmigkeiten zwischen Verpack ungsinhalt und Lieferschein feststel-

len, informieren Sie unverzüglich Ihren

TERRA Fachhändler.

Schritte der Erstinbetriebnahme

Es sind nur wenige Schritte nötig, um Ihr neues Gerät das erste Mal in Betrieb zu

nehmen: Bitte beachten Sie die Sicher-

heitshinweise auf Seite 4.

• Stellplatz für das Gerät wählen und

Gerät aufstellen.

• Nennspannung überprüfen und dann

das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Gerät einschalten.

Externe Geräte

Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem Gerät andere externe Geräte erhalten haben (z.B.

einen Drucker), schließen Sie diese erst

nach der Erstinstallation an. Wie Sie die-

se externen Geräte anschließen, ist in den

folgenden Abschnitten beschrieben.

Gerät aufstellen

Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des Gerätes die Empfehlungen und Sicher-

heitshinweise. Stellen Sie das Gerät nur in der dafür vorgesehenen Betriebslage (z.B. senkrecht auf den Standfüßen) auf. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage zu stellen. Bei der Vielfalt der bei

Möbeln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszuschließen, dass die

Kunststofffüße Schäden auf der Stelläche verursachen. Stellen Sie nicht mehrere Geräte übereinander.

Das Gerät darf nur auf den Standfüßen

stehend in Betrieb genommen werden.

Abhängig vom Standort Ihres Gerätes kann es zu störenden Vibrationen und

Geräuschen kommen. Um dies zu ver-

meiden, sollte bei Gehäuseeinheiten ohne

Lüftungsächen ein Mindestabstand von

drei Millimetern zu anderen Geräten oder

Gegenständen eingehalten werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird. Die Lüftungsächen

des Bildschirms und des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden, um Überhitzung zu

vermeiden.Setzen Sie das Gerät keinen

extremen Umgebungsbedingungen aus und schützen Sie das Gerät vor Staub,

Feuchtigkeit und Hitze.

Achtung: Das Gerät darf nur in aufrechter Lage betrieben werden.

Ausnahmen: Mini-ITX-PC und Slim-Desktop-PC, wenn im Internet / auf der Herstellerseite beschrieben.

Anschlüsse und Bedienelemente

In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Geräts vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die Anschlüsse des Geräts. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL

Spannungsversorgung des PCs Netzanschluss

Digitaler Soundanschluss, siehe auch Handbuch zum Mainboard

Cinch-Anschluss

(Coax)

SPDIF-Out

Sound (externe Tonquellen z.B. Aktivlautsprecher, Mikrofon).

Sound on board Bei zusätzlich eingebauter Soundkarte ist die Soundfunktion auf

dem Mainboard nicht aktiviert bzw. „Sound onboard“ ist nicht vorhanden.

Beispiel einer

3,5 mm-Klinken-

buchse

Line In

Line Out

Mic

FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL

Anschluss für USB-Geräte (z.B. Maus, IR-Sender/Empfänger-Modul, Scanner, Drucker, etc.). Maximale Kabellänge 3m. Wichtiger Hinweis zu USB 3.0: Der Betrieb von Tastatur und Maus kann an USB 3.0 Ports zu Problemen führen. USB 3.1 – rot USB 3.0 – blau USB 3.0 inkl. Ladefunktion - gelb USB 2.0 – schwarz

USB-Buchse Typ-A

Anschluss für USB-Geräte

USB 3.1 Typ C Buchse

Netzwerk oder DSL-Modem

RJ-45-Buchse oder

Videoeingangs- und Ausgangsanschluss (optional) (siehe Dokumentation zur VGA-/TV-Karte)

SVIDEO IN SVIDEO OUT

4- oder mehr-

polige Buchse

FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG

Anschluss für digitales Videosignal (Monitor)

DVI*

Audio-Video-Schnittstelle (Monitor) Display-Port/mini Display-Port*

Digitale Audio-Video-Schnittstelle

(Monitor)

HDMI/mini HDMI*

Analoge Videoschnittstelle (Monitor)

VGA*

BEZEICHNUNG SYMBOL FUNKTION

Ein-/Ausschalter Das Gerät kann im ausgeschalteten

Zustand nicht mehr aus dem Netzwerk gestartet werden (Wake on

LAN). Es wird kein Strom verbraucht.

Stand-by Schalter Schalter zum Hochfahren des Sys-

tems. Stand-by Schalter leuchtet blau: Das System ist eingeschaltet.

* Dieser Anschluss kann sowohl onboard als auch auf einer zusätzlich gesteckten Grakkarte vorhanden sein. Ist eine zusätzliche Grakkarte vorhanden, sind die onboard-VGA-Anschlüsse in der Regel deaktiviert.

Anschlüsse Gehäuserückseite

Montagebeispiel:

TERRA MINI PC

TERRA MICRO PC

Anschlüsse Gehäuserückseite

USB 3.0 LAN mini

display

Port

HDMI power

kensington-

lock

headphone

USB 3.1

typ A

USB 3.1

typ C

DC IN display

port

HDMI RJ45/1 Gbit USB 2.0

connector for

ext. power button

WLAN

RS 232RS 232/422/485

Anschlussmöglichkeiten Display

Der HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia Interface)

• Digitaler Multimedia-Anschluss

• Standard auch im TV-Umfeld

• Neben Video wird auch der Ton übertragen

• Typische Auösung: Full HD= 1920x1080p/60Hz

• Ermöglicht direkten und einfachen Anschluss

des PCs an moderne TFTs+LCD-TVs

Der VGA-Anschluss/D-Sub

• Analoger Anschluss

• Für hohe Auösung nicht empfehlenswert

Der DVI-Anschluss

• Digitaler Anschluss

• Unterscheidung in Single-Link und Dual-Link

- SL: max. 1600x1200@60Hz

- DL: max. 2560x1600@60Hz (es werden zwei Signale übertragen)

• Unterscheidung in DVI-I, DVI-D

- DVI-D: nur digitale Signale werden übertragen

- DVI-I: digitale und analoge Signale werden übertragen (Adapter verfügbar)

• DVI-D (und DVI-I) ist Signal-kompatibel zu HDMI (Adapter verfügbar)

Der Display Port

• Digitaler Anschluss

• Auösung (versionsabhängig):

- DP 1.1: bis zu 2560x1600@60Hz

- DP 1.2: bis zu 4096x2560@60Hz

- DP 1.3: bis zu 5120x2880@60Hz

- DP 1.4: bis zu 7680x4320@60Hz

• Überträgt HD Audiosignale

• Seit DP 1.2: mehrere Monitore mit nur einem Grakanschluss anschließbar, Unterstützung für stereoskopisches 3D, sowie mehr Farbräume

Display Port

Externe Geräte anschließen

Lesen Sie die Dokumentation zum externen Gerät, bevor Sie es anschließen.

Außer bei USB-Geräten müssen die Netz-

stecker gezogen sein, wenn Sie externe Geräte anschließen!

Bei Gewitter dürfen Sie die Leitungen we-

der stecken noch lösen.

Fassen Sie beim Lösen einer Leitung immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht an der

Leitung!

Halten Sie beim Anschließen oder Lösen der Leitungen die nachfolgend beschriebene Reihenfolge ein.

Leitungen anschließen

• Alle betroffenen Geräte ausschalten.

• Die Netzstecker aller betroffenen

Geräte aus den Schutzkontakt- Steckdosen ziehen.

• Alle Leitungen am Gerät und an den

externen Geräten stecken. Beach ten Sie dabei die bereits beschrie benen Sicherheitshinweise.

• Alle Datenübertragungsleitungen in die vorgesehenen Steckvorrichtungen

der Daten-/Fernmeldenetze stecken.

• Alle Netzstecker in die geerdeten

Schutzkontakt-Steckdosen stecken.

USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher können die Leitungen von USB-Geräten bei eingeschaltetem Gerät angeschlossen und gelöst werden.

Leitungen lösen

• Alle betroffenen Geräte ausschalten.

• Die Netzstecker aller betroffenen

Geräte aus den Schutzkontakt Steckdosen ziehen.

• Alle Leitungen am Gerät und an den

externen Geräten lösen. Beachten Sie

dabei die bereits beschriebenen

Sicherheitshinweise.

• Alle Leitungen am Gerät und an den

externen Geräten lösen.

Bildschirm anschließen

• Bereiten Sie den Bildschirm vor, wie in der Betriebsanleitung zum

Bildschirm beschrieben (z.B Lei- tungen stecken).

• Stecken Sie die Datenleitung in den Bildschirmanschluss des Gerätes.

Je nach Ausbaustufe Ihres Gerätes und Ihres Bildschirms, können Sie die Da-

tenleitung auch an die DVI- oder HDMISchnittstelle anschließen.

Maus- und Tastatur-Set anschließen

Modellabhängig gehört zum Lieferumfang Ihres Gerätes ein kabelloses Mausund Tastatur-Set bzw. ein Maus- und Tastatur-Set mit Kabel (USB-Anschluss / PS/2-Anschluss).

Kabelloses Maus- und Tastatur-Set anschließen

Schließen Sie Maus und Tastatur an, wie in der Betriebsanleitung von diesen

beiden Geräten beschrieben. Der rich-

tige Funkverbindungscode ist bereits

ab Werk eingestellt und das Maus- und Tastatur-Set sofort betriebsbereit.

Sollte es dennoch zu Verbindungsstörungen kommen, sehen Sie in der Betriebsanleitung der beiden Geräte im

Bereich „Funkverbindung neu aufbauen“ nach oder kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Maus- und Tastatur-Set anschließen

Verbinden Sie Maus und Tastatur mit je einem der USB-Anschlüsse an Ihrem Gerät. Maus und Tastatur sind sofort betriebsbereit. Anschlüsse von PS/2 Geräten

dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät

eingesteckt oder gelöst werden. Beim

Anschließen beachten Sie bitte die Gleichfarbigkeit von Stecker und An-

schluss an der Rückseite des Gerätes.

Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen

An die USB-Anschlüsse können Sie eine

Vielzahl externer Geräte anschließen

(z.B. Drucker, Scanner, Tastatur, etc).

USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher können die Leitungen von USB-Geräten bei eingeschaltetem Gerät angeschlossen und gelöst werden.

Weitere Informationen finden Sie in den Dokumentationen der USB-Geräte.

• Schließen Sie die Datenleitung an das

externe Gerät an.

• Schließen Sie die Datenleitung an

einen USB-Anschluss Ihres Gerätes an.

Gerätetreiber

Für die externen USB-Geräte, die Sie an einen der USB-Anschlüsse anschließen,

benötigen Sie üblicherweise keine eigenen Treiber, da die notwendige Software

bereits im Betriebssystem enthalten ist. Wenn das externe USB-Gerät jedoch eine

eigene Software benötigt, installieren Sie diese von dem Datenträger, der mit

dem USB-Gerät geliefert wurde. Vom vorderen USB-Anschluss Ihres Gerätes zum externen USB-Gerät darf nur eine maximal drei Meter lange Leitung verwendet werden, um USB 2.0 zu gewährleisten.

Gerät an die Netzspannung anschließen

• Schließen Sie die Netzleitung am Gerät an.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine

geerdete Schutzkontakt-Steckdose.

Erstes Einschalten: die Software wird installiert

Wenn das Gerät in ein Netzwerk eingebunden wird, sind bei der Software-Instal-

lation Angaben zu Benutzer, Server und

Netzwerkprotokoll nötig.

Bei Fragen zu diesen Angaben wenden Sie

sich an Ihren Netzwerkadministrator.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferte Software installiert und konguriert.

• Planen Sie etwas Zeit dafür ein, denn dieser Vorgang darf nicht unterbrochen

werden.

• Nach dem Beginn der Installation darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden bis sie abgeschlossen ist!

• Während der Installation darf das Gerät nur bei Aufforderung neu gestartet werden!

• Die Installation wird sonst nicht korrekt durchgeführt und der Festplatteninhalt muss vollständig wiederhergestellt

werden.

• Eventuell benötigen Sie während der Installation die Lizenznummer von

Windows. Diese Nummer nden Sie als Aufkleber auf Ihrem Gerät.

Bildschirm und Gerät einschalten/ ausschalten

Gerät einschalten

• Bei Geräten mit Ein-Aus-Schalter: Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter an der

Rückseite des Geräts auf

Position „I“ (1).

• Drücken Sie den Stand-by Schalter an der Vorderseite des Geräts (2).

• Die Betriebsanzeige leuchtet, das Gerät

startet.

Gerät ausschalten

• Beenden Sie ordnungsgemäß Ihr

Betriebssystem.

• Das Betriebssystem fährt ihr Gerät automatisch herunter und schaltet es

aus.

• Sollte sich das System wider Erwarten nicht automatisch ausschalten, halten

Sie den Stand-by Schalter mindestens 4 Sekunden lang gedrückt. Sollten Sie das

Gerät wiederholt so ausschalten müssen, lassen Sie es von Ihrem Fachhändler überprüfen!

Der Stand-by Schalter trennt das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollstän-

digen Trennung von der Netzspannung

müssen Sie den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie gegebenenfalls den Bild schirm aus (s. Bedienungsanleitung des Bildschirms).

* Ein-Aus-Schalter

geräteabhängig

Weitere Hinweise

Betreiberhinweis:

Dieses Gerät wurde funktechnisch sorgfältig

entstört und geprüft. Jedoch sollten Sie bei

externen Datenkabeln folgendes beachten: Sollte ein Austausch der vom Hersteller

spezizierten Datenkabel nötig werden, muss der Betreiber eine einwand-freie Funkentstö-

rung sicherstellen, dass Austauschkabel und Abschirmqualität dem Originalkabel ent-

sprechen. Verwenden Sie nur abgeschirmte

Leitungen und nur externe Geräte, die vom Sicherheitsniveau und dem EMV Verhalten

mit dem vorliegenden Produkt identisch sind.

Bei Nichtbeachtung ist die Entsprechung der

o.g. Normen nicht mehr gewährleistet!

Laser (Sicherheitshinweis): Vorsicht – Laser-

strahlung, wenn Abdeckungen geöffnet! In dem Produkt können Lasereinrichtungen der Laserklassen 1 bis

3B verwendet sein. Bei ungeöffnetem Gehäu-

se erfüllt die Einrichtung die Anforderungen

der Laser Klasse 1. Durch Öffnen des Gerätes können Lasereinrichtungen bis zu Laserklasse 3B erreichbar werden. Diese Laserstrahlung ist in den CD-Laufwerken enthalten. Bei Ausbau und / oder Öffnung dieser Laufwerke

ist zu beachten: Nicht in den Strahl blicken, auch nicht mit optischen Instrumenten, nicht dem Strahl aussetzen, Bestrahlung von Augen oder Haut durch direkte oder Streu-

strahlung vermeiden. Die eingebauten CD-

Laufwerke enthalten keine zur Wartung oder

Reparatur vorgesehenen Teile.

CD- Laufwerke sind zur ausschließlichen Reparatur beim Hersteller vorgesehen.

Einsatzbereich:

Das vorliegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwen-

dungen vorgesehen.

Umweltgerechter Computer:

Der von Ihnen erworbene Arbeitsplatz-

Computer ist umweltgerecht konstruiert und zeichnet sich durch seine Langlebig-

keit, Aufrüst- und Erweiterbarkeit, Recy-

clingfähigkeit und Wiederverwertbarkeit

aus.

Rücknahme der Geräte:

Wir nehmen alle unsere Produkte nach deren Gebrauch zurück, wenn der Zustand dem üblichen bestimmungsgemäßen

Gebrauch entspricht. Zurückgenommene

Geräte werden entweder einer Weiterverwendung zugeführt oder umweltgerecht

zerlegt und verwertet. Die Rücknahme erfolgt über Ihren Fachhändler.

Langlebigkeit der Geräte:

Der Arbeitsplatz-Computer ist modular aufgebaut. Die verwendeten Komponenten sind leicht auszutauschen oder zu entfernen. Wir empfehlen eine Aufrüstung/Erweiterung nur durch autorisiertes Fachpersonal.Die Geräte sind so konzipiert,

dass folgende Erweiterungen durchgeführt werden können:

• Austausch des Prozessors

• Erweiterung der Kapazität des Arbeits-

speichers durch austauschbare oder ergänzbare Module

• Einbau, Austausch, Erweiterung oder Anschluss weiterer Massenspeicher

• Aufrüstung der Grakfähigkeit

• Freie Steckplätze für individuelle Erweiterungen

Der verwendete Werkstoff ist recyclingfähig. Materialanforderungen an die Kunststoffe der Gehäuse und Gehäuseteile:

• Für die verwendeten Kunststoffe der

Gehäusematerialien sind keine dioxin-

oder furanbildenden Stoffe verwendet

worden.

• Die umweltgerechten Eigenschaften des verwendeten Kunststoffs haben wir in einem unabhängigen Labor in

Deutschland prüfen lassen.

Materialanforderungen an Leiterplatten:

Wir haben uns bei allen Lieferanten ver-

sichert, dass die zugelieferten Leiterplatten kein PCB (polybromierte Biphenyle) oder PBDE (polybromierte Diphenylether) oder

Chlorparafne enthalten.

Die Garantiezeit für das Gerät entnehmen Sie bitte den beigefügten Garantieunterlagen

Recyclinggerechte Konstruktion der Geräte:

Dieses Gerät erfüllt die Prinzipien der VDI

Richtlinie 22 43 gemäß der „Konstruieren recyclinggerechter technischer Produkte”.

Diese Richtlinie beinhaltet im Einzelnen:

• Vermeidung nichtlösbarer Verbindungen

(z. B. durch Kleben, Schweißen) zwischen unterschiedlichen Werk-

stoffen, Vorhandensein leicht lösbarer

mechanischer Verbindungen.

• Vermeidung von Beschichtungen und

Verbundmaterialien.

• Einfache Demontierbarkeit der Geräte und Baugruppen, auch für Zwecke einer

einfachen Reparatur.

• Verringerung der Werkstoffvielfalt.

• Verringerung der Kunststoffsortenviel falt für Gehäuseteile.

• Alle wesentlichen Kunststoffgehäuse-

teile bestehen bei dem vorliegenden

Gerät aus einem Werkstoff.

Ersatzteile werden für 5 Jahre ab

Produktionseinstellung verfügbar gehalten.

Kennzeichnung von Kunststoffen:

In dem vorliegenden Gerät sind alle wesentlichen Kunststoffteile entsprechend

ISO 11469 gekennzeichnet. Somit ist bei ei-

ner Wiederverwertung nach Gebrauch des Gerätes die problemlose Trennung und das Recycling der verwendeten Kunststoffteile

sichergestellt.

Batterien:

In dem vorliegenden Gerät werden keine

schwermetallhaltigen Batterien verwendet.

Die verwendeten Lithiumbatterien haben

eine extrem hohe Lebensdauer (> 10 Jahre).

Bezüglich Wartung, Austausch und Entsorgung dieser Batterie sind die Anweisungen

des Herstellers (Mainboard-Handbuch) zu beachten.

Energieverbrauch:

Unsere Arbeitsplatz-Computer sind energiesparend konzipiert. Die Geräte sind für

mindestens 4 Wochen vom Netz trennbar, ohne dass ein Verlust der Funktionsfähig-

keit eintritt. Unsere Business-PCs verbrauchen in der leistungsstärksten Konguration 116,9 kWh pro Jahr (ETEC). Durch die

Reduzierung der Bildschirmhelligkeit kann der Energieverbrauch weiter reduziert

werden.

Schall-Leistungspegel

Business-PCs, die mit dem Blauen Engel zertiziert sind, erfüllen spezielle Anforderungen an Schall-Emissionen:

Betriebszustand Max. Soll Max. Ist

Leerlauf 38,0 db 25,0 db

akt. Festplatten-

laufwerk

42,0 db 26,0 db

akt. opt. Lauf-

werk

50,0 db 46,4 db

Die Leistungsaufnahmen in den verschiedenen Betriebszuständen sind für die Standard- Arbeitsplatz-Computer wie folgt:

Im Aus-Zustand werden weniger als 0,5 W verbraucht. Im Ruhezustand werden weniger als 0,5 W verbraucht.

Werksseitig ist das Gerät so eingestellt, dass das Gerät nach 60 Minuten automa-

tisch in den Ruhezustand wechselt.

Die Parameter können unter Energie-

optionen im Betriebssystem verändert werden

Energiespareinstellungen Windows

Abschalten des Displays 10 min Abschalten der Festplatte 10 min Standby

20 min

Ruhezustand 60 min

Rücknahme der Altgeräte

Die WORTMANN AG gibt eine Rücknahmegarantie für Altgeräte: Aufgrund der von uns verwendeten Materialien ist eine

fachgerechte Wiederaufbereitung bzw. Entsorgung gegeben, d.h. Ihr PC ist voll recyclebar.

Die Gewährleistung für das vorliegende

Produkt beträgt 24 Monate.

Der Umkarton und alle Kartoninnenteile können zur Entsorgung dem Altpapier

beigelegt werden. Die PE-Schaumteile

(Transportschutz des Rechners) können der

gelben Tonne zugeführt werden.

Technische Daten:

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den Betrieb an Netzwechselstrom 50/60 Hz

vorgesehen. Die allpolige Trennung bzw.

Verbindung des Netzes erfolgt durch ziehen

bzw. einstecken des Netzkabels. Benutzen

Sie zum Anschluss nur eine ordnungsgemäß angeschlossene Schutzkontaktsteck-

dose. Die Nenneingangsspannung beträgt: AC 230 V.

Die maximal mögliche Stromaufnahme entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite

des Gerätes angebrachten Typenschild. Detaillierte Informationen zur Systemausstattung (Mainboard, Grak, Sound etc.) entnehmen Sie bitte dem Kartonaufkleber.

Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Gerätes

Umgebungstemperatur +10°C bis +32°C (bei Betrieb)

-20°C bis +50°C (außer Betrieb, Lagerung)

Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 75% (bei Betrieb, keine Kondensation)

5% bis 95% (außer Betrieb, keine Kondensation)

Original TERRA Hersteller Service:

TERRA Originalservice steht für Zuverlässigkeit, Kulanz und eine optimale Lo-

gistik. Mit weniger sollten Sie sich nicht zufrieden geben. Nur mit Original TERRA

Service können Sie auf alle Ressourcen

der WORTMANN AG zugreifen. Mit jedem TERRA Computersystem

können Sie selbst auswählen, welche

Serviceleistung Sie wünschen. Aufgrund

der Langlebigkeit und der hohen Qualität der TERRA Computersysteme können Sie preiswert bis zu fünf Jahre TERRA

Service buchen. Welche Leistung Sie gebucht haben können Sie auf den Unterlagen Ihres TERRA Systemhauses sehen.

Sie sollten bereits bei Ankauf das für Ihre Nutzung am besten geeignete Servicepaket wählen, das ist am güns-

tigsten. Wenn Sie später feststellen,

dass Sie Ihr Gerät länger nutzen möchten als ursprünglich vorgesehen ist das

kein Problem. Sie können während der

gesamten Laufzeit preiswert eine Verlängerung des Service bei Ihrem TERRA

Partner buchen. Dafür reichen die Seriennummer und das gewünschte Serviceprodukt mit Laufzeit. Anbei eine Übersicht über die wichtigs-

ten TERRA Serviceleistungen: Wenn Sie nicht sicher sind, welches Servicelevel und welche Garantiezeit ihr Gerät hat, können Sie dies bei Ihrem

Partner erfragen oder jederzeit online unter www.terra.de einsehen.

TERRA Garantie

Bis zu 5 Jahre Anspruch auf kostenlose Reparatur der Hardware im Servicezen-

trum der WORTMANN AG und kostenlose Neuzustellung nach erfolgter Reparatur.

TERRA Vor-Ort-Service

Bis zu 5 Jahre Reparatur im Falle einer Störung direkt am Standort des Geräts

mit einer Reaktionszeit von 24 Stunden.

Versand der benötigten Ersatzteile per Express und Anfahrtskosten und Arbeitszeit des zuständigen TERRA Ser-

vicepartners. In den meisten Fällen ist eine Datensicherung oder Neuinstallation nicht notwendig.

TERRA Medieneinbehalt

Sehr preiswerte Zusatzleistung zum

TERRA Vor-Ort-Service für Ihren Datenschutz. Im Falle eines Festplattendefekts

installiert Ihre TERRA Servicepartner

eine neue Festplatte in ihrem System.

Die defekte Festplatte wird nicht wie allgemein üblich zum Festplattenhersteller

retourniert sondern verbleibt bei Ihnen.

Sie können den defekten Datenträger

nach eigenem Ermessen vernichten. So

stellen Sie absolut sicher, dass niemand versuchen kann, Restdaten auf der Fest-

platte einzusehen.

Grundsätzlich empfehlen wir für die

Dauer der Nutzung TERRA Vor-Ort-Ser-

vice mit Medieneinbehalt, wenn Sie mit

vertraulichen Daten arbeiten.

Der Missbrauch von Daten durch Frachtführer oder Mitarbeiter der anderen

Änderungen vorbehalten, die neuesten Daten können Sie jederzeit online unter www.terra.de einsehen.

Preface

To the purchase of TERRA computer systems we congratulate sincerely and we

hope, that the product comply with your composed expectations. The manual guide overviews the installation and functions of the computer. The text- and graphic parts are adapted with special care. However we assumed no liability for potentially available mistakes and whose consequences. Please share your hints referring to the design and existing mistakes with your specialized dealer. We are gladly to pick up and realize sensible suggestions and improvements. All rights reserved. Parts

of this manual mustn’t reproduced in any form (print, photography, microfilm or any other methods), processed by using electronic systems, copied or widespread

without a written license of WORTMANN AG. The mentioned company or branding names as well as the labels are covered by patents, trademark and brand rights.

This manual was produced and published by Wortmann AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst,

Tel: 05 744 / 944-0, Fax: 05 744 / 944-44 4.

Contents

Safety instructions 37-38 Transporting the appliance 39 Cleaning the appliance 39 Warranties 40 Taking back of used appliances 40 CE symbol 41

Start-up 42

Setting up the appliance 43

Connections and control elements 44-46 Back panel connectors 47-48 Display connection options 49-51 Connecting external devices 52-53

Connecting the mouse and keyboard set 54 Connecting external devices to USB ports 55 Connecting the appliance to the mains power supply 56 Activating the screen and appliance 57

Further instructions 58-65

Safety instructions

Please heed the instructions concerning ambient/environmental conditions when

operating the appliance.

The appliance should only be operated if the mains voltage configuration of the appliance corresponds to the local mains

voltage. Check the mains voltage confi-

guration of the appliance!

A socket should be located close to the

PC which is easy to access.

Caution, high temperatures may be experienced on the components inside the

appliance.

The On/Off switch does not disconnect the appliance from the mains

power supply. The mains

plug should be pulled out of the grounded socket to completely disconnect the

appliance from the mains power supply.

Our PC systems are made for normal

use. If you need systems to use for 24/7, we can make you an individual offer.

PCs with audio output:

Warning! Setting the volume too loud when using headphones creates excessive sound pressure which can result in

loss of hearing. Set the volume to the lowest level prior to playback.

We recommend that the device be only opened by authorised skilled personnel.

Start playback and increase the volume slowly until you reach a level which you

find pleasant.

Modifying the basic settings of the equalizer, driver, software or the operating system can increase the volume and lead

to permanent damage to hearing.

PCs with TV tuner card

When connecting your DVBT tuner to a house antenna, ensure that the antenna is grounded in compliance with local

installation regulations.

Observe safety aspects during multimedia applications!

CAUTION: Risk of explosion if batteries

are replaced incorrectly. Dispose of used batteries according to instructions.

Transporting the appliance

All appliances should be transported individually and only in the original packaging or in other suitable packaging which

protects it against impacting and shocks.

Cleaning the appliance

Deactivate the appliance and all connected devices and pull the mains plug

out of the grounded socket.

The interior of the appliance housing should only be cleaned by authorised

skilled personnel.

Do not use any scouring powder or cleaning agents which dissolve plastics for

cleaning the appliance.

Ensure that no liquid can penetrate

through to the interior of the appliance.

You can clean the outer surface of the

housing with a dry cloth. A mild glass cleaner can also be used for more excessive dirt.

The exterior of the keyboard and mouse

can be cleaned with disinfection cloths.

Warranties

Warranties pursuant to the BGB (Civil Code) and guarantees according to

agreement apply to our systems. The

system you have purchased was manufactured in our company to comply with

environmental and quality specifications.

Our company is certified in accordance with ISO 9001.

Taking back of used appliances

The taking back and suitability for recycling of our systems is laid down and guaranteed in our environmental ma-

nagement system.

Our appliances are manufactured in as far as possible from materials suitable

for professional recycling. The appliance

will be taken back after use for reuse or recycling, provided it is returned in a condition commensurate with correct

use. Appliance parts which cannot be

recycled will be disposed of in a correct

manner. Please use the recycling and

disposal options available in your country

when returning an appliance.

Further information on specific national recycling and disposal options is availa-

ble in the internet at: www.wortmann.de.

Please contact your specialist dealer should you have any additional questions concerning disposal.

CE symbol

This appliance meets the requirements of the EC Directive 2014/30/EU “Electromagnetic compatibility”, 2014/35/EU “Low voltage directive”, 2009/125/EU

“Energy-related Products“ and

2011/65/EU ”RoHS“

CE symbol for devices with radio components

This appliance meets the requirements of the EC Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council dated 9th March 1999 on radio systems and telecommunications equipment and mutual

recognition of conformity.

This appliance may be used in the following countries:

Current information on possible restrictions relating to operation can be obtained from the respective authorities

in each country. If your country is not

included in this list, please make inquiries of the relevant supervisory authority to find out if this product can be used in

your country.

Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia France Greece Great Britain Ireland Iceland

Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Austria Poland Portugal

Romania Switzerland Slovakia Slovenia Spain Czech Republic Hungary Cyprus

Start-up

Unpacking and checking the contents of the shipment

You should retain the original appliance

packaging for any future transportation.

• Unpack all components.

Check the contents of the packaging for

any transportation damage.

• Check whether the shipment corre sponds to the details on the delivery

docket.

• Inform your specialised TERRA dealer immediately should you detect any transportation damage or discrepancies between the packaging contents and

delivery docket.

Initial start-up

It takes only a few steps to start up your

appliance for the rst time:

• Select a location for the appliance and

set up the appliance.

• Check the rated voltage and then connect

the appliance to the mains power supply.

• Switch on the appliance.

External devices

If you have also received other devices in

addition to your appliance (e.g. a printer),

these should only be connected following

initial installation. The manner in which

these external devices are connected is

described in the following sections.

Setting up the appliance

Consider the recommendations and safety

instructions when setting up the appliance.

Only place the appliance in its intended

operating position (e.g. Perpendicular to the feet). We recommend you, to place the unit on a non-slip support. With the variety

of coatings and lacquers used in furniture, it is possible that the plastic feet cause

damage on the oor. Do not place multiple devices on top of each other.

Warning: This unit may only be operated in an upright position.

Exceptions: Mini-ITX-PC and Slim-Desktop-PC, when in the Internet / manufacturer‘s site described.

The device may only be used on the feet

standing.

Disturbing vibration and noises may be detected, depending on the location of

your appliance. In order to avoid this, a

minimum clearance of three millimetres should be maintained to other devices or

objects in the case of housing units without ventilation surfaces.

Ensure that the appliance is adequately

ventilated. To avoid overheating, the ventilation surfaces on the screen and appliance should not be covered.

Do not expose the appliance to any extreme ambient conditions and protect it

from dust, damp and heat.

Connections and control elements

Individual hardware components of your appliance are described in this chapter. It provides you with an overview of the indicators and connections on the appliance. Please familiarise yourself with these elements prior to working with the appliance.

FUNCTION IMAGE DESIGNATION SYMBOL

PC power supply

Mains connection

Digital sound port, see also manual for mainboard

Cinch port (coax) SPDIF-Out

Sound (external sound sources, e.g

active loudspeaker, microphone)

- Sound on board In the case of an additional integrated soundcard, the sound function on the mainboard is not activated or

the sound on board is not available.

3.5 mm jack

Line In

Line Out

Mic

FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL

Port for USB devices (e.g. mouse

IR transmitter/receiver module,

scanner) Important note for USB 2.0:

in order to ensure a reliable data transmission rate, we recommend that you use a USB connection cable

with a max. length of 3 m USB 3.1 – red USB 3.0 – blue USB 3.0 inkl. Ladefunktion - yellow USB 2.0 – black

USB typ-a

Anschluss für USB-Geräte

USB 3.1 typ c

Network or DSL modem

RJ-45 or

Video input and output port (optional) (see documentation for VGA/TV card)

4 or multipole port

SVIDEO IN SVIDEO OUT

FUNCTION IMAGE SYMBOL

Port for digital video signal (monitor)

DVI*

Audio/video interface (monitor)

Display-Port/mini Display-Port*

Digital audio/video interface (monitor)

HDMI/mini HDMI*

Analog video interface (monitor)

VGA*

FUNCTION IMAGE SYMBOL

Switch for activation/deactivation. The appliance can no longer

be started from the network in the

deactivated mode (Wake on LAN). No current is consumed.

On/Off switch

Switch for booting the system. On/

Off switch illuminated blue: the

system is activated.

standby switch

* This connection can be available on-board or on an additional plugin graphic card. The on-board VGA connections are generally deactivated if an additional

graphic card is available.

Back panel connectors

mounting example:

TERRA MINI PC

TERRA MICRO PC

Back panel connectors

USB 3.0 LAN mini

display

Port

HDMI power

kensington-

lock

headphone

USB 3.1

typ A

USB 3.1

typ C

DC IN display

port

HDMI RJ45/1 Gbit USB 2.0

connector for

ext. power button

WLAN

RS 232RS 232/422/485

Display connection options

The HDMI port (High Definition Multimedia Interface)

• Digital multimedia port

• Also standard in TV environment

• Sound is also transmitted in addition to video

• Typical resolution: full HD= 1920x1080p/60Hz

• Enables direct, uncomplicated connection

of the PC to modern TFTs+LCD-TVs

The VGA port/D-Sub

• A nalo g por t

• Not recommended for high resolution

The DVI port

• Digital port

• Differentiation between single link and dual link

- SL: max. 1600x1200@60Hz

- DL: max. 2560x1600@60Hz (two signals are transmitted)

• Differentiation between DVI-I, DVI-D

- DVI-D: only digital signals are transmitted

- DVI-I: digital and analog signals are transmitted (adapter available)

• DVI-D (and DVI-I) is signal compatible to HDMI (adapter available)

The display port

• Digital port

• Resolution (depends on version):

- DP 1.1: up to 2560x1600@60Hz

- DP 1.2: up to 4096x2560@60Hz

- DP 1.3: up to 5120x2880@60Hz

- DP 1.4: up to 7680x4320@60Hz

• Transmits HD audio signals

• Since DP 1.2: several monitors can be connected with only one graphic port,

support for stereoscopic 3D and more colour spaces

display port

Connecting external devices

Read the documentation for the external

device prior to connecting it.

The mains plug should be pulled out when connecting external devices, except in the case of USB devices!

Cables should not be plugged in or pul-

led out during electrical storms.

Always grasp the plug when disconnecting a cable. Never pull on the cable!

Adhere to the following sequence when

connecting or pulling out the cables.

Connecting cables

• Deactivate all affected devices.

• Pull the mains plugs of all affected

devices out of the grounded sockets.

• Plug in all cables on the appliance

and the external devices. Please heed

the safety instructions already described during this.

• Plug all data transmission cables into the data/telecommunications network

plug fixtures provided for purpose.

• Plug all mains plugs into the

grounded sockets.

USB devices are hot plug compatible.

This means that cables from USB devices can be connected and disconnected

when the appliance is switched on.

Disconnecting cables

• Deactivate all affected devices.

• Pull the mains plugs of all affected

devices out of the grounded sockets.

• Pull out all cables on the appliance

and the external devices. Please heed

the safety instructions already

described during this.

• Pull out all cables on the appliance

and the external devices.

Screen connection

• Prepare the screen as described in

the screen manual (e.g. plug in the cables).

• Plug the data cable into the screen port on the appliance.

The data cable can also be connected to the DVI or HDMI interface, depending on the expansion level of your appliance and

your screen.

Connecting the mouse and keyboard set

The scope of delivery of your appliance includes a wireless mouse and keyboard set or a mouse and keyboard set with

cable (USB port / PS/2 port).

Connecting the wireless mouse and keyboard

Connect the mouse and keyboard as described in the operating manual for these

two devices. The correct radio link code

is already configured ex works and the mouse and keyboard are turnkey devices

ready for immediate use. However, in

the event of connection faults occurring, please check in the operating manual for both devices under “Establish new radio

link” or contact your specialised dealer.

Connecting the mouse and keyboard

Connect the mouse and keyboard each to

one of the USB ports on your appliance.

The mouse and keyboard are turnkey

devices ready for immediate use. Con-

nectors of PS/2 devices should only be plugged in or disconnected when the

appliance is deactivated. Please ensure

during connection that the connector and port on the rear of the appliance have the

same colour.

Connecting external devices to USB ports

A variety of external devices can be

connected to the USB ports (e.g. printer, scanner, keyboard, etc.).

USB devices are hot plug compatible.

This means that cables from USB devices can be connected and disconnected

when the appliance is switched on.

Please refer to the documentation for USB devices for further information.

• Connect the data cable to the external

device.

• Connect the data cable to a USB port

on your appliance.

Drivers

You generally do not require any drivers especially for the external USB devices which you connect to one of the USB ports, as the required software is alrea-

dy contained in the operating system.

However, in the event of the external USB device requiring its own software, this should only be installed following consultation with the company Richard Wolf

GmbH. The cable used between the most

forward USB port on your appliance and the external USB device should not exceed three meters in length to ensure

USB 2.0.

Connecting the appliance to the main power supply

• Connect the mains cable to the

appliance.

• Plug the mains plug into the grounded

socket.

Initial activation:

If the device is integrated into a network, the software installation needs information about the user, server and network

protocol. If you have questions about these details, please contact your network administrator.

• When you turn on the device for the

rst time, the supplied software will be installed and congured.

• Please schedule some time for this action, because this process must not be interrupted

• After starting the installation the device may not be turned off until it is

completed.

• During the installation, the device may

only be restarted by request.

• Otherwise the installation will not be correct accomplished and the hard drive contents must be completely

restored.

• It is possible that you need the license number for windows during the

installation. The number can be found on the lable on your device.

Activating the screen and appliance

Switching on the device

• Devices with On/Off switch: Set the On/Off switch at the rear of the

device to the “I” position (1).

• Push the standby switch on the front of

the device (2).

• The power indicator illuminates, the

device is activated.

Switching off the device

• Shut down your operating system in the

correct manner.

• The operating system shuts down your

device and switches it off.

• In the event of the system unexpectedly failing to deactivate automatically, press and hold the

standby switch for at least 4 seconds.

Should you need to shut down the

device repeatedly in this manner, please have it checked by a specialised dealer!

The standby switch does not disconnect

the device from the mains power supply.

The mains plug should be pulled out of the socket to disconnect completely from the

mains power supply.

• Switch off the monitor if necessary (see

monitor operating manual).

* On/Off switch depends on appliance

Further instructions

Operator instruction:

The appliance has undergone careful suppression of radio interference and

has been tested. However, in the event

of external data cables being used, and should it be necessary to replace the data

cables specied by the manufacturer, the

operator should ensure that perfect radio interference suppression is maintained and that the replacement cables and shielding quality correspond to the original

cables. Used only shielded cables and only

external devices with a level of safety and EMC characteristics identical to this pro-

duct. Conformity with the abovementioned

standards is no longer guaranteed if these directions are not observed!

Laser (service instruction): Caution – laser

radiation if covers are

opened! Laser class l to 3B laser equip-

ment can be used in the product. The

equipment meets the requirements of

laser class 1 if the housing is unopened.

Laser equipment up to laser class 3B can

be achieved by opening the appliance.

This laser radiation is contained in the CD

drives. Please ensure the following when

removing and/or opening these drives: do not stare into the beam, including with optical instruments, avoid exposure to the beam, avoid radiation of the eyes or skin

through direct or scattered radiation. The

integrated CD drives do not contain any

parts which require maintenance or repair.

CD drives should only be repaired by the manufacturer.

Area of use:

This product is not designed for use in lifesaving or life supporting applications.

Environmentally friendly workstation computer . The workstation computer you

have purchased is designed to be environmentally friendly and distinguished by its long service life, its suitability for upgrading and expansion, recycling and its

reusability.

Durability of the appliances:

The PC system is a modular solution. The

components used are easy to replace or

remove. Upgrading of components is not included in the design.

Taking back of the appliances:

We will take back all our products after use, provided their condition is com-

mensurate with normal and correct use.

Appliance which are taken back are either reused or dismantled and recycled/utilised

in an environmentally friendly manner.

Your specialised dealer will take back

appliances.

Environmentally friendly workstation computer

The workstation computer you have purchased is designed to be environmentally friendly and distinguished by its long service life, its suitability for upgrading and expansion, recycling and its reusabi-

lity.

Durability of the appliances:

The PC system is a modular solution. The

components used are easy to replace or

remove. Upgrading of components is not included in the design.

Taking back of the appliances:

We will take back all our products after use, provided their condition is com-

mensurate with normal and correct use.

Appliance which are taken back are either reused or dismantled and recycled/utilised

in an environmentally friendly manner.

Your specialised dealer will take back

appliances.

Suitability of appliance design for recycling:

This appliance fulls the principles of VDI

Directive 22 43 pursuant to the “Design of

technical products suitable for recycling”.

This directive contains the following in detail:

• Avoidance of permanent connections

(e.g. through gluing, welding) between

different materials, availability of easily detachable mechanical connections.

• Avoidance of coatings and composite materials.

Please refer to the enclosed guarantee documents for the guarantee period for this appliance

• Easy dismantling of appliances and modules, including for the purpose of

simple repairs.

• Reduction of material diversity.

Reduction of variety of plastic types for

housing parts.

• All signicant plastic housing parts are made of one material in this appliance.

The material used is suitable for recycling Material requirements to be met by plastics in the housing and housing parts:

• No substances which form dioxins or furan have been used in the plastics utilised for housing materials.

• We have had the environmental properties of the plastic used tested in

an independent laboratory in Germany.

Spare parts will be available for 5 years

after end of production.

Material requirements to be met by printed circuit boards:

• We have inspected our suppliers and assured ourselves that the printed circuit boards supplied do not contain any PCBs (polychlorinated biphenyls), PBDEs (polybrominated diphenyl

ethers) or chlorinated parafns.

Labelling of plastics:

All signicant plastic parts in this appliance are labelled in compliance with ISO 11469. This facilitates problem-free separation for

reuse following use of the appliance and ensures that the plastic parts utilised are

recycled.

Batteries:

No batteries containing heavy metals are

used in this appliance. The lithium batteries

have an extremely long service life (> 10

years). Please observe the manufacturer’s

instructions (mainboard manual) with regard to the maintenance, replacement and

disposal of these batteries. Our business PCs consume in the most powerful conguration 116,9 kWh per year (ETEC).

By reducing the screen brightness, the power consumption can be reduced

Sound-powerlevel

Business PCs that are certied with the Blue Angel, fulll special sound-powerlevel

requirements:

operating status

limit

measurement

standby 38,0 db 25,0 db

act. hard disc

drive

42,0 db 26,0 db

act. opt. hard

disc

50,0 db 46,4 db

Energy consumption:

Our workstation computers are designed to

be particularly energy efcient. The current input specication on the nameplate relates

to the maximum possible current input if the computer is fully upgraded and the integrated power supply unit is providing 100

% of the permissible power. The appliances

can be disconnected from the mains power supply for up to 4 weeks without suffering a

loss of functionality.

The parameters can be changed in the operating system.

Energy-saving settings Windows

turn off the displays 10 min turn off the hard drive 10 min standby

20 min

hibernation 60 min

Our appliance meets the requirement to use

less than 30 Watt in standby mode. Current saving mode settings can be individually adapted in the BIOS setup. Please consult your mainboard description in this respect. Dis-

connection from the mains supply by pulling out the mains plug prevents any energy consumption whatsoever by the workstation

computer. The typical energy consumption

of this workstation computer lies between 60 W and 150 W, depending on the level of technical equipment and operating mode (e.g. access to drives). WORTMANN AG pledges to take back all old

devices. The materials used by us mean that professional reuse and disposal of your appliance is possible (i.e. your PC is completely recyclable). The warranty for this product is valid for 24 months.

The carton and all interior carton parts can

be disposed of for recycling with used paper.

PE foam parts (transport protection for the

computer) can be recycled.

Technical data:

The appliance you have purchased is designed for operation with alternating

mains current of 50/60 Hz. The all-pole

disconnection and connection of the mains supply is realised by pulling out or inserting

the mains cable plug. Use only a correctly connected and easily accessible grounded socket for connection. The rated input voltage is: AC 200-240 V. Measurement 42 x 18 x 42.5, 12,3kg. Please refer to the lable

on the back of your device for the maximum

power consumption.

Ambient conditions:

Ambient temperature +10°C to +32°C (during operation)

-20°C to +50°C (decommissioned, storage)

Relative humidity 10% to 75% (during operation, no condensation)

5% to 95% (decommissioned, no condensation)

Please refer to the sticker on the carton for detailed information on system equipment (main-

board, graphics, sound, etc.).

Caution:

This product can only be operated in an upright position! Exceptions: Mini-Itx and Slim Desktop PC, if described in the Internet /on the manufacturing side.

Avant propos

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un système informatique TERRA et

espérons qu’il saura répondre à vos attentes. Vous trouverez dans ce manuel une vue d’ensemble de la structure et des fonctions de votre PC. Malgré le soin que nous apportons à la vérification de ce manuel, nous ne pouvons exclure la présence d‘erreurs ou d‘omissions. Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables des dysfonctionnements ou pertes de données pouvant en résulter.

N’hésitez pas à faire part de vos commentaires à votre distributeur ou à lui signaler

ter ou de distribuer ce manuel ou une partie de ce manuel de quelque manière que ce soit (impression, photocopie, microfilm ou tout autre processus) ou de le traiter à l’aide d’un système électronique, sauf autorisation écrite préalable de la société

WORTMANN AG. Les noms de sociétés, marques et produits sont en principe déposés et doivent être traités comme tels.

Ce manuel a été réalisé et diffusé par WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst,

Tel: 05744 / 944-0, Fax: 05744 / 944-444. Pour la France: Terra Computer Tel: 0.388.208.550 Fax: 0.388.208.551

Table des matières

Conseils de sécurité 68-69

Transport du système 70 Nettoyage du système 70 Garanties 71 Reprise d’anciens systèmes 71 Marque CE 72 Mise en service 73 Mise en place du système 74

Branchements et éléments de commande 75-77 Connecteurs du panneau arrière 78-79 Modes de raccordement possibles de l‘afficheur 80-82 Connexion de périphériques extérieurs 83-84 Connexion du kit clavier-souris 85 Connexion de périphériques aux ports USB 86 Connecter le périphérique au réseau électrique 87 Allumer l’écran et l’unité centrale 88 Autres conseils 89-96

Conseils de sécurité

Lors de la mise en place et de l’utilisation du système, veuillez respecter les conseils relatifs aux condi-

tions environnementales.

Avant de connecter l’appareil à une

source d’alimentation, assurez-vous que

sa tension nominale correspond à celle

de la source d’alimentation. Vérifiez la

tension nominale!

Veiller à disposer d‘une prise de courant

bien accessible à proximité du PC.

Attention, les composants internes du système peuvent atteindre des tempéra-

tures élevées.

La mise sous ou hors tension du système ne le déconnecte pas de la

source d’alimentation.

Pour déconnecter totalement l’appareil, débranchez impérative ment le câble

d’alimentation de la prise de courant.

Nos PC sont conçus pour un usage normal. Si vous envisagez une utilisation

24/7 de votre système, nous vous ferons

parvenir une offre adaptée.

PC avec sortie audio :

Avertissement ! Un niveau sonore trop important lors du port d‘un casque d‘écoute provoque une pression sonore

Nous recommandons de

coner toute ouverture de

l‘appareil à un personnel

qualié et autorisé.

excessive et peut donner lieu à la perte

de la faculté auditive. C‘est pourquoi vous devrez ajuster le volume sonore

le plus bas avant la restitution. Ensuite,

démarrez la restitution et augmentez

lentement le volume sonore jusqu‘à ce que le son vous convienne. Une modifica-

tion des réglages de base de l‘égaliseur, du pilote, du logiciel ou du système d‘exploitation peut augmenter le volume sonore et entraîner des troubles auditifs

irréversibles.

PC avec carte tuner TV

Si vous raccordez votre tuner DVBT via

une antenne extérieure, celle-ci doit être mise à la terre conformément aux consignes d‘installation locales.

Respectez les rapports de sécurité lors des applications multimédia!

ATTENTION : Risque d‘explosion si les piles sont remplacées de manière incor-

recte. Jetez les piles usagées conformément aux instructions .

Transport du système

Transportez tous les appareils individuellement et dans leur emballage d’origine ou un autre emballage adapté, assurant une protection contre les

chocs.

Nettoyage du système

Éteignez l‘ordinateur et tous les périphériques raccordés, puis débranchez le cordon d‘alimentation secteur de la prise

de courant.

L’intérieur du boîtier ne doit être nettoyé que par des professionnels autorisés.

N‘employez pas de poudres à récurer, ni de produits nettoyants qui attaquent le

plastique.

Faites bien attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du système.

L’extérieur du boîtier peut être nettoyé avec un chiffon sec. En cas de salissure

importante, utilisez un produit nettoyant

doux pour les vitres.

Pour le clavier et la souris, munissezvous d’une lingette de désinfection. .

Garanties

Les garanties appliquées à nos systèmes sont régies par les dispositions du

code civil allemand et peuvent être étendues sur demande. L‘appareil que

vous venez d‘acquérir a été produit en respect des critères de protection de l’environnement et de garantie de qualité au sein de notre entreprise certifiée

selon la norme ISO 9001.

Reprise d’anciens systèmes

La reprise et le recyclage de nos systèmes sont garantis et organisés au sein de notre système de gestion envi-

ronnementale.

Nos systèmes sont fabriqués dans la mesure du possible avec des matériaux

facilement recyclables. Après utilisa-

tion, cet appareil sera repris en vue d’un recyclage ou d’une revalorisation des matériaux, dans la mesure où son état de restitution est conforme aux

prescriptions en vigueur. Les pièces non

recyclables seront mises au rebut selon

les prescriptions en vigueur. Pour mettre

votre système au rebut, veuillez utiliser les possibilités de recyclage et de traite-

ment applicables dans votre pays.

Pour plus de renseignements sur les possibilités de recyclage et de traitement spécifiques propres à chaque pays, con-

sultez le site Internet www.wortmann.de.

Si vous avez d‘autres questions au sujet du traitement, adressez-vous à votre distributeur

Marque CE

Cet appareil satisfait aux exigences des directives 2014/30/EU «Compatibilité électromagnétique» et 2014/35/EU « basse tension» et 2009/125/EU

« Energy-produits connexes»

et 2011/65/EU « RoHS»

Marquage « CE » des équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications

Cet appareil satisfait aux exigences de la Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutu-

elle de conformité.

Cet appareil peut être utilisé dans les

pays suivants

Vous trouverez des informations actualisées sur les éventuelles restrictions à l’usage auprès des autorités compé-

tentes des pays concernés. Si votre pays

n’est pas énuméré dans la liste, veuillez vous adresser à l’autorité compétente de votre pays pour savoir si l’utilisation du

produit est autorisée.

Allemagne Chypre Portugal Liechtenstein Lituanie Danemark Espagne Roumanie

Pays-Bas

Pologne

France Slovaquie Slovénie Italie Grèce Belgique Bulgarie République tchèque Malte

Islande Estonie

Grande-

Bretagne Autriche Lettonie Hongrie Irlande Suisse Luxembourg

Mise en service

Veuillez respecter les conseils de sécurité de la page 4.

Déballage et vérification de la livraison

Nous vous conseillons de conserver l’emballage d’origine de votre système

pour tout transport ultérieur.

• Déballez l’ensemble du matériel

• Vériez que le contenu des emballages

n’a subi aucun dommage lors du transport

• Vériez la conformité du matériel avec

le bon de livraison

• Si vous constatez des dommages liés au transport ou si le matériel n’est pas

conforme au bon de livraison, infor-

mezen immédiatement votre

distributeur TERRA.

Première mise en service

Quelques étapes seulement sont nécessaires avant la première mise en service

de votre système.

• Choisissez son lieu d’installation et

mettez-le en place

• Vériez la tension nominale puis bran-

chez l’appareil sur une prise de courant

• Mettez l’appareil sous tension

Périphériques externes

Si vous avez réceptionné des périphériques externes en complément de votre système (par exemple une imprimante), ne les connectez qu’après la première mise

en service du système. Les prochaines sections vous indiqueront comment procéder.

Mise en place du système

Lors de la mise en place de votre système, tenez compte des consignes et conseils de

sécurité. Installez le système exclusivement dans la position prévue (verticalement, sur les pieds). Nous vous recom-

mandons de le placer sur un support non

glissant. Du fait de la diversité des revête-

ments et des peintures appliqués sur les meubles, il n‘est pas exclu que les pieds en plastique du système fassent des marques

à l‘endroit où ils seront posés. Ne superposez pas plusieurs appareils.

Le système ne doit être mis en service

que reposant sur ses pieds et installé à

la verticale.

Exceptions : PC Mini-ITX et Slim-Desk-

top, en suivant les recommandations du constructeur sur son site Internet

En fonction de la position de l’appareil, des

vibrations ou des bruits peuvent intervenir. Pour éviter ces désagréments, il est conseillé d’espacer les systèmes sans orice

de ventilation d’au moins trois millimètres

des autres appareils ou objets.

Veillez à la bonne ventilation des éléments. Les orices de ventilation de l’écran et de l’unité centrale ne doivent pas être obstrués, pour éviter toute surchauffe.

Ne placez pas l’appareil dans des conditions environnementales extrêmes et protégez-le contre la poussière, l’humidité et la chaleur.

Branchements et éléments de commande

Ce chapitre présente les composants hardware individuels de votre système et propose une vue d’ensemble des éléments

de commande et connecteurs du système. Familiarisez-vous avec ces éléments avant de commencer à travailler.

FONCTION ILLUSTRATION DÉSIGNATION SYMBOLE

Alimentation du PC

Connecteur d’alimentation

Connecteur de son numérique Voir également manuel de la carte mère

Prise Cinch (coax)

SPDIF-Out

Son (source externe, par exemple

haut-parleurs actifs, micro)

- Sound on board

En cas d’installation d’une carte son additionnelle, la fonction son de la

carte mère est désactivée, „Sound onboard“ n’existe pas.

Prise jack 3,5

Line In

Line Out

Mic

FONCTION ICÔNE DESCRIPTION SYMBOLE

Connectique pour appareils USB

(par ex. souris, module émetteur/

récepteur IR, scanner, imprimante,

etc.). Câbles max. 3m. Important concernant l‘USB 3.0 : l‘utilisation

d‘un clavier et d‘une souris peut entraîner des problèmes aux ports

USB 3.0. USB 3.1 – rouge USB 3.0 – bleu USB 3.0

incl. fonction chargeur - jaune

USB 2.0 – noir

Port USB type A

Connectique pour appareils USB

Port USB 3.1 type C

Réseau ou modem DSL

Port RJ-45 ou

Connectiques entrée et sortie vidéo (en option) (voir documentation sur la carte VGA/TV)

SVIDEO IN SVIDEO OUT

Connecteur 4 broches ou plus

FONCTION ILLUSTRATION SYMBOLE

Connecteur pour signal vidéo numérique (moniteur)

DVI*

Interface audio-vidéo (moniteur) Display-Port/mini Display-Port*

Interface audio-vidéo numérique

(moniteur)

HDMI/mini HDMI*

Interface vidéo analogique (moniteur)

VGA*

FONCTION IMAGE SYMBOL

Bouton Marche/Arrêt. Un appareil hors tension ne peut plus être démarré par le réseau (Wake on LAN). Il n’est plus alimenté électriquement.

Marche/Arrêt

Bouton de mise en route du

système. Si le bouton est éclairé en bleu, le système est allumé.

Standby

* Ce connecteur peut se trouver onboard ou sur une carte graphique additionnelle. Si vous disposez d’une carte graphique additionnelle, les connecteurs

VGA onboard sont généralement désactivés

Connecteurs du panneau arrière

exemple de montage:

TERRA MINI PC

TERRA MICRO PC

Connecteurs du panneau arrière

USB 3.0 LAN mini

display

Port

HDMI power

kensington-

lock

headphone

USB 3.1

typ A

USB 3.1

typ C

DC IN display

port

HDMI RJ45/1 Gbit USB 2.0

connector for

ext. power button

WLAN

RS 232RS 232/422/485

Modes de raccordement possibles

de l‘afcheur

Interface HDMI (High Definition Multimedia Interface)

• Raccordement multimédia numérique

• Standard, également dans l‘environnement TV

• Diffusion de son, outre la diffusion vidéo

• Résolution typique : Full HD= 1920x1080p/60Hz

• Pour un raccordement simple du PC directement à des téléviseurs TFT+LCD modernes

Raccordement VGA / D-Sub

• Raccordement analogique

• Recommandé pour une haute résolution

Raccordement DVI

• Raccordement numérique

• Single-Link et Dual-Link différenciés

- SL : max. 1600x1200@60Hz

- DL : max. 2560x1600@60Hz (transmission de deux signaux)

• DVI-I, DVI-D différenciés

- DVI-D : transmission de signaux numériques seulement

- DVI- I: transmission de signaux numériques et analogiques (adaptateur disponible)

• Compatibilité des signaux DVI-D (et DVI-I) avec l‘interface HDMI (adaptateur disponible)

Raccordement de l‘afficheur

• Raccordement numérique

• Résolution (en fonction de la ligne) :

- DP 1.0 jusqu‘à 1.1: 2560x1600@60Hz

- DP 1.2: jusqu‘à 4096x2560@60Hz

- DP 1.3: jusq´à 5120x2880@60Hz

- DP 1.4: jusq´à 7680x4320@60Hz

• Transmission de signaux audio HD

• Depuis DP 1.2 : raccordement de plusieurs moniteurs via un seul raccord graphique,

support du 3D stéréoscopique, ainsi que plusieurs espaces colorimétriques

display port

Connexion de périphériques extérieurs

Lisez la documentation qui accompagne le périphérique externe avant de le

connecter.

Hormis pour les périphériques USB, il convient de débrancher (retirer la prise de courant) le système avant de con-

necter un périphérique externe.

En cas d’orage, ne branchez ou ne débranchez pas de périphérique.

Pour débrancher un périphérique, ne tirez pas sur le câble, retirez le con-

necteur de la prise de courant.

Lors du branchement ou débranchement, respectez la chronologie suivante :

Connexion

• Mettez tous les appareils hors tension

• Débranchez tous les câbles d’alimentation

• Branchez tous les câbles de connexion à l’unité centrale et aux périphériques. Respectez les consignes de sécurité

• Rebranchez tous les câbles de transmission et de données dans la position prescrite

• Rebranchez tous les câbles d’alimentation

Les périphériques USB sont connectables « à chaud », ce qui permet de les connecter ou déconnecter sans mettre le

système hors tension.

Déconnexion

• Arrêtez tous les périphériques concernés

• Retirez toutes les prises des câbles d’alimentation

• Débranchez tous les connecteurs du

système et des périphériques. Respectez les consignes de sécurité.

Connexion de l’écran

• Préparez l’écran en respectant le guide de mise en service qui l’accompagne

(connectez-y les câbles)

• Connectez le câble de données de l’écran au connecteur d’écran de l’unité centrale

En fonction de l’écran et de l’unité centrale, vous pourrez également relier le câble de données à l’interface DVI ou

HDMI.

Connexion du kit clavier-souris

En fonction de votre modèle, votre

système sera livré avec un kit clavier-

souris sans fil ou avec fil (connecteur USB/PS/2)

Connexion du kit clavier-souris sans fil

Connectez le clavier et la souris en suivant les instructions du manuel de

ces périphériques. La fréquence de la

connexion radio est réglée d’usine ce qui

permet au clavier et à la souris d’être immédiatement fonctionnels. En cas d’interférences dans la connexion, reportez-vous au mode d’emploi des

deux périphériques pour découvrir comment modifier ce paramètre ou contactez votre distributeur.

Connexion du kit clavier-souris avec fil

Connectez le clavier et la souris à l’unité centrale par l’intermédiaire d’un port

USB. Les deux sont immédiatement opérationnels. Si vous avez opté pour une

connexion PS/2, la connexion ou déconnexion ne doivent se faire qu’après avoir

mis le système hors tension. Lors de la

connexion, respectez les codes de couleur entre le connecteur du périphérique

et le port situé à l’arrière du système.

Connexion de périphériques aux ports USB

Les ports USB acceptent une grande variété de périphériques externes (par ex. imprimantes, scanners, claviers, etc.)

Les périphériques USB sont connectables « à chaud », les branchements ou débranchements peuvent donc intervenir

sans éteindre le système.

Vous trouverez toutes les informations requises dans les manuels des périphériques USB

concernés.

• Connectez le câble de données au périphérique

• Connectez l’autre extrémité du câble de données à l’un des ports USB de votre système

Pilotes de périphériques

Les périphériques USB externes, à connecter à un port USB de l’unité centrale, n’ont en principe besoin d’aucun pilote,

les logiciels requis étant déjà intégrés au système d’exploitation. Si un péri-

phérique USB nécessite malgré tout un

pilote, installez-le à partir du support de données accompagnant le périphérique. Pour permettre l’utilisation d’USB 2.0,

le câble de raccordement USB entre le périphérique externe et le port USB de la façade avant ne doit pas dépasser une

longueur de 3 m.

Connecter le périphérique au réseau électrique

• Connectez le câble d’alimentation au périphérique

• Branchez le câble dans une prise de courant mise à la terre

Premier démarrage :

installation du logiciel

Si le système est intégré dans un réseau, vous devrez fournir au moment de l’installation logicielle des informations relatives à l’utilisateur, au serveur et au

protocole réseau.

Adressez-vous à votre administrateur

réseau, si vous ne disposez pas de ces

informations.

• Lorsque le système est mis en marche la première fois, les logiciels qui l’accompagnent sont automotique ment installés et configurés

• Prévoyez un certain délai avant l’achèvement de l’opération, il ne faut en aucun cas inter rompre la procédure

• Pendant l’installation, le système ne

doit être redémarré que sur sa deman

de expresse

• A défaut, l’installation ne sera pas

correcte et il faudra restaurer totale-

ment le contenu du disque dur

• Vous aurez peut-être besoin au cours

de l’installation du numéro de licence

de Windows. Il figure sur une étiquet te collée sur l’unité centrale.

Allumer l’écran et l’unité centrale

Mise en circuit de l‘appareil

• Pour appareils avec interrupteur

Marche / Arrêt : positionnez l‘interrupteur Marche / Arrêt au dos de l‘appareil sur « I » (1).

• Appuyez sur l‘interrupteur de veille

(Stand-by) en face avant de l‘appareil (2).

• L‘indicateur de service est éclairé,

l‘appareil démarre.

Mise hors circuit de l‘appareil

• Terminez votre système d‘exploitation

comme il se doit.

• Le système d‘exploitation arrête votre

appareil et le met hors circuit

automatiquement.

• Si, contre toute attente, le système ne

s‘arrête pas automatiquement,

appuyez sur l‘interrupteur de veille

(Stand-by) et maintenez-le enfoncé pendant au moins 4 secondes. Si l‘appareil

ne se met pas à nouveau hors circuit,

soumettez-le à un contrôle technique par

votre revendeur spécialisé !

L‘interrupteur de veille (Stand-by) ne coupe pas l‘appareil de la tension électrique. Pour une mise hors circuit définitive, vous devrez le débrancher.

• Si nécessaire, éteignez l‘écran (cf. instructions de service de l‘écran).

* Marche/Arrêt principal en fonc-

tion des modèles

Autres conseils

Conseil d’utilisation

Cet appareil a été minutieusement conçu et testé afin d’éviter toute perturbation

radioélectrique. Toutefois, observez les

consignes suivantes en ce qui concerne les câbles de données externes : si vous souhaitez remplacer l’un des câbles de données spécifiés par le fabricant, assurezvous que les câbles de remplacement

disposent des mêmes caractéristiques

de blindage que le câble d’origine afin d’éviter toute perturbation radioélec-

trique. Utilisez toujours des lignes élec-

triques blindées ainsi que des périphériques externes répondant au niveau de sécurité et de compatibilité électromag-

nétique (CEM) de notre produit.

A défaut, le respect des normes susmentionnées n’est plus garanti.

Laser (conseil d’utilisation)

Attention - Rayon-

nement laser lorsque le couvercle est ouvert ! Le produit peut contenir des

équipements laser de classes 1 à 3B. Si

le boîtier n’est pas ouvert, l’équipement

répond aux exigences de classe 1. Lors de l’ouverture de l’appareil, les équipements laser sont au plus de classe 3B.

Ce rayonnement laser intervient dans les

lecteurs de CD. Lors du démontage et/ou

de l’ouverture de ce lecteur, veillez à ne pas regarder le rayonnement, directement ou avec des instruments optiques,

Les lecteurs de CD doivent être exclusivement

réparés par les techniciens

du constructeur

ne pas vous exposer au rayonnement, et évitez l’exposition des yeux et de la peau

à un rayonnement direct ou diffusé.

Les lecteurs optiques intégrés ne contiennent pas de pièces exigeant un entretien ou une réparation.

Utilisation

Ce produit n’est pas destiné à un usage médical et ne convient pas à une opérati-

on de sauvetage ou de réanimation.

Ordinateur respectueux de l’environnement

Votre ordinateur est construit dans le respect de l’environnement et se distingue par sa durabilité et ses possibilités de

mise à jour et d’extension, de recyclage et de réutilisation.

Durabilité du système

Cet ordinateur est de construction modulaire. Les composants utilisés sont faciles à échanger ou à retirer. Nous

vous conseillons de ne faire procéder à

une mise à jour ou une extension que par un personnel autorisé.

Ces systèmes sont conçus de manière à permettre les extensions suivantes :

• Mise à niveau du processeur

• Extension de la capacité de la mé moire de travail grâce un échange des modules de mémoire

• Ajout, changement, amélioration ou

connexion de périphériques de mémoire auxiliaire supplémentaires

• Mise à niveau des fonctions graphiques

• Logements libres pour mise à niveau individuelle

Reprise du système

Nous reprenons tous nos produits après utilisation sous réserve d’une utilisati-

on normale de l’appareil. Les appareils

repris sont réutilisés ou mis au rebut de

manière écologique. Vous pouvez retourner votre appareil à votre revendeur.

Construction orientée vers le recyclage

Cet appareil est conforme à la norme CGI 22 43, conformément à la « Construction de produits techniques recyclables

». Cette norme détaille les consignes

suivantes :

• Éviter les connexions non-solubles (par ex. la colle ou la soudure) entre

différents matériaux.

• Les connexions mécaniques doivent

êtres facilement détachables.

• Éviter les pièces blindées ou les

matériaux composites.

• L’appareil doit être facilement démon-

table, également pour une simple

réparation.

• Réduction de l’utilisation de matéri

aux multiples.

• Réduction de l’utilisation de plasti ques multiples pour les pièces du carter.

• Presque toutes les pièces en plastique du carter sont constituées

du même matériau recyclable.

Les pièces de rechange sont tenus disponibles 5 ans après la fin de production

de votre produit.

Nos appareils sont fabriqués avec des matériaux recyclables. Exigences matérielles pour le carter en plastique et

les pièces du carter

• Tous les plastiques utilisés dans le carter sont fabriqués grâce à une méthode de production sans dioxine

ni furanne.

• Un laboratoire de test allemand indé-

pendant a testé et approuvé les caractéristiques des plastiques

utilisés.

Exigences matérielles des cartes de circuit imprimé

• Tous nos fournisseurs nous ont garanti que leurs cartes de circuit

ne contiennent pas de PCB (polybro mite biphényle), de PBDE (polybro-

mite diphénylether) ou de paraffine chlorique.

Marquage des matériaux plastiques

Toutes les pièces plastiques de cet appareil sont marquées conformément à la

norme ISO 11469. Cela permet de sépa-

rer aisément les différents matériaux

lors de leur recyclage.

Batteries

Cet appareil ne contient pas de batteries constituées de métaux lourds. Les batteries en lithium utilisées jouissent d’une très longe durée de vie (> 10 ans).

Veuillez consulter les instructions du constructeur (manuel de la carte mère) en ce qui concerne l’entretien, le remplacement ou la mise au rebut de la

batterie. Nos PC Business consomment

dans la configuration la plus puissante

116,9 kWh par année (ETEC). En rédu-

isant la luminosité de l‘écran, la consommation d‘énergie peut être réduite davantage.

Le Niveau de puissance sonore

Les PC Business qui sont certifiés avec l‘Ange Bleu, répondent à des exigences spécifiques en matière d‘émissions

sonores.

En fonctionnement niveau max

niveau de référence

Fonctionnement

sans charge

38,0 db 25,0 db

disque dur actif 42,0 db 26,0 db

lecteur optique actif 50,0 db 46,4 db

Consommation d’énergie

Nos stations de travail sont particulièrement économiques en termes de con-

sommation d’énergie. Les données de la

plaque d’identification s’appliquent à la consommation de courant autorisée maximale, lorsque la station est totalement équipée et que le bloc d’alimentation

fournit 100% de l’énergie. Les appareils peuvent être débranchés d’une source de

courant externe pendant 4 semaines au

moins sans perdre de leur fonctionnalité.

Les paramètres peuvent être modiés dans le système d‘exploitation.Nos systèmes

répondent à l’exigence d’une consommation inférieure à 30 Watts en mode «

Pause ».

Le paramétrage du mode d’économie d’énergie s’effectue dans le Setup du

BIOS. Reportez-vous à la description de la carte mère pour en savoir plus.

En isolant l’appareil du secteur (cordon d‘alimentation débranché), la consommation énergétique de la station de

travail sera ramenée à zéro. En fonction

de l’équipement de la station et de son

mode de fonctionnement (par ex. de

D‘économie d‘énergie les paramètres

de Windows

éteindre les écrans 10 min éteindre le disque dur 10 min veille

20 min

hibernation 60 min

l’accès aux lecteurs), cette consommation se situe dans une fourchette de 60 à

150W.

WORTMANN AG garantit la reprise des anciens appareils : les matériaux employés permettent une réutilisation ou une mise au rebut dans le respect de l’environnement, ce qui signifie que votre

PC est totalement recyclable.

La garantie pour ce produit est de 24

mois.

L’emballage extérieur et toutes les

séparations en carton peuvent être mis au rebut en tant que vieux papiers. Les

mousses en PE (protections lors du transport des ordinateurs) sont à mettre au rebut dans le bac de collecte des

plastiques.

Données techniques

Votre station de travail doit être ali-

mentée en courant alternatif à hauteur

de 50/60 Hz. Pour relier l’appareil à

une source d’alimentation, branchez

le câble d’alimentation. Pour le décon-

necter de l’alimentation, retirez le câble

d’alimentation.

Utilisez une prise de courant mise à la

terre facilement accessible. La tension d’entrée est de : 200 - 240 V~. Measurement 42 x 18 x 42.5, 12,3kg.

Please refer to the lable on the back of your device for the maximum power con-

sumption.

une source d’alimentation, branchez le câble d’alimentation. Pour le déconnecter de l’alimentation, retirez le câble d’alimentation. Utilisez une prise de courant mise à la terre facilement accessible. La tension d’entrée est de : 200 - 240 V~.

Environnement de fonctionnement :

Température +10°C à +32°C (en utilisation)

-20°C à +50°C (éteint, stockage)

Humidité relative de l’air

10% à 75% (en utilisation, sans condensation) 5% bis 95% (éteint, sans condensation)

Veuillez consulter l’étiquette qui figure sur le carton pour une présentation plus détaillée des caractéristiques techniques du système (carte mère, carte graphique, carte

son, etc.).

ATTENTION :

Votre station de travail ne doit être utilisée qu’en position verticale!

Exception : PC Mini-ITX et Slim-Desktop, en suivant les recommandations du

constructeur sur son site Internet

Słowo wstępne

Gratulujemy Państwu zakupu systemu komputerowego TERRA i mamy nadzieję, że spełni on pokładane w nim oczekiwania. Niniejsza instrukcja obsługi ma zadanie przedstawić Państwu budowę i funkcjonowanie komputera osobistego PC. Ciągle pracujemy nad rozwojem wszystkich typów i modeli. Dlatego też prosimy o wyrozumiałość dla ewentualnych zmian w zakresie dostaw, form, wyposażeni i budowy. Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia w związku z danymi podawanymi w niniejszej instrukcji obsługi, ilustracjami oraz znajdującymi się w niej opisami. Wnioski i sugestie dotyczące formy i ewentualnie występujących błędów, prosimy przekazywać sprzedawcy. Chętnie skorzystamy z sensownych sugestii i propozycji ulepszeń. Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być reprodukowana lub obrabiana przy pomocy systemów elektronicznych, powielana lub wykorzystywana w jakiejkolwiek formie (druk, fotokopia, mikrofilm lub inne) bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy WORTMANN AG. Stosowane nazwy firmowe i towarowe, jak również nazwy produktów podlegają z reguły ochronie związanej ze znakami towarowymi, prawem patentowym lub towarowym.

Niniejsza instrukcja została utworzona i wydana przez WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst, tel. 05744/944-0, fax: 05744/944-444.

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 99-100 Transport urządzenia 101 Czyszczenie urządzenia 101 Gwarancje 102 Zwrot urządzeń używanych / elektronicznego złomu 102

Oznaczenie CE 103 Uruchomienie 104

Instalacja urządzenia 105 Złącza i elementy obsługi 106-108 Złącza z tyłu obudowy 109-110 Możliwości podłączenia wyświetlacza / monitora 111-113 Podłączanie urządzeń zewnętrznych 114-115 Podłączanie myszki i klawiatury 116 Podłączanie zewnętrznych urządzeń do portów USB 117 Podłączanie urządzenia do sieci / zasilania 118 Włączanie monitora i urządzenia 119 Pozostałe wskazówki 120-127

Wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy przestrzegać wskazówek związanych z ustawieniem i warunkami, w jakich pracować będzie urządzenie.

Urządzenie może być użytkowane tylko wtedy, kiedy ustawione napięcie sieciowe urządzenia zgodne jest z napięciem w lokalnej sieci. Prosimy sprawdzić ustawienie napięcia sieciowego urządzenia!

Wtyczka musi znajdować się w pobliżu PC i być łatwo dostępna.

Uwaga, na elementach we wnętrzu urządzenia mogą występować wysokie temperatury.

Wyłącznik / włącznik nie odłącza urządzenia od napięcia w sieci. W celu

całkowitego odłączenia urządzenia od zasilania należy wyciągnąć wtyczkę z uziemionego gniazdka prądowego.

Nasze systemy PC przeznaczone są do zwykłego użytku. Jeśli potrzebujecie Państwo systemów pracujących 24/7, chętnie przedstawimy Państwu indywidualną ofertę.

PC z wyjściem audio:

Uwaga! Zbyt wysoki poziom głośności podczas użytkowania słuchawek powodować będzie nadmierne ciśnienie akustyczne i może prowadzić do uszkodzeń aparatu słuchowego. Przed każdym odtwarzaniem prosimy o ustawienie regulacji na najniższą wartość. Dopiero wtedy zalecamy

Zaleca się otwieranie urządzenia tylko przez

autoryzowany i przeszkolony personel.

100

wlaczenie odtwarzania i powolne

zwiększanie głośności do pożądanej wartości. Poprzez zmianę ustawień podstawowych equalizera, sterowników, oprogramowania lub systemu operacyjnego możliwe są zmiany w poziomie głośności, a co się z tym wiąże niebezpieczeństwem trwałego uszkodzenia słuchu.

PC z kartą tunera TV

Jeśli podłączacie Państwo tuner DVBT do domowej anteny, należy stosować się do miejscowych przepisów instalacyjnych.

Podczas korzystania z multimediów zawsze należy pamiętać o bezpieczeństwie!

Terra PC-Micro, PC-Mini, PC-Business User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual