Page 1
UMIDIFICATORE
Vi ringraziamo per la prederenza accordata avendo scelto un prodotto TERMOZETA..
MODELLO: TZR32
MANUALE D’ISTRUZIONI
Page 2
Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni contenute in questo
manuale, in quanto Vi aiuteranno a sfruttare al meglio le caratteristiche di
questo prodotto.
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo perché fornisce importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare
quindi con cura
Cordialmente
Datamatic S.p.A.
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni poichè all’interno vi sono importanti
informazioni sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’elettrodomestico. Conservare il
manuale per consultazioni future.
Page 3
AVVERTENZE GENERALI
1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
2. L’apparecchio con tutti gli accessori devono essere mantenuti fuori
3. Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della
4. Posizionare sempre il prodotto su una superficie stabile e piana.
5. Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide
6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
7. E'assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per
8. Riempire il serbatoio con acqua fresca e distillata. Non accendere il
9. Non scuotere il prodotto, poiché potrebbe fuoriuscire il liquido dal
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
dalla portata dei bambini.
tensione di rete riportati sulla targhetta dati elettrici corrispondano a
quelli della rete elettrica.
Non utilizzare all’esterno. Evitare il contatto con gli elementi
atmosferici. Tenere il prodotto e il suo cavo lontano da fonti di
calore quali forni, stufe etc.
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
prodotto se il serbatoio è vuoto.
serbatoio.
Page 4
10. Non versare acqua sul prodotto. Rischio di cortocircuito o
incendio. Non utilizzare nelle vicinanze di lavandini, vasche o
11. Non toccare il liquido o parti del prodotto quando in funzione
12. Se si avvertisse un odore insolito durante il funzionamento del
13. Non riempire il serbatoio con acqua calda. Temperatura max. 40°C
14. Prima di ogni operazione e pulizia scollegare il prodotto
15. Non immergere il prodotto od ogni sua parte nell’acqua od in ogni
16. Non graffiare il trasduttore con parti dure o taglienti. Il prodotto deve
17. Non lasciare il prodotto incustodito quando alimentato.
18. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato, sia
19. Non usare il prodotto in ambienti in cui di usano spray o aerosol o
20. Non posizionare indumenti o altri oggetti sul prodotto. Lasciare
21. Quando i sposta il prodotto sollevarlo dalla base e non dal
22. Non utilizzare l’umidificatore se l’ambiente è già troppo umido con
23. L’umidità ideale per il confort umano è compresa fra il 40% ed il
24. Questo prodotto è stato pensato unicamente per un utilizzo
piscine.
prodotto, scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica ed
avvertire il Centro Assistenza.
dall’alimentazione elettrica.
altro liquido.
essere pulito regolarmente. Leggere il paragrafo relativo alla pulizia.
Disconnettere il prodotto al termine del suo utilizzo.
posizionato lontano d fonti di calore e non penda dal ripiano dove è
posizionato il prodotto.
dove viene somministrato ossigeno.
libero l’ugello; se ostruito possono verificarsi malfunzionamenti.
serbatoio.
una umidità relativa superiore al 50%.
60%. L’eccessiva umidità può condensare sulle superfici e pareti
fredde.
domestico all’interno di locali.
Page 5
25. Prima di procedere alla manutenzione e pulizia disconnettere
l’apparecchio dall’alimentazione.
26. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere
27. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati.
28. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock
29. Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo
30. È assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per
31. Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio
32. Non toccare la connessione all’alimentazione con mani umide
33. Non utilizzare prese multiple ma solo prese con singola uscita con
34. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio
di assistenza.
Non utilizzare prolunghe.
elettrico, corto circuito o incendio
di incendio.
pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
potenza specifica.
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo
Page 6
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Questo prodotto utilizza un oscillatore ad ultrasuoni ad alta frequenza che nebulizza
DATI TECNICI
l’acqua in particelle del diametro di circa 1-5um. Il Sistema di ventilazione soffia queste
particelle nell’aria secca dove evaporano e creano umidità. Una leggera nebbiolina di
vede uscire dall’ugello del prodotto.
Modello TZR32
Portata: ≥300ml/H
Capacità del serbatoio: 3 Liters
Rumorosità: ＜ 35 dB (A)
Alimentazione elettrica: 220-240V~
Frequenzay: 50/60Hz
Potenza assorbita: 30W
Perchè umidificare l’aria:
L’aria secca specialemente nei mesi invernali può diventare fastidiosa e anche
insalubre.
Aumenta il livello di elettricità statica, pelle secca, screpolature delle labbra e perfino
causare prerdite di dangue dal naso.
L’umidità ottimale è compresa fra il 45% ed il 65% di umidità relative.
Durante I mesi invernali l’umidità può scendere a valori del 20%.
La scarsa umidità può creare condizioni di malessere. Polvere, batteri, virus
normalmente intrappolati dalle umide mucose nasali, possono raggiungere più
facilmente I polmoni quando l’aria è secca riducendo il naturale meccanismo di
difesa corporea e sovraccaricare il sistema immunitario causando tosse e rendendo
l’organismo più vilnerabile.
Questo prodotto è un umidificatore per la casa, uffici ed in ogni luogo chiuso ove vi
sia scara umidità. Il prodotto combina alta efficienza a ridotti consumi energetici.
Page 7
VISTA DEL PRODOTTO
Page 8
ISTRUZIONI D‘USO
1. Posizionare il prodotto su una superficie piana
2. Riempire il serbatoio con l’acqu e richiuderlo
3. Posizionare il serbatoio sul copro del prodotto
4. Controllare prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione
di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete
5. Premere il tasto ON/OFF ed il prodotto comincerà a funzionare
6. Ruotando la manopola è possibile selezionare l’intensità di vapore da normale
7. Se l’acqua è mancante, il LED sulla manopola diventerà rosso. Se si aggiunge
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Usare acqua bollita o distillata
2. Pulire il trasduttore, il serbatoio ed il prodotto ogni settimana
3. Cambiare di frequente l’acqua nel serbatoio.
4. Assicurarsi di svuotare il serbatoio ed asciugare il prodotto prima di riporlo dopo
5. Pulire il prodotto accuratamente ed asciugarl o con cura se non viene utlizzato
ad intenso.
acqua al serbatoio e lo si rimette sulla base del prodotto ,questo riprenderà a
funzionare e il LED diventerà di colore blu.
ATTENZIONE: Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione scollegare il
prodotto dalla alimentazione elettrica.
Per consentire al prodotto lunga durata è consigliabile seguire le semplici
precauzioni.
Se l’acqua è dura, contiene alte concrentrazioni ci calcio o altri minerali, dopo un
certo period di tempo si formerà un deposito bianco sulle superfici dell’ambiente. Un
sottile strato di deposito bianco si formerà anche nel serbatoioe sul trasduttore del
prodotto e ne impedirà il corretto funzionamento.
Si raccomanda:
l’utilizzo
Page 9
per lungo tempo.
1.
Utilizzare qualche goccia di detergente per pulire la superficie del trasduttore,
2.
Rimuovere le increostazioni con uno spazzolino morbido
3.
Risciacquare il trasduttore con acqua pulita
4.
Non usare mai oggetti appuntiti o taglienti per pulire il trasduttore
1.
Pulire la bacinella con un panno morbido, per rimuovere la pellicola di deposito
2.
Se vi sono incrostazioni o depositi sul fondo della bacinella,lasciare cadere un
3.
Risciacquare con acqua pulita
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
1. Se non si utilizza il prodotto per un lungo period di tempo, assicurarsi che
2. Non riporre il prodotto con l’acqua nel serbatoio
3. Pulire ed asciugare il filtro e riporlo in un luogo asciutto,fresco e scuro.
4. Tenere il prodotto lontano ed inaccessible ai bambini in un luogo asciutto
Come pulire il trasduttore:
aspettare 2-5 minuti.
Come pulire la bacinella
inumidendo il panno con un po’ di aceto e ripetere il processo.
po’ di aceto e pulire con una spazzola.
rimanga asciutto il utte le sue parti
Page 10
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Possibile causa
Soluzione
La luce di funzionamento non si
accende
Il prodotto non è collegato alla
rete elettrica o la spina non è
ben inserita
Collegare il cavo di
alimentazione alla presa do
corrente e premere il tasto di
alimentazione
La luce di funzionamento è
accesa ma non c’è vapore
Manca l’acqua nel serbatoio
Riempire il serbatoio
L’interruttore di sicurezza è
allentato
Il vapore emana odore insolito
Il prodotto è stato appensa
acceso
Rimuovere il serbatoio, aprire il
coperchio, lasciarlo così per 12
ore
L’acqua è sporca od è
stagnante
Pulire il serbatoio e rimepirlo
con acqua fresca.
La luce di funzionamento è
accesa ma il prodotto non
funziona.
Troppa acqua nel recipiente
Togliere il serbatoio,svuotarlo
dell’acqua in eccesso.
Rimettere il serbatoio ed
assicurarsi che sia
correttamente inserito.
La quantitù di vapore è troppo
scarsa
Incrostazioni nel recipiente
dell’acqua
Pulire il trasduttore
Water is too dirty or water kept
too long in the tank
Clean water tank and refill with
clean water
NOTE:
1. Se l’acqua è particolarmente dura e contiene un alta concentrazione di minerali
2. Se si sta vicino al prodotto si può avvertire un gorgoglio dell’acqua. Questo è
3. Il prodotto è molto silenzioso . Tuttavia una piccola rumorosità, minore di
l’umidificatore può produrre una patina Bianca. Questo non è un
malfunzionamento . La soluzione consiste nl pulire il filtro più spesso ed usare
acqua demineralizzata.
normale.
35bB(A) è comunque avvertibile.
Page 11
HUMIDIFIER
MODEL: TZR32
INSTRUCTION MANUAL
Please READ and RETAIN for future reference.
Page 12
WARNINGS
Read all the safety instructions carefully before use and keep this
1. Please follow all the safety precautions listed below for safety and
2. This appliance can be used by children aged from 8 years and
3. Before using this appliance ensure that the voltage of your
4. Always place the humidifier on a hard, flat and level surface.
5. Do not insert or remove the electric plug on the appliance with wet
6. If the mains cable is damaged it must be replaced by the
7. To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The
8. Fill the tank with fresh, distilled or demineralised water. Do not
9. Do not shake the appliance as this might cause the water spill over
instruction manual for future reference:
to reduce the risk of injury or electrical shock.
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of
the appliance.
Avoid exposure to direct sunlight and always keep it away from
walls and heat sources such as stoves, radiators, etc. Warning:
The appliance may not work correctly if it is not placed on a level
surface.
hands.
manufacturer, its service agent , or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all
maintenance work to qualified personnel.
switch on the appliance when there is no water in the tank.
Page 13
into the base unit.
10. If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage.
11. Never touch the water or components while the unit is in operation.
12. If there is an unusual smell when it is being used as described in
13. Do not pour hot water into the tank, i.e. at a temperature in excess
14. Unplug the appliance before cleaning it or removing the tank.
15. Do not immerse the appliance or the mains cable or plug in water
16. Never scrape the transducer with a hard tool. The humidifier must
17. Disconnect the unit from the power supply when not in use and
18. Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and
19. Never use this appliance in a room where aerosol products (sprays)
20. Do not put items of clothing or towels on top of the appliance. If the
21. When moving the appliance, lift it by the base unit and not by the
22. Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently
23. The ideal relative humidity level for human comfort is in fact
Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug
and consult your dealer.
these manual, switch the appliance off, unplug it and have it
examined by your dealer.
of 40°C.
or other liquids.
be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning instructions in
this manual.
before cleaning.
that it does not overhang a table edge.
are used or in a room or where oxygen is being administered.
nozzle is obstructed, this may cause the appliance to malfunction.
water tank.
humid (relative humidity of at least 50%).
between 45% and 60%. Excess humidity shows up in the form of
condensation on cold surfaces or cold walls in the room. To
measure the room’s humidity correctly, use a hygrometer available
in most specialist shops and hypermarkets.
Page 14
24. Do not use flying sockets or damaged cables.
25. Hold the plug firmly when you disconnect the product to avoid
electric shock, short circuit or fire
26. It’s absolutely forbidden to disassemble or repair the unit by the
27. Do not insert objects through the slots of the unit.
28. Never touch the power connections with wet hands
29. Do not use multiple sockets but only socket with single output
30. If the power cable is damaged it must be replaced by the
31. Before maintenance and cleaning , disconnect the plug of the
WORKING PRINCIPLES
TECHNICAL DATA
danger of electric shock ; contact your dealer or service center.
and specific power
Technical Center or by qualified technician.
appliance from socket.
Your Ultrasonic Humidifier uses an ultrasonic high-frequency oscillator to break up
water into tiny water particles with the diameter of about 1-5um.The ventilation
system then blows out this water into the dry air where they evaporate to give the
required humidity. The clearly visible smooth and even fog can be coming out the
unit.
Model No: TZR32
Standard Output: ≥300ml/H
Water Tank Capacity: 3 Liters
Noise Level: ＜ 35 dB (A)
Electric Supply: 220-240V~
Frequency: 50/60Hz
Power: 30W
Page 15
Why humidify the air ?
When the air is dry, especially in the winter months, it can become unpleasant and
even unhealthy. Leading to increased levels of static electricity, dry skin, cracked lips
and even noise bleeds. Optimal humidity is between 45~65% relative humidity.
During the winter months though, relative humidity in the average home can drop to
below 20%.
Low humidity can lead to a variety of conditions that cause ill health. Dust particles,
bacteria ,viruses, dust mite feces that are normally trapped by the moist nasal
membrane lining in the nose can more easily get into the lungs when the air is dryer
and thus reduce the body’s natural defence mechanism. These invaders overload
the immune system and irritate the mucous membranes resulting in more coughing
and susceptibility to disease.
The machine is an ideal ultrasonic humidifier for homes, apartments, offices and
anywhere there is low humidity. Ultrasonic water vapour is highly beneficial to
individuals. their biggest advantage is high performance combined with low energy
consumption.
How do ultrasonic humidifiers work?
Ultrasonic humidifiers used ultrasonic high frequency oscillation to break up water
into tiny water particles about 1.5 microns in diameter. The ventilation system blows
out this water into the fry air where they evaporate to give the required humidity. The
clearly visible smooth and even fog can be seen out of the unit.
Page 16
PRODUCT VIEW:
Page 17
HOW TO USE
1. Put the machine on a flat surface.
2. Fill the water into the water tank, and then tighten the tank cover.
3. Put the water tank on the main body.
4. Check if the rated voltage meets the input voltage, and plug in the socket.
5. Switch on ON/OFF ,when “on “the machine will be start working
6. Rotate the knob, you may adjust the mist volume from small to big.
7. If lack of water , on the knob LED light will be change to red color, then you
can add the water to water tank , and put it on the base , the machine will
CLEANING AND MAINTENANCE
1) Use cold boiled water or distilled water.
2) Clean the transducer, water tank and basin unit every week.
3) Change the water in water tank more often to keep it fresh.
4) Make sure to pull out the water from the water tank and dry the water basin
5) Clean the whole unit and make sure that all parts of the unit are dried
be working again. The LED light change to blue.
ATTENTION! Always switch off and unplug the unit before cleaning.
You can ensure many years of trouble free operation of your humidifier by
following a few simple maintenance procedures. If your water is hard, containing
high concentrations of calcium and other minerals, then over a period of time
white dust will start to deposit on the various surfaces in the room. A white,
film-like substance will also start to develop in the water basin, on the transducer
and on the inner surface of the water tank. This white film will impede the proper
function of the transducer and the operation of the machine.
We recommend the following:
before you store the unit unused for a long period of time.
completely before unused for longer period of time.
Page 18
How to clean the transducer:
1) Put 5-10 drops of cleaning liquid on the surface of the transducer, wait for 2-5
2) Brush off the scale from the surface.
3) Rinse the transducer with clean water.
4) Never use sharp or solid objects for cleaning the transducer
1) Clean the water basin with soft cloth .if there is excess film on the surfaces, then
2) If there is a film in any of the depressions along the basin ,drop a bit of vinegar
3) Rinse the water basin with clean water.
STORAGE
1. If you are not going to use the humidifier for a long time, make sure that all its
2. Do not store the unit with water in the water tank and in the operating chamber
3. Clean and dry the filter-cartridge before taking it away for storage. Keep the
4. Keep the humidifier away from children in a dry cool place.
minutes.
How to clean the basin unit:
soak the cloth with vinegar and repeat the process.
into depression and clean it out with a brush.
parts are dry, including the operating chamber of the sprayer.
of the sprayer.
filter-cartridage in a cool darkened place.
Page 19
TROUBLESHOOTING
The following is a troubling shooting guide to help you solve any issues that may
Trouble
Possible reasons
Solution
Power lamp off or does not
work
Humidifier is not plugged into
the power outlet or loose.
Connect power cord to
electrical outlet and press
power button
Power lamp is on but no mist
No water in water tank
Fill water into water tank
Security switch is too loose
Tighten the switch
The mist has a strange odour
A New unit
Take out water tank, open
cover, let it stay 12 hours in
cool position
It either has dirty water or the
water has been stagnant too
long
Clean water tank, fill with clear
water
Power light is on, but the
machine doesn’t work.
Too much water in the water
basin
Remove the water tank. Take a
small cup and remove some of
the water from the machine’s
water basin. Reinsert the water
tank and make sure that it sits
properly
The volume of spray mist is too
low
Too much mineral scale in the
water basin
Clean transducer
Water is too dirty or water kept
too long in the tank
Clean water tank and refill with
clean water
have with the operation of the machine.
The following is not considered faulty operation:
if your water is very hard( containing abnormally high levels of minerals) the
humidifier may produce white dust. This is not a malfunction. The solution would
be to clean the filter more often or use softer water.
If you stand very close to the humidifier, you will hear the gurgling sound of
water. this is normal.
The machine operate very quietly but it is not completely silent. Noise levels less
than 35DB is considered normal.
Page 20
Importato da Datamatic S.p.A.
Via Agordat 34
2017, Milano
Tel:0228510634
Loading...