Termozeta Super Air 2000, Silver Air 2000 Instruction Manual

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

Uporabniški priročnik

- DATI TECNICI

- TECHNICAL DATA

- DONNÉES TECHNIQUES

- TECHNISCHE DATEN

- DATOS TÉCNICOS

- TEHNIČNI PODATKI

SUPER AIR 2000

Type 201003
220-240 V ~ 50/60 Hz
2000W

Made in China

Fig.1

4

5

Fig.2

3

2

1b

1a

1

6

7

DESCRIZIONE

1 Comandi di accensione / spegnimento / regolazione temperatura (g.2)
1a. Interruttore di accensione / spegnimento / regolazione usso aria (g.2)
0 = apparecchio spento - 1 = usso aria medio - 2 = usso aria forte
1b. Interruttore per la temperatura (g.2)

1 = temperatura bassa - 2 = temperatura media - 3 = temperatura alta

2. Pulsante colpo di freddo (g.1)

3. Filtro

4. Concentratore d’aria

5. Corpo apparecchio

6. Occhiello per appendere l’apparecchio

7. Cavo di alimentazione

DESCRIPTION

1 ON / OFF / temperature control controls (g.2)
1a. ON / OFF / airow control switch (g.2)
0 = appliance OFF - 1 = medium airow - 2 = strong airow
1b. Temperature control switch (g.2)
1 = low temperature - 2 = medium temperature - 3 = high temperature

2. Cold-shot button (g.1)

3. Filter

4. Air concentrator

5. Appliance body

6. Eyelet for hanging the appliance

7. Feeding cable

I

GB

DESCRIPTION

1. Commandes de mise en marche / arrêt / réglage de la température (g.2)
1a. Interrupteur de mise en marche /arrêt / réglage du jet de l’air (g.2)
0 = appareil éteint - 1 = jet d’air moyen - 2 = jet d’air fort
1b. Interrupteur de réglage de la température (g.2)
1 = température basse - 2 = température moyenne - 3 = température élevée

2. Touche air froid (g.1)

3. Filtre

4. Embout concentrateur d’air

5. Corps de l’appareil

6. Anneau de suspension

7. Câble d’alimentation

BESCHREIBUNG

1. Steuerungen zum Einschalten / Ausschalten / Einstellen der Temperatur (Abb.2)
1a. Schalter zum Einschalten / Ausschalten / Regulieren des Luftstroms (Abb.2)
0 = Gerät ausgeschaltet - 1 = mittlerer Luftstrom - 2 = starker Luftstrom
1b. Schalter für die Temperatur (Abb.2)

1 = niedrige Temperatur - 2 = mittlere Temperatur - 3 = hohe Temperatur

2. Kaltluftknopf (Abb.1)

3. Filter

4. Frisierdüse

5. Gerätekörper

6. Oese zum Aufhängen des Geräts

7. Stromkabel

F

D

DESCRIPCIÓN

1. Mandos de encendido / apagado / regulación temperatura (g.2)
1a. Interruptor de encendido /apagado / regulación ujo aire (g.2)
0 = aparato apagado - 1 = ujo aire medio - 2 = ujo aire fuerte
1b. Interruptor regulación temperatura (g.2)
1 = temperatura baja - 2 = temperatura media - 3= temperatura alta

2. Botón aire frío (g.1)

3. Filtro

4. Concentrador de aire

5. Cuerpo aparato

6. Anilla para colgar el aparato

7. Cable de alimentación

OPIS

1 Ukazi za vklop / izklop / nastavitev temperature (slika 2)
1a. Stikalo za vklop / izklop / nastavitev zračnega toka (slika 2)
0 = naprava izklopljena - 1 = srednje močen zračni tok - 2 = močan zračni tok
1b. Stikalo za temperaturo (slika 2)
1 = nizka temperatura - 2 = srednje visoka temperatura - 3 = visoka temperatura

2. Tipka za hladni zračni udar (slika 1)

3. Filter

4. Koncentrator zraka

5. Osrednje ogrodje naprave

6. Kavelj za obešanje naprave

7. Napajalni kabel

E

SL

ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d’uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da
LANGE DISTRIBUTION.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità

utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di
sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio. In

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per l’asciugatura
dei capelli.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare

la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni

con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata
sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e se si rndono conto dei pericoli correlati.

ITALIANO

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini

senza sorveglianza

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

da LANGE DISTRIBUTION o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e

non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo

di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo
smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.

• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali

danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole.

ATTENZIONE!

Non utilizzare mai l’apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche
da bagno, lavelli, recipienti, ecc. pieni d’acqua o di altre sostanze liquide.

• Non usare mai spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

• Accertarsi di avere mani e piedi asciutti e che i capelli non siano eccessivamente

bagnati.

•

circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente
differenziale, la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non
sia superiore a 30 mA. Chiedere al proprio installatore un consiglio in merito.

• Se l’asciugacapelli è utilizzato in locali da bagno, scollegare sempre la spina dalla
presa di corrente dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può rappresentare
un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

MESSA IN FUNZIONE

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione (7) e collegare la spina ad una presa
di corrente idonea.

• Selezionare attraverso l’interruttore di accensione (1a) e quello per la temperatura (1b)

d’asciugatura.

ITALIANO

più bassa vi agevolerà nell’operazione.

• Al termine spegnere l’apparecchio portando l’interruttore (1a) in posizione 0 e staccare
la spina dalla presa di corrente.

• L’apparecchio è dotato di un occhiello (6) per poterlo appendere.

ACCESSORI E DISPOSITIVI

Montare all’occorrenza l’accessorio sulla parte anteriore dell’apparecchio spento e

scollegato dalla presa di corrente:

• il concentratore d’aria (4) consente di indirizzare in modo preciso il getto d’aria per
ottimizzare le operazioni di messa in piega.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione scollegare la
spina dalla presa di corrente ed attendere che l’apparecchio si sia completamente
raffreddato.

• Pulire il corpo dell’apparecchio (5) e gli accessori utilizzando esclusivamente un panno
morbido e asciutto.

ATTENZIONE!

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.

• Non utilizzare sostanze chimiche o abrasive.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

chiature elettriche ed elettroniche (RAAE)”.

•

•

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste

della normativa vigente.

Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche

e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

-

ENGLISH

SAFETY PRESCRIPTIONS

The present manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before using it as it gives important indications
with regard to safety of installation,
use and maintenance. Keep it with care.

• After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case of doubt

do not use it and contact an assistance centre authorised by LANGE DISTRIBUTION.

• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails etc.) within

reach of children or persons with reduced mental capacities since these are
potential sources of danger.

• Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of the

appliance corresponds to the one in your house. If in doubt, contact professionally

• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable. In case of

necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety
regulations while making sure that they are compatible with the appliance power.

your safety and the warranty expires.

• The appliance must only be used for domestic use to dry hair.

• For safety reasons pay attention and:

- do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet

- do not use the appliance outside the domestic environment

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)

- never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect the

plug from the outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power

supply

- never immerse the appliance in water or other liquids

• The appliance can be used by children aged from 8 and above and by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, only if they have been given supervision or
instructions concerning use of the appliance in a safe way a

nd understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

ENGLISH

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The power cord of the appliance should never be replaced by the user himself.
In case of necessity contact an assistance centre authorised by LANGE
DISTRIBUTION or professionally qualified staff.

• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do
not tamper with it. For any repairs contact an assistance centre authorised by

LANGE DISTRIBUTION and ask for the use of original spare parts.

• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cutting the
power cord after disconnecting the plug from the outlet. For the disposal of the
appliance follow the regulations which are valid in your place of residence.

• LANGE DISTRIBUTION cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a result of an
illegitimate, mistaken or unreasonable use.

ATTENTION!

• Never use the appliance near bathtubs, washbasins, containers, etc.
full of water or other liquids.

• Never use hairspray while the appliance is running.

• Make sure that your hands and feet are dry and that your hair is not excessively

wet.

• To ensure the utmost safety, we recommend installing a residual current

device in the electrical circuit that supplies power to your bathroom. The
rated operating differential current should not exceed 30 mA. Contact your
electrician for further information.

• If the hairdryer is used in the bathroom, always disconnect it from the mains

power after use because the proximity to water may be dangerous even when
the appliance is OFF.

INITIAL START-UP

• Completely unwind the power cord (7) and connect the plug to a suitable socket outlet.

temperature control switch (1b) and then start drying your hair.

• If you need to set your hair during drying, press the cold-shot button (2) while the

• After use, turn off the appliance by bringing switch (1a) to the 0 position and disconnect

the plug from the power outlet.

• The appliance is provided with an eyelet (6) for hanging.

ENGLISH

ACCESSORIES AND DEVICES

If necessary, assemble the accessory on the front part of the appliance while it is OFF

and disconnected from the power outlet:

• the air concentrator (4

better styling.

CLEANINIG AND MAINTENANCE

• Before carrying out any cleaning operations turn off the appliance, disconnect the

plug from the power outlet and wait for the appliance to cool down completely.

• Clean the appliance body (5) and the accessories with a soft dry cloth only

ATTENTION!

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use chemical or abrasive substances.

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directive 2012/19/UE on electric and electronic equipment waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product
must be collected separately from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising
in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing
new similar equipment, on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal
of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and
health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws
in force.

Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical

and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

FRANÇAIS

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de l’appareil
et doit être lu attentivement avant l’utilisation car il fournit des
indications importantes concernant la sécurité d’installation,
d’utilisation et d’entretien. Il doit être conservé avec soin.

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de

doute n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à un centre d’assistance autorisé
par LANGE DISTRIBUTION.

• Nepas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène

expansé, clous, etc.) à la portée d’enfants ou de personnes avec des capacités
réduites car ils sont source de danger potentiel.

l’appareil correspond à celle de votre habitation. En cas de doute, s’adresser à

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des rallonges.

En cas de besoin, n’utiliser que des dispositifs homologués et conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en s’assurant qu’ils sont compatibles avec la

sécurité et faire annuler la garantie.

• Cet appareil est destiné seulement à un usage domestique pour sécher les

cheveux.

• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:

- ne pas utiliser l’appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds mouillés

- ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)

- ne jamais tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour le débrancher

de la prise de courant

- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance

- ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience ou d’informations, à condition d’être suivis par
une personne responsable et d’avoir reçu les instructions nécessaires et
compris les dangers représentés par l’utilisation de l’appareil.

FRANÇAIS

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. pas être exécutés par des

enfants sans être supervisés par un adulte.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil décrits dans ce guide ne doivent

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par

l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à un centre d’assistance autorisé par

LANGE DISTRIBUTION ou à un professionnel qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteidre et

ne pas essayer de le réparer vous-même. Pour toute réparation s’adresser à un
centre d’assistance autorisé par LANGE DISTRIBUTION et demander l’utilisation
de pièces de rechange originales.

• Au terme du cycle de vie de l’appareil, couper le câble d’alimentation après l’avoir

de l’appareil, respecter les normes en vigueur dans votre lieu de résidence.

• LANGE DISTRIBUTION ne peut pas être considérée comme responsable

d’éventuels dommages aux personnes, animaux ou choses provoqués par une
mauvaise installation ou par une utilisation impropre, erronée ou irraisonnable.

ATTENTION!

• Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de baignoires, de lavabos,

de récipients pleins d’eau ou d’autres substances liquides.

• N’utiliser jamais de sprays pour les cheveux lorsque l’appareil fonctionne.

• Il est important d’avoir les mains et les pieds secs et les cheveux pas trop

mouillés pour utiliser l’appareil.

•

de bains un dispositif de courant différentiel au fonctionnement nominal
égal ou inférieur à 30 mA.

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bains, débrancher toujours

le câble d’alimentation après son utilisation car la proximité de l’eau peut
représenter un danger même lorsque l’appareil est éteint.

FRANÇAIS

MISE EN ROUTE

• Dérouler complètement le câble d’alimentation (7) et brancher l’appareil à une prise

de courant adaptée.

• Sélectionner au moyen de l’interrupteur de mise en marche (1a) et de celui du réglage

de la température (1b), le jet d’air /température désirés et procéder au séchage.

que l’appareil fonctionne: le jet de l’air émis à une température plus basse facilitera
votre opération.

• Au terme du séchage, éteindre l’appareil en positionnant l’interrupteur (1a) sur 0 et

débrancher le câble.

• L’appareil est muni d’un anneau (6) qui permet de le suspendre.

ACCESSOIRES ET DISPOSITIFS

Placer l’accessoire sur la partie antérieure de l’appareil lorsque celui-ci est éteint et

débranché:

• l’embout concentrateur d’air (4) permet d’orienter avec précision le jet d’air pour

optimiser les opérations de mise en plis.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant toute opération de nettoyage, éteindre le sèche-cheveux, débrancher le câble

d’alimentation et attendre que l’appareil soit complètement refroidi.

• Nettoyer le corps de l’appareil (5) et les accessoires en utilisant un chiffon propre et sec.

ATTENTION!

• Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans toute autre substance liquide.

• Ne jamais utiliser de substances chimiques ou abrasives.

INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux termes des Directives européennes 2012/19/UE relative les appareils électriques et électroniques

élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté

• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour

les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un
nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.

• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au

traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles
sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois en vigueur.

Lange Distribution S.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques

et/ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

DEUTSCH

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts, es muss vor dessen
erster Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige
Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung
liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

• Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung, ob das Gerät unversehrt
ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen
von LANGE DISTRIBUTION autorisierten Kundendienst oder an einen Fachmann.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.) nicht
in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen oder
psychischen Fähigkeiten, weil es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

• Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wir, überprüfen Sie, ob die technischen
Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des Stromverteilernetzes Ihrer
Wohnung übereinstimmen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Von der Verwendung von Zwischensteckern, Doppelsteckern und
Verlängerungskabeln wird abgeraten. Im Bedarfsfall verwenden Sie nur
zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und
vergewissern Sie sich, dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten
des Geräts kompatibel sind. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann Ihre
Sicherheit gefährden und führt zum Verfall der Garantie.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Haaretrocknen für den Hausgebrauch bestimmt.

• Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf:

- das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen zu benutzen

- das Gerät nicht im Freien zu benutzen

- nie am Stromkabel oder direkt am Gerät zu ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen

- das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen zu lassen

- das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen

• Das Gerät darf nur dann von Kindern, die älter als 8 Jahre sind, und von
Personen benutzt werden, die eingeschränkte körperliche, sensorische
oder mentale Fähigkeiten haben bzw. denen Erfahrungen und Kenntnisse
fehlen, wenn diese von einem Verantwortlichen überwacht werden oder
Anleitungen erhalten und verstanden haben, wie das Gerät zu bedienen

DEUTSCH

und welche Gefahren bei der Nutzung vorhanden sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die in dieser Anleitung angegebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden.

• Das Versorgungskabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt
werden.

Wenn erforderlich, wenden Sie sich an einen von LANGE DISTRIBUTION

autorisierten Kundendienst oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät
ausschalten und nicht selber Hand anlegen. Für eventuelle Reparaturen wenden
Sie sich bitte an einen von LANGE DISTRIBUTION autorisierten Kundendienst und
verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie es bitte still, indem
Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Versorgungskabel abschneiden. Für
die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort.

• LANGE DISTRIBUTION kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren

oder Gegenständen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation oder
missbräuchliche, falsche oder unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von

Badewannen,Waschbecken, Behältern, usw., die Wasser oder andere
Flüssigkeiten enthalten.

• Verwenden Sie nie Haarspray, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände und Füße trocken und Ihre

Haare nicht übermäßig nass sind.

• Für einen besseren Schutz empfehlen wir, in den Stromkreis, der das

Bad versorgt, eine Vorrichtung mit Differenzialstrom einzubauen. Ihr
Differenzial-Nennstrom sollte nicht mehr als 30 mA betragen. Fragen Sie
diesbezüglich Ihren Installateur um Rat.

• Wenn der Fön im Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie nach Gebrauch immer

den Stecker aus der Dose, weil die Nähe zu Wasser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

• Wickeln Sie das Stromkabel (7) vollständig ab und stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose mit geeignetem Strom an.

• Wählen Sie mit dem Ein-Schalter (1a) und dem Temperaturschalter (1b) die gewünschte

Kombination aus Luftstrom/Temperatur und beginnen Sie mit dem Trocknen.

• Wenn Sie die Haare beim Trocknen in Form bringen wollen, betätigen Sie den

Kaltluftknopf (2), während das Gerät in Betrieb ist: die niedrige Temperatur des
Luftstroms erleichtert diesen Vorgang.

• Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter (1a) in die

Stellung 0 bringen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät ist mit einer Öse (6) versehen, damit man es aufhängen kann.

ZUBEHÖRTEILE UND VORRICHTUNGEN

Bei Bedarf Setzen Sie nach Bedarf das Zubehör auf die Vorderseite des ausgeschalteten

und von der Steckdose getrennten Föns:

• mit der Luftdüse (4) kann man den Luftstrom ganz genau ausrichten, um das Legen

der Haare zu optimieren.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung schalten Sie den Fön aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Reinigen Sie den Gerätekorpus (5) und die Zubehörteile nur mit einem weichen

trockenen Tuch.

ACHTUNG!

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel.

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/UE auf elektrische und elektronische Geräte
zur Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit

getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für

die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim
Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclin-

gkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen
das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

Lange Distribution S.r.l. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische

und/oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ESPANÕL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leído
atentamente antes de su utilización, ya que proporciona
importantes indicaciones relativas a la seguridad de su
instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente.

utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues
podrían ser fuente de peligro.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión
de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación.
Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes
a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con

• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede
comprometer su seguridad y anula la garantía.

• El aparato está destinado exclusivamente para un uso doméstico para secar
el cabello.

• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para
desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

•El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o por

de experiencia o de conociminetos, sólo si están vigilados o instruidos en
el uso del aparato en condiciones de seguridad y si han comprendido los
posibles riesgos.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

ESPANÕL

• Los niños no y pueden realizar operaciones de limpieza y mantenimiento sólo

bajo la supervisión de un adulto.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario, dirigirse
a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION o a personal cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo.

Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE
DISTRIBUTION y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la
toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación.
Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se
utiliza el mismo.

• LANGE DISTRIBUTION no se considera responsable de posibles daños a personas,
animales o cosas provocados por una mala instalación o derivados de un uso
impropio, erróneo o irracional.

¡ATENCIÓN!

• No utilizar nunca el aparato cerca de bañeras, lavabos, recipientes,
etc. llenos de agua o de otras sustancias líquidas.

• No usar nunca sprays para el cabello con el aparato en funcionamiento.

• Asegurarse de tener las manos y los pies secos y de que sus cabellos no estén

excesivamente mojados.

• Para asegurar una mayor protección, se aconseja instalar en el circuito
eléctrico que alimenta al cuarto de baño un dispositivo con corriente
diferencial, cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no sea
superior a 30 mA. Pidan a su instalador un consejo al respecto.

• Si el secador de pelo se utiliza en cuartos de baño, quitar siempre el enchufe
de la toma de corriente después del uso, ya que el hecho de que se encuentre
cerca del agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato está apagado.

FUNCIONAMIENTO

• Desenrollar completamente el cable de alimentación (7) y poner el enchufe en una
toma de corriente idónea.

• A través del interruptor de encendido (1a) y del de la temperatura (1b), seleccionar la

facilitará esta operación.

ESPANÕL

enchufe de la toma de corriente.

• El aparato tiene una anilla (6) para poder colgarlo.

ACCESORIOS Y DISPOSITIVOS

Cuando sea necesario, montar el accesorio en la parte anterior del aparato apagado y

desenchufado de la toma de corriente:

• el concentrador
las operaciones de peinado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza apagar elsecador de pelo, quitar
el enchufe de la toma de corriente y esperar hasta que el aparato se haya enfriado
completamente.

• Limpiar el cuerpo del aparato (5) y los accesorios utilizando exclusivamente un trapo
suave y seco.

¡ATENCIÓN!

• No sumergir nunca el aparato en el agua o en otras sustancias líquidas.

• No utilizar sustancias químicas o abrasivas.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

Según las Directivas europeas 2012/19/UE relativas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del
desecho de los residuos.

•

depositarse en un lugar separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida

diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un
nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente

compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de
los materiales de los que se compone el aparato.

• El desecho

abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.

Lange Distribution S.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas

y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

SLOVENIJA

VARNOSTNI PREDPISI

Pričujoči priročnik je sestavni del naprave in ga je pred uporabo
potrebno pozorno prebrati, saj vsebuje pomembna navodila glede
varnosti namestitve, uporabe in vzdrževanja. Priročnik torej
skrbno shranite.

• Po odstranitvi embalaže preverite, da je naprava nepoškodovana. V primeru
dvoma je ne uporabljajte, ampak se obrnite na pooblaščeno servisno službo
LANGE DISTRIBUTION.

• Elementov embalaže (plastične vrečke, stiropor, žeblji itd.) ne puščajte na dosegu
otrok ali oseb z omejenimi umskimi sposobnostmi, saj lahko pride do poškodb.

• Preden priključite vtič v električno vtičnico, preverite, da delovna napetost
naprave ustreza napetosti domačega omrežja. V primeru dvomov se obrnite
na strokovno osebje.

• Odsvetujemo uporabo adapterjev, razdelilnikov ali podaljškov. Po potrebi
uporabljajte izključno naprave, ki so standardizirane in v skladu z veljavnimi
varnostnimi predpisi, prepričajte se tudi, da so kompatibilne s tehničnimi podatki
naprave. V primeru dvomov se obrnite na strokovno osebje.

• Kakršnakoli namestitev, ki ni v skladu z navodili, lahko ogrozi vašo varnost
in izniči garancijo.

• Naprava je namenjena izključno domači uporabi za sušenje las.

• Iz varnostnih razlogov upoštevajte naslednje:

- naprave ne uporabljajte bosi in z mokrimi rokami ali nogami

- naprave ne uporabljajte izven domačega okolja

- naprave ne izpostavljajte atmosferskim dejavnikom (sonce, dež, itd.)

- za izključitev vtiča iz električne vtičnice ne vlecite za napajalni kabel ali samo

napravo

- ne pustite naprave priključene na električno omrežje brez nadzora

- naprave nikoli ne vstavljajte v vodo ali druge tekočine

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi
telesnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma brez ustreznih
izkušenj in znanj, če so pod ustreznim nadzorom oziroma če so bili poučeni
glede varne uporabe naprave in se zavedajo tveganj, vezanih na uporabo.

• Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.

• Čistilnih in vzdrževalnih posegov ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

SLOVENIJA

•

Napajalnega kabla naprave ne sme zamenjati uporabnik sam. Po potrebi se obrnite

na pooblaščeno servisno službo LANGE DISTRIBUTION ali na drugo strokovno osebje.

• V primeru okvare in/ali nepravilnega delovanja napravo izklopite in je ne
poskušajte sami popravljati. Za morebitna popravila se obrnite na pooblaščeno

servisno službo LANGE DISTRIBUTION in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih

delov.

• Ob zaključku delovne dobe naprave, izključite vtič iz električne vtičnice in
napravo naredite neuporabno tako, da prerežete električni kabel. Pri odlaganju
odrabljene naprave spoštujte veljavne območne predpise.

• LANGE DISTRIBUTION ne odgovarja za morebitne poškodbe ljudi, živali ali stvari,
ki so posledica nepravilne namestitve ali neustrezne, napačne ali nespametne

uporabe.

POZOR!

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, umivalnikov, posod
itd, ki vsebujejo vodo ali druge tekočine.

• Nikoli ne uporabljajte laka za lase ob vklopljeni napravi.

• Izdelek uporabljajte s suhimi rokami in nogami in poskrbite, da lasje ne
bodo preveč mokri.

• Da bi zagotovili večjo zaščito, priporočamo namestitev zaščitnega stikala

za diferenčni tok v omrežje, ki napaja kopalnico, katerega nominalni tok
delovanja naj ne preseže 30 mA. Posvetujte se z inštalaterjem.

• Če sušilec uporabljate v kopalnici, po uporabi vedno izključite vtič iz električne
vtičnice, saj lahko prisotnost vode privede do nevarnosti tudi pri izklopljeni
napravi.

SLOVENIJA

PRIPRAVA NA UPORABO

• SNapajalni kabel (7) odvijte v celoti in priključite vtič v ustrezno električno vtičnico.

• S pomočjo stikal za vklop (1a) in temperaturo (1b) izberite želeno kombinacijo zračnega
toka/temperature ter začnite s sušenjem las.

• Če želite med sušenjem urediti pričesko, pritisnite na gumb za udar hladnega zraka
(2), ko je naprava vklopljena: nižja temperatura zraka olajša oblikovanje pričeske.

• Na koncu napravo izklopite tako, da stikalo (1a) postavite na položaj 0 in izključite vtič
iz električne vtičnice.

• Naprava vključuje luknjo (6 ) za obešanje.

PRIPOMOČKI IN NASTAVKI

Po potrebi pripomoček namestite na prednji del naprave, ko je le-ta izklopljena in

izključena iz omrežja:

• koncentrator zraka (4) omogoči precizno usmeritev zračnega toka za bolj učinkovito
ureditev pričeske.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred kakršnimkoli čistilnim in vzdrževalnim posegom izključite vtič iz električne vtičnice
in počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

• Osrednje ogrodje naprave (5) in pripomočke očistite izključno z mehko in suho krpo.

POZOR!

• Naprave ne vstavljajte v vodo ali druge tekočine.

• Ne uporabljajte kemičnih ali abrazivnih snovi.

UPORABNIŠKE INFORMACIJE
V skladu z zakonodajnim odlokom z dne 14. marca 2014, št. 49 “Izvajanje direktive 2012/19/EU glede električne

in elektronske opreme (OEEO)”.

• Simbol prečrtane kante za smeti na napravi pomeni, da je na koncu življenjske dobe izdelka le-tega potrebno odložiti
ločeno od ostalih odpadkov.

• Uporabnik mora torej odrabljeno napravo odnesti v ustrezna središča za ločeno zbiranje električne in elektronske odpadne
opreme ali jo vrniti prodajalcu ob nakupu nove enakovredne naprave, v razmerju ena proti ena.

• Ustrezno ločeno zbiranje odpadnih naprav za nadaljnje recikliranje, obdelavo ali odpravo na okolju prijazen način pripomore

eprečevanju morebitnih negativnih učinkov na okolje in zdravje ter k ponovni uporabi in/ali recikliranju materialov, ki

k pr
napravo sestavljajo.

• Neustrezno odlaganje naprave s strani uporabnika se kaznuje na podlagi veljavnih predpisov.

Lange Distribution S.r.l. si pridržuje pravico do estetskih in/ali tehničnih sprememb brez

Termozeta je mednarodna blagovna znamka. Copyright © 1995. Vse pravice pridržane.

predhodnega obvestila z namenom izboljšanja izdelka.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

www.termozeta.com