Termozeta Milordino, Milordino S User Manual [en, it, fr, de, pt +1]

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Mode d’Emploi
Gebrauchsanweisung
Libro de Instrucciones

Instruçoes

DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS
DADOS TECNICOS

MILORDINO - MILORDINO S

Type Milordino: 103016
Type Milordino S: 103017
220-240 V ~ 50 Hz
2150 - 2600 W

Made in China

7

6

5

1

4

3

2

12

8

9

10

I

DESCRIZIONE

1. Piastra

2. Foro di riempimento serbatoio

3. Nebulizzatore

4. Comando regolazione vapore / tasto

supervapore

5. Spia di funzionamento

6. Spia termostato

7. Cavo di alimentazione

8. Manopola di regolazione della temperatura

9. Indicatore per manopola temperatura

10. Pulsante spray

11. Finestre serbatoio acqua

12. Indicatore livello massimo di acqua nel serbatoio

11

GB

DESCRIPTION

1. Soleplate

2. Tank filling hole

3. Steam nozzle

4. Steam control dial / super-steam button

5. Power indicator

6. Thermostat light

7. Power cord

8. Temperature control knob

9. Indicator for temperature knob

10. Spray button

11. Water tank windows

12. Maximum water level indicator

DESCRIPTION

F

1. Plaque

2. Trou de remplissage réservoir

3. Nébuliseur

4. Commande de réglage vapeur / touche super

vapeur

5. Témoin de fonctionement

6. Témoin thermostat

7. Câble d’alimentation

8. Poignée de réglage de la température

9. Indicateur pour poignée température

10. Bouton spray

11. Fenêtres réservoir eau

12. Indicateur de niveau maximum d’eau dans le

réservoir

D

BESCHREIBUNG

1. Bügelsohle

2. Einfüllloch des Behälters

3. Sprühdüse

4. Damp-Einstellknopf / Superdampftaste

5. Betriebs-Kontrollleuchte

6. Temperatur-Kontrollleuchte

7. Speisekabel

8. Temperaturregler

9. Anzeige für Temperaturregler

10. Spraytaste

11. Fenster Wasserbehälter

12. Anzeige des maximalen Wasserstands in dem

Behälter

DESCRIPCIÓN

E

1. Placa

2. Orificio para llenar el depósito

3. Spray

4. Rueda regulación vapor / botón supervapor

5. Luz de funcionamiento

6. Luz termostato

7. Cable de alimentación

8. Rueda de regulación de la temperatura

9. Indicador para la rueda de reglación temperatura

10. Botón spray

11. Ventanas depósito agua

12. Indicador del nivel máximo agua en el depósito

DESCRIÇÃO

P

1. Chapa

2. Foro para encher o depósito

3. Vaporizador

4. Manípulo de regulação do vapor /botão super

vapor

5. Luz de funcionamento

6. Piloto do termóstato

7. Cabo de alimentação

8. Manípulo de regulação da temperatura

9. Indicador para manípulo da temperatura

10. Botão spray

11. Janelas depósito de água

12. Indicação nivel máximo de água

 ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e

deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché

fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

d’installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare quindi

con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.

In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-

rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali

danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della

propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio­nalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla

potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può com­promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la

stiratura dei tessuti.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, piog-
gia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

 ITALIANO

scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bam-

bini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di cono­scenza, a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attra-

verso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sosti-

tuito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assi­stenza autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente
qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolger-

si a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere

l’utilizzo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio taglian-

done il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla
presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore
nel proprio luogo di residenza.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione

o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

 ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

DESCRIZIONE COMANDO PER LA REGOLAZIONE DEL VAPORE (4)

DESCRIZIONE

No vapore0

Livello vapore:

minimo

Livello vapore:

massimo

Non usare
per stirare

4

SIMBOLO

FUNZIONE

Stiratura a secco

Stiratura a

vapore

Stiratura a

vapore

Autopulizia

Il comando (4) ha due funzioni: regola l’erogazione di vapore quando
viene ruotato; emette supervapore quando viene premuto.

SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO

MAX

Stiratura a vapore ad alta
temperatura (cotone, lino)

Stiratura a media
temperatura (lana, seta)

Stiratura a bassa
temperatura (fibre sintetiche)

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

• Eseguire sempre questa operazione con la spina scollegata dalla

presa di corrente.

• Assicurarsi cheil comando di regolazione del vapore(4) sia in posizione

“0” (stiratura a secco).

• Riempire il serbatoio attraverso l’apposito foro

(2) senza superare il livello MAX (12) indicato.

Fig.1

2

Non inserire mai sostanze profumate

all’interno del serbatoio.

12

• Durante la stiratura, controllare il livello dell’acqua
all’interno del serbatoio attraverso le apposite

finestre (11). Dopo aver collegato l’apparecchio
alla corrente, le finestre (11) saranno illuminate.

 ITALIANO

CONSIGLIO

Se l’acqua della propria zona è particolarmente calcarea è opportuno

usare acqua distillata.

MESSA IN FUNZIONE

• Verificare che il comando di regolazione del vapore(4) sia in posizione

“0” (stiratura a secco).

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione

(7), mettere il ferro in posizione verticale e
collegare la spina alla presa della corrente.

• La spia di funzionamento (5) si accende e si
spegnerà quando l’apparecchio verrà scollegato
dall’alimentazione elettrica.

• Con la manopola di regolazione della temperatura

(8) selezionare la temperatura idonea al tipo di
tessuto da stirare.

• La spia del termostato (6) si accende e si spegnerà quando la
piastra avrà raggiunto la temperatura selezionata. A questo punto il

ferro è pronto per l’uso.

IMPORTANTE

• Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia

stabile e resistente al calore.

• Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di

Fig.2

8

6

5

4

distribuzione elettrica.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se

presenta danni visibili o perdite d’acqua.

CONSIGLI

• Stirare prima i tessuti più delicati che richiedono basse temperature
e poi quelli più resistenti che richiedono temperature più elevate.

• Prima di iniziare la stiratura passare il ferro su una piccola zona non
visibile del vostro capo di biancheria per accertarsi che la temperatura
selezionata sia idonea al tipo di tessuto.

STIRATURA A VAPORE

• Riempire con acqua il serbatoio.

• Scegliere attraverso il comando di regolazione del vapore (4)
l’erogazione di vapore desiderata.

 ITALIANO

NOTA

• L’erogazione del vapore avviene solo se la manopola (8) è stata
posizionata in corrispondenza dei simboli , MAX.

• Quando il ferro da stiro viene posto in verticale durante le pause di
stiratura, l’erogazione del vapore si interrompe automaticamente.

• Al primo utilizzo, insieme al vapore possono uscire delle gocce
d’acqua. Ciò è da ritenersi normale. Prima di stirare la biancheria

effettuare delle prove su un vecchio tessuto.

STIRATURA A SECCO

• Posizionare il comando di regolazione del vapore(4) in posizione “0”
(stiratura a secco).

FUNZIONE SPRAY

• Questa funzione permette di inumidire la biancheria sia durante la

stiratura a vapore sia durante quella a secco.

• Per attivarla premere a impulsi il pulsante spray (10) e dirigere il

getto d’acqua sulle pieghe più resistenti.

FUNZIONE SUPERVAPORE

• Premere a impulsi il tasto supervapore (4): il ferro da stiro erogherà
un getto di vapore istantaneo di potenza superiore.

NOTA

• Non premere consecutivamente il tasto (4) per un numero eccessivo
di volte in modo da evitare la fuoriuscita di gocce d’acqua non

vaporizzate.

• Utilizzare questa funzione solo con la manopola di regolazione della
temperatura (8) posizionata in corrispondenza dei simboli ,
MAX.

• Ad ogni primo utilizzo della funzione supervapore potrebbero
fuoriuscire delle particelle di calcare. Si consiglia pertanto di non
scaricare i primi getti di vapore direttamente sulla biancheria.

SISTEMA ANTIGOCCIOLAMENTO

Questo sistema evita che il ferro da stiro goccioli sulla biancheria. Il
dispositivo interviene automaticamente nel caso in cui, per qualunque
motivo, la temperatura della piastra si dovesse abbassare.

 ITALIANO

STIRATURA VERTICALE

Per “ravvivare” gli indumenti appesi ai portabiti, le tende, ecc. è

possibile usare il ferro in verticale:

• Impostare la manopola di regolazione della temperatura (8)
sull’indicazione MAX.

• Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di circa 15-20 cm

dal tessuto.

• Premere a impulsi il tasto della funzione supervapore (4).

NOTA

• Non premere il tasto supervapore per troppe volte consecutivamente.
Rispettare delle pause di alcuni istanti tra un’operazione e la

successiva.

IMPORTANTE

• Non utilizzare questa funzione su tessuti in fibra sintetica.

• Mantenere un’adeguata distanza tra il tessuto e la piastra del ferro

per evitare bruciature.

• Utilizzare questa funzione esclusivamente su indumenti appesi ai
portabiti. Non tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una
persona: il vapore è molto caldo e si potrebbero causare gravi scottature.

SISTEMA DI AUTOPULIZIA

L’apparecchio è dotato di un sistema di autopulizia che permet-

te di ridurre la formazione di depositi di calcare. Affinché produ-

ca benefici è necessario effettuare l’operazione regolarmente,

almeno una volta al mese.
Procedere nel modo seguente:

• Impostare la funzione di stiratura a secco.

• Riempire il serbatoio fino al livello MAX (12).

• Fare funzionare regolarmente il ferro da stiro portando la piastra alla

massima temperatura.

• Scollegare la spina dalla presa della corrente quando il ferro è pronto.

• Posizionare il comando di regolazione del vapore (4) sul simbolo

della funzione autopulizia, agitare il ferro in posizione orizzontale
sopra a un lavandino o a una bacinella. Lasciare che il serbatoio si
svuoti. La miscela acqua-vapore eliminerà una parte dei residui di
calcare presenti nella piastra.

 ITALIANO

• Successivamente riportare il comando (4) in posizione “0”.

• Collegare la spina alla presa di corrente e, muovendo il ferro sopra
un panno vecchio, eliminare tutta l’acqua residua presente nella

piastra.

ATTENZIONE!

Non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla piastra in

quanto è bollente e potreste scottarvi.
NOTA: Prima di utilizzare nuovamente il ferro per stirare la biancheria,

passare la piastra fredda su un panno di cotone asciutto.

DOPO L’USO

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Svuotare il serbatoio.

• Portare sempre il comando di regolazione del vapore(4) in posizione

“0”.

• Lasciare raffreddare completamente il ferro.

• Avvolgere il cavo attorno alla parte posteriore dell’apparecchio.

• Riporre il ferro in posizione verticale.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la
spina dalla presa di corrente e attendere che il ferro da stiro si sia
completamente raffreddato.

• Pulire il corpo del ferro solo con un panno morbido e asciutto.

• Pulire regolarmente la piastra utilizzando una normale spugna non

abrasiva per non rovinare la superficie della piastra.

• Non utilizzare sostanze chimiche o abrasive.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche

senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 ENGLISH

SAFETY PRESCRIPTIONS

The present manual is an integral part of the appliance
and must be carefully read before using it as it gives
important indications with regard to safety of installation,
use and maintenance. Keep it with care.

• After taking off the packing make sure that the appliance is intact.
In case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA.

• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities since these are potential sources of danger.

• The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connected to an effective earthing system in compliance with the
existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held
responsible for any damage caused by the lack of an earthing system.

• Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.

• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.
In case of need use exclusively approved appliances in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatible with the appliance power. If in doubt, contact
professionally qualified staff.

• Any installation which doesn't comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.

• The appliance must only be used to iron fabrics for domestic purposes.

• For safety reasons pay attention and:

- do not use the appliance when you are barefoot or having wet

hands or feet

- do not use the appliance outside the domestic environment

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,

rain, etc.)

- never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect

the plug from the outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
main power supply

 ENGLISH

- never immerse the appliance in water or other liquids

• The appliance is not intended for being used by people (including

children) whose physical, sensorial or mental capacities are
reduced, or who are lacking in experience or knowledge, unless
they can benefit from the presence of someone who is responsible
for their safety and who is provided with the instructions for use.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• The power cord of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact an assistance centre

authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.

• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance
centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original
spare parts.

• At the end of the life cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the power cord after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.

• TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as
a result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.

 ENGLISH

ISTRUCTIONS FOR USE

DESCRIPTION OF THE STEAM CONTROL DIAL (4)

DESCRIPTION

No steam

Steam level:

minimum

Steam level:

maximum

Do not use

for ironing

4

SYMBOL

FUNCTION

0 Dry ironing

Self-cleaning

Steam

ironing

Steam

ironing

Dial (4) has two functions: it controls the amount of steam produced
when turned; it discharges super-steam when pressed.

CHOICE OF THE IRON TEMPERATURE

MAX

Ironing using steam at high
temperature (cotton, linen)

Ironing at medium
temperature (wool, silk)

Ironing at low temperature
(synthetic fibres)

TANK FILLING

• Always proceed with this operation with the plug disconnected

from the power outlet.

• Make sure the steam control dial (4) is in the “0” position (dry
ironing).

• Fill the tank through the proper hole (2) without
exceeding the MAX level (12) indicated.

Fig.1

2

Do not put any perfumed substances into the
tank.

12

• While ironing, check the water level inside the
tank through the proper windows (11). After
connecting the appliance to the power supply,
windows (11) will be lighted.

 ENGLISH

RECOMMENDATION

If water in your area is particularly calcareous, it is advisable to use
distilled water.

PUTTING INTO OPERATION

• Make sure the steam control dial (4) is in the “0” position (dry
ironing).

• Completely unroll the power cord (7), put the iron
in a vertical position and connect the plug to the
power outlet.

• The power indicator (5) turns on and will turn off
when the appliance is disconnected from the
power supply.

• With the temperature control knob (8) select the
temperature which is most suitable for the type
of fabric to be ironed.

• The thermostat indicator (6) turns on and will then turn off when the
soleplate reaches the selected temperature. The iron is now ready
for use.

IMPORTANT

• Before and during use make sure the work surface is stable and
heat resistant.

• Never leave the iron unattended when it is connected to the power

Fig.2

8

6

5

4

outlet.

• Do not use the iron if it has been dropped, if there are signs of
damage or if water leaks from the soleplate.

RECOMMENDATIONS

• First iron more delicate fabrics which require low temperature and
then the more resistant ones which require higher temperatures.

• Before ironing pass the iron over a small hidden area of your item of
linen to make sure the temperature selected is suitable for that type
of fabric.

STEAM IRONING

• Fill the tank with water.

• Choose the desired steam output by turning the steam control dial

(4).

 ENGLISH

NOTE

• Steam is discharged only if knob (8) was set to symbols ,
MAX.

• When the iron is placed vertically during ironing pauses, the steam
supply is automatically cut off.

• Some water drops can come out together with the steam on first
use. This is to be considered normal. Before ironing your linen carry
out some tests on an old cloth.

DRY IRONING

• Set the steam control dial (4) to the “0” position (dry ironing).

SPRAY FUNCTION

• This function allows moistening the linen during both steam and dry

ironing.

• To enable it press the spray button (10) several times and direct the

water jet onto the most resistant creases.

SUPER-STEAM FUNCTION

• Press the super-steam button (4) several times: the iron will supply
an instantaneous high power steam jet.

NOTE

• Do not press button (4) too many times consecutively, as this may
cause non-steamed water drops to be discharged.

• Use this function only with the temperature control knob (8) set to
symbols , MAX.

• When the super-steam function is used for the first time some
limestone pieces could come out. We therefore advise you not to
discharge the first steam jets directly onto the linen.

ANTI-DRIP SYSTEM

This system prevents the iron from dripping onto the linen. The device
is automatically enabled if, for whatever reason, the temperature of
the soleplate lowers.

 ENGLISH

VERTICAL IRONING

To “liven up” the clothes hung on cloth hangers, curtains, etc. you

can use the iron vertically:

• Set the temperature control knob (8) to the MAX position.

• Hold the iron in a vertical position at a distance of about 15-20 cm

from the fabric.

• Press the super-steam button (4) several times.
NOTE

• Do not press the super-steam button too many times consecutively.
Observe pauses of some seconds between one operation and the
following one.

IMPORTANT

• Do not use this function on fabrics made up of synthetic fibres.

• Keep an adequate distance between the fabric and the iron soleplate

in order to avoid burns.

• Use this function only on clothes hung on clothes hangers. Do not
try to iron clothes if they are worn by a person: the steam is very
hot, you could cause serious burn injuries.

SELF-CLEANING SYSTEM

The iron is supplied with a self-cleaning system which allows
limestone deposits to be reduced. To obtain full benefit from
this system, carry out this operation regularly at least once a

month:

• Set the dry ironing function.

• Fill the tank up to the MAX level (12).

• Let the iron run and bring the soleplate to the maximum temperature.

• When the iron is ready, disconnect the plug from the power outlet.

• Set the steam control dial (4) to the symbol of the self-cleaning

function, shake the iron in a horizontal position over a sink or a
basin until the tank is empty. The water and steam mixture will
eliminate a part of the limestone residues that are present in the
soleplate.

• Then set dial (4) again to the “0” position.

 ENGLISH

• Connect the plug to the power outlet and move the iron over an old
cloth to remove all the water remaining in the soleplate.

WARNING!
Do not come into contact with the water coming out of the soleplate,
since it is very hot and could cause burns.

NOTE: Before using the iron again, pass the cold soleplate on a dry

cotton cloth.

AFTER USE

• Disconnect the plug from the power outlet.

• Empty the tank.

• Always set the steam control dial (4) to the “0” position.

• Let the iron cool down.

• Wind the cord around the rear part of the appliance.

• Place the iron vertically.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING!
Before carrying out any cleaning operation disconnect the plug
from the power outlet and wait until the iron has completely cooled
down.

• Clean the iron body only with a soft and dry cloth.

• Clean the soleplate using a non-abrasive sponge in order not to

damage the surface.

• Do not use chemical or abrasive substances.

• Do not immerse the appliance in water or other liquid substances.

Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes

to its products intended to improve performances.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 FRANÇAIS

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Le présent livret d'instructions fait partie intégrante de
l'appareil et doit être lu attentivement avant l'utilisation
car il fournit des indications importantes concernant la

sécurité d’installation, d'utilisation et d'entretien. Il doit

être conservé avec soin.

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l'intégrité de l'appareil.

En cas de doute n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à un centre
d'assistance autorisé par TERMOZETA.

• Nepaslaisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène
expansé, clous, etc.) à la portée d'enfants ou de personnes avec des
capacités réduites car ils sont source de danger potentiel.

• La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement quand
celui-ci est correctement connecté à une installation de mise à la terre
efficace comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur.
TERMOZETA ne peut pas être considérée responsable pour tout

dommage dérivant du manque de mise à la terre de l’installation

électrique.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement
de l’appareil correspond à celle de votre habitation. En cas de doute,
s’adresser à un technicien qualifié.

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et
des rallonges. En cas de besoin, n’utiliser que des dispositifs

homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en

s’assurant qu'ils sont compatibles avec la puissance de l’appareil. En
cas de doute, s’adresser à un technicien qualifié.

• Toute utilisation non conforme aux spécifications peut compromettre

votre sécurité et faire annuler la garantie.

• L’appareil est destiné exclusivement à l’aspiration de poussière dans

le milieu domestique.

• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:

- ne pas utiliser l’appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds
mouillés

- ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil,
pluie, etc.)

 FRANÇAIS

- ne jamais tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour le
débrancher de la prise de courant

- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance

- ne jamais immerger l’appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides

• L’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des personnes

(enfants compris)avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou avec manque d’expérience ou de
connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers
l’intermédiation d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructionsconcernant l’emploi de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par
l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à un centre d'assistance

parTERMOZETA ou à un professionnel qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,
l’éteidre et ne pas essayer de le réparer vous-même. Pour toute
réparation s’adresser à un centre d’assistance autorisé par TERMOZETA

et demander l'utilisation de pièces de rechange originales.

• Au terme du cycle de vie de l’appareil, couper le câble d'alimentation

après l'avoir débranché de la prise de courant afin de le rendre

inutilisable. Pour l'élimination de l’appareil, respecter les normes en

vigueur dans votre lieu de résidence.

• TERMOZETA ne peut pas être considérée comme responsable d’éventuels
dommages aux personnes, animaux ou choses provoqués par une mauvaise
installation ou par une utilisation impropre, erronée ou irraisonnable.

 FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

DESCRIPTION COMMANDE POUR LE REGLAGE DE LA VAPEUR (4)

DESCRIPTION

Pas de vapeur

Niveau vapeur:

minimum

Niveau vapeur:

maximum

Ne pas utiliser

pour repasser

4

SYMBOLE

FONCTION

0 Repassage à sec

Repassage à

Repassage à

Autonettoyage

vapeur

vapeur

La commande (4) a deux fonctions:elle régle la distribution de vapeur
quand elle est tournée et elle émet de la supervapeur quand elle est
pressée.

CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FER A REPASSER

MAX

Repassage vapeur à
température élevé (coton, lin)

Repassage à température
moyenne (laine, soie)

Repassage à passe température
(fibres synthétiques)

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

• Toujours effectuer cette opération avec la fiche débranchée de la

prise de courant.

• S’assurer que la commande de réglage de la vapeur (4) soit en
position “0” (repassage à sec).

• Remplir le réservoir à travers le trou adéquat (2)
sans dépasser le niveau MAX (12) indiqué.

Fig.1

2

Ne jamais insérer de substances parfumées à

l’intérieur du réservoir.

12

• Pendant le repassage, contrôler le niveau de
l’eau à l’intérieur du réservoir à travers les fenêtres

adéquates (11). Après avoir branché l’appareil
au courant, les fenêtres (11) seront éclairées.

 FRANÇAIS

CONSEIL

Si l’eau de votre région est particulièrement calcaire il faut utiliser de
l’eau distillée.

MISE EN MARCHE

• Vérifier que la commande de réglage de la vapeur(4) soit en position

“0” (repassage à sec).

• Dérouler complètement le câble d’alimentation(7),
mettre le fer en position verticale et brancher la
fiche à la prise de courant.

• Le témoin de fonctionnement (5) s’allume et il
s’éteindra quand l’appareil sera débranché de
l’alimentation électrique.

• Avec la poignée de réglage de la température (8)

sélectionner la température indiquée pour le type
de tissu à repasser.

• Le témoin du thermostat(6) s’allume et il s’éteindra quand la plaque aura
atteint la température sélectionnée. A ce point le fer est prêt àêtre utilisé.

IMPORTANT

• Avant et pendant l’emploi, s’assurer que la surface de travail soit

stable et résistante à la chaleur.

• Ne jamais laisser sans surveillance le fer à repasser lorsqu’il
est branché au réseau d’alimentation électrique.

Fig.2

8

6

5

4

• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé accidentellement
ou s’il présente des dommages visibles ou des pertes d’eau.

CONSEILS

• Repasser d’abord les tissus les plus délicats qui demandent des

basses températures et ensuite ceux les plus résistants qui
demandent des temperatures plus élevées.

• Avant de commencer le repassage, repasser le fer sur une petite
surface non visible du vêtement pour s’assurer que la température
sélectionnée soit indiquée pour le type de tissu.

REPASSAGE A VAPEUR

• Remplir avec de l’eau le réservoir.

• Choisir à travers la commande de réglage de la vapeur(4) la distribution

de vapeur désirée.

 FRANÇAIS

NOTE

• La distribution de la vapeur se produit seulement si la poignée (8) a
été positionnée près des symboles , MAX.

• Quand le fer à repasser est mis en position verticale pendant les pauses
de repassage, la distribution de la vapeur s’interrompt automatiquement.

• Dés le premier emploi, des gouttes d’eau peuvent sortir avec la

vapeur. Cela est normal. Avant de repasser le linge effectuer des
épreuves sur un tissu vieux.

REPASSAGE A SEC

• Positionner la commande de réglage de la vapeur(4) en position “0”
(repassage à sec).

FONCTION SPRAY

• Cette fonction permet d’humecter le linge aussi bien pendant le

repassage à vapeur que pendant celui à sec.

• Pour l’activer presser par impulsions le bouton spray (10) et diriger
le jet d’eau sur les plis les plus résistants.

FONCTION SUPERVAPEUR

• Presser par impulsions la touche supervapeur (4): le fer à repasser
émettra une jet de vapeur instantané de puissance supérieure.

NOTE

• Ne pas presser consécutivement la touche (4) pour un nombre
excessif de fois afin d’éviter la perte de gouttes d’eau non vaporisées.

• Utiliser cette fonction seulement avec la poignée de réglage de la

température (8) positionnée près des symboles , MAX.

• A chaque premier emploi de la fonction supervapeur, des particules
de calcaires pourraient sortir. On recommande donc de ne pas
décharger les premiers jets de vapeur directement sur le linge.

SYSTEME ANTI-GOUTTE

Ce système évite que le fer à repasser goutte sur le linge. Le dispositif

intervient automatiquement si, pour n’importe quelle raison, la

température de la plaque doit se baisser.

 FRANÇAIS

REPASSAGE VERTICAL

Pour “raviver” les vêtements accrochés sur des cintres, les rideaux,
etc. il est possible d’utiliser le fer en position verticale:

• Placer la poignée de réglage de la température (8) sur l’indication

MAX.

• Tenir le fer en position verticale à une distance d’environ 15-20 cm

du tissu.

• Presser par impulsions la touche de la fonction supervapeur (4).
NOTE

• Ne pas presser la touche supervapeur trop de fois consécutivement.
Respecter des pauses de quelques instants entre une opération et
la suivante.

IMPORTANT

• Ne pas utiliser cette fonction sur des tissus en fibre synthétique.

• Maintenir une distance adéquate entre le tissu et la plaque du fer

pour éviter des brûlures.

• Utiliser cette fonction exclusivement sur des vêtements accrochés sur
des cintres. Ne jamais repasser les vêtements portés par une personne:
la vapeur est très chaude et elle peut causer des gravesbrûlures.

SYSTEME D’AUTONETTOYAGE

L’appareil est pourvu d’un système d’autonettoyage qui permet
de réduire la formation de dépôts de calcaire. Afin d’avoir des
avantages, il est nécessaire d’effectuer l’opération régulièrement,

au moins une fois par mois.
Procéder de la façon suivante:

• Sélectionner la fonction de repassage à sec.

• Remplir le réservoir jusqu’au niveau MAX (12).

• Faire fonctionner normalement le fer à repasser en portant la plaque

à la température maximale.

• Débrancher la fiche de la prise de courant quand le fer est prêt.

• Positionner la commande de réglage de la vapeur (4) sur le symbole
de la fonction d’autonettoyage, agiter le fer en position horizontale
au dessus d’un lavabo ou d’une bassine. Attendre jusqu’au vidange
du réservoir. La mélange d’eau-vapeur éliminera une partie des

résidus de calcaire présents dans la plaque.

 FRANÇAIS

• Ensuite mettre la commande (4) en position “0”.

• Connecter la fiche à la prise de courant et passer le fer sur un
chiffon vieux pour éliminer toute l’eau résiduelle présente dans la

plaque.

ATTENTION!

Ne pas entrer en contact avec l’eau qui sort de la plaque car elle

est très chaude et peut vous provoquer des brûlures.
NOTE: Avant d’utiliser de nouveau le fer pour repasser le linge,

passer la plaque froide sur un tissu de coton sec.

APRES L’EMPLOI

• Débrancher la fiche de la prise de courant.

• Vider le réservoir.

• Toujours mettre la commande de réglage de la vapeur(4) en position

“0”.

• Laisser refroidir complètement le fer.

• Enrouler le câble autour de la partie postérieure de l’appareil.

• Replacer le fer en position verticale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage,

déconnecter la fiche de la prise de courant et attendre que le fer à
repasser se soit complètement refroidi.

• Nettoyer le corps du fer seulement avec un chiffon souple et sec.

• Nettoyer régulièrement la plaque en utilisant une éponge normale

non abrasive afin de ne pas endommager la surface de la plaque.

• Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres

substances liquides.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche

senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 DEUTSCH

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor
der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es
wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung
und Wartung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

• Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät
unversehrt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden
Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel,
usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten, weil es mögliche
Gefahrenquelle ist.

• Die elektrische Sicherung dieses Geräts ist nur dann gewährleistet,
wenn es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden
Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt.
TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden,
die durch die fehlende Erdung der Elektroanlage verursacht sind.

• Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose prüfe man, ob die
technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des
Stromverteilernetzes Ihrer Wohnung übereinstimmen. In Zweifelsfällen
wende man sich an einen Fachmann.

• Zwischenstecker, Doppelstecker und Verlängerungsschnüre sollten
nicht verwendet werden. Wenn es unvermeidbar ist, verwenden Sie
nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende
Vorrichtungen und vergewissern Sie sich, dass diese mit Ihrer Anlage
und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind. In
Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann.

• Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann
Ihre Sicherheit gefährden und lässt die Garantie verfallen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bügeln von
Stoffen vorgesehen.

• Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf:

- das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen benutzen

- das Gerät nicht im Freien benutzen

- das Gerät nicht den Witterungseinflüssen (Sonne, Regen, usw.…)

aussetzen

 DEUTSCH

- nie am Stromkabel oder direkt am Gerät ziehen, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen

- das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen

- das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

• Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit
eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder von
unerfahrenen Personen benutzt werden, außer wenn sie überwacht
sind bzw. Gebrauchsanweisungen gründlich kennen.

• Die Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Das Speisekabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt
werden. Wenn erforderlich, wenden Sie sich an ein autorisiertes

Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionieren das
Gerät ausschalten und nicht selber Hand anlegen.

Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Kundendienstzentrum von TERMOZETA und verlangen Sie die
Verwendung von Originalersatzteilen.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie es bitte
still, indem Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Speisekabel
abschneiden. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden
Vorschriften an Ihrem Wohnort.

• Termozeta kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren
oder Sachen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation
oder missbräuchliche, falsche oder unsachgemäße Benutzung
zurückzuführen sind.

 DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESCHREIBUNG DES DAMPF-EINSTELLKNOPF (4)

BESCHREIBUNG

Kein Dampf0

Dampfniveau:

minimal

Dampfniveau:

maximal

nicht

zum Bügeln

4

SYMBOL

FUNKTION

Trockenbügeln

Dampfbügeln
Dampfbügeln

Selbstreinigung

Der Einstellknopf(4) hat zwei Funktionen:er stellt die Dampfabgabe ein,
wenn er gedreht wird; er gibt Superdampf ab, wenn er gedrückt wird.

TEMPERATURWAHL DES BÜGELEISENS

MAX

Dampfbügeln mit hoher
Temperatur (Baumwolle, Batist)

Bügeln mit durchschnittlicher
Temperatur (Wolle, Seide)

Bügeln mit niedriger
Temperatur (Chemiefasern)

AUFFÜLLEN DES BEHÄLTERS

• Führen Sie diesen Vorgang durch, wenn der Stecker nicht in der

Steckdose gesteckt ist.

• Versichern Sie sich, dass der Dampf-Einstellknopf (4) sich in der
Position “0” (Trockenbügeln) befindet.

• Füllen Sie den Behälter über das geeignete Loch (2) ein, ohne den
angegebenen MAX (12) Stand zu übersteigen.

Füllen Sie niemals parfümierte Flüssigkeiten

Abb.1

2

in den Behälter ein.

• Beim Bügeln überprüfen Sie den Wasserstand

12

innerhalb des Behälters über die geeigneten
Fenster (11). Nachdem Sie das Gerät
angeschlossen haben, werden die Fenster (11)
beleuchtet sein.

 DEUTSCH

TIPPS

Wenn das Wasser in Ihrer Zone besonders kalthaltig ist, wäre es
besser, destilliertes Wasser zu verwenden.

INBETRIEBNAHME

• Versichern Sie sich, dass der Dampf-Einstellknopf (4) sich in der
Position “0” (Trockenbügeln) befindet.

• Wickeln Sie das Speisekabel (7) komplett ab,
stellen Sie das Bügeleisen in vertikale Position
und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Die Betriebs-Kontrollleuchte (5) schaltet sich ein
und sie wird sich ausschalten, wenn das Gerät
von der Stromversorgung getrennt wird.

• Wählen Sie die für den zu bügelnden Stoff geeignete
Temperatur mit dem Temperaturregler(8) aus.

• Die Temperatur-Kontrollleuchte (6) schaltet sich ein und sie wird
sich ausschalten, wenn die Sohle die ausgewählte Temperatur erreicht
hat. Nun ist das Bügeleisen zur Verwendung bereit.

WICHTIG

• Vor und während der Anwendung versichern Sie sich, dass die
Arbeitsfläche stabil und wärmebeständig ist.

• Lassen Sie nie das Bügeleisen unbeaufsichtigt am Stromnetz
angeschlossen.

Abb.2

8

6

5

4

• Verwenden Sie nicht das Bügeleisen, wenn es zufällig gefallen ist
oder sichtbare Schäden oder Wasserverluste aufweist.

TIPPS

• Bügeln Sie zuerst die empfindlicheren Stoffen, die niedrige
Temperaturen benötigen und danach die kräftigeren Stoffen, die
höhere Temperaturen benötigen.

• Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, probieren Sie es zuerst an einer
kleinen nicht sichtbaren Stelle Ihrer Wäsche, um zu überprüfen, ob
die ausgewählte Temperatur geeignet für den Stoff ist.

DAMPFBÜGELN

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser.

• Wählen Sie über den Dampf-Einstellknopf(4) die gewünschte Abgabe

des Dampfes.

 DEUTSCH

ANMERKUNG

• Der Dampf wird nur abgegeben, wenn der Temperaturregler (8) in der
Nähe der Symbole , MAX positioniert wird.

• Wenn das Bügeleisen während der Bügelpausen aufgestellt wird,
wird die Abgabe des Dampfes automatisch unterbrochen.

• Bei der ersten Verwendung könnten Wassertropfen zusammen mit
dem Dampf austreten.

TROCKENBÜGELN

• Stellen Sie den Dampf-Einstellknopf (4) auf die Position “0”
(Trockenbügeln).

FUNKTION SPRAY

• Diese Funktion ermöglicht, die Wäsche sowohl während des
Dampfbügelns als auch während des Trockenbügelns zu befeuchten.

• Um diese Funktion, zu aktivieren, drücken Sie mehrmals die Spraytaste

(10) und richten Sie den Wasserstrahl auf die stärkere Falten.

FUNKTION SUPERDAMPF

• Drücken Sie mehrmals die Superdampftaste (4): das Bügeleisen wird
einen sofortigen Dampfstrahl mit höherer Stärke abgeben.

ANMERKUNG

• Drücken Sie nicht die Taste (4) mehrmahls hintereinander, damit das
Austreten von nicht zerstäubten Wassertropfen vermieden wird.

• Verwenden Sie nur diese Funktion wenn der Temperaturregler (8) in
der Nähe der Symbole , MAX positioniert wird.

• Bei jeder esten Verwendung der Funktion Superdampf, könnten
Kalkstückchen austreten. Es wird daher empfohlen, die ersten
Dampfstrahlen nicht direkt auf die Wäsche zu richten.

TROPF-STOPP-SYSTEM

Dieses System vermeidet, dass Wassertropfen auf die Wäsche landen.
Die Vorrichtung aktiviert sich automatisch, wenn die Temperatur der
Bügelsohle aus irgendwelchem Grund sinkt.

 DEUTSCH

VERTIKALES BÜGELN

Das Bügeleisen kann vertikal zum “Auffrischen” der hängenden

Textilien, Gardinen, usw. verwendet werden:

• Stellen Sie den Temperaturregler (8) auf die Anzeige MAX.

• Halten Sie das Bügeleisen in vertikaler Position mit einem Abstand

von ca. 15-20 cm von dem Stoff.

• Drücken Sie mehrmals die Superdampftaste (4).
ANMERKUNG

• Drücken Sie nicht die Superdampftaste mehrmals hintereinander.
Warten Sie einige Sekunden zwischen einer Arbeit und der folgenden.

WICHTIG

• Verwenden Sie nicht diese Funktion für synthetische Fasern.

• Halten Sie einen angemessen Abstand zwischen dem Stoff und dem

Bügeleisen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln
hängenden Kleidungsstücke. Versuchen Sie nie, Kleidungsstücke
zu bügeln, die eine Person bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß
und könnte schwere Verbrennungen verursachen.

SELBSTREINIGUNGSSYSTEM

Das Gerät ist mit einem Selbstreinigungssystem ausgestattet,
das ermöglicht, die Bildung von Kalkablagerungen zu verringern.

Dieses Verfahren soll regelmäßig, mindestens einmal pro Monat,
ausgeführt werden.
Folgendermaßen vorgehen:

• Stellen Sie die Funktion Trockenbügeln ein.

• Füllen Sie den Behälter bis MAX (12) auf.

• Verwenden Sie das Bügeleisen normalerweise, bis die Bügelsohle

die höchste Temperatur erreicht hat.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Bügeleisen

bereit ist.

• Positionieren Sie den Dampf-Einstellknopf (4) auf das Symbol der

Funktion Selbstreinigung; bewegen Sie das Bügeleisen horizontal
über einem Waschbecken oder einer Schüssel. Der Behälter sollte
sich entleeren. Die Mischung Wasser-Dampf wird einen Teil der
Kalkrückstände innerhalb des Bügeleisens entfernen.

 DEUTSCH

• Daraufhin stellen Sie den Dampf-Einstellknopf (4) wieder auf die
Position “0”.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, bewegen Sie das
Bügeleisen über einen alten Lappen und entfernen Sie das Wasser,
das noch in dem Bügeleisen vorhanden ist.

ACHTUNG!
Achten Sie darauf, nicht mit dem Wasser, das aus der Bügelsohle
austritt, in Berührung zu kommen: es ist sehr heiß und Sie könnten
sich verbrennen.

ANMERKUNG: Bevor Sie die Wäsche wieder bügeln, wischen Sie mit

einem trockenen Wolltuch über die kalte Bügelsohle.

NACH DER VERWENDUNG

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Leeren Sie den Behälter.

• Stellen Sie immer den Dampf-Einstellknopf (4) auf die Position “0”.

• Lassen Sie das Bügeleisen komplett abkühlen.

• Wickeln Sie das Kabel um den hinteren Teil des Geräts auf.

• Legen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position ab.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!
Immer erst den Stecker aus derSteckdose ziehen und das Abkühlen
des Bügeleisens abwarten, bevor mit der Reinigung begonnen wird.

• Für die Reinigung des Eisenkörpers verwenden Sie ausschließlich

einen weichen und trockenen Lappen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Bügelsohle mit einem nicht schleifenden

Schwamm, um die Sohle nicht zu beschädigen.

• Keine chemischen Produkte oder abrasive Substanzen verwenden.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder

ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 ESPAÑOL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este manual es parte integrante del aparato y debe ser
leído atentamente antes de su uso, ya que proporciona
importantes indicaciones relativas a la seguridad,
instalación, uso y mantenimiento. Conservar
cuidadosamente.

• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de
duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado
TERMOZETA.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas
discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.

• La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo cuando
el mismo esté correctamente conectado a una instalación con toma
de tierra eficaz como está previsto por las normas de seguridad
eléctrica vigentes. TERMOZETA no se puede considerar responsable
por eventuales daños causados por la falta de toma de tierra de la
instalación eléctrica.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que
la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la
vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal
cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de
prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos
homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes,
asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato.
En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede
comprometer su seguridad y anula la garantía.

• Este aparato sólo puede ser destinado al uso doméstico para el
planchado de tejidos.

• Por motivos de seguridad, prestar atención a:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los

pies mojados

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc…)

 ESPAÑOL

-no tirar nunca del cable de alimentación o del mismo aparato para
desconectar el enchufe de la toma de corriente

-no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

-no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

• El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas física, sensorial o mentalmente o que carezcan
de experiencia, excepto si están vigilados por una persona
responsable de su seguridad y si están provistos de las
instrucciones de uso del aparato.

• Vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato.Si fuera necesario,

dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a perso­nal cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y
no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia
autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio
originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato y con el enchufe
desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio
cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir
con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo.

• TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a
personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o
derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.

INSTRUCCIONES DE USO

DESCRIPCIÓN RUEDA DE REGULACIÓN VAPOR (4)

 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN

No vapor

Nivel vapor:

mínimo

Nivel vapor:

máximo

No utilizar

para planchar

4

SÍMBOLO

FUNCIÓN

0 Planchado en seco

Planchado

de vapor

Planchado

de vapor

Autolimpieza

La rueda (4) tiene dos funciones: regula la salida de vapor cuando se
gira; emite super vapor cuando se presiona.

SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LA PLANCHA

MAX

Planchado de vapor a tem­peratura alta (algodón, lino)

Planchado a temperatura
media (lana, seda)

Planchado a temperatura baja
(fibras sintéticas)

LLENADO DEL DEPÓSITO

•Llevar siempre a cabo esta operación con el enchufe desconectado

de la toma de corriente.

• Cerciorarse de que la rueda de regulación vapor (4) esté en posición

“0” (planchado en seco).

• Llenar el depósito mediante el orificio especial

(2) sin sobrepasar el nivel MÁX (12) indicado.

Fig.1

2

No introducir nunca sustancias perfumadas en
el interior del depósito.

12

• Durante el planchado, verificar el nivel del agua
en el depósito mediante las ventanas adecuadas
(11). Después de conectar el aparato a la toma
de corriente, las ventanas (11) se iluminarán.

 ESPAÑOL

CONSEJO

Si el agua de su zona es muy calcárea, aconsejamos utilizar agua
destilada.

PUESTA EN MARCHA

• Verificar que la rueda de regulación vapor(4) esté en la posición “0”
(planchado en seco).

• Desenrollar completamente el cable de alimentación
(7), poner la plancha en posición vertical y conectar
el enchufe a la toma de corriente.

• La luz de funcionamiento (5) se enciende y se
apaga cuando el aparato se desconecta de la
alimentación eléctrica.

• Con la rueda de regulación de la temperatura (8)
seleccionar la temperatura adecuada al tipo de
tejido a planchar.

• La luz indicadora del termostato (6) se enciende y se apaga cuando
la placa alcanza la temperatura seleccionada. Ahora la plancha está
lista para el uso.

IMPORTANTE

• Antes y durante el uso, cerciorarse de que la superficie de trabajo
esté firme y resistente al calor.

• No dejar nunca el aparato conectado a la toma de corriente sin

Fig.2

8

6

5

4

vigilancia.

• No utilizar la placha si ha caído accidentalmente, si presenta
daños visibles o si pierde agua.

CONSEJOS

• Planchar primero los tejidos más delicados que necesitan
temperaturas bajas y sucesivamente aquellos más resistentes que
necesitan temperaturas más elevadas.

• Antes de empezar a planchar, hacer una prueba en un punto
escondido de la ropa para verificar que la temperatura seleccionada
es la más correcta para el tipo de tejido a planchar.

PLANCHADO DE VAPOR

• Llenar el depósito con agua.

 ESPAÑOL

• Elegir la cantidad de vapor deseada mediante la rueda de regulación
vapor (4).

NOTA

• El suministro de vapor ocurre sólo si la rueda (8) corresponde a los
símbolos , MAX.

• Cuando se pone la plancha en vertical durante el planchado, el
suministro de vapor se interrumpe automáticamente.

• Cuando se utiliza la plancha por primera vez, junto con el vapor
podrían salir unas gotas de agua. Este fenómeno es normal. Antes
de planchar las prendas, efectuar unas pruebas en un tejido viejo.

PLANCHADO EN SECO

• Poner la rueda de regulación vapor (4) en posición “0” (planchado
en seco).

FUNCIÓN SPRAY

• Esta función permite humedecer las prendas tanto durante el
planchado de vapor como en seco.

• Para activar esta función, presionar el botón spray (10) por impulsos
y dirigir el chorro de agua hacia los pliegues más resistentes.

FUNCIÓN SUPERVAPOR

• Presionar el botón supervapor(4) por impulsos: la plancha suministra
un chorro de vapor instantáneo de potencia superior.

NOTA

• No presionar el botón (4) demasiadas veces consecutivamente para
evitar la salida de gotas de agua no vaporizadas.

• Utilizar esta función sólo con la rueda de regulación de la temperatura
(8) programada en los símbolos , MAX.

• Cuando se utiliza la plancha por primera vez, podrían salir partículas
de cal. Por lo tanto, aconsejamos no descargar los primeros chorros
de vapor directamente en la ropa.

SISTEMA ANTI-GOTEO

Este sistema evita que la plancha gotee en la ropa. El dipositivo
interviene automáticamente si, por cualquier razón, la temperatura de
la placa disminuye.

 ESPAÑOL

PLANCHADO VERTICAL

Para “reavivar” la ropa colgada en los percheros, las cortinas, etc.,

se puede utilizar la plancha en posición vertical:

• Programar la rueda de regulación de la temperatura(8)en la indicación
MAX.

• Mantener la plancha en posición vertical a una distancia aproxima­damente de 15-20 cm del tejido.

• Presionar el botón de la función supervapor (4) por impulsos.

NOTA

• No presionar el botón supervapor demasiadas veces conse­cutivamente. Hacer pausas de algunos instantes entre una operación
y la sucesiva.

IMPORTANTE

• No utilizar esta función con tejidos de fibra sintética.

• Mantener una distancia adecuada entre el tejido y la placa de la

plancha para evita quemaduras.

• Utilizar estafunción sólo con la ropa colgada en los percheros.Al
planchar la ropa tener cuidado ya que el vapor es muy caliente y
puede causar ustiones.

SISTEMA DE AUTOLIMPIEZA

El aparato está provisto de un sistema de autolimpieza que
permite reducir la formación de depósitos de cal. Para que sea

eficaz es necesario efectuar la operación regularmente, al menos
una vez al mes.
Hacer lo siguiente:

• Programar la función de planchado en seco.

• Llenar el depósito hasta el nivel MAX (12).

• Hacer funcionar la plancha normalmente poniendo la placa a la

temperatura máxima.

• Cuando la plancha está lista, desconectar el enchufe de la toma de

corriente.

• Poner la rueda de regulación vapor(4) en correspondencia del símbolo

autolimpieza, agitar la plancha en posición horizontal encima de un
lavabo o una palangana. Dejar vaciar el depósito. La mezcla agua­vapor elimina una parte de los residuos de cal de la placa.

 ESPAÑOL

• Sucesivamente poner el mando (4) en posición “0”.

• Conectar el enchufe a la toma de corriente y, moviendo la plancha

sobre un paño viejo, eliminar el agua residual presente en la placa.

¡CUIDADO!
No entrar en contacto con el agua que sale de la placa ya que es
caliente y podría causar quemaduras.

NOTA: Antes de utilizar la plancha nuevamente, pasar la placa fría

sobre un paño de algodón seco.

DESPUÉS DEL USO

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• Vaciar el depósito.

• Poner siempre la rueda de regulación vapor (4) en posición “0”.

• Dejar enfriar la plancha completamente.

• Enrollar el cable alrededor de la parte posterior del aparato.

• Poner la plancha en posición vertical.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡CUIDADO!
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el
enchufe de la toma de corriente y esperar a que la plancha se haya
enfriado completamente.

• Limpiar el cuerpo de la plancha sólo con un paño suave y seco.

• Limpiar regularmente la placa utilizando una esponja normal no

abrasiva para no dañar la superficie de la misma.

• No utilizarsustancias químicas o abrasivas.

• No sumergir el aparato en agua u otras sustancias líquidas.

Termozeta S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas

y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 PORTUGUÊS

PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA

O presente manual faz parte integrante do aparelho e
deve ser lido com atenção antes da utilização, porque
fornece importantes indicações referentes à segurança
da instalação. Deve ser conservado com cuidado.

• Após ter tirado a embalagem, deve-se ter a certeza de que o aparelho
esteja integro. Em caso de dúvida não deve ser utilizado e deverá
dirigir-se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA.

• Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite,
pregos, etc.) ao alcance das crianças ou de pessoascom capacidades
mentais reduzidas, porque se trata de potenciais fontes de perigo.

• A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se o mesmo
estiver correctamente ligado a um sistema de ligação à terra eficaz,
de acordo com as normas vigentes relativas a segurança eléctrica. A
TERMOZETA não pode ser considerada responsável por eventuais
danos causados pela falta de ligação à terra da instalação eléctrica.

• Antes de inserir a ficha na tomada da corrente eléctrica verifique que
a tensão de funcionamento do aparelho corresponda àquela da vossa
habitação. Em caso de dúvida, dirigir-se a pessoal profissionalmente
qualificado.

• Aconselha-se a utilizar adaptadores, tomadas múltiplas e extensões.
Em caso de necessidade utilizar exclusivamente dispositivos
homologados e conformes com as vigentes normas de segurança,
tendo a certeza de que sejam compatíveis com a potência do aparelho.

• Qualquer utilização não conforme com quanto indicado pode
prejudicar a vossa segurança e anula a garantia.

• O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico para passar
tecidos a ferro.

• Por razões de segurança, tenha cuidado com:

- não utilizar o aparelho tendo os pésdescalços e com as mãos ou os

pés molhados

- não utilizar o aparelho fora do ambiente doméstico

- não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (sol, chuva,…)

- nunca puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para

desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica

- não deixar o aparelho ligado à rede elétrica sem vigilância

 PORTUGUÊS

- nunca colocar o aparelho dentro da água ou outros líquidos

• O aparelho não é destinado a ser usado por pessoas (incluindo

crianças), as quais capacidades físicas, sensoriais ou mentais
sejam reduzidas, ou então com falta de experiencia ou de
conhecimento, a menos que estas não tenham beneficiado, através
a intermediação de uma pessoa responsável pela sua segurança,
de uma vigilância ou de instruções que dizem respeito ao aparelho.

• As crianças devem ser observadas para que se assegurem que não
joguem com o aparelho.

• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo
utente. Em caso de necessidade dirigir-se a um centro de assistência

autorizado TERMOZETA ou a pessoal profissionalmente autorizado.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desliga-lo
sem altera-lo. Para eventuais reparações dirigir-se a um centro de
assistência autorizado TERMOZETA e pedir a utilização de peças
originais.

• No fim do ciclo de vida deve-se tornar o aparelho inoperante mediante
o corte do cabo de alimentação, depois de se ter desligado a ficha da
tomada da corrente eléctrica. Para o escoamento, conformar-se com
as normas vigentes no seu lugar de residência.

• TERMOZETA não pode ser considerada responsável por eventuais
danos causados a pessoas, animais ou coisas pela errada instalação
ou pela utilização não apropriada, errada ou não razoável.

 PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DESCRIÇÃOMANÍPULO DE REGULAÇÃO DO VAPOR(4)

DESCRIÇÃO

Vapor nulo

Nível vapor:

mínimo

Nível vapor:

máximo

Não usar para
passar a ferro

4

FIGURA

FUNÇÃO

0 Passagem a seco

Passagem a

ferro a vapor

Passagem a

ferro a vapor

Auto-limpeza

O comando (4) tem duas funções: regula a distribuição do vapor
quando rodado; emite super-vapor quando é premido.

COMO SELECCIONAR A TEMPERATURA DO FERROCE

MAX

Passagem a alta temperatura
a vapor (algodão, linho)

Passagem a média
temperatura (lã, seda)

Passagem a baixa
temperatura (fibras sintéticas)

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

• Quando se executa esta operaçao, retirar sempre a ficha da
tomada de corrente.

• Tenham a certeza de que o manípulo de regulação do vapor (4)
esteja na posição “0” (passagem a ferro a seco).

• Encher o depósito pelo referente foro (2) sem
ultrapassar o nível MAX (12) indicado.

Fig.1

2

Nunca se inserir substâncias perfumadas no
ínterior do depósito.

12

• Ao passar a ferro, controlar o nível de água no
interno do depósito através da janela (11). Depois
de ter ligado o aparelho à corrente, as janelas
(11) serão iluminadas.

 PORTUGUÊS

SUGESTÃO

Se a água da própria zona for especialmente calcária, utilizar água
destilada.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Verificar que omanípulo de regulação do vapor (4) esteja na posição

“0” (passagem a ferro a seco).

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação

(7), colocar o ferro de engomar en posição vertical
e introduzir a ficha na tomada.

• La luz de funcionamento (5) acende e, depois,
desliga quando o aparelho ser desligado.

• Seleccionar a temperatura idónea para o tecido
que se deve engomar mediante o botão de
regulação da temperatura (8).

• Antes o piloto do termóstato (6) acende e desliga após alguns
minutos, quando é atingida a temperatura seleccionada. O aparelho
está pronto a lançar vapor.

IMPORTANTE

• Antes e durante o uso, verificar que a superfície de trabajo esteja
estável e seja resistente ao calor.

• Não deixe nunca semvigilância o ferro de passar ligado à rede de
alimentação eléctrica.

Fig.2

8

6

5

4

• Não utilizar o ferro de passar se tiver caído por acidente ou
apresentar danos visíveis ou vazamentos deágua.

SUGESTÕES

• Antes devem-se engomar os tesidos mais delícados que necessitam
de temperaturas baixas, e só depois os mais resistentes, que
precisam de temperaturas mais altas.

• Antes de começar a engomar convém usar o ferro de engomar numa
pequena zona invisível da roupa para fer a certeza de que a temperatura
seleccionada seja aquela idónea para aquele tipo de tecido.

PASSAGEM A FERRO A VAPOR

• Encher o depósito com água.

• Mediante o botão de regulação do vapor (4) escolher o jacto de

vapor desejado.

 PORTUGUÊS

NOTA

• A distribuição do vapor efectua-se somente se o botão (8) foi
posicionado em correspondência dos símbolos , MAX.

• Quando se coloca o ferro de engomar na posição vertical durante as
pausas, o jacto de vapor pára automaticamente.

• Durante a primeira utilização podem sair umas gotas de água junto
do vapor, o que é perfeitamente normal. Antes de passar a ferro a
vossa roupa, convém fazer umas provas utilizando um pano vehlo.

PASSAGEM AFERRO A SECO

• Colocar o manípulo de regulação do vapor (4) na posição “0”
(passagem a ferro a seco).

FUNÇÃO SPRAY

• Esta função permite humedecer a roupa seja durante a passagem a

ferro a vapor seja durante a passagem a ferro a seco.

• Para activar esta função, premir o botão spray(10) mediante impulsos

e dirigir o jacto de água para os vincos mais resistentes.

FUNÇÃO SUPERVAPOR

• Premir o botão supervapor(4) mediante impulsos: o ferro de engomar
irá emitir um jacto de vapor istantâneo de potência superior.

NOTA

• Não premir consecutivamente o botão (4) demasiadas vezes com o
fim de evitar a seída de gotas de água não vaporizadas.

• Utilizar esta função apenas com o botão de regulação da temperatura
(8) posicionado em correspondência dos símbolos , MAX.

• Em cada primeira utilização do supervapor poderiam sair algumas
partículas de calcário. Aconselha-se portanto de não descarregar os
primeiros jactos de vapor directamente na roupa.

SISTEMA ANTI-GOTAS

Este sistema evita que o ferro deixe cair gotas na roupa. Este dispositivo
intervém automaticamente, se por qualquer motivo, a temperatura da
chapa abaixe.

 PORTUGUÊS

PASSAGEM A FERRO EM VERTICAL

Para passar a roupa pendurada, as cortinas, etc. pode-se utilizar o
ferro de engomar em vertical:

• Programar o botão de regulação da temperatura (8) na posiçãoMAX.

• Manter o ferro de engomar na posição vertical a uma distância de

cerca de 15-20 cm do tecido.

• Premir o botão do supervapor (4) mediante impulsos.
NOTA

• Não premir o botão do supervapor demasiadas vezes conse­cutivamente. Deve-se fazer uma pausa de alguns instantes entre
uma operação e outra.

IMPORTANTE

• Não utilizar esta função em tecidos sintéticos.

• Manter uma distância adequada entre o tecido e a chapa do ferro de

engomar, com o fin de evitar queimaduras.

• Utilizar esta função exclusivamente em roupa pendurada; nunca
se deve utilizar para engomar roupa vestida por pessoas: o vapor
é muito quente e poderia causar queimaduras.

SISTEMA DE AUTO-LIMPEZA

O ferro de engomar está fornecido com um sistema de auto­limpeza que permite reduzir a formação de calcário. Para que

este sistema dê resultados, é necessario realiza-lo regularmente,
ou seja pelo menos uma vez por mês.
Proceder da seguinte forma:

• Programar a função passagem a ferro a seco.

• Encher o depósito até ao nível MAX (12).

• Deixar funcionar regularmente o ferro de engomar até a chapa

alcançar a temperatura máxima.

• Quando o ferro de engomar está pronto, desligar a ficha da tomada

da corrente eléctrica.

• Colocar o manípulo de regulação do vapor(4) na figura da função de

auto-limpeza, abanar o ferro de engomar na posição horizontal, em
cima dum lavatório ou duma bacia. Deixar esvaziar o depósito. A
mistura água-vapor irá eliminar uma parte dos residuos de calcário
presentes na chapa.

 PORTUGUÊS

• Depois colocar o manípulo (4) na posição “0”.

• Ligar a ficha a tomada da corrente eléctrica: mexer o ferro de

engomar em cima dum pano vehlo e, desta forma, eliminar toda a
água residua presente na chapa.

ATENÇÃO!
Não entrar em contacto com a água que sai da chapa, porque,
sendo muito quente, poderia causar quimaduras.

NOTA: Antes de voltar a utilizar o ferro de engomar para passar a

roupa, esfregar a chapa fria num pano de algodão seco.

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica.

• Esvaziar o depósito.

• Colocar sempre o manípulo de regulação do vapor (4) na posição

“0”.

• Deixar arrefecer por completo o ferro de engomar.

• Enrolar o cabo à volta da parte posterior do aparelho.

• Voltar a colocar o ferro de engomar na posição vertical.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!
Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza, retirar a ficha
da tomada de corrente e deixar arrefecer por completo o ferro de
engomar.

• Limpar o corpo do ferro apenas com um pano macio e seco.

• Limpar regularmente a chapa utilizando um pano normal não abrasivo

com o fin de não estragar a superficie da chapa.

• Não utilizarsubstâncias químicas ou abrasivas.

• Nunca colocar o aparehlo dentro da água ou outras substâncias

liquidas.

Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar estéticas e/ou técnicas sem pré-

aviso para melhorar os próprios produtos.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

•••Italy

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitu-
dine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri­che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il pro-

dotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'ap-

plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vi-

gente.

•••United Kingdom

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in
electric and electronic equipment as well as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately
from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life
must be given to waste disposal centres specialising in separate
collection of waste electrical and electronic equipment, or given back
to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one
for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the
equipment sent to be recycled, treated and disposed of in an
environmentally compatible way contributes to preventing possible
negative effects on the environment and health and optimises the
recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.

•••France

•••France

INFORMATION AUX USAGERS
Aux termes de Directives européennes 2002/95/CE et 2003/108/CE,

relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans
les appareis électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique

que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin
de sa propre vie.

• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des

centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et
électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment

de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre

un.

• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de
l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets

négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le
recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l'application

de sanctions selon les lois en vigueur.

•••Germany

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/
1 08/EG für die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in
elektrischen und elektronischen Geräten, sowie für die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt,
dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen
entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät am Ende seiner Lebensdauer zu
geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem
Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts ähnlicher Art im Verhältnis
eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und Zuführung des aufgelassenen
Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung
und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigen das
Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes führt zur Anwendung der
geltenden Verwaltungssanktionen.

•••Spain

•••France

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos
eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en el aparato indi­ca que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar
separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de
utilizarse, a los centros adecuados de recogida diferenciada de residuos
electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a
cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el
sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y
en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se
compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación
de las sanciones previstas por la ley.

•••Portugal

INFORMAÇÕES AOS UTENTES
Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/
108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos
aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos
sólidos.

• O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o

produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de
outros resíduos sólidos.

• O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida

útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos
electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao
revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equi­valente, na proporção de um para um.

• A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do

aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo
compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos
ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos
quais oaparelho é constituído.

• A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente

implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes.