Termozeta BarCaffe 8000, BarCaffe 9000 Instruction Manual

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Libro De Instrucciones

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

- DATI TECNICI

- TECHNICAL DATA

- DATOS TÉCNICOS

- DONNÉES TECHNIQUES

- TECHNISCHE DATEN

BARCAFFÈ 8000

Type 424003B

BARCAFFÈ 9000

Type 424003B

230 V~ ; 50 Hz 850 W

Made in China

14

15

16

2

3

13

12

11

10

9

DESCRIZIONE

1. Serbatoio estraibile

2. Tasto erogazione caffè e acqua

3. Tasto vapore

4. Tasto accensione/spegnimento

5. Cappuccinatore

6. Corpo macchina

7. Griglia

8. Vaschetta raccogligocce
removibile

9. Misurino dosatore con pressino

10. Portaltro caffè

11. Filtro caffè polvere 2 tazze

12. Filtro caffè polvere 1 tazza

13. Filtro per cialde carta (solo per
BARCAFFÈ 9000)

14. Spia luminosa macchina accesa

15. Spia luminosa macchina pronta

16. Manopola erogazione vapore

4

5

6

7

8

DESCRIPTION

1. Removable water tank

2. Coffee and water supply button

3. Steam button

4. On/off button

5. Cappuccino maker

6. Main body of the machine

7. Grill

8. Removable drip tank

9. Coffee measure with tamper

10. Coffee lter holder

11. Ground coffee lter - 2 cups

12. Ground coffee lter - 1 cup

13. Pod lter (only for BARCAFFÈ 9000)

14. Machine on pilot light

15. Machine ready pilot light

16. Steam supply knob

1

DESCRIPCIÓN

1. Depósito extraible

2. Botón erogación café y agua

3. Botón vapor

4. Botón encendido/apagado

5. Cappuccinador

6. Cuerpo máquina

7. Parilla

8. Bandeja recogegotas removible

9. Dosicador con prensador

10. Portaltro café

11. Filtro café en polvo 2 tazas

12. Filtro café en polvo1 taza

13. Filtro para pastillas (sólo para BARCAFFÈ 9000)

14. Luz indicadora máquina
encendida

15. Luz indicadora máquina lista

16. Botón esférico erogación vapor

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

F

1. Réservoir amovible

2. Bouton fonction café et eau

3. Bouton fonction vapeur

4. Bouton marche/arrêt

5. Buse cappuccino (Cappuccinatore)

6. Corps de l’appareil

7. Grille

8. Bac collecteur amovible

9. Cuillère doseur avec tasse-mouture

10. Porte-ltre café

11. Filtre café poudre 2 tasses

12. Filtre café poudre 1 tasse

13. Filtre pour dosette en papier
(seulement pour BARCAFFÈ 9000)

14. Témoin lumineux mise en marche

15. Témoin lumineux cafetière prête

16. Sélecteur de vapeur rotatif

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Ausziehbarer Behälter

2. Kaffee – und Wasserspendertaste

3. Dampfspendertaste

4. An - Ausschalttaste

5. Cappuccinospender

6. Maschinenkörper

7. Tassengitter

8. Entfernbarer Tropfenauffangbehälter

9. Messbecher und Andrückvorrichtung

10. Kaffeelterhalterung

11. Filter fuer Kaffeepulver 2 Tassen

12. Filter fuer Kaffeepulver 1 Tasse

13. Filter fuer Kaffee Pads
(nur für BARCAFFÈ 9000)

14. Leuchtkontrolllampe betriebene Maschine

15. Leuchtkontrolllampe bereitstehende Maschine

16. Dampfablassknopf

ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e
deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quindi

con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
da LANGE DISTRIBUTION.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando

come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. LANGE DISTRIBUTION
non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle
vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza
dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente

compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti
da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
preparazione di caffè espresso, cappuccino e acqua calda.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

ITALIANO

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare
la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore

ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se supervisionati o istruiti all’utilizzo dell’apparecchio in condizioni
di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini non
dovranno giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non dovranno essere svolte da bambini minori di 8
anni senza la supervisione di un adulto.

• Mantenere il cavo di alimentazione e il prodotto fuori dalla portata
di bambini con meno di 8 anni.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

LANGE DISTRIBUTION

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da LANGE DISTRIBUTION e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo
di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per
lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.

ITALIANO

ISTRUZIONI D’USO

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

OPERAZIONI PRELIMINARI

• Al primo utilizzo, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, riempire d’acqua il serbatoio
estraibile (1), utilizzando solo acqua fredda pulita, avendo cura di riposizionarlo
correttamente nell’apposita sede.

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Premere il tasto accensione/spegnimento (4) per accendere la macchina.

• Mettere un recipiente sotto al beccuccio del cappuccinatore (5) e ruotare completamente
in senso antiorario la manopola erogazione vapore (16).

• Portare il tasto erogazione caffè e acqua (2) in posizione “I”.

• Attendere che fuoriesca l’acqua, quindi portare il tasto (2) in posizione “0” e richiudere
la manopola (16) in senso orario.

ATTENZIONE!

Si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza d’acqua per pulire i circuiti interni.

CAFFÈ ESPRESSO

Premere il tasto accensione/spegnimento (4) per accendere la macchina

Attendere che la spia luminosa (14) si accenda. La macchina è pronta per fare il caffè.
Procedere come indicato a seconda che si utilizzi caffè in cialda o in polvere.

CIALDA (solo per BARCAFFÈ 9000)

Posizionare la cialda nell’apposito  ltro (13).

POLVERE

Inserire la polvere di caffè: 1 misurino per 1 tazza nel  ltro (12),

2 misurini per 2 tazze nel  ltro (11). Pressare leggermente la
polvere di caffè con il pressino.

Per entrambi i tipi di caffè, proseguire come indicato in seguito:

- Inserire il porta ltro (10) nella sede e ruotarlo in senso

orario.

- Posizionare la tazza sotto l’erogatore.

- Portare il tasto erogazione caffè e acqua (2) in posizione

“I” e il caffè viene erogato.

- Raggiunta la quantità di caffè desiderata, riportare il tasto

(2) in posizione “0” per arrestare l’erogazione.

ATTENZIONE!

a causa di eventuali residui di vapore o acqua calda, smontare

con cautela il porta ltro.

Fig. 1

2

14

4

Fig. 2

10

ITALIANO

CAPPUCCINO

Premere il tasto accensione/spegnimento (4) per accendere la macchina.

Attendere che la spia luminosa (14) si accenda. La macchina è pronta per fare il caffè.
Preparare innanzitutto il caffè espresso in una tazza da cappuccino.

ATTENZIONE! rimuovere il portaltro (10) dalla sua sede.

1. Portare il tasto vapore (3) in posizione “I”. La spia luminosa (15) si spegne
immediatamente; quando il vapore è pronto per essere erogato, la spia luminosa (15)
si riaccende.

ATTENZIONE!

Durante questa fase è possibile che una piccola quantità di acqua o di vapore fuoriesca
dalla sede del portaltro; questo è assolutamente normale ed è dovuto all’evaporazione
dell’acqua residua nel circuito del vapore.

2. Riempire un recipiente, possibilmente di metallo, con 2 o 3 cm di latte fresco e freddo

da frigorifero.

3. Posizionarlo sotto al cappuccinatore (5), avendo cura che il beccuccio sia immerso

nel latte.

4. Per far fuoriuscire il vapore, ruotare in senso antiorario la manopola (16).

5. Al termine dell’operazione ruotare la manopola (16) in senso orario e riportare il

tasto (3) in posizione “0”.

ATTENZIONE: PER TORNARE DALLA FUNZIONE “CAPPUCCINO” A QUELLA
“ESPRESSO”

Prima di preparare un espresso dopo l’utilizzo del vapore, è necessario far raffreddare
la macchina.
Mettere un recipiente sotto al beccuccio del cappuccinatore (5), spegnere il tasto (3),
portandolo in posizione”0”, quindi ruotare la manopola (16) in senso antiorario per
scaricare il vapore residuo. Ruotare nuovamente la manopola (16) in senso orario.
Quindi procedere con le operazioni riportate al paragrafo “Caffè espresso”.

ACQUA CALDA

Premere il tasto accensione/spegnimento (4) per accendere la macchina. Attendere che

la spia luminosa (14) si accenda. La macchina è pronta per fare il caffè e per erogare
acqua calda.

1. Posizionare un contenitore sotto al cappuccinatore (5).

2. Ruotare in senso antiorario la manopola vapore (16) e portare in posizione “I” il tasto

espresso (2).

3. Quando si è raggiunta la quantità di acqua desiderata, riportare il tasto (2) in posizione “0”.

4. Ruotare la manopola (16) in senso orario.

ATTENZIONE!

dopo aver fatto il cappuccino e dopo aver erogato acqua calda, dal cappuccinatore
potrebbe fuoriuscire una piccola quantità di acqua o vapore residuo. Ciò non costituisce

ITALIANO

anomalia ed è dovuto alla presenza di vapore residuo nel circuito.

ATTENZIONE - DISPOSITIVO SHUT OFF

l dispositivo SHUT OFF - spegnimento automatico vi assicura un notevole risparmio
energetico e una maggiore durata e funzionalità della vostra macchina.

La macchina è provvista di un dispositivo che interviene dopo
9 MINUTI dall’erogazione dell’ultimo caffè fatto, spegnendo
automaticamente l’apparecchio.

ON

Avete acceso la macchina e avete fatto uno o più caffè.
La macchina si spegnerà automaticamente dopo 9 MINUTI
dall’ultimo caffè.

9 min.

OFF

Se desiderate spegnere immediatamente la macchina senza
lasciare inserito il dispositivo SHUT OFF tenete premuto per
3 SECONDI il tasto di accensione (4).

4

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina dalla presa di
corrente ed aspettare che la macchina del caffè si sia raffreddata.
Pulire sempre il corpo della macchina (6) con acqua tiepida e un panno morbido.
Non immergere la macchina in acqua o in altre sostanze liquide.
Periodicamente si consiglia di pulire:

- il porta ltro (10)

- la vaschetta raccogligocce (8)

- il serbatoio estraibile (1)

- il cappuccinatore (5)

Inoltre si consiglia di far funzionare la macchina solo con acqua calda per pulire la sede
del porta ltro. Procedere come indicato nel paragrafo “Caffè espresso” senza inserire il
caffè in polvere né la cialda.

ITALIANO

PROBLEMA RIMEDIO

Le spie luminose non

si accendono

La macchina è molto

Controllare che la spina sia correttamente inserita

nella presa di corrente.

Controllare che vi sia acqua nel serbatoio.

rumorosa

Le spie luminose sono

accese, ma il caffè non

fuoriesce

La macchina non

eroga vapore o il latte

Controllare che il foro del cappuccinatore (5) non sia

ostruito. Utilizzare latte fresco e freddo da frigo.

non schiuma

Il caffè non viene erogato o

esce lentamente di caffè non sia ostruito.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive
2011/65 CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

•

•

nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini­strative previste della normativ

Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche

e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

a vigente.

ENGLISH

SAFETY PRESCRIPTIONS

The present manual is an integral part of the appliance and
must be carefully read before using it as it gives important
indications with regard to safety of installation, use and
maintenance. Keep it with care.

• After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In case of
doubt do not use it and contact an assistance centre authorised by LANGE
DISTRIBUTION.

• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails etc.)
within reach of children or persons with reduced mental capacities since these
are potential sources of danger.

• If the appliance comes with an earth plug, the electrical safety is ensured
only when this plug is correctly connected to an effective earthing system in
compliance with the existing electrical safety standards. LANGE DISTRIBUTION
shall not be held responsible for any damages caused by the lack of an earthing

system.

• Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage
of the appliance corresponds to the one in your house. If in doubt, contact

• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable. In
case of necessity use exclusively approved devices in conformity with the
current safety regulations while making sure that they are compatible with

endanger your safety and the warranty expires. LANGE DISTRIBUTION
shall not be held responsible for any damages to persons, animals or objects
caused by incorrect installation or due to improper, incorrect and negligent use.

• The appliance was exclusively designed to prepare espresso coffee,
cappuccino and hot water in a domestic environment.

• For safety reasons pay attention and:

- do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet

- do not use the appliance outside the domestic environment

ENGLISH

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)

- never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect the
plug from the outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main
power supply

- never immerse the appliance in water or other liquids

• The appliance can be used by children over the age of 8 and by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, only if they are supervised or instructed on how to use the appliance
in safe conditions, and subject to their understanding of the relevant risks.
Children must not play with the appliance. The appliance must not be cleaned
or serviced by children under the age of 8 without the supervision of an adult.

• Keep the power cord and product out of the reach of children under
the age of 8.

• Children shall not play with the appliance.

• The power cord of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact an assistance centre authorised

LANGE DISTRIBUTION

• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do
not tamper with it. For any repairs contact an assistance centre authorised
by LANGE DISTRIBUTION and ask for the use of original spare parts.

• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cutting the
power cord after disconnecting the plug from the outlet. For the disposal of
the appliance follow the regulations which are valid in your place of residence.

ENGLISH

USE INSTRUCTIONS

WARNING: READ CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

FIRST USE

• The  rst time the machine is used, or after a long period of disuse,  ll the removable
water tank (1), using only cold water, and carefully replace it in its holder.

• Plug into electric outlet.

• Push the on-off botton (4) to turn-on the machine.

• Place a container under the cappucino maker spout (5) and turn the steam supply knob
(16) completely anticlockwise.

• Put the coffee and water supply button (2) in position “I”.

• When water comes out, put button (2) in position “0” and close the steam supply by
turning knob (16) clockwise.

WARNING!

It is advised to let at least one cup of water through to clean the tubes inside.

ESPRESSO COFFEE

Push the on-off botton (4) to turn-on the machine.

Wait until the pilot light (14) turns on. The machine is now ready to make coffee.
Proceed as indicated depending on whether you are using coffee pods or powder.

POD (only for BARCAFFÈ 9000)

Place the pod inside  lter (13).

POWDER

Add the ground coffee: 1 measure for 1 cup inside  lter (12),

2 measures for 2 cups inside  lter (11). Lightly tamp it down
with the tamper.

For both kinds of coffee, do as follows:

- Place the  lter holder (10) in its seat and turn it clockwise.

- Place the cup under the dispenser.

- Put the coffee and water supply button (2) in position “I”,

and coffee will come through.

- When the required coffee quantity has been reached, put

button (2) back in position “0” to stop the  ow of water.

WARNING!

due to possible residual steam or hot water, remove the  lter

holder carefully.

Fig. 1

2

14

4

Fig. 2

10

ENGLISH

CAPPUCCINO

Push the on-off botton (4) to turn-on the machine.

Wait until the pilot light (14) turns on. The machine is now ready to make coffee.
First of all prepare a cup of espresso coffee in a cappuccino cup.

WARNING! remove the lter holder (10) from its seat.

1. Put the steam button (3) in position “I”. The pilot light (15) will turn off immediately;
when the steam is ready to be supplied, the pilot light (15) will turn on again.

WARNING!

during this phase, a small amount of water or steam may drip out of the lter holder seat;
this is perfectly normal and due to the evaporation of residual water in the steam tubes.

2. Fill a container, preferably in metal, with 2 or 3 cm of fresh, refrigerated milk.

3. Put it under the cappuccino maker (5), making sure the spout is submerged in the milk.

4. To produce steam, turn the steam supply knob (16) anticlockwise.

5. After carrying out this operation, turn knob (16) clockwise and put the steam button

(3) back in position “0”.

WARNING!: TO SWITCH FROM “CAPPUCCINO” TO “ESPRESSO” FUNCTION

Before making another espresso after using the steam function, the machine needs to
cool down.
Place a cup under the cappuccino maker spout (5), put button (3) in position “0”, then turn
knob (16) anticlockwise to release the residual steam. Turn knob (16) clockwise again.
Then follow the indications described in the paragraph “Espresso Coffee”.

HOT WATER

Push the on-off botton (4) to turn-on the machine.

Wait until the pilot light (14) turns on.
The machine is now ready to make both coffee and hot water.

1. Place a container under the cappuccino maker (5).

2. Turn the steam knob (16) anticlockwise and put the coffee/water button (2) in position “I”.

3. When the water quantity has been reached, put button (2) back in positon “0”.

4. Turn knob (16) clockwise again.

WARNING!

after making cappuccino and hot water, a small amount of residual water or steam might
come out of the steam spout. This is normal and is caused by residual steam in the tubes.

ENGLISH

ATTENTION – SHUT OFF DEVICE

With the Shut-off Device, the appliance turns off automatically, assuring remarkable
energy savings and greater duration and functionality of your machine.

The appliance is  tted with a device that will turn it off 9 MINUTES
after the distribution of the last coffee

ON

9 min.

OFF

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING!

Before carrying out any cleaning operations, disconnect the electric plug and wait until
the machine has cooled off.
Always clean the body of the machine (6) with warm water and a soft cloth.
Do not submerge the machine in water or other liquids.
It is advisable to periodically clean:

- the  lter holder (10)

- the drip tray (8)

- the removable water tank (1)

- the cappuccino maker (5)

It is also advisable to clean the  lter holder seat by running the machine with hot water
only. Do as indicated in the paragraph “Espresso coffee” without putting the ground
coffee or the pod.

You have turned the machine on and you have made
one or more coffees.
The machine will turn off automatically 9 MINUTES after the
distribution of the last coffee.

If you wish to turn the machine off manually, without using
the Shut-Off Device, press and hold the ON/OFF button for 3
SECONDS (4).

4

ENGLISH

PROBLEM SOLUTION

Pilot lights do not turn on Make sure the electric plug is properly connected.

The machine

produces noises

Pilot lights are on, but

no coffee comes out

No steam comes out

or the milk does not foam

No coffee is produced

or it comes out very slowly

Check there is water inside the tank.

Check the cappuccino maker (5) is not clogged. Use

fresh, refrigerated milk.

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2011/65/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the
restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well
as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life,
the product must be collected separately from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal
centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to
the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, tre­ated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative
effects on the environment and health and optimises the
the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according
to the laws in force.

Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical

and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

recycling and reuse of components making up

ESPANÕL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leído
atentamente antes de su utilización, ya que proporciona
importantes indicaciones relativas a la seguridad de su
instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente.

utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido,
clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues
podrían ser fuente de peligro.

• La seguridad eléctrica de este aparato está asegurado sólo cuando el mismo

previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica. LANGE DISTRIBUTION
no puede ser considerada responsable para eventuales daños causados por
la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión
de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de
prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos
homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose
de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse

comprometer su seguridad y anula la garantía. LANGE DISTRIBUTION
no puede ser considerada responsable por eventuales daños a personas,
animales o cosas causados por una instalación equivocada o derivados de
un uso impropio, equivocado o irrazonable.

• El aparato está exclusivamente destinado a uso doméstico para la
preparación de café expreso, capuchino y agua caliente.

• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados

ESPANÕL

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para
desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

• El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de
experiencia o de conocimientos, sólo si están controlados o instruidos sobre el
uso del aparato en condiciones de seguridad y sólo si han comprendido bien
los riesgos relativos. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no deben ser efectuadas por niños menores
de 8 años sin la supervisión de un adulto.

• Mantener el cable de alimentación fuera del alcance delos niños
menores de 8 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario,
dirigirse a un centro de asistencia autorizado LANGE DISTRIBUTION o a
personal cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no
manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado
LANGE DISTRIBUTION y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la
toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación.
Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde
se utiliza el mismo.

ESPANÕL

INSTRUCCIONES PARA EL USO

CUIDADO: LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES

OPERACIONES PRELIMINARES

• La primera vez que se utiliza, o después de un largo periodo de inutilización, rellenar
con agua el depósito extraíble (1), utilizando sólo agua fría limpia, teniendo cuidado
con colocarlo correctamente en el alojamiento adecuado.

• Introducir el enchufe en la toma de corriente.

• Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

• Poner un recipiente debajo del pitón del capuccinador (5) y girar completamente en
sentido antihorario el botón esférico de erogación vapor (16).

• Poner el botón erogación café y agua (2) en posición “I”.

• Esperar a que salga el agua, sucesivamente poner el botón (2) en posición “0” y cerrar
el botón esférico (16) en sentido horario.

CUIDADO!

Dejar que salga al menos 1 taza de agua para limpiar los circuitos internos.

CAFÉ ESPRESSO

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

Esperar a que la luz indicadora (14) se encienda. La máquina está lista para hacer el

café.

Hacer como indicado según si se utiliza café en pastillas o en polvo.

PASTILLAS (sólo para BARCAFFè 9000)

Poner la pastilla en el  ltro adecuado (13).

POLVO

Poner el polvo del café: 1 dosi cador para 1 taza en el  ltro

(12), 2 dosi cadores para 2 tazas en el  ltro (11). Prensar
ligeramente el polvo del café con el prensador.

Para ambos tipos de café, hacer lo siguiente:

- Introducir el porta ltro en el alojamiento y girarlo en sentido

horario.

- Poner la taza debajo del erogador.

- Poner el botón erogación café y agua (2) en posición “I”

y el café sale.

- Cuando se alcanza la cantidad de café deseada, poner

nuevamente el botón (2) en posición “0” para parar la
erogación.

Fig. 1

2

14

4

Fig. 2

10

ESPANÕL

CUIDADO!

A causa de posibles residuos de vapor o de agua caliente, desmontar el portaltro
cuidadosamente

CAPUCHINO

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

Esperar a que la luz indicadora (14) se encienda. La máquina está lista para hacer el
café.
En primer lugar preparar el café espresso en una taza de capuchino.

CUIDADO! quitar el portaltro (10) de su alojamiento.

1. Poner el botón vapor (3) en posición “I”. La luz indicadora (15) se apaga

inmediatamente; cuando el vapor está listo para salir, la luz indicadora (15) se
vuelve a encender.

CUIDADO!

durante esta fase es posible que una pequeña cantidad de agua o de vapor salga del
alojamiento del portaltro; esto es normal y está causado por la evaporación del agua
residual en el circuito del vapor.

2. Llenar un recipiente, posiblemente de metal, con 2 o 3 cm de leche fresca y fría

de nevera.

3. Colocarlo debajo del capuccinador (5), teniendo cuidado con que el pitón esté

sumergido en la leche.

4. Para hacer salir el vapor, girar el botón esférico (16) en sentido antihorario.

5. A nal de la operación girar el botón esférico (16) en sentido horario y poner el
botón (3) en posición “0”.

CUIDADO: PARA PASAR DE LA FUNCIÓN “CAPUCHINO” A LA DE “ESPRESSO”

Antes de preparar un espresso después del uso del vapor, es necesario dejar enfriar
la máquina.
Poner un recipiente debajo del pitón del capuccinador (5), apagar el botón (3),
llevándolo en posición “0”, luego girar el botón esférico (16) en sentido antihorario
para descargar el vapor residual. Girar nuevamente el botón esférico (16) en sentido
horario.
Luego seguir con las operaciones indicadas en el párrafo “Café Express”.

AGUA CALIENTE.

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

Esperar a que la luz indicadora (14) se encienda. La máquina está lista para hacer el
café y para erogar agua caliente.

1. Colocar un contenedor debajo del capuccinador (5).

2. Girar en sentido horario el botón esférico vapor (16) y poner en posición “I” el botón

espresso (2).

3. Cuando se alcanza la cantidad de agua deseada, poner el botón (2) en posición “0”.

4. Girar el botón esférico (16) en sentido horario.

ESPANÕL

CUIDADO!

después de hacer el capuchino y después de haber erogado agua caliente, del

capuccinador podría salir una pequeña cantidad de agua o vapor residual. Este no
representa una anomalía y está causado por la presencia de vapor residual en el
circuito.

ATENCION - DISPOSITIVO DE PARADA AUTOMATICA

Con el dispositivo de parada automática, la máquina se para automáticamente

asegurándole un gran ahorro de energía así como una mayor duración y funcionalidad
de su máquina.

La máquina esta equipada con un dispositivo que interviene
después de 9 MINUTOS del último café efectuado y que la para
automáticamente.

ON

Vs. ha encendido la máquina y ha hecho uno o varios cafés.
La máquina se para automáticamente después de 9 MINUTOS
del último café.

9 min.

OFF

Si desea parar manualmente la máquina sin usar el
dispositivo de parada automática, presione y mantenga durante
3 SEGUNDOS el botón de encendido (4).

4

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡CUIDADO!
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el enchufe de la toma
de corriente y esperar a que la máquina del café se haya enfriado.
Limpiar siempre el cuerpo de la máquina (6) con agua tibia y un paño suave.
No sumergir la máquina en agua o en otras sustancias líquidas.
Periódicamente se aconseja limpiar:

- el porta ltro (10)

- la bandeja recogegotas (8)

- el depósito extraíble (1)

- el capuccinador (5)
Además, aconsejamos hacer funcionar la máquina sólo con agua caliente para limpiar
el alojamiento del porta ltro. Hacer como indicado en el

ESPANÕL

párrafo “espresso” sin poner el café en polvo ni la pastilla.

PROBLEMA SOLUCIÓN

Las luces indicadoras

no se encienden

La máquina produce

Controlar que el enchufe esté conectado correcta-

mente a la toma de corriente.

Controlar que hay agua en el depósito.

mucho ruido

Las luces indicadoras
están encendidas, sin

estén obstruidos

embargo el café no sale

La máquina no eroga

vapor o la leche no

Controlar que el agujero del capuccinador (5)no esté

obstruido. Utilizar leche fresca o fría de nevera.

hace espuma

El café no es erogado

o sale lentamente del café no no esté obstruido.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2011/65/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción
del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho
de los residuos.

•
útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de
recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho
ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la
salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por
la ley.

Lange Distribution S.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

FRANÇAIS

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il
faut le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil car il
fournit d’importantes indications concernant la sécurité
de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Conserver

avec soin.

• Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est en bon état. en cas
de doute, ne pas s’en servir et contacter un centre d’assistance agréé par
LANGE DISTRIBUTION.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène
expansé, clous, etc.) à la portée des enfants ou des personnes ayant des
capacités mentales réduites car il représente une source de danger..

• La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement quand celui-

comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur. LANGE
DISTRIBUTION ne peut pas être considérée responsable pour tout dommage
dérivant du manque de mise à la terre de l’installation électrique.

d’exercice de l’appareil correspond à celle du domicile.. En cas de doute,

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des
rallonges. en cas de nécessité, utiliser exclusivement des dispositifs
homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en s’assurant
qu’ils soient compatibles avec la puissance de l’appareil. En cas de doute,

• Toute installation qui ne serait pas conforme à ce qui est décrit
ci-dessus pourrait compromettre la sécurité des personnes et faire
déchoir la garantie.

tenue pour responsable des éventuels dommages subis par les choses,

LANGE DISTRIBUTION ne pourra en aucun cas être

les personnes et les animaux dérivant d’une utilisation inappropriée ou
inconsidérée..

• L’appareil est destiné à un usage exclusivement ménager pour la
préparation de café expresso, cappuccino et eau chaude.

FRANÇAIS

• Pour des raisons de sécurité, faire attention à:

- ne pas utiliser l’appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouillés

- ne pas utiliser l’appareil en-dehors de la sphère domestique

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)

- ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher

- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou autres liquides

• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien manquant d’expérience ou de connaissances, à
condition d’être supervisés ou d’avoir reçus les instructions pour
utiliser l’appareil en toute sécurité, et d’avoir compris les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
nettoyages et les entretiens ne doivent pas être effectués par les
enfants de moins de 8 ans sans le contrôle d’un adulte.

• Conserver le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.

• Surveiller les enfants pour d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le cordon d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par
l’utilisateur. En cas de nécessité, contacter un centre d’assistance agréé

LANGE DISTRIBUTION

• En cas de doute et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre

un centre d’assistance agréé par LANGE DISTRIBUTION et demander que
les pièces d’origine soient utilisées.

cordon d’alimentation après l’avoir débranché de la prise de courant.. Pour
jeter l’appareil, observer les normes en vigueur dans le lieu de résidence.

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI

PREMIÈRE UTILISATION

• Lors de la première utilisation ou lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue
période, remplir le réservoir amovible (1) d’eau froide puis le replacer correctement
dans son logement.

• Brancher la  che à la prise secteur.

• Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.

• Placer un récipient sous la buse cappuccino (5) et tourner complètement, en sens
inverse des aiguilles d’une montre, le sélecteur de vapeur rotatif (16).

• Placer le bouton de la fonction café et eau (2) sur la position “I”.

• Attendre que l’eau coule puis placer le bouton (2) sur la position “0” et tourner le sélecteur
rotatif (16) dans le sens des aiguilles d’une montre

ATTENTION:

Nous conseillons de laisser couler 1 tasse d’eau minimum pour nettoyer les circuits

internes.

CAFÉ EXPRESSO

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.

Attendre que le témoin lumineux (14) s’allume. La machine est prête à fonctionner.

Proceder comme il est indiqué d’utiliser des dosettes de café ou de poudre

Dosette en papier (pour le Barcaffè 9000)

Placer le dosette dans le  ltre (13)

POUDRE

Remplir le porte- ltre de café moulu: 1 dose pour une tasse

(12), 2 doses pour 2 tasses (11). Tasser légèrement le café
moulu avec le tasse mouture.

Pour les deux types de café, de continuer comme il est indiqué

ci-après:

- Insérer le porte- ltre (10) dans son logement et le tourner

comme cela est indiqué sur la  gure 1.

- Placer la/les tasses sous le distributeur.

- Placer le bouton de la fonction café et eau (2) sur la position

“I” et le café sort.

- Lorsque la quantité de café est suf sante, ramener le bouton

(2) sur la position “0” pour arrêter la distribution.

Fig. 1

2

14

4

Fig. 2

10

FRANÇAIS

ATTENTION!

démonter le porte-ltre avec précaution, prêter attention aux éventuels résidus de vapeur
ou d’eau chaude.

CAPPUCCINO

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.

Attendre que le témoin lumineux (14) s’allume. La machine est prête à fonctionner.
Préparer tout d’abord un café expresso dans une tasse à cappuccino.

ATTENTION! retirer le porte-ltre (10) de son logement.

1 - Placer le bouton de la fonction vapeur (3) sur la position “I”. Le témoin lumineux (15)
s’éteint immédiatement ; lorsque la vapeur est prête à sortir, le témoin lumineux (15) se
rallume.

ATTENTION!

pendant cette opération, il est possible qu’une petite quantité d’eau ou de vapeur sorte du
logement du porte-ltre; ce phénomène est absolument normal et est dû à l’évaporation
du résidu d’eau dans le circuit de la vapeur.
2 - Verser dans un récipient en métal de préférence, 2 ou 3 cm de lait frais et à peine

sorti du réfrigérateur.
3 - Placer le récipient sous la buse cappuccino (5), plonger la buse dans le lait.
4 - Pour faire sortir la vapeur, tourner le sélecteur rotatif (M) en sens inverse des

aiguilles d’une montre.

5 - À la n de l’opération, tourner le sélecteur rotatif (16) dans le sens des aiguilles

d’une montre et ramener le bouton (3) sur la position “0”.

ATTENTION: POUR PASSER DE LA FONCTION“CAPPUCCINO” À LA FONCTION
“EXPRESSO”

Pour préparer un café expresso après avoir utilisé la vapeur, il faut laisser refroidir
l’appareil.
Placer un récipient sous la buse cappuccino (5), éteindre le bouton (3) en le ramenant
sur la position”0” puis tourner le sélecteur rotatif (16) en sens inverse des aiguilles d’une
montre pour faire sortir la vapeur résiduelle. Tourner le sélecteur rotatif (16) dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Ensuite, effectuer les opérations indiquées dans le paragraphe “Café Expresso”.

EAU CHAUDE

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine

Attendre que le témoin lumineux (14) s’allume. La machine est prête à fonctionner.

1 - Placer un récipient sous la buse cappuccino (5).
2 - Tourner le sélecteur rotatif (16) et placer le bouton de la fonction café et eau (2) sur la

position “I”.
3 - Lorsque la quantité d’eau est sufsante, ramener le bouton (2) sur la position “0”.
4 - Tourner le sélecteur (16) dans le sens des aiguilles d’une montre.

FRANÇAIS

ATTENTION!

après avoir fait un cappuccino et après avoir distribué de l’eau chaude, une
petite quantité d’eau ou de vapeur résiduelle pourrait sortir de la buse cappuccino. Ce
phénomène n’est pas une anomalie, il est dû à la présence de vapeur résiduelle dans
le circuit.

DISPOSITIF D’ARRET AUTOMATIQUE

Le dispositif SHUT OFF – arrêt automatique vous assure une économie considérable

d’énergie ainsi qu’une plus longue durée et fonctionnalité de votre machine.

La machine est pourvue d’un dispositif qui intervient 9
MINUTES après la préparation du dernier café, en éteignant

automatiquement l’appareil.

ON

Vous avez allumé la machine et avez préparé un ou
plusieurs cafés. La machine s’éteindre automatiquement
9 MINUTES après le dernier café.

9 min.

OFF

Si vous désirez éteindre la machine immédiatement
sans laisser le dispositif SHUT OFF, appuyez sur la
touche d’allumage (4) pendant 3 SECONDES.

4

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Avant de nettoyer l’appareil, débrancher la  che de la prise secteur et attendre que
l’appareil refroidisse.
Toujours nettoyer le corps de l’appareil (6) avec de l’eau tiède et un chiffon doux.
Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
Nous conseillons de nettoyer fréquemment:

- Le porte- ltre (10).

- Le bac collecteur (8)

- Le réservoir amovible (1)

- La buse cappuccino (5)
En outre, nous conseillons de faire marcher la machine à café avec de l’eau seulement
pour nettoyer le logement du porte- ltre. Procéder de la manière indiquée dans le
paragraphe “expresso” sans remplir le porte- ltre de café.

FRANÇAIS

PROBLÈMES SOLUTIONS

Les témoins lumineux ne

s’allument pas prise secteur.

La machine à café est très

bruyante

Les témoins lumineux sont

allumés mais le café ne

passe pas

La vapeur ne sort pas ou le

lait ne mousse pas pas bouché.

Utiliser du lait frais à peine sorti du réfrigérateur

Le café ne passe pas ou

passe lentement distributeur de café n’est pas bouché

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
Conformément à l’art. 13 du D-l du 25 juillet 2005, n.15 “Attitudes des Directives 2011/65/CE,
2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses
dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’au recyclage des déchets”.

•
être collecté séparément des autres déchets.

•
en déchets électroniques et électriques, ou bien le remettre au vendeur au moment de l’achat d’un autre
appareil de type équivalent.

• La collecte puis le recyclage de l’appareil, son traitement respectant les normes environnementales contri­buent à éviter de possibles effets néfastes sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux dont l’appareil est composé.

• Si l’utilisateur ne respecte pas la législation en vigueur concernant la collecte des déchets, il risque des
sanctions administratives prévues par celle-ci.

Lange Distribution S.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques

et/ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

DEUTSCH

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes und
muss vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden, da hier
wichtige Informationen über die Installations-, Gebrauchs- und

Wartungssicherheit enthalten sind. Sorgfältig aufbewahren.

• Nach dem Entfernen der Verpackung die Integrität des Gerätes überprüfen.
Im Zweifelfall das Gerät nicht verwenden und sich an einen von LANGE
DISTRIBUTION Service Center wenden.

• Alle Verpackungselementen entfernen (Plastikbeutel, Styropor, Nägeln, usw.)
in der Reichweite von Kindern oder geistlich behinderten Personen lassen, da
sie Gefahrquelle darstellen können.

• Die elektrische Sicherung dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn
es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden Vorschriften für
elektrische Sicherheit verfügt. LANGE DISTRIBUTION kann nicht für eventuelle
Schäden haftbar gehalten werden, die durch die fehlende Erdung der
Elektroanlage verursacht sind.

• Bevor Sie den Gerätestecker anschließen, überprüfen Sie, ob die
Gerätespannung der Spannung der Hausinstallation entspricht. Im Zweifelsfall,

• Den Gebrauch von Adaptern, Mehrsteckdosen bzw. Verlängerungskabeln
vermeiden. Falls notwendig, nur geprüfte Einrichtungen, die den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen, verwenden und dabei derer Kompatibilität mit

Personal wenden.

• Jede mit dieser Anweisung nicht konforme Installation kann Ihre
Sicherheit beeinträchtigen und die Garantieansprüche entfallen
lassen.

LANGE DISTRIBUTION

übernimmt keine Verantwortung für eventuelle
Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer fehlerhaften
Installation oder eines ungeeigneten, fehlerhaften oder sinnlosen Gebrauches.

• Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die Zubereitung von
Espresso, Cappuccino und Warmwasser geeignet.

• Aus Sicherheitsgründen Folgendes beachten:

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn man barfuß ist oder mit nassen

DEUTSCH

Händen bzw. Füßen.

- Das Gerät darf nicht außerhalb des Hausbereiches verwendet werden.

- Das Gerät darf nicht der Witterung ausgestellt werden (Sonne, Regen, usw.).

- Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, nie das Versorgungskabel
oder das Gerät selbst ziehen.

- Das Gerät darf nicht unbewacht bleiben, während es an dem Stromnetz
angeschlossen ist.

- Niemals das Gerät in Wasser oder in anderen Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch,
sensoriell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen,
die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet
werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Aufsicht
ausgeübt wird oder dass sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes
unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei
gesichertem Verständnis der entsprechenden Gefahren ihre Tätigkeit
ausüben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kindern mit
weniger als 8 Jahren dürfen Reinigungs- und Wartungseingriffe ohne
die Aufsicht von Erwachsenen nicht ausüben.

• Das Versorgungskabel soll außerhalb der Reichweite von Kindern
mit weniger als 8 Jahren bleiben.

• Kinder müssen überbewacht werden, um zu vermeiden, dass sie mit dem
Gerät spielen.

• Der Benutzer darf den Versorgungskabel des Gerätes nicht ersetzen.

Falls nötig, sich an einen von LANGE DISTRIBUTION zugelassenen Service
Center oder

• Tritt einen Fehler bzw. eine Betriebsstörung auf, das Gerät ausschalten und
nicht aufbrechen. Für die eventuelle Reparatur, sich an einen von LANGE
DISTRIBUTION zugelassenen Service Center wenden und nach den
Original-Ersatzteilen fragen.

• Am Ende des Lebenszyklus des Gerätes, dessen Betrieb durch Schneiden
des Versorgungskabels vermeiden. Dabei ist der Stromstecker vorerst aus
der Steckdosen zu ziehen. Für die Entsorgung sich an den lokal geltenden
Normen halten.

DEUTSCH

ANWENDUNGSHINWEISE

ACHTUNG: DIESE HINWEISE AUFMERKSAM LESEN

VORBEREITUNG

• Bei erster Inbetriebnahme oder nach langer Stillstandszeit, den ausziehbaren Behälter
(1) mit kaltem und sauberem Wasser füllen und wieder korrekt in seinen Sitz einführen.

• Stecker an das Stromnetz anschließen.

• Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

• Einen Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen und den Dampfablassknopf
(16) komplett in entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen.

• Kaffee- und Wasserspendertaste (2) auf Position “I” .

• Wasseraustritt abwarten, Taste (2) auf Position “0” und Knopf (16) in Uhrzeigersinn
schließen.

ACHTUNG:

Mindestens 1 Tasse Wasser zum reinigen der internen Kreise ablaufen lassen.

ESPRESSO

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.
Abwarten, dass die Kontrolllampe (14) au euchtet. Die Maschine ist nun bereit zur

Kaffeeausgabe.

Gehen Sie wie angegeben, ob Sie die Kaffeeepad oder Pulver nutzen

Kaffeepad (nur fuer Barcaffè 9000)

Stellen Sie den Kaffeepad in den Filter (13).

PULVER

Mit Kaffeepulver befüllen: 1 Messbecher für eine Tasse (12),

2 Messbecher für 2 Tassen (11).
Das Kaffeepulver leicht mit der Pressvorrichtung andrücken.

Fuer beide Kaffee-Arten, gehen Sie wie unten angegeben:

- Filterhalter (10) in seinen Sitz einführen und wie
abgebildet, drehen.

- Die Tasse/en unter den Spender stellen.

- Die Kaffee – und Wasserspendertaste (2) in
Kaffeezubereitungsposition „I”

- Nach Erreichen der gewünschten Kaffeemenge, Taste (2)
erneut auf Position “0” stellen

ACHTUNG:

Bei eventuellen Dampf- oder Warmwasserrückständen, den

Filterhalter vorsichtig demontieren.

Fig. 1

2

14

4

Fig. 2

10

DEUTSCH

CAPPUCCINO

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

Abwarten, dass die Kontrolllampe (14) aueuchtet. Die Maschine ist nun zur bereit zur
Kaffeeausgabe.
Vorerst einen Espresso in einer Cappuccinotasse zubereiten.

ACHTUNG: Filterhalter (10) aus seinem Sitz entfernen.

1 - Dampftaste (3) auf Position “I” . Die Kontrolllampe (15) erlischt sofort und leuchtet

bei verfügbarem Dampf wieder auf.

ACHTUNG:

während dieser Phase kann eine kleine Menge Wasser oder Dampf aus dem
Sitz des Filterhalters austreten; das ist absolut normal und erfolgt auf Grund des
Verdampfens von Restwasser im Dampfkreislauf.

2 - einen Behälter, wenn möglich aus Metall mit 2-3 cm frischer, eiskalter Milch

befüllen.

3 - Unter den Cappuccinospender (5) stellen und sicherstellen, dass die Düse

komplett in die Milch eingetaucht ist.

4 - Zum Dampferzeugen Knopf (16) in entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen.
5 - Am Ende den Knopf (16) in Uhrzeigersinn drehen und Taste (3) erneut auf

Position “0” stellen

ACHTUNG: VON FUNKTION “CAPPUCCINO” AUF FUNKTION “ESPRESSO”

Vor Zubereitung eines Espressos nach erfolgter Dampfanwendung, muss die Maschine
erst abkühlen.
Einen Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen, Taste (3) in Stellung “0”
ausschalten und Knopf (16) in entgegengesetzten Uhrzeigersinn, zum Ablassen des
Restdampfes drehen. Knopf (16) erneut in Uhrzeigersinn drehen.
Nun mit den Vorgängen wie in Abschnitt “Espresso” beschrieben, fortfahren.

WARMWASSER

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

Abwarten, bis die Kontrolllampe (14) aueuchtet. Die Maschine ist nun bereit zur Kaffee­und Warmwasserausgabe.

1 - Einen Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen
2 - Dampfablassknopf (16) in entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen und Taste

Espresso (2) auf Position “I” stellen.

3 - Bei Erreichen der gewünschten Wassermenge, Taste (2) erneut auf Position „0“

stellen.

4 - Knopf (16) in Uhrzeigersinn drehen.

DEUTSCH

ACHTUNG:

nach Zubereitung eines Cappuccinos und nach Ablassen von heißem Wasser, kann aus
dem Cappuccinospender eine Kleine Menge Wasser oder Restdampf austreten. Das ist
normal und erfolgt auf Grund des noch im Kreislauf verbliebenen Dampfs.

ABSCHALTAUTOMATIK

Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verlängern die Lebensdauer
Ihrer Kaffeemaschine.

Die Kaffeemaschine verfügt über eine Abschaltautomatik, die das
Gerät 9 MINUTEN nach der letzten Kaffeeausgabe abschaltet.

ON

Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere
Kaffees werden erzeugt. Nach 9 MINUTEN, nach der letzten
Kaffeeausgabe schaltet sie sich automatisch ab.

9 min.

OFF

Wenn Sie die Kaffeemaschine sofort abschalten wollen, dann
drücken Sie die EIN/AUS Taste (4) für mindestens 3
SEKUNDEN.

4

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Vor jeglichem Reinigungseingriff, den Stecker vom Stromnetz nehmen und das Abkühlen

der Maschine abwarten.
Den Maschinenkörper (6) immer mit warmen Wasser und einem weichen Lappen reinigen.
Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Man emp ehlt die periodische Reinigung von::

- Filterhalter (10).

- Tropfenauffangbehälter (8)

- ausziehbarem Behälter (1)

- Cappuccinospender (5)
Man emp ehlt außerdem, die Maschine zur Reinigung der Filterhalterung nur mit
Warmwasser zu betreiben. Wie in Abschnitt “Espresso”, jedoch ohne Zugabe von
Kaffeepulver, vorgehen.

DEUTSCH

PROBLEME LÖSUNGEN

Die Kontrolllampen leuchten

nicht auf

Die Maschine ist sehr

geräuschvoll

Die Kontrolllampen leuchten

auf, Kaffeeausgabe bleibt

jedoch aus

Die Maschine bereitet keinen

Dampf vor, die Milch wird

nicht aufgeschäumt

Keine, oder sehr langsame

Kaffeeausgabe

Kontrollieren Sie Den korrekten Steckeranschluss

ans Stromnetz.

Wasserbefüllung im Behälter sicherstellen

Eventuelle Verstopfung der Filteröffnungen

kontrollieren

Kontrollieren, dass die Öse des

Cappuccinospenders (5) nicht verstopft ist. Frische

und eisgekühlte Milch verwenden

Sicherstellen, dass der Filter im Kaffeespendersitz

nicht verstopft ist

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011/65/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die
Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten,
sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwen­dungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sam­melstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen
oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins
übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in
den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das
Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungs­sanktionen.

Lange Distribution S.r.l. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische

und/oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

www.termozeta.com