Termozeta Bar Caffè 2000 Instruction Manual

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Libro de Instrucciones

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

BARCAFFÈ 2000

Type 424002
230 V~ 50 Hz
800 W

Made in P.R.C.

4

5

10
12

11

7

9

8

6

1

2

3

DESCRIZIONE

1. Tappo caldaia

2. Manopola selettore

3. Spia luminosa

4. Filtro caffè

5. Levetta fermo per filtro

6. Portafiltro caffè

7. Vaschetta raccogligocce rimovibile

8. Cappuccinatore

9. Misurino dosatore con pressino

10. Tappo caraffa

11. Impugnatura caraffa

12. Caraffa

DESCRIPCIÓN

1. Tapón caldera

2. Botón selector

3. Luz indicadora

4. Filtro café

5. Palanca de bloqueo del filtro

6. Portafiltro café

7. Cubeta recogedora de gotas removible

8. Capuccinador

9. Medidor dosificador con prensador

10. Tapón jarra

11. Empuñadura jarra

12. Jarra

I

DESCRIPTION

1. Boiler cap

2. Selector knob

3. Pilot light

4. Coffee filter

5. Filter locking lever

6. Coffee filter holder

7. Removable drip tray

8. Steam nozzle for cappuccino

9. Measuring spoon with presser

10. Carafe lid

11. Carafe handle

12. Carafe

E

GB

 ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente librettoè parte integrante dell’apparecchio e deve

essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,

d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.

In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-

rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali

danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della

propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio­nalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla

potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può com­promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la

preparazione di caffè espresso, cappuccino e acqua calda.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente

 ITALIANO

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe­gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di

ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliando-

ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o

derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

ISTRUZIONI D’USO

FUNZIONI MANOPOLA SELETTORE (2)

POSIZIONE SIGNIFICATO

Macchina in funzione per
preparazione ed erogazione caffè

STOP

Macchina spenta, rubinetto

d’uscita chiuso

OFF / RILASCIO

Macchina spenta e rilascio della
pressione residua nel boiler dal
cappuccinatore

Macchina in funzione per
preparazione ed erogazione vapore

 ITALIANO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Dopo aver rimosso l’apparecchio dall’imballo, lavare con acqua e

detergente per stoviglie la caraffa (12), il misurino dosatore (9) e il filtro
caffè (4).
Al primo utilizzo, o dopo un lungo periodo di inutilizzo, effettuare 2-3
erogazioni al fine di eliminare eventuali sapori sgradevoli.

CAFFÈ ESPRESSO

Svitare il tappo (1) dell’apparecchio in senso antiorario e versare nella
caldaia acqua fredda pulita.
La caraffa (12) riporta i riferimenti per le quantità di due o quattro tazze.

ATTENZIONE!

La massima quantità d’acqua è 240 ml.

Avvitare il tappo (1) della caldaia con la massima cura ruotandolo in
senso orario.
Posizionare il filtro (4) nel portafiltro (6) e
riempirlo con il quantitativo di caffè
necessario per due o quattro tazze facendo

riferimento alle tacche riportate all’interno del

filtro stesso (fig.1).
Se necessario, pulire i residui di caffè rimasti
sul bordo del portafiltro.
Verificare che la manopola selettore (2) si

trovi in posizione “OFF”, apparecchio

spento, e successivamente inserire
la spina nella presa di corrente.
Inserire il portafiltro (6) nella sede e
ruotarlo come indicato in figura 2.
Posizionare la caraffa (12) sotto il
portafiltro e assicurarsi che il
beccuccio del portafiltro corrisponda

Fig.2

Fig.1

4

6

all’apertura del coperchio della

caraffa. Portare la manopola di
selezione (2) in posizione per
accendere la macchina. Si illumina
la spia luminosa (3).

 ITALIANO

Dopo qualche minuto l’acqua inizierà a bollire e il caffè scenderà nella

c a r a f f a (12). Una volta che il livello del caffè nella caraffa raggiunge la

quantità desiderata, portare la manopola selettore(2) in posizione “STOP”.
La spia luminosa (3) si spegnerà e terminerà la fuoriuscita del caffè.
Rimuovere quindi la caraffa (12) servendosi dell’impugnatura (11).
Prendere un bricco contenente acqua fredda e porlo sotto il beccuccio

per l’erogazione vapore(8). Portare la manopola selettore (2) in posizione
“RILASCIO” al fine di scaricare l’eventuale pressione residua all’interno

del boiler.

ATTENZIONE! Il tappo serbatoio può essere aperto in sicurezza

solo dopo che l’erogazione del caffè è terminata oppure quando la

manopola selettore è stata portata in corrispondenza della posizione

“OFF / RILASCIO” e la pressione residua è stata scaricata.

CAPPUCCINO

Preparare innanzitutto il caffè espresso come precedentemente illustrato.
Verificare che il serbatoio sia pieno di acqua.
Riempire un recipiente, possibilmente di metallo, con la quantità
necessaria di latte fresco e freddo da frigorifero.
Posizionare il recipiente sotto al cappuccinatore (8), avendo cura che il
beccuccio sia immerso nel latte.
Portare la manopola di selezione in posizione . Dopo qualche istante
il vapore inizierà ad uscire dal beccuccio.
Mentre si fa schiumare il latte, muovere il recipiente facendolo ruotare
con delicatezza per far aumentare la quantità di schiuma prodotta.
Una volta che la schiuma si è formata, immergere ulteriormente il
cappuccinatore per scaldarebene il latte. In caso si desideri interrompere
per un istante la fuoriuscita del vapore perverificare la temperatura del
latte, è possibile ruotare la manopola di selezione in posizione “STOP”.
Fare attenzione a non far riemergere completamente il cappuccinatore
poiché il latte caldo potrebbe schizzare.

Al termine dell’operazione ruotare la manopola di selezione(2) in posizione
“STOP”. Prendere poi un bricco contenente acqua fredda e porlo sotto
il beccuccio per l’erogazione vapore (8).
Portare la manopola selettore (2) in posizione “RILASCIO” al fine di
scaricare l’eventuale pressione residua all’interno del boiler.

 ITALIANO

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la
spina dalla presa di corrente e aspettare che la macchina del caffè
si sia raffreddata.

Pulire sempre il corpo della macchina con acqua tiepida e un panno
morbido. Non immergere la macchina in acqua o in altre sostanze
liquide. Periodicamente si consiglia di pulire:

a - il portafiltro (6)
b - la vaschetta raccogligocce (7)

c - il cappuccinatore (8)
d - la caraffa (12).

DECALCIFICAZIONE

L’apparecchio deve essere decalcificato con regolarità e/o quando si
nota un aumento del tempo necessario per preparare l’espresso. Il

vostro apparecchio può essere decalcificato utilizzando qualsiasi bustina
di decalcificante presente sul mercato, seguendo le istruzioni specifiche.

PROBLEMA

Le spie luminose non
si accendono

Il caffè non viene
erogato o esce
lentamente

RIMEDIO

Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa
di corrente e che la manopola di selezione(2) sia in posizione

d o .

Controllare che vi sia acqua nel serbatoio.
Controllare che i fori del filtro non siano ostruiti.

Controllare che la macinatura del caffè non sia troppo fine o che
la quantità di caffè contenuta nel filtro non superi il livello
massimo.

Il vapore non fuoriesce
dal cappuccinatore

Il latte non schiuma

Controllare che il foro del cappuccinatore non sia ostruito.
Controllare che vi sia acqua nel serbatoio.

Controllare l’effettiva fuoriuscita di vapore.

Il latte non è abbastanza freddo.

Se i problemi persistono, contattare il Centro Assistenza Termozeta.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza

preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ENGLISH

SAFETY PRESCRIPTIONS

The present manual is an integral part of the appliance
and must be carefully read before using it as it gives
important indications with regard to safety of installation,
use and maintenance. Keep it with care.

• After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In
case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA.

• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities, since these are potential sources of danger.

• The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connected to an effective earthing system in compliance with the
existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held
responsible for any damage caused by the lack of an earthingsystem.

• Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.

• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.
In case of necessity use exclusively approved devices in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatible with the appliance power. If in doubt, contact professionally
qualified staff.

• Any installation which doesn't comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.

• The appliance was exclusively designed to prepare espresso coffee,
cappuccino and hot water in a domestic environment.

• For safety reasons pay attention and:

- do not use the appliance when you are barefoot or having wet

hands or feet

- do not use the appliance outside the domestic environment

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,

rain, etc.)

- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to

disconnect the plug from the outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the

 ENGLISH

main power supply

- never immerse the appliance in water or other liquids

• The appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensorial or mental capacities
or without experience or knowledge, unless there is someone
controlling them or unless they have the use instructions.

• The feeding cable of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact an assistance centre

authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.

• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance
centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original
spare parts.

• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.

• TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a
result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.

USE INSTRUCTIONS

SELECTOR KNOB FUNCTIONS (2)

POSITION MEANING

Working machine for preparing
and making coffee

STOP

Machine off, nozzle closed

OFF / RILASCIO
(OFF / RELEASE)

Machine off and release of the
residual pressure from the
steam nozzle into the boiler

Working machine for preparing
and making steam

 ENGLISH

PRELIMINARY OPERATIONS

After removing the appliance from the package, wash carafe (12),
measuring spoon (9) and coffee filter (4) with water and dish soap.
When it is used for the first time or after a long idle period, use the
machine to make 2-3 espresso, so as to remove any unpleasant tastes.

ESPRESSO

Unscrew cap (1) of the appliance counterclockwise and fill the boiler
container with cold water.
The quantity for two or four cups is indicated on carafe (12).

WARNING!
The maximum water quantity is 240 ml.

Screw boiler cap (1) with maximum care by
rotating it clockwise.
Position filter (4) in filter holder (6) and fill it
with the necessary quantity of coffee. Special
marks on the inside of the filter show the
appropriate levels for 2 and 4 cups of coffee
(fig.1).
If necessary, remove any excess coffee from
the edge of the filter holder.
Verify that the selector knob (2) is in

the “OFF” position (machine off) and

then plug the appliance into the wall
socket.
Insert the filter holder (6) in its seat
and rotate it as indicated in figure 2.
Place carafe(12) under the filter holder
and ensure that the spout of the filter

Fig.2

Fig.1

4

6

holder is aligned with the hole in the
carafe lid.
Turn selector knob (2) to position

h to switch on the machine. Pilot

light (3) lights up.

 ENGLISH

After some minutes the water will begin to boil and coffee will flow into

c a r a f e (12).

Once the coffee level in the carafe has reached the desired quantity,
turn selector knob (2) to “STOP” position. Pilot light (3) will go out and
the coffee will stop going out. Remove then carafe (12) using handle
(11).
Take a pitcher filled with cold water and place it under steam nozzle(8)
and turn selector knob (2) to the “RILASCIO” position so as to release
the possible residual pressure inside the boiler.

WARNING! The boiler cap can be opened only after the brewing

cycle is completed or the selector knob is turned to the “OFF /
RILASCIO” position and the residual pressure is released.

CAPPUCCINO

Make the espresso coffee as described before.
Verify the boiler is filled with water.
Fill a container, possibly a metal one, with the necessary quantity of
fresh and chilled milk.
Place the container under steam nozzle for cappuccino (8). The spout
must be immersed in the milk.
Turn the knob to position. After few seconds the steam will begin
to come out of the spout.
When you start frothing the milk, move the container by making it rotate
with care so as to increase the amount of frothed milk.
Once you have finished frothing milk, immerse the steam nozzle to heat
the milk. If you want to stop the steam release for a moment in order to

verify the milk temperature, it is possible to turn the knob to “STOP”

position.
Pay attention not to take out the steam nozzle from the milk completely
as the hot milk could spurt out.
At the end of the operation, turn selection knob (2) to “STOP” position.
Take then a pitcher filled with cold water and place it under steam nozzle
(8) and turn selector knob (2) to “RILASCIO” position so as to release
the possible residual pressure inside the boiler.

 ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING!
Always disconnect the plug from the power outlet before carrying out
any cleaning operations.

Use lukewarm water and a soft cloth to clean the appliance body.
Do not immerge the appliance into water or other liquid substances.
It is recommended to clean periodically:

a - Filter holder (6)
b - Removable drip tray (7)

c - Steam nozzle for cappuccino (8)
d - Carafe (12)

DECALCIFICATION

The appliance must be decalcified regularly and/or when you notice that
you need more time to prepare the espresso.
Your appliance can be decalcified using any commercial cleaning agent
and following the use instructions.

PROBLEM

Pilot lights
do not light up

Coffee does not
come out or comes

out too slowly

SOLUTION

Check if the plug is correctly plugged into the socket and if
selection knob (2) is turned to or position.

Check if there is water in the boiler.
Check that the filter holes are not clogged.
Check that coffee is not ground too finely or that the quantity of

coffee in the filter is not over the maximum level .

Steam does not come
out of steam nozzle

Milk does not froth

Check if the steam nozzle is clogged.
Check if there is water in the boiler.

Check if steam goes out.
The milk is not cold enough.

If problems persist, please contact Termozeta Customer Service.

Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its

products intended to improve performances.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ESPAÑOL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser
leído atentamente antes de su utilización, ya que
proporciona importantes indicaciones relativas a la
seguridad de su instalación, uso y mantenimiento.
Conservar cuidadosamente.

• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de
duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado
TERMOZETA.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas
mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.

• La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada sólo cuando el
mismo está correctamente conectado a un eficaz instalación de puesta
a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica.
TERMOZETA no se puede considerar responsable de eventuales daños
causados por la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que
la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la
vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal
cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de
prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos
homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes,
asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato.
En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede
comprometer su seguridad y anula la garantía.

• El aparato está exclusivamente destinado a uso doméstico para la
preparación de café expreso, capuchino y agua caliente.

• Por motivos de seguridad, prestar atención a:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los

pies mojados

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para

 ESPAÑOL

desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

• El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas física o mentalmente o que carecen de experiencia,
excepto si están vigilados por una persona responsable de su
seguridad y si están provistos de las instrucciones de uso del
aparato.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato.Si fuera necesario,
dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal
cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y
no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia
autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio
originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe
desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio
cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir
con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo.

• TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a
personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o
derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

FUNCIONES BOTÓN SELECTOR (2)

POSICIÓN EXPLICACIÓN

Máquina en función para la pre­paración y el suministro del café.

STOP

Máquina apagada, grifo de salida
cerrado.

OFF / RILASCIO
(OFF /
LIBERACIÓN)

Máquina apagada y liberación de la
presión residua en el calentador
eléctrico del capuccinador.

Máquina en función para la
preparación y suministro vapor.

 ESPAÑOL

OPERACIONES PRELIMINARES

Después de quitar el aparato del embalaje, limpiar la jarra (12), el
medidor dosificador (9) y el filtro café (4) con agua y detergente para
vajillas. Cuando se utiliza por primera vez o después de un largo
período de inactividad, efectuar 2-3 suministros para eliminar posibles
sabores desagradables.

CAFÉ EXPRESO

Destornillar el tapón(1) del aparato en sentido antihorario y verter agua
fría limpia en la caldera. La jarra (12) lleva las indicaciones para las
cantidades de dos o cuatro tazas.

¡CUIDADO!
La cantidad máxima de agua es de 240 ml.

Atornillar cuidadosamente el tapón(1) de la caldera girándolo en sentido
horario.
Colocar el filtro (4) en el portafiltro (6) y
llenarlo con la cantidad de café necesaria
para dos o cuatro tazas, referiéndose a las
muescas en el interior del filtro mismo (fig.1).
Si fuera necesario, limpiar los residuos de
café permanecidos sobre el borde del
portafiltro. Verificar que el botón selector (2)

esté en posición “OFF”, con aparato apagado,

y sucesivamente introducir el
enchufe en la toma de corriente.
Colocar el portafiltro (6) en su
alojamiento y girarlo como indicado
en la figura 1.
Colocar la jarra (12) debajo del
portafiltro yasegurarse de que el pico

Fig.2

Fig.1

4

6

del portafiltro corresponda a la
abertura de la tapa de la jarra.
Poner el botón de selección (2) en
posición para encender la
máquina. La luz indicadora (3) se
ilumina .

 ESPAÑOL

Después de algunos minutos, el agua empieza a hervir y el café cae
en la jarra (12).
Una vez que el nivel del café en la jarra alcanza la cantidad deseada,
poner el botón selector (2) en posición “STOP”. La luz indicadora (3)
se apaga y la salida del café termina. Sucesivamente quitar la jarra
(12) cogiéndola de su asa (11). Coger un contenedor de agua fría y
meterlo debajo del pico para el suministrodel vapor (8). Poner el botón
selector (2) en posición “RILASCIO” para descargar la presión residua
eventual en el interior de la caldera.

¡CUIDADO! El tapón de la caldera puede ser abierto en condiciones

de seguridad sólo después de que lel suministro del café ha terminado o

cuando el botón selector está en posición “OFF / RILASCIO” y la presión

residua ha sido descargada.

CAPUCHINO

En primer lugar preparar el café expreso como explicado previamente.
Verificar que la caldera esté llena de agua. Llenar un recipiente,
posiblemente metálico, con la cantidad necesaria de leche fresca y
fría de frigorífico.
Colocar el recipiente debajo del capuccinador (8), teniendo cuidado
con sumergir el pico en la leche.
Poner el botón de selección en posición . Después de algunos
segundos el vapor sale del pico.
Mientras la leche se convierte en espuma, mover el recipiente girándolo
delicadamente para aumentar la cantidad de espuma producida.
Al formarse la espuma, sumergir un poco más el capuccinador para
calentar bien la leche. Si se quiere interrumpir un segundo la salida
del vapor para verificar la temperatura de la leche, se puede girar el

botón de selección en posición “STOP”.

Tener cuidado con que el capuccinador no emerja completamente,
porque la leche caliente podría salir a chorros.
A final de la operación, girar el botón de selección (2) en posición

“STOP”. Sucesivamente, cojer contenedor con agua fría y ponerlo

debajo del pico para el suministro del vapor (8). Poner el botón
selector (2) en posición “RILASCIO” para descargar la presión residua
eventual en el interior de la caldera.

 ESPAÑOL

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡CUIDADO!
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el
enchufe de la toma de corriente y esperar a que la máquina del café
se haya enfriado.

Siempre limpiar el cuerpo de la máquina con agua tibia y un paño suave.
No sumergir la máquina en agua o en otras sustancias líquidas.
Aconsejamos limpiar periódicamente:

a - el portafiltro (6)
b - la cubeta recogedora de gotas (7)

c - el capuchinador (8)
d - la jarra (12)

DESCALCIFICACIÓN

El aparato debe ser descalcificado regularmente y/o cuando se observa
un aumento del tiempo necesario para preparar el café expreso. Su
aparato puede ser descalcificado utilizando cualquier producto
descalcificante presente en el mercado, ateniéndose a las instrucciones
específicas.

PROBLEMA

Las luces indicadoras
no se encienden

El café no
es suministrado

o sale lentamente

REMEDIO

Cerciorarse de que el enchufe haya sido introducido
correctamente en la toma de corrente y que el botón de selección
(2) esté en posición f o .

Cerciorarse de que haya agua en la caldera.
Cerciorarse de que los agujeros del filtro no estén obstruidos.

Cerciorarse de que la moltura del café no sea demasiado fina
o que la cantidad de café en el filtro no sobrepase el nivel máximo.

El vapor no sale
del capuchinador

La leche no
produce espuma

Cerciorarse de que el agujero del capuccinador no esté obstruido.
Cerciorarse de que haya agua en la caldera.

Controlar la efectiva salida del vapor.
La leche no está suficientemente fría.

Si los problemas persisten, contactar con el Centro Asistencia Termozeta.

Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin

aviso previo, para mejorar sus productos.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

•••Italy

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Atti-

tudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla

fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei

centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchia-

tura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com-

patibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione

delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente.

•••United Kingdom

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/
CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic
equipment as well as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the
end of its useful life, the product must be collected separately from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given
to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical
and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new
similar equipment, on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent
to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way
contributes to preventing possible negative effects on the environment and health
and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.

•••Spain

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a
la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y
electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el
producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los
demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los
adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y
electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un
nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje,
tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los
materiales de los que se compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las

sanciones previstas por la ley.