TERMA SKT 1, SKT 2, SKT 3, SKT 4 User Manual [en, de, pl, fr]

Download

Page 1

SKT 1, 2, SKT 3, SKT 4.

SKT

FR Mode d'emploi

Kit résistance électrique SKT 1, SKT 2, SKT 3, SKT 4.

DE Gebrauchsanweisung

Elektroheizpatrone SKT 1, SKT 2, SKT 3, SKT 4.

EN User Manual

Electric Heating Element SKT 1, SKT 2, SKT 3, SKT 4.

PL Instrukcja Obsługi

Grzałka elektryczna SKT 1, SKT 2, SKT 3, SKT 4.

Page 2

Nos produits ont été conçus et fabriqués pour répondre à toutes les exigeances de qualité, de fonctionnalité et d'esthétique. En vous félicitant de votre achat, nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l'usage du nouveau produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement le mode d'emploi ci-dessous et prendre connaissance des dessins.

1. Ne jamais utiliser l'appareil s'il est endommagé.

2. Avant d'installer l'appareil, vérifier si la tension indiquée sur

la plaque signalétique correspond à la tension de votre habitation.

3. Contrôler régulièrement si le câble d'alimentation n'a pas été endommagé et s'il est utlisé en toute sécurité.

4. Câble d'alimentation ne peut pas être réparé. Endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un atelier de réparation spécialisé.

5. Pour la version sans fiche (p.ex. montage direct dans la boîte de jonction) voir les codes couleurs des fils :

* uniquement pour les modèles choisis

6. Le kit résistance est conçu pour fonctionner dans un liquide. Marche à sec ne doit pas dépasser 5 secondes. Ne pas toucher les parties en métal : risque de brûlures. Ne jamais laisser le câble d'alimentation en contact avec la

résistance chaude.

7. L'appareil ne doit pas être sous tension lors du montage. Retirer la fiche ou débrancher le câble du réseau élctrique. Avant la mise en marche, installer le boîtier sur la résistance.

8. Pour un fonctionnement correct, il est indispensable de sécuriser le boîtier en vissant le petit vis de serrage qui se trouve derrière le boîtier.

9. Ne jamais ouvrir le boîtier.

10. Puissance de résistance ne doit pas dépasser la puissance admise pour le radiateur dans les paramètres 75/65/20°C.

11. La pression dans le radiateur ne doit pas dépasser la valeur indiquée par le

fabricant ni la valeur de 15 atm pour le kit résistance. Le dépassement des pressions admissibles peut provoquer l'endommagement du radiateur, du kit résistance et, en conséquence, un danger pour la vie et les biens.

12. Dans le radiateur électrique, laisser un coussin d'air du volume approprié (voir chapitre Installation).

13. Dans le radiateur mixte (raccordé à l'installation à eau chaude) avant de mettre

l'appareil en marche, laisser une des vannes ouverte afin de laisser pousser une partie d'eau, causée par la dilatation thermique du fluide caloporteur.

Laisser deux vannes fermées provoquera l'augmentation de pression et peut endommager le radiateur ou la résistance.

14. L'appareil est destiné à un usage domestique.

15. L'appareil n'est pas destiné à l'usage des enfants, des personnes de capacités

réduites, des personnes sans le savoir-faire nécessaire pour son usage. Dans le cas contraire, une formation ou surveillance sont nécessaires.

OBJECTIF DE FONCTIONNEMENT

Kits résistance fabriqués par Terma sont des appareils électriques destinés à l'installation dans les radiateurs ou les sèche-serviettes. Le kit résistance peut être installé dans l'installation à eau chaude rendant le radiateur mixte fonctionnant hors

la période de chauffe, et dans le radiateur électrique. Les kits résistance ne sont conçus que pour l'usage dans les systèmes fermés (non

ouverts à l'atmosphère).

COULEUR LETTRE TYPE DE FIL

Brun L Phase Bleu N Neutre Noir* F-P Commande Fil Pilote

Page 3

DONNÉES TECHNIQUES

Déscriptif (type du câble d'alimentation)

– PW (câble droit avec fiche) – PB (câble droit sans fiche, 2 fils) – PB-FP6 (câble droit sans fiche, 3 fils avec

interface FIL PILOTE)

– M* (connection type X) – MS* (connection type X + interrupteur)

* disponibles uniquement pour SKT 1

Alimentation 230 V / 50 Hz

Puissances disponibles

200, 300, 400, 600, 800, 1000 W

Classe de protection

classe II

Raccordement G 1/2"

Indice de protection du boîtier

IPx4 : SKT 1 IPx5 : SKT 2, SKT 3, SKT 4

Type du raccordement électrique

type Y : versions –PW type X : versions –M et –MS appareil raccordé en permanence

à l'installation : versions –PB, –PB (FP6)

Mésure de température:

Température ambiante

Page 4

max. 340º

2 3

Kit résitance complet de série SKT

est composé d'une résistance chauffante Terma-SPLIT et du boîtier à installer sur la

résistance. L'ensemble peut être adapté, selon le modèle, à fonctionner avec le

programmateur mural externe.

1. Résistance SPLIT

2. Élément chauffant

3. Tête

4. Panneau du boîtier

5. Vis de serrage

6. Câble d'alimentation (version –PB, –PB (FP6), –PW)

7. Élément de masquage de connection type X (versions –M, –MS) disponible uniquement pour SKT 1)

Radiateur ÉLECTRIQUE:

1. Radiateur électrique avec kit résistance, non raccordé à l'installation à eau

chaude.

2. Il est possible d'utiliser comme fluide caloporteur l'eau, l'eau avec de l'antigel ou

l'huile approprié : le kit résistance peut être monté s'il répond aux exigences de son fabricant et du fabricant du radiateur.

3. Dépasser le volume du liquide peut provoquer l'augmentation de la pression et,

en conséquence, endommagement de la résistance ou du radiateur. Lors du remplissage hors usine, suivre strictement les instructions ci-dessous.

4. Autres méthodes correctes du remplissage du radiateur disponibles sur le site:

www.termaheat.pl.

5. Il est interdit de visser et de dévisser l'appareil via le boîtier. Utiliser uniquement

une clé platte !

6. Il est interdit d'installer l'appareil résistance vers le bas du radiateur.

Outils de montage

– clé Allen 1,5 (inclus) – clé plate taille 24 – tournevis à lame plate (pour version –M ou –MS)

ATTENTION! Lors du montage, l'appareil ne doit pas être sous tension. Retirer la fiche de la prise.

ATTENTION! Soyez prudent lors de l'ensemble du processus de remplissage du radiateur afin d'éviter les brûlures par le fluide caloporteur !

PB/SW

M/MS

1. Faire glisser la résistance (1) dans le trou fileté en bas du collecteur du radiateur.

2. Serrer la tête du boîtier à l’aide d’une clé plate taille 24.

3. Serrer l’élément de sorte que la rainure de jonction (A) soit tournée en face ou vers le côté.

4. Positionner le radiateur obliquement, de sort que l’entrée soit dans le point le plus haut !!! Radiateur ne peut pas s’appuyer contre les éléments du kit résistance ni contre les éléments de jonction !!!

5. Remplir le radiateur du fluide caloporteur.

6. Redresser le radiateur afin de contrôler le niveau du liquide.

Page 5

7. S’assurer si la jonction résistance-radiateur reste étanche.

8. Glisser le boîtier sur la résistance de manière de correspondre le joint de la résistance (A) et le siège du boîtier (B).

9. Tourner le boîtier en position permettant l’accès facile.

ATTENTION! Blocage rencontré lors de faire tourner le boîtier signifie fin de tour vers cette direction. Essayer de tourner vers le sens opposé. Continuer de tourner peut provoquer endommagement du boîtier, pas couvert de la garantie.

Boîtier installé correctement couvre la tête de la résistance (voir le dessin) :

Radiateur MIXTE :

10. Visser le vis de blocage derrière le boîtier.

11. Brancher l’appareil à la source d’alimentation et le mettre en marche (orifice supérieur reste ouvert !).

12. Régler le réglage maximal du kit résistance et observer la montée du liquide caloporteur : le surplus du liquide peut couler via l’orifice supérieur. Dans ce cas, enlever le surplus du liquide de sorte de ne pas permettre de mouiller le boîtier.

13. Une fois le liquide cesse d’augmenter son volume, attendre encore 5 minutes et arrêter l’appareil. Ensuite débrancher-le de la source d’alimentation/prise.

14. Sans attendre le moment quand le radiateur refroidisse, déposer-le et enlever attnetivement une partie du fluide caloporteur : jusqu’au niveau de la moitié de la dernière tube.

15. Fermer l’ouverture supérieure à l’aide du bouchon, accrocher le radiateur.

16. Brancher le kit résistance à la source d’alimentation/ installation. Appareil est prêt à marcher.

1. Radiateur mixte est un radiateur raccordé à l'installation à eau chaude avec supplément kit résistance monté.

2. Installation doit être équipée des vannes permettant de fermer le radiateur.

3. Il est conseillé de purger le radiateur après chaque longue pause dans l'usage.

L'appareil est équipé de la protection contre «la marche à sec» mais il travaille correctement seulement dans le radiateur correctement rempli.

4. Montage horizontal ou résistance vers le bas interdits.

Outils nécessaires pour installer le kit résistance.

– clé Allen taille 1,5 (inclus) – clé plate taille 24

Installation du kit résistance

ATTENTION ! Lors du montage, l'appareil ne doit pas être sous tension.

Retirer la fiche de la prise.

2 3

1. Dans le radiateur raccordé à l’installation à eau chaude, fermer les deux vannes et vider le fluide caloporteur.

2. Faites glisser la résistance (1) dans l’orifice fileté dans le raccord en T ou dans

Page 6

la vanne d’arrêt integrée avec le raccord en T ou directement au collecteur du radiateur.

3. Serrer la tête de la résistance à l’aide d’une clé plate taille 24.

4. Visser la résistance de sorte que la rainure dans le joint de résistance (A) soit tournée en face ou vers le côté.

5. Ouvrir les vannes, remplir le radiateur du fluide caloprteur et pourger le radiateur.

6. S’assurer si la jonction résistance – radiateur reste étanche.

7. Installer le boîtier. Assembler la rainure du joint de résistance (A) avec la siège du boîtier (B).

8. Tourner le boîtier en position permettant l’accès facile.

ATTENTION ! Blocage ressenti lors de faire tourner le boîtier signifie fin de tour vers ce côté. Essayer de tourner vers le sens opposé. Continuer à tourner peut endommager le boîtier et causera la perte de garantie.

Boîtier installé correctement couvre la tête de la résistance (voir le dessin).

9. Visser la vis de blocage derrière le boîtier.

10. Avant de mettre l’appareil en marche, fermer une vanne et laisser l’autre vanne ouverte (il est recommandé de fermer la vanne avec tête thermostatique).

Avant chaque mise en marche de kit résistance, assurez-vous si l’une des vannes reste ouverte !!

11. Brancher le kit résistance dans la prise/source d’aliementation. Appareil est prêt à marcher.

INSTALLATION D'APPAREIL À L'INTERFACE FIL PILOTE

Boîtier SKT est équipé d'une connection supplémetaire au système FIL PILOTE. Schéma du montage correct du boîtier SKT et le programmateur externe FIL PILOTE est le suivant :

max. 340º

Couleurs de fils:

Brun Phase (L) Bleu Neutre (N) Noire FIL-PILOTE (FP)

Page 7

ATTENTION : Si le FIL PILOTE n'est pas raccordé, il est nécessaire d'isoler le fil FP (noir) et le protéger des fils conducteurs. NE PAS RACCORDER LE FIL «FP» À LA TERRE !!!

INSTALLATION DU BOÎTIER VERSION –M / –MS (SANS CÂBLE D'ALIMENTATION)

DÉMONTAGE D'APPAREIL

1. Débrancher l'appareil.

2. Dévisser la vis de blocage située derrère le boîtier.

3. Enlever le boîtier de la résistance.

4. Dans le radiateur branché à l'installation à eau chaude, fermer les vannes et

vider l'eau du radiateur. Dans le cas du radiateur électrique, retirer-le du mur et positionner de façon de ne pas laisser couler le fluide caloporteur lors du

démontage du kit résistance.

5. Dévisser la résistance à l'aide d'une clé plate taille 24.

ENTRETIEN

1. Débrancher l'appareil avant chaque nettoyage.

2. Nettoyer le boîtier avec un tissu propre et sec ou légèrement humide avec peu

de détergent, sans solvants et abrasifs.

Programmateur externe Fil Pilote

L N FP

L N

1 2

L N PE

5 6

Page 8

RECYCLAGE D'APPAREIL

Ne pas jeter l'appareil avec des déchets ménagers. Retourner-le au point de collecte et de recyclage d'appareils des équipements électriques et électroniques. En informe l'icône sur le produit, sur le mode d'emploi et sur l'emballage. Demander le vendeur ou contacter le fabricant pour trouver le point de collecte et de recyclage le plus proche. Merci de contribuer à la protection de l'enevironnement.

Page 9

Fonctions et usage d'appareil (modèle SKT 1)

Kit résistance SKT 1, monté dans le radiateur, sert à chauffer des locaux et à sécher les serviettes ou les vêtements. Appareil est équipé d'un système de régulation simple, permettant le choix du mode de chauffe à demi puissance ou

avec toute la puissance nominale.

PANNEAU (touches et diodes DEL)

INTERFACE FIL-PILOTE

Boîtier SKT 1, dans les versions choisies, est équipé de connection FIL PILOTE, permettant le contrôle externe de chauffe via le programmateur compatible avec les standards FIL PILOTE. Boîtier SKT 1 suit les 4 commandes de base :

Signal

Commande FP

Réaction du boîtier

FP-CONFORT

Chauffe avec le réglage actuellement réglé.

FP-ECO

Chauffe avec la température réduite de 30% par rapport au réglage actuel.

FP-AF

Pas de chauffe, protection hors-gel mise en marche.

FP-STOP

Fonction chauffe et protection hors-gel éteintes.

Touche sert à mettre en marche et en arrêt le boîtier. Après l'arrêt, l'appareil mémorise le réglage actuel. La mise en marche suivante, il reprendra le réglage d'avant (concerne aussi le cas quand le courant est moméntanement coupé ou quand le boîtier est commandé par le timer externe).

Touche sert à régler le mode «MOITIÉ PUISSANCE». Une fois le mode actif, la diode jaune dans l'angle haut s'allume. Appareil chauffe et s'arrête en alternance toutes les 7 secondes. Puissance de chauffe dans ce mode égale la motié de la puissance nominale et la température du radiateur est maintenue au niveau moyen.

Touche sert à régler le mode «PUISSANCE MAXIMALE». Une fois le mode actif, la diode rouge s'allume dans l'angle bas. Appareil fonctionne sans arrêt avec

la puissance maximale.

Construction de la résistance (élément chauffant PTC) protège contre les brûlures, autolimitant la température du radiateur à 60°C, indépendamment du réglage actuel

(à condition que la puissance de la résistance soit correctement ajustée avec la puissance du radiateur).

FONCTION ANTI-FREEZE (protection contre le gel)

Si l'appareil est arrêté et la température ambiante descend au-dessous du seuil de 6°C, l'appareil se mettra automatiquement en marche pour protéger le radiateur contre le gel. Appareil signalise le mode anti-freeze par le clignotement de la diode jaune.

Problème Cause probable

Action recommandée

Appareil est branché, diodes ne sont pas allumées, appareil ne chauffe pas.

Appareil n'est pas mis en marche.

Mettre en marche via la touche

Appareil chauffe malgré la mise en arrêt.

Endommagement du boîtier.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher

à nouveau.

Endommagement du boîtier ou de la résistance.

Montage incorrect de connection boîtier résistance.

Vérifier la connection boîtier résistance (boîtier doit couvrir la tête).

Appareil ne chauffe pas. Diodes clignotent en alternance.

Si le problème se répète, contacter le Vendeur.

Problème de raccordement.

Vérifier le raccordement du câble d'alimentation et si la tension est

Appareil ne chauffe pas. Diodes fonctionnent correctement.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Page 10

Fonctions et usage d'appareil (modèle SKT 2)

Kit résistance SKT 2, grâce au capteur de la température externe monté dans le radiateur, est destiné à chauffer des locaux. En plus, il est équipé du mode marche forcée, permettant de sécher les serviettes et les vêtements. Dans le cas où il est nécessaire de chauffer indépendemment de la température ambiante, il est possible de modifier la configuration du boîtier vers la régulation de la puissance de chauffe. Toutes ces caratéristiques du SKT 2 le rendent universel et facile dans l'usage.

PANNEAU (touches et diodes DEL)

indiqué par les diodes (plage de réglage de 20° à 26°C). Algorithme avancé de régulation de température, contrôle la puissance moyenne de chauffe (mettant l'appareil en marche et en arrêt) tout en maintenant la température de consignment e et adaptant la consommation d'énergie aux conditions actuelles dans le local.

MODE DE RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE CHAUFFE : appareil SKT 2 chauffe avec de la puissance stable moyenne, indépendemment des conditions externes (température ambiante dans le local). Les réglages égalent les valeurs de 30%, 50%, 70%, 90% ou 100% de la puissance nominale.

Afin de changer le mode :

1. Appuyer la touche pendant environ 7 secondes jusqu'au moment où 3 diodes dans la ligne apparaissent. Diodes dans la ligne horizontale signifient le réglage du MODE DE RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE. Diodes dans la ligne vericale signifient le réglage du MODE DE

RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE CHAUFFE.

2. Afin de changer le mode, appuyer la touche . Les diodes modifient le

positionnement.

3. Après environ 10 secondes, l'appareil reprend le travail dans le mode choisi.

Construction du kit résistance (élément chauffant PTC) protège contre les brûlures, autolimitant la température du radiateur à 60°C, quel que soit le réglage actuel (à condition que la puissance de la résistance est correctement adaptée

à la puissance du radiateur).

FONCTION ANTI-FREEZE (protection contre le gel)

Si l'appareil est arrêté et la température ambiante descend au-dessous du seuil de 6°C, l'appareil se mettra automatiquement en marche pour protéger le radiateur

contre le gel. Appareil signalise le mode anti-freeze par le clignotement de la diode centrale.

INTERFACE FIL-PILOTE

Boîtier SKT 2, dans les versions choisies, est équipé de connection FIL PILOTE, permettant le contrôle externe de chauffe via le programmateur compatible avec les standards FIL PILOTE.

Touche sert à mettre en marche et en arrêt l'appareil. Touches ▽ et △ servent à choisir un de 5 réglages de température ambiante (ou de puissance de chauffe : détails du fonctionement des deux modes dans la partie suivante). Nombre de diodes allumées indique le réglage actuellement choisi.

Touche sert à mettre en marche et en arrêt la fonction marche forcée. Appui de la touche allume ou éteint la diode jaune. La diode allumée, le boîtier chauffe avec 80% de la puissance nominale, quel que soit le réglage actuel, dans la durée constante de 2 heures. Les 2 heures passées, l'appareil reprend le fonctionnement d'avant la mise en marche. Touche met la fonction en arrêt.

CHOIX DU MODE DE RÉGLAGE

Il est possible de choisir entre les deux modes de régulation d'appareil :

MODE DE RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE (réglage d'usine) : appareil détecte la température ambiante actuelle et la compare avec le réglage actuel

2h 2h 2h 2h 2h

Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 4 Réglage 5

Page 11

Problème Cause probable

Action recommandée

Appareil est branché, diodes ne sont pas allumées, appareil ne chauffe pas.

Appareil n'est pas mis en marche.

Mettre l'appatreil en marche via la touche q

Appareil ne chauffe pas. Diodes clignotent en alternance.

Montage incorrect de connection boîtier résistance.

Vérifier la connection boîtier résistance (boîtier doit couvrir la tête).

Partie électronique endommagée.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher à nouveau.

Problème de

raccordement ou d'alimentation.

Vérifier le raccordement du câble d'alimentation et si la tension est correcte.

Appareil chauffe malgré la mise en arrêt via la

touche q

Dans d'autres cas, avant de contacter le Vendeur, débrancher appareil, laisser refroidir, brancher à nouveau. Si le problème se répète, contacter le Vendeur.

Signal

Commande FP

Réaction du boîtier

FP-CONFORT

Chauffe avec le réglage actuellement réglé.

FP-ECO

Baisse de température de chauffe d'un niveau (si le réglage actuel est 1, l'appareil se metra en arrêt).

FP-AF

Pas de chauffe, protection hors-gel mise en marche.

FP-STOP

Fonction chauffe et protection hors-gel éteintes.

Boîtier SKT 2 suit les 4 commandes de base :

Fonctionnement d'appareil selon les commandes FIL PILOTE est interrompu quand la fonction marche forcée est active (touche ). Séchage terminé, l'appareil reprend le fonctionnement selon les commandes de FIL PILOTE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Page 12

Touche sert à mettre en marche et à arrêter l’appareil.

Touches ( et ) servent à changer le réglage : .p.ex la valeur de température ou

▼

▲

d’horloge.

Touche (horloge) sert à régler toutes les fonctions liées au temps comme mode marche forcée ou contrôle d’appareil dans les moments de la journée déterminée (fonction du timer diurne).

Afiicheur LCD présente la température actuelle et de consigne, l’heure actuelle et les informations sur l’état d’appareil :

Symbole apparaît sur l’afficheur LCD quand la température actuelle est inférieure à la température de consigne et quand l’appareil chauffe afin d’atteinde la température demandée.

Icône signalise le timer diurne actif et informe sur l’heure quand le réglage de la température sera automatiquement modifié, selon la programmation précedemment faite (4 fois dans les 24 heures au maximum).

Symboles T1 T2 T3 T4 apparaîssent quand le timer diurne est actif et indiquent la zone du temps actuellement réglée dans le timer diurne.

Température de consigne est indiquée pendant quelques secondes, une fois une des flèches appuyées, et ensuite indique à nouveau la température actuelle. Attention : Si le boîtier a été configuré vers le travail dans le mode de la puissance de chauffe indépendemment de la température ambiante, l'afficheur indique le réglage actuel de P0 à P9.

CHOIX DU MODE DE RÉGLAGE

Il est possible de choisir entre les deux modes de régulation d'appareil :

MODE DE RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE (réglage d'usine) : appareil détecte la température ambiante actuelle et la compare avec le réglage actuel. Algorithme avancé de régulation de température, contrôle la puissance moyenne de chauffe (mettant l'appareil en marche et en arrêt) tout en maintenant la

température de consigne et adaptant la consommation d'énergie aux conditions actuelles dans le local.

Il est possible de régler la température ambiante dans la plage de 15°C à 30°C.

MODE DE RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE CHAUFFE : appareil utilise dans ce mode la capteur de la température externe seulement pour la protection contre le gel. SKT 3 chauffe avec de la puissance stable moyenne, indépendemment des conditions externes (température ambiante dans le local). Les réglages de P0 à P9 égalent les valeurs de 0%, 20%, 30%, 40% ..., 100% de la puissance nominale.

Afin de changer le mode :

1. Appuyer la touche jusqu'au moment où les symboles A1 ou A2

apparaîssent. Code A1 indique que le mode de RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE est réglé. Code A2 signifie que le MODE DE RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE CHAUFFE est réglé.

2. Afin de modifier le réglage, appuyer la touche . Modifications sont

immédiatement visibles sur l'afficheur.

3. Une fois le mode demandé réglé, patienter un instant jusqu'au moment où

l'appareil reprenne le travail selon le mode nouveau.

Changement du mode élimine tous les réglages du timer diurne mémorisés.

Construction d'appareil (résistance chauffante PTC) protège contre les brûlures, autolimitant la température du radiateur à 60°C, quel que soit le réglage actuel (à condition que la puissance de la résistance est correctement adaptée à la puissance du radiateur).

PROGRAMMATION D'HORLOGE

Afin de profiter de la fonction du timer diurne, il est nécessaire de programmer l'horloge, appuyant simultanément les flèches ( et ). Appareil se met en mode

▼

▲

Fonctions et usage d'appareil (modèle SKT 3)

Kit résistance SKT 3 grâce au capteur de la température externe, monté dans le radiateur, est destiné à chauffer des locaux. En plus, il est équipé du mode MARCHE FORCÉE, permettant de sécher les serviettes et les vêtements. Dans le cas où il est nécessaire de chauffer indépendemment de la température ambiante, il est possible de modifier la configuration du boîtier vers la régulation de la puissance de chauffe. Toutes ces caratéristiques du SKT 3, le rendent universel et facile dans l'usage.

PANNEAU (clavier et afficheur LCD)

Panneau de commande Afficheur LCD

°C

Page 13

de programmation d'horloge. Champ de réglage d'heure se met à clignoter. Ajuster l'heure à l'aide des flèches. Appuyer la touche .

Horloge est actualisé seulement quand l'appareil est raccordé à une source d'alimentation. En cas de manque de tension ou de coupure de courant, horloge

mémorise l'heure. Une fois le courant de retour, l'horloge indique l'heure d'avant la coupure et clignote. Confirmer l'heure via la touche quelconque ou ajuster l'heure actuelle en effectuant la programmation d'horloge à nouveau.

FONCTION MARCHE FORCÉE

Fonction marche forcée permet de mettre en marche la chauffe avec de la puissance stable pendant une période déterminée, p.ex. afin de sècher des serviettes. Le temps réglé passé, l'appareil reprend le travail d'avant l'activation de marche forcée. Afin de mettre en marche la fonction MARCHE FORCÉE, appuyer birèvement la touche . L'appareil se met à chauffer avec de la puissance constante de 80% durant 2 heures. Chauque bref appui suivant prolonge le travail en marche forcée de 0,5h suivant jusqu'à 4 heures et à nouveau de 0:30.

Le petit champ numérique indique le temps restant jusqu'à la mise en arrêt de la fonction. Le grand champ numérique indique le même temps arrondi (p.ex. 2H).

Si l'appareil été mis en marche avant la mise en marche de la fonction marche forcée, il se mettra automatiquement en arrêt une fois le temp réglé passé.

Afin d'arrêter le mode marche forcée à tout moment éteinedre et allumer l'appareil via la touche .

Mode MARCHE FORCÉE peut être utilisé également avec le timer diurne mis en marche (voir chapitre → TIMER DIURNE). Mode marche forcée est prioritaire. Une fois durée du fonctionnement terminée, appareil reprend le travail selon le programme TIMER DIURNE.

TIMER DIURNE

TIMER diurne (24 heures) permet la programmation de 4 zones du temps (T1, T2, T3, T4) avec une température de chauffe réglée et déterminée. Au début de chaque zone du temps, l'appareil reprend automatiquement la température programmée (ou arrête de chauffer).

On programme le début de chaque zone de temps T1, T2, T3 et T4 (heures et minutes) et température de travail de chaque zone. Tout le cycle se répète quotidiennement, a condition que l'appareil est mis en marche et que TIMER est actif (icône de timer sur l'afficheur).

Mise en arrêt du boîtier n'efface pas de réglages du TIMER diurne.

Avant le premier usage du timer diurne, programmer le début de chaque zone de chauffe et sa température. Programmation décrite ci-dessous.

Symbole dans l'angle haut à gauche informe que le timer diurne est actif.

Afin d'arrêter le fonctionnement via le timer diurne, appuyer la touche jusqu'au moment où le 'OF' apparaisse. Ensuite appuyer à nouveau la touche . Icône d'horloge disparaît, timer diurne est arrêté.

Afin de mettre timer à nouveau en marche, refaire les actions décrites au-dessus. Quand le 'OF' apparaît, régler la valeur 'On' à l'aide des flèches. Appui de la touche

provoquera le passage vers programmation du timer. Si utilisateur ne veux pas y faire des modifications, ne pas appuyer la touche horloge mais patienter quelque secondes. Appareil va reprendre le travail dans le mode automatique.

Programmation du timer diurne :

1. Mettre en marche timer diurne

Appuyer et maintenir la touche . «On» ou «OF» clignote sur l’afficheur. Mettre en marche fonction du timer diurne à l’aide des flèches et

en choisissant la valeur «On». Sauver via la

touche .

2. Réglage des frontières des zones du temps

À l’aide des flèches et régler le DÉBUT de la première zone du temps. Long appui de flèche prolonge le temps de 1 heure, bref appui de 15 minues. Sauver via la touche . Effectuer les mêmes actions pour les zones T2, T3 et T4.

3. Réglage de température de chaque zone

Champ de température clignote, icône T1 apparaît. À l’aide des flèches et ajuster la température de chauffe pour la zone T1. Sauver via . Effectuer les mêmes actions pour les zones T2, T3 et T4

4. Fin de programmation

Afficheur arrête de clignoter, icône TIMER reste allumée ainsi que la zone T1, T2, T3 ou T4 actuelle.

Attention :

Timer diurne actif, il est toujours possible de modifier le réglage de température actuel sans influencer le programme mémorisé. Réglage manuel reste actuel jusqu'à la fin de la durée de la zone actuelle T1, T2, T3 ou T4.

°C

Page 14

FONCTION ANTI-FREEZE (protection contre le gel)

Si l’appareil est arrêté et la température ambiante descend au-dessous du seuil de 6°C, l’appareil se mettra automatiquement en marche pour protéger le radiateur contre le gel. Appareil signalise le mode anti-freeze via le code AF sur l’afficheur.

CALIBRAGE DE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE

Calibrage de capteur de température doit être effectué quand les indications de capteur de température se diffèrent de la température réelle dans le local. Les indications trop hauts ou trop basses peuvent être corrigées dans la palge -9 ..+9 dégrés. On indique la valeur de température à corriger en appuyant la touche et ensuite via les flèches ou . La valeur choisie va être ajoutée à la valeur de température indiquée en corrigeant sa valeur.

INTERFACE FIL-PILOTE

Boîtier SKT 3 est équipé de connection FIL PILOTE, permettant le contrôle externe de chauffe via le programmateur compatible avec les standards FIL PILOTE.

Boîtier SKT 3 suit toutes les 6 commandes standard :

Problème

Cause probable

Action recommandée

Appareil est branché, afficheur LCD reste vide.

Problème de raccordement.

Vérifier le raccordement du câble d'alimentation et si la tension est correcte.

Appareil ne chauffe pas, code d'erreur clignote sur l'afficheur (p.ex. E9)

Panne du capteur de température.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher à nouveau.

Montage incorrect de connection boîtier résistance.

Vérifier la connection boîtier résistance (boîtier doit couvrir la tête).

Appareil chauffe malgré la mise en arrêt via la touche .

Partie électronique en panne.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher à nouveau.

Si le problème se répète, contacter le Vendeur.

Signal

Commande FP

Réaction du boîtier

FP-CONFORT

Chauffe selon le réglage actuel

FP-ECO

Abaissement de la température de 3°C (ou 3 niveaux dans le mode de régulation de la puissance de chauffe)

FP-AF

Pas de chauffe, protéction hors-gel mise en marche (code AF sur l'afficheur)

FP-STOP

Fonction chauffe et protéction hors-gel éteintes. (code OF en permanence sur l'afficheur)

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Abaissement de la température de 1°C (ou 1 niveau dans le mode de régulation de la puissance de chauffe)

Abaissement de la température de 2°C (ou 2 niveaux dans le mode de régulation de la puissance de chauffe)

Quand l'appareil suit les ordes FIL PILOTE, il est également possible d'utiliser la fonction MARCHE FORCÉE : celle –ci sera prioritaire et l'appareil fonctionnera selon les réglages du mode MARCHE FORCÉE. Une fois le temps du mode marche forcée terminé, appareil reprend les commandes du FP (voir → Mode MARCHE FORCÉE ).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Page 15

Fonctions et usage d'appareil (modèle SKT 4)

Kit résistance SKT 4, grâce au capteur de la température externe, monté dans le radiateur, est destiné à chauffer des locaux. En plus, il est équipé du mode TIMER permettant de programmer le temps de fonctionnement d'appareil. Capteur infrarouge permet la communication avec un programmateur externe DT-IR qui élargit encore ses fonctions (p.ex. timer diurne). Toutes ces caratéristiques du SKT 4, le rendent universel et facile dans l'usage.

PANNEAU (touches et diodes)

Boîtier SKT 4 peut également fonctionner avec le programmateur mural externe (p.ex. du type DT-IR1), permettant d’élargir les fonctions de base d’appareil (voir chap. «FONCTIONNEMENT DANS LE MODE À DISTANCE»).

FONCTIONNEMENT DANS LE MODE LOCAL (sans le programmateur externe infrarouge)

Dans le mode local il est possible de régler une de 10 valeurs de la température : 0, 1, 2,…, 8, 9 qui égalent les différentes valeurs de la température ambiante dans le local. Afin de modifier le réglage, appuyer les flèches et . Valeur de réglage 0 signifie que le boîtier ne va pas chauffer. Valeurs de 1 à 9 églalent la température du radiateur de 20 … 28°C. Icône signalise l’état de chauffe actuel.

Mise en arrêt, dans le mode local de la communication à distance :

SKT 4 est programmé pour le travail ensmeble avec le programmateur externe infrarouge. C’est la raison pour laquelle icône va clignoter en informant que le boîtier cherche le contact avec le programmateur infrarouge. Si utilisateur ne possède pas de programmateur IR et n’utilise le boîtier SKT 4 que dans le mode local, il est possible d’éteindre le clignotement de l’icône en appuyant plus longtemps la touche . Il est possible de retourner au mode à distance de la même façon.

TRAVAIL DANS LE MODE À DISTANCE (programmation via le programmateur externe)

Dans le mode local, la température ambiante est mésurée via le programmateur infrarouge externe émettant vers le boîttier SKT 4 une information sur la puissance de chauffe nécessaire pour maintenir la température réglée sur le programmateur. Pour cette raison les touches et restent inactives.

SKT 4 une fois mis en marche, il commence à chercher le programmateur infrarouge IR : signalisé par l’icône clignotante. Si l’icône ne clignote pas, le mode de communication à distance est éteint. Appuyer la touche afin de le mettre en marche.

Une fois le premier signal correct réceptionné, le boîtier SKT 4 signalise la communication établie en allumant l’icône . Une ligne horizontale apparaît sur l’afficheur. A partir ce de moment, la puissance de chauffe est réglée via le programmateur externe IR.

Chaque fois la réception du message correcte, SKT 4 le signalise par une ligne horizontale sur l’afficheur. Programmateur envoie le message après chaque modification du réglage par l’utilisateur (marquage éteint) et le répète toutes les 10

Touche marche, arrêt. Touche mise en marche de la fonction timer. Touches et ajustement d’un de 10 réglages de température.

Boîtier SKT 4 est équipé d’un indicateur numérique de température réglée et de 2 icônes :

Icône informe que la température actuelle est inférieure à celle de consigne. Appareil chauffe afin d’atteindre la température demandée.

Icône signalise la connection infrarouge IR. Si l’icône est allumée en permanence, communication infrarouge est corecte. Clignotement d’icône signifie que le boîtier reste en attente de communication avec le programmateur. Icône ne s’allume pas quand la fonction de communication à distance est éteinte.

Construction d’appareil (résistance chauffante PTC) protège contre les brûlures, autolimitant la température du radiateur à 60°C, quel que soit le réglage actuel (à condition que la puissance de la résistance est correctement adaptée à la puissance du radiateur).

Boîtier SKT 4 monté sur la résistance chauffante SPLIT constitue la configuration de base et permet de profiter de toutes les fonctions de base du kit résistance (voir chap. «FONCTIONNEMENT DANS LE MODE LOCAL»).

Page 16

minutes afin de confirmer la communication. Si le boîtier SKT 4 ne reçoit aucun message correct pendant 30 minutes, il se met automatiquement au mode local, met son propre réglage au valeur 0 et signalise la perte de communication par le clignotement de l’icône .

FONCTION TIMER

Touche sert à mettre en marche le temps après lequel l’appareil se mettra automatiquement en arrêt. Afin de mettre en marche la fonction, appuyer la touche Sur l’afficheur apparaît le temps restant jusqu’à la fin de la fonction timer (programmage d’usine 1 H (une heure.)). Chaque appui supplémentaire prolonge le travail dans le mode timer jusqu’à 4 heures maxi. Afin d’arrêter la fonction, régler «0H» et patienter quelques secondes. Il est également possible de désactiver la fonction timer en arrêtant et remettant en marche l’appareil via la touche .

La fonction timer active, SKT 4 fonctionne avec le réglage actuel (en ignorant les éventuels ordres du programmateur externe IR). Il est également possible, fonction timer active, de modifier à tout moment la température via les touches et ainsi que le temps du travail de la fonction via la touche .

Une fois le travail de la fonction timer terminé, l’appareil s’arrête (s’il travaille dans le mode local : sans le programmateur infrarouge sans fil) ou reprend le travail selon les ordres du programmateur infrarouge sans fil (s’il travaille dans le mode à distance).

FONCTION ANTI-FREEZE (protection contre le gel)

Si l’appareil est arrêté et la température ambiante descend au-dessous du seuil de 6°C, l’appareil se mettra automatiquement en marche pour proteger le radiateur contre le gel. Appareil signalise le mode anti-freeze par la lettre F sur l’afficheur.

COMPTEUR DU TEMPS RÉEL DE CHAUFFE

Cette fonction unique permet de calculer les périodes pendant lesquelles appareil consommait de l’énergie nominale (l’appareil réglant la température, pendant le fonctionnement normal, se met souvent en arrêt et ne consomme pas d’énergie).

Il est possible de vérifier à tout moment le temps pendant lequel l’appareil consommait de l’énergie, p.ex.après une journée de travail. Il s’avère dans la pratique que c’est moins de quelques dizaines de pour cent ! Valeur indiquée sur le compteur égale la consommation réelle d’énergie. Il suffit de multiplier la valeur du compteur par la puissance nominale d’appareil et par le coût d’énergie (1 kW) afin de connaître le coût réel d’énergie consommée.

Lecture du compteur:

Appuyer longuement la toche . Lettre E (énergie) apparaît sur l’afficheur, suivie de 4 chiffres séparés d’un trait d’union, p.ex. E, 0, 2, -, 3, 0 signifie que l’appareil travaillait 2 heures et 30 minutes depuis la dernière annulation. Appuyant la touche appareil indiquera la valeur de compteur deux fois. Appuyant plus longtemps la touche provoquera l’annulation du compteur.

Par exemple: si le kit résistance a une puissance nominale 600 W (voir la plaque signalétique derrière l’appareil) cela veut dire que l’appareil a consommé 0,6 kW * 2,5 h = 1,5 kWh d’énergie Connaissant le coût de 1 kWh, il est possible de contrôler facilement les coûts réels d’énergie consommée pour le chauffage ou le séchage.

Annulation du compteur:

Appuyer plus longtemps la touche jusqu’au moment où sur l’afficheur apparaît deux fois la valeur actuelle du compteur, ensuite la valeur E, 0, 0, -, 0, 0.

PROGRAMMATEUR EXTERNE INFRAROUGE

Fonctions de BASE et AVANCÉES du programmateur IR dépendent du modèle d’appareil et sont indiquées en détails dans le mode d’emploi joint à l’appareil.

Exemples des fonctions du programmateur IR type DT-IR1

– Réglage de température ambiante (avantage de mésurer et de contrôler la

température à l’endroit où se trouve le programmateur),

– Programmation de température CONFORT et ÉCO, passage facile d’une

fonction à l’autre,

– Timer diurne (possibilité de programmation automatique des températures

CONFORT et ÉCO et passage facile entre les deux durant les 24 heures), – MARCHE FORCÉE automatique, – Fonction ANTIFREEZE automatique avec le seuil de travail réglable, – Capteur de température externe adaptable aux conditions individuelles dans le

local (fonction de CALIBRAGE), – Possibilité de définir l’adresse d’apapareils (possibilité de collaboration de

plusieurs boîtiers SKT 4 et programmateurs sans le conflit de communication).

CHANGEMENT D’ADRESSE DU BOÎTIER SKT 4 (NR DU CANAL DE COMMUNICATION)

Communication correcte sans fil nécessite que le programmateur IR et le boîtier SKT 4 aient les mêmes adresses. Afin de modifier les adresses il faut :

1. Mettre l’appareil en marche et ensuite le débrancher (retirer la fiche de la

prise).

2. Appuyer les touches et , brancher l’appareil dans la prise et patienter

5 secondes.

3. Adresse actuelle p.ex. A0 apparaît sur l’afficheur. Ajuster l’adresse choisie (le

Page 17

même numéro doit être ajusté sur le programmateur) à l’aide des touches ou .

• Numéros 0..3 sont des adresses dédiées aux programmateurs du type DT-IR1.

• Adresse A4 est est déstinée aux autres boîtiers IR disponibles sur le marché.

• Adresse A5 ne vérifie pas d’adresse d’appareil. Le boîtier SKT 4 va exécuter toutes les commandes corretes de n’importe quel programmateur externe.

4. Une fois le numéro d’adresse ajusté, patienter quelques secondes jusqu’au moment où le boîtier reprennne le fonctionnement normal.

Afin d’apprendre à modifier l’adresse dans le programmateur IR, prendre connaissance du mode d’emploi joint au programmateur.

INTERFACE FIL-PILOTE

Boîtier SKT 4, dans le versions choisies, est équipé de connection FIL PILOTE, permettant le contrôle externe de chauffe via le programmateur compatible avec les standards FIL PILOTE.

Boîtier SKT 4 suit les 6 commandes standard :

Signal

Commande FP

Réaction du boîtier

FP-CONFORT

Chauffe avec le réglage actuellement réglé.

FP-ECO

Baisse de température de chauffe de 3°C ( ou de 3 niveaux dans le mode de réglage de la puissance de chauffe)

FP-AF

Pas de chauffe, protéction hors-gel mise en marche (lettre 'F' clignote sur l'afficheur)

FP-STOP

Fonction chauffe et protéction hors-gel éteintes.

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Baisse de réglage de 1°C (ou de 1 niveau dans le mode de régulation de la puissance de chauffe)

Baisse de réglage de 2°C (ou de 2 niveaux dans le mode de régulation de la puissance de chauffe)

Quand l'appareil exécute les commandes du FP, il est toujours possible d'utiliser la fonction marche forcée. Fonction TIMER est prioritaire. L'appareil ne va suivre que la commande TIMER. Une fois la fonction terminée, l'appareil reprend les commandes du FIL PILOTE.

Page 18

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause probable

Action recommandée

Appareil est branché, mis en marche, l'afficheur reste éteint.

Problème de raccordement ou d'alimentation.

Vérifier le raccordement du câble d'alimentation et si la tension est correcte.

Appareil ne chauffe pas. Codes E1 ou E2 clignotent sur l'afficheur.

Panne du capteur de température.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher à nouveau.

Montage incorrect de connection boîtier résistance.

Vérifier la connection boîtier résistance (boîtier doit couvrir la tête).

Une ligne horizontale sur l'afficheur.

Appareil fonctionne

correctement (cf. TRAVAIL DANS LE MODE À DISTANCE)

–

Appareil chauffe malgré la mise en arrêt via la

touche ON/OFF

Partie électronique en panne.

Débrancher appareil, laisser refroidir, brancher

à nouveau.

Appareil se remet tout seul du mode à distance

au mode local.

Difficultés dans la communication avec programmateur : voyant de communication IR dans l'un des appareils est caché ou les appareils sont mal ajustés.

Enlever l'obstacle rendant la communication difficile ou changer la position du programmateur IR.

Boîtier ne réagit pas aux sginaux du programmateur IR

Difficultés dans la communication avec programmateur : voyant de communication IR dans l'un des appareils est caché ou les appareils sont mal ajustés.

Enlever l'obstacle rendant la communication difficile ou changer la position du programmateur IR.

Adresses du programmateur et du boîtier mal ajustés.

Voir le chapitre: CHANGEMENT D'ADRESSE DU BOÎTIER SKT 4

Si le problème se répète contacter le Vendeur

Afficheur numérique s'éteint une fois on n'appuie plus les touches

Appareil fonctionne correctement, dans les versions choisies, l'afficheur se met en veille une fois le réglage terminé.

–

Page 19

Résistance chauffante séparable Terma-SPLIT

Interface pour interagir avec commande FIL-Pilote

Régulation de température ambiante

Contrôle de la puissance moyenne de chauffe

* possibilité de configuration du mode de régulation de puissance.

Fonction TIMER SIMPLE (appareil s'arrête après le temps déterminé)

Fonction MARCHE FORCÉE (séchage terminé, appareil reprend le réglage précécent)

Fonction TIMER DIURNE

* fonctionnement avec le programmateur IR

Garde de réglage en cas d'une perte d'alimentation (possibilité du travail avec timer externe)

Mésure du temps réel de chauffe

Interface IR pour communiaction avec programmateur

à distance

Indicateur de température actuelle et de consigne

Clavier à membrane

Afficheur

Type de résistance

Fonction ANTI-FREEZE, (protection contre le gel)

Indice de protection du boîtier

Alert de panne

SKT 2SKT 1 SKT 3 SKT 4

FP4 FP4 FP6 FP6

2 pas de régulation de

puissance

régulation de

température par 1°C

9 pas de régulation de

température

–

5 pas de régulation de

puissance *

9 pas de régulation de

puissance *

4 zones 96 zones *

diodes diodes LCD 1-chiffre LED

PTC,

classe II

PTC,

classe II

PTC,

classe II

PTC,

classe II

IPx4 IPx5 IPx5 IPx5

CARACTÉRISTIQUE D'APPAREIL

Page 20

Conditions de garantie

1. La garantie concerne l'appareil fonctionnant dans le système TERMA-SPLIT. Nom du modèle et les caractéristiques sont indiqués sur l'emballage.

2. Client confirme l'état non défectueux d'appareil à la réception. En cas d'un

défaut quelconque, il est obligé d'en informer le Vendeur. Dans le cas contraire, on estimera que le produit n'a pas été défectueux. Cela concerne en particulier la surface du boîtier.

3. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat mais pas plus de 36 mois de la date de fabrication.

4. La base de l'application de garantie est la carte de garantie accompagnée d'une preuve d'achat. Le fabricant se réserve le droit de refuser l'application de la garantie si ces documents ne sont pas présentés ou s'ils sont incomplets.

5. La garantie ne s'applique pas en cas des endommagements causés par : – montage ou démontage incorrect (non respect des consignes du présent

mode d'emploi),

– usage de la résistance chauffante à des buts auxquels elle n'a pas été

destinée,

– intervention des personnes non autorisées sur le produit, – faute du Client après la réception du produit,

6. Le réseau d'installation doit être équipé des vannes d'arrêt permettant le

démontage du radiateur ou du kit résistance sans vider le fluide caloporteur de toute installation. Problèmes ou coûts causés par l'absence de telles vannes, ne sont pas pris en charge par Terma.

7. Le mode d'emploi joint fait la partie intégrale de la présente garantie. Il est recommandé d'en prendre connaissance avant tout usage d'appareil.

8. Le fabricant s'engage à rémedier au défaut dans les 14 jours ouvrables

à compter de la date de réception à l'usine du produit endommagé.

9. Si la réparation d'appareil s'avère impossible, le fabricant s'engage à le remplacer par le produit neuf et identique, des mêmes paramètres.

Page 21

Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen, Ihre Bedürfnisse, laut den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Sicherheitsstandards zu erfüllen. Wir gratulieren zum gelungenen Einkauf und wünschen viel Zufriedenheit beim Gebrauch Ihres neuen Gerätes.

HINWEISE ZUM SICHEREN BETRIEB

Lesen Sie mit Aufmerksamkeit die untere Gebrauchsanweisung und machen Sie sich mit den Illustrationen vertraut.

1. Benützen Sie in keinem Fall ein Gerät, welches dem Anschein nach beschädigt sein könnte.

2. Vor dem Anschluss ans Spannungsnetz ist zu überprüfen, ob die auf dem Betriebsschild der Heizpatrone angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

3. Kontrollieren Sie regelmässig, ob das Netzkabel nicht beschädigt wurde und der Gebrauch ungefährdet ist.

4. Das beschädigte Netzkabel kann nicht repariert werden und muss vom Produzenten oder Fachmann ersetzt werden.

5. Bei der Ausführung ohne Stecker (Anschluss direkt an das Stromnetz) haben einzelne Adern des Anschlußkabels folgende Farben:

* nur bestimmte Modelle

6. Die Heizpatrone ist dazu bestimmt um im Heizmedium zu arbeiten und darf nicht im Trockenen eingeschaltet werden. Die Arbeit der Heizpatrone in freier Luft darf nicht länger als 5 Sekunden betragen. Aus Sicherheitsgründen ist das Berühren der Metall- Elemente verboten, da Verbrennungen entstehen können. Verhindern Sie, dass das Anschlusskabel mit dem heissen Heizelement in Berührung kommt.

7. Während der Montage, darf sich das Gerät nicht unter Spannung befinden. Nehmen Sie dazu den Stecker aus der Steckdose heraus. Bevor Sie das Gerät erneut anschliessen, das Gehäuse der Steuerung auf die Heizpatrone aufsetzen.

8. Um einen sicheren Betrieb der Heizpatrone zu gewährleisten, muss die Schaftschraube, welche sich hinter der Steuerung befindet, zugedreht werden.

9. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

10. Die Leistung der Heizpatrone darf nicht die Leistung des Heizkörpers überschreiten, welche bei folgenden Parametern bestimmt wurde: 75/65/20°C.

11. Der Druck im Heizkörper darf die vom Heizkörperhersteller genannten Werte nicht überschreiten und bei der Heizpatrone nicht mehr als 15 Atm betragen. Überdruck kann zu Sachschäden führen und eine Beschädigung des Heizkörpers oder der Heizpatrone verursachen, was Gefahr für Leib und Leben darstellt.

12. Im Elektroheizkörper sollte ein Luftkissen mit dem entsprechenden Volumen zurückgelassen werden (siehe Installation).

13. Im Heizkörper der im Mischbetrieb arbeitet (Wasser- und Elektrobetrieb) und an die Zentralheizung angeschlossen ist, sollte vor dem Einschalten der Heizpatrone aber auch während dem Heizen, eines der Ventile offen gelassen werden, damit das durch Hitze entstandene Übermass von Wasser leichter ausgestossen werden kann. Geschlossene Ventile führen zu enorm steigendem Druck im Heizkörper, was einen Sachschaden des Heizkörpers oder der Heizpatrone verursachen kann.

14. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen.

15. Es ist untersagt, das Gerät von Kindern, geistig behinderten Personen oder solcher, die kein genügendes Wissen oder Erfahrung in Bediengung von Geräten dieser Art besitzen zu betätigen. In so einem Falle wird eine Aufsicht benötigt, oder muss eine Schulung, der für ihre Sicherheit zuständigen Person durchgeführt werden.

EINSATZ DER HEIZPATRONE

Heizpatronen von Terma, welche in Heizkörpern installiert werden, dienen der Erwärmung von Räumen, als auch Trocknung von Handtüchern und Wäsche. Die Heizpatrone kann sowohl in einem rein elektrischen- wie auch in einem mischbetriebenen Heizkörper arbeiten. Die Heizpatronen sind dazu bestimmt nur in geschlossenen Installationen zu arbeiten (nicht offen zur Atmosphäre).

FARBE MARKIERUNG KABELTYP

Braun L Phase Blau N Nullleiter Schwarz* F-P FIL-PILOTE Leiter

Page 22

TECHNISCHES DATENBLATT

Kabeltyp

– PW (gerades Kabel mit Stecker) – PB (gerades Kabel ohne Stecker, 2-adrig) – PB-FP6 (gerades Kabel ohne Stecker, 3-adrig mit

FIL PILOTE interface) – M* (Schraubanschluss) – MS* (Schraubanschluss + Schalter)

*erhältlich nur bei SKT 1

Netzspannung 230 V / 50 Hz

Leistung

200, 300, 400, 600, 800, 1000 W

Schutzklasse des Gerätes

Klasse II

Raccordement G 1/2"

Spritzschutz [IP]

IPx4 : SKT 1 IPx5 : SKT 2, SKT 3, SKT 4

Elektrischer Anschlusstyp

Typ X: Version –M und –MS Typ Y: Version –PW Gerät das direkt an die Installation angeschlossen ist:

Version –PB, –PB (FP6)

Temperaturmesser:

Raumtemperatur

Page 23

2 3

Das komplette Gerät der KTX- Serie

besteht aus Heizelement Terma-SPLIT und der Steuerung, die anschliessend an das Heizelement montiert wird. Je nach Modell, kann die Heizpatrone mit einer zusätzlichen Fernsteuerung ausgestattet werden, welche an der Wand befestigt werden kann.

1. SPLIT- Element

2. Heizelement

3. Kopf

4. Steuerungspaneel

5. Schaftschraube

6. Anschlusskabel (Version –PB, –PB (FP6), –PW)

7. Kabelblende (Version –M, –MS, erhältlich nur bei SKT 1)

ELEKTROHEIZKÖRPER:

1. Heizkörper wird nur mit einer elektrischen Heizpatrone betrieben und somit nicht

an die Zentralheizung angeschlossen.

2. Das Heizmedium kann in folgender Gestalt auftreten: Wasser, Wasser mit

Zusatz von Anti- Gefriermittel, oder bestimmtes Öl. Wenn der Heizkörper fachgerecht montiert und genutzt werden soll, müssen einige Anforderungen des Heizkörper- und Heizpatronenproduzenten erfüllt werden.

3. Bei übermässigem Auffüllen der Flüssigkeit im Heizkörper, kann es zur

Überschreitung des zugelassenen Druckes führen, wobei der Heizkörper oder die Heizpatrone beschädigt werden können. Falls das Füllen des Heizkörpers selbstständig erfolgen soll, muss strikt nach der Anweisung für das richtige Füllen des Heizkörpers vorgegangen werden.

4. Andere Methoden für fachgerechtes Füllen des Heizkörpers finden Sie auf der

Seite: www.termaheat.pl.

5. Beim Ein- und Ausdrehen der Heizpatrone, ist das Halten am Gehäuse

verboten. Verwenden Sie dazu nur einen Montageschlüssel!

6. Die Heizpatrone darf nicht mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet

montiert werden.

Werkzeuge- Installation der Heizpatrone:

– Imbusschlüssel Grösse 1,5 (im Set inbegriffen) – schmaler Montageschlüssel Grösse 24 – schmaler Schraubenzieher (für –M oder –MS Version)

Installation der Heizpatrone

ACHTUNG! Während der Montage darf das Gerät nicht an Strom

angeschlossen sein. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus.

ACHTUNG! Vorsicht bewahren während des ganzen Füllprozesses des Heizkörpers, damit Verbrennungen des heissen Heizmedium verhindert werden können!

PB/SW

M/MS

1. Schieben Sie das Heizelement (1) in die untere Gewinde- Öffnung des Heizkörper- Kollektoren ein.

2. Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschlüssels Grösse 24 zudrehen.

3. Das Element so eindrehen, dass der Einschnitt der Heizpatronen- Verbindung (A) nach vorne oder auf die Seite ausgerichtet ist.

4. Den Heizkörper leicht schräg aufstellen, so dass sich die Einfüllöffnung zuoberst befindet!!! Der Heizkörper darf in keinem Fall auf der Steuerung der Heizpatrone oder auf einer der Verbindungselemente gestützt werden!!!

5. Füllen Sie den Heizkörper mit dem Heizmedium.

Page 24

max. 340º

6. Heizkörper gerade aufstellen und den Flüssigkeitsspiegel kontrollieren.

7. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen Heizkörper und Heizpatrone verdichtet ist.

8. Steuerung anschliessen – Die Einschnitte des Kopfes (A) und der SteuerungsSteckdose (B) aneinander anpassen.

9. Das Gehäuse der Steuerung so drehen, dass es Ihnen einen praktischen Zugang zum Gerät verschafft.

ACHTUNG! Falls Sie beim drehen der Steuerung einen Widerstand spüren, bedeutet das, dass der Drehbereich in dieser Richtung zu Ende ist. Drehen Sie nun in die entgegengesetzte Richtung. Das Beschädigen der Sicherung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der Garantie des Gerätes.

Bei einer richtig aufgesetzten Steuerung, wird der Kopf des Heizelementes ganz verdeckt (siehe Bild rechts).

10. Drehen Sie die Schaftschraube zu, welche sich hinter dem Gehäuse der Steuerung befindet.

11. Die Steuerung an die Steckdose anschliessen und die Heizpatrone einschalten (obere Öffnung des Heizkörpers bleibt offen!).

12. Schalten Sie die Heizpatrone auf Ihre maximale Leistungskraft ein und beobachten Sie dabei, wie der Flüssigkeitsspiegel im Heizkörper steigt- zu viel Heizmedium, kann zum Überschreiten der Flüssigkeit durch die obere Öffnung führen- entfernen Sie dabei schnell das herausfliessende Heizmedium, so dass Sie rechtzeitig verhindern können, dass die Flüssigkeit ins Innere der Heizpatronensteuerung gelangt.

13. Wenn das Heizmedium aufhört sein Volumen zu vergrössern, warten Sie 5 Minuten und schalten Sie anschliessend die Heizpatrone aus. Danach nehmen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose heraus.

14. Ohne abzuwarten bis der Heizkörper abgekühlt ist, nehmen Sie den Heizkörper vorsichtig herunter und giessen die übermässige Flüssigkeit ab- bis das Heizmedium den Stand des letzten Heizkörperrohrs erreicht hat.

15. Schliessen Sie die obere Öffnung mit dem entsprechenden Stöpsel ab und befestigen Sie erneut den Heizkörper an die Wand.

16. Die Heizpatrone an die Steckdose/ Installation anschliessen. Das Gerät ist nun arbeitsbereit.

WASSER- UND ELEKTROHEIZKÖRPER (Mischbetrieb):

1. Heizkörper ist an die Zentralheizung angeschlossen. Zusätzlich wird eine elektrische Heizpatrone montiert.

2. Die Installation der Zentralheizung muss mit entsprechenden Ventilen ausgestattet sein, so dass eine Absperrung des Heizkörpers möglich ist (Mischbetrieb).

3. Bei längerer Gebrauchs- Pause wird eine Entlüftung des Heizkörpers empfohlen. Die Heizpatrone ist mit einer Sicherung ausgestattet, die den Heizkörper vor der „Arbeit im Trockenen” (ohne Heizmedium) schützt. Das Gerät arbeitet nur richtig, wenn der Heizkörper fachgerecht gefüllt ist.

4. Die Heizpatrone darf nicht mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet montiert werden.

Werkzeuge- Installation der Heizpatrone:

– Imbusschlüssel Grösse 1,5 (im Set inbegriffen) – schmaler Montageschlüssel Grösse 24

Page 25

Installation der Heizpatrone

ACHTUNG! Während der Montage darf das Gerät nicht an Strom

angeschlossen sein. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus

9. Drehen Sie die Schaftschraube zu, welche sich hinter dem Gehäuse der

Steuerung befindet.

10. Bevor die Heizpatrone eingeschaltet wird, das eine Ventil zudrehen, wobei das

zweite offen bleiben muss! (Wir empfehlen das Ventil mit dem Thermostkopf zu schliessen) Bei jedem Einschalten der Heizpatrone, versichern Sie sich,

dass das eine Ventil offen bleibt!!

11. Die Heizpatrone an die Steckdose/ Installation anschliessen. Das Gerät ist nun

arbeitsbereit.

INSTALLATION DES GERÄTES MIT FIL PILOTE INTERFACE

Die SKT- Steuerung ist mit einem zusätzlichen Anschluss ausgestattet, der für die FIL-PILOTE Aussensteuerung vorgesehen ist. Bei Installation der SKT- Steuerung und FIL-PILOTE ist folgendes Montageschema zu befolgen:

max. 340º

2 3

1. Bei dem an die Zentralheizung angeschlossenen Heizkörper beide Ventile zudrehen und das Heizmedium entfernen.

2. Einschieben des Heizelementes in die untere Gewinde- Öffnung- Es bestehen 3 verschiedene Montagemöglichkeiten: Das Heizelement (1) wird durch die Gewinde- Öffnung des T- Stücks, des integrierten Absperrventiles, oder direkt in den Heizkörper eingeschraubt. Dies hängt von der vorgesehenen Konfiguration der Anschlussart ab.

3. Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschlüssels Grösse 24 zudrehen.

4. Das Element so eindrehen, dass der Einschnitt der Heizpatronen- Verbindung (A) nach vorne oder auf die Seite ausgerichtet ist.

5. Drehen Sie die Ventile auf und füllen den Heizkörper mit dem aus der Zentralheizung enthaltenden Heizmedium. Nun entlüften Sie den Heizkörper.

6. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen Heizkörper und Heizpatrone verdichtet ist.

7. Steuerung anschliessen – Die Einschnitte des Kopfes (A) und der SteuerungSteckdose (B) aneinander anpassen.

8. Das Gehäuse der Steuerung so drehen, dass es Ihnen einen praktischen Zugang zum Gerät verschafft.

Page 26

ACHTUNG: Wenn das FIL PILOTE- interface nicht verwendet wird, sollte der FPLeiter (schwarz) vor Berührung mit anderen Leiter abgesichert werden.

„FP- Leiter” darf NICHT an ERDUNG angeschlossen werden!

ANSCHLUSS DES GERÄTES MIT -M/ -MS VERSION (KABELLOSE VERSION)

Adern- Kennzeichnung der Anschlußkabel

Braun Phase (L) Blau Nullleiter (N) Schwarz FIL-PILOTE Leiter (FP)

FIL PILOTE AUSSENSTEUERUNG

L N FP

L N

1 2

L N PE

5 6

Page 27

DEMONTAGE DES GERÄTES

1. Stecker des Gerätes aus der Steckdose herausnehmen.

2. Lösen Sie die Schaftschraube, welche sich hinter dem Gehäuse der Steuerung befindet.

3. Nehmen Sie das Gehäuse der Steuerung von der Heizpatrone ab.

4. Im Heizkörper der an die Zentralheizung angeschlossen ist, die Ventile zudrehen um das Wasser im Heizkörper abzulassen. Im Fall eines Elektroheizkörpers, zuerst den Heizkörper von der Wand nehmen. Abstützen, so dass das Heizmedium während dem Ausschrauben des Heizelementes aus dem Heizkörper nicht austreten kann.

5. Das Heizelement mit Hilfe des schmalen Montageschlüssels Grösse 24 aus dem Heizkörper ausschrauben.

WARTUNG

1. Bevor Sie damit beginnen die Heizpatrone zu reinigen, nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus.

2. Die Steuerung der Heizpatrone von aussen mit einem trockenen oder befeuchteten Lappen abwischen. Verwenden Sie dabei wenig Reinigungsmittel. Beachten Sie bei der Pflege, dass das Reinigungsmittel keine schädlichen Stoffe beinhalten darf wie z.B. Zusatz von Lösungs- oder Schleifmittel.

RECYCLING

Nach Gebrauchsende, darf das Produkt nicht wie herkömmlicher Abfall beseitigt werden. Das Symbol, welches auf dem Produkt, auf der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung zu finden ist, informiert Sie über die richtige Entsorgung. Der Abfall darf nur an bestimmten Sammel- und Verwertungsstellen für elektrische und elektronische Abfälle abgegeben werden. Die Information über die Entsorgungs- und Verwertungsstelle bekommen Sie bei Ihrer Verkaufsstelle oder beim Produzenten. Wir bedanken uns für Ihren Einsatz für die Umweltpflege.

Page 28

Funktionen und Bedienung des Gerätes (Modell SKT 1)

Die elektrische Heizpatrone SKT 1 dient sowohl der Erwärmung von Räumen, als auch der Trocknung von Handtüchern und Wäsche. Das Gerät verfügt über ein praktisches Regelungssystem, welches ermöglicht, entweder den Modus mit halben- oder vollen Heizleistung zu wählen.

VORDERES PANEEL (Tastatur und Signal- Dioden)

ANTI-FREEZE FUNKTION (Anti- Gefrierschutz)

Wenn die Heizpatrone ausgeschaltet ist und die Temperatur in der Gegend des Temperatursensors unter die Schwelle von 6°C sinkt, wird die Heizpatrone automatisch eingeschaltet, so dass das Einfrieren des Heizmediums im Heizkörper verhindert werden kann. Das Blinken der gelben Diode signalisiert die Erkennung von zu niedrigen Temperatur.

INTERFACE FIL-PILOTE

Die SKT 1 Heizpatrone ist in diversen Versionen mit einem interface FIL PILOTE ausgestattet, welches eine Fernkontrolle des Heizens durch die äussere Steuerung gemäss des FIL PILOTE Standards ermöglicht. Die SKT 1 Heizpatrone betreibt 4 Haupt- Anweisungen:

Signal

Befehl FP

Reaktion der Steuerung

FP-COMFORT

Heizen gemäss aktueller Einstellung

FP-ECO

Heizen um 30% reduziert im Verhältnis zur aktuellen Einstellung.

FP-AF

Heizen ausser Betrieb. Anti- Gefrierschutz ist eingeschaltet.

FP-STOP

Heizen und Anti- Gefrierschutz ausgeschaltet.

Die Taste dient dazu die Heizpatrone entweder ein- oder auszuschalten. Nach dem Aus- und erneutem Einschalten wird die Heizpatrone mit den gleichen Einstellungen heizen, als bevor das sie ausgeschaltet wurde (betrifft auch kurzfristigen Stromausfall oder das Steuern der Heizpatrone mit Hilfe des äusseren timers).

Die Taste dient dazu den „HALBE LEISTUNG“ Modus einzustellen – nach dessen Aktivierung leuchtet die gelbe Diode in der oberen Ecke des Paneels. Das Gerät beginnt wechselweise zu arbeiten, indem es jede 7 Sekunden die Heizpatrone ein- und wieder ausschaltet. Dank dieser Einstellung beträgt die durchschnittliche Heizleistung nur die halbe Nennleistung und die Heizkörpertemperatur bleibt auf mittlerer Stufe erhalten.

Die Taste dient dazu den „VOLLE LEISTUNG“ Modus einzustellen – nach dessen Aktivierung leuchtet die rote Diode in der unteren Ecke des Paneels. Das Gerät arbeitet ununterbrochen mit seiner vollen Leistung.

Die Heizpatronen- Konstruktion (Heizelement PTC) schützt unabhängig von der aktuellen Einstellung, vor eventuellen Verbrennungen, indem sie die maximale Heizkörpertemperatur von 60°C begrenzt (unter Bedingung, dass die Leistung des Heizelementes richtig zur Heizkörperleistung angepasst wurde).

Page 29

Problem Möglicher Grund

des Fehlers

Behebung

Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen, Dioden leuchten nicht.

Heizpatrone ist nicht eingeschaltet

Mit der Taste die Heizpatrone einschalten

Heizpatrone heizt, obwohl sie ausgeschaltet worden ist

Schaden betrifft möglicherweise die Steuerung

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten.

Schaden betrifft möglicherweise die Steuerung oder das Heizelement

Falsche Montage der Steuerung auf dem Heizelement

Prüfen Sie, ob die Steuerung richtig mit dem Heizelement verbunden wurde (das Steuerungs- Gehäuse sollte den Kopf des Heizelementes ganz verdecken).

Heizpatrone heizt nicht. Beide Dioden leuchten wechselhaft.

Wenn das Problem nicht gelöst werden konnte, dann setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.

Das Problem betrifft den Stromanschluss.

Verbindung der Netzleitung muss geprüft werden. Prüfen Sie, ob die richtige Spannungszufuhr zur Steuerung gelangt.

Heizpatrone heizt nicht, Dioden leuchten trotzdem.

FEHLERBEHEBUNG

Page 30

Die Taste dient dazu die Heizpatrone entweder ein- oder auszuschalten. Tasten ▽ und △ erlauben eine der 5 Temperatureinstellungen zu wählen (oder Leistung- die detaillierte Beschreibung zum Leistungsregelungs- Modus wird im weiteren Teil beschrieben). Die Menge der leuchtenden Dioden auf der Steuerung zeigt die aktuelle Zahl der Einstellung an.

Taste dient dazu die Trockenfunktion entweder ein- oder auszuschalten. Das Betätigen der Taste schaltet die gelbe Diode, dementsprechend ein oder aus. Während die gelbe Diode leuchtet, heizt die Heizpatrone unabhängig von der aktuellen Einstellung mit 80% der nominalen Leistung. Die Trockenzeit ist fest und beträgt 2 Stunden. Nach Ablauf dieser Zeit, schaltet die Funktion automatisch aus, wobei die Heizpatrone zum ursprünglichen Status zurückkehrt. Taste schaltet die Trockenfunktion aus.

Funktionen und Bedienung des Gerätes (Modell SKT 2)

Dank der Anwendung des aüsseren Temperatursensors, ist die elektrische Heizpatrone SKT 2 dazu geeignet, den Raum zu erwärmen. Zusätzlich, besitzt die Heizpatrone eine eingebaute TROCKNENFUNKTION, welche Ihnen eine ideale Lösung für das Trocknen von Handtüchern und Wäsche bietet. Unabhängig von Raumtemperatur, kann das Heizen beliebig eingestellt werden, indem man die Steuerung auf die Arbeit in den entsprechenden Leistungsregelungs- Modus umstellt. Diese Eigenschaften tragen dazu bei, dass die Heizpatrone universell, aber auch leicht und bequem in der Bedienung ist.

VORDERES PANEEL (Tastatur und Signal- Dioden)

2h 2h 2h 2h 2h

Einstellung 1 Einstellung 2 Einstellung 3 Einstellung 4 Einstellung 5

REGELUNGS- MODUS

Bei der Heizpatrone besteht die Möglichkeit eines der zwei Regelungs- Modus zu wählen:

TEMPERATURREGELUNGS- MODUS (Standard- Modus des Herstellers) – die Heizpatrone liest die aktuelle Raumtemperatur ab und vergleicht diese mit der Einstellung, welche durch die leuchtenden Dioden signalisiert wird (Einstellungsbereich von 20°-26°C). Der erweiterte Algorithmus der Temperaturregelung steuert die durchschnittliche Heizleistung (durch öfteres Einund Ausschalten der Heizpatrone) und hält dabei die eingestellte Temperatur, indem er die entsprechende Stromzufuhr zu den aktuellen Raumverhältnissen anpasst.

HEIZLEISTUNGSREGELUNGS- MODUS – während des gewöhnlichen Gebrauchs, heizt die SKT 2 Heizpatrone unabhängig von den Raumverhältnissen (wie z.B Raumtemperatur) mit der durchschnittlichen Dauerleistung. Die einzelnen Einstellungen entsprechen folgendem Wert: 30%, 50%, 70%, 90% oder 100% der nominalen Leistung.

Änderung des Regelungs- Modus:

1. Taste ca. 7 Sekunden lang gedrückt halten bis auf der Steuerung 3 Dioden in einer Linie anfangen zu leuchten. Dioden in waagrechten Linie bedeuten, dass der TEMPERATURREGELUNGS- MODUS eingestellt wurde. Dioden in senkrechten Linie bedeuten, dass der LEISTUNGSREGELUNGSMODUS eingestellt wurde.

2. Um die Einstellung zu ändern, erneut die Taste drücken. Die Änderungen werden sofort auf den Dioden angezeigt.

3. Nach Ablauf von ca. 10 Sekunden kehrt die Heizpatrone gemäss des neu eingestellten Modus, zur normalen Arbeit zurück.

ANTI-FREEZE FUNKTION (Anti- Gefrierschutz)

Wenn die Heizpatrone ausgeschaltet ist und die Temperatur in der Gegend des Temperatursensors unter die Schwelle von 6°C sinkt, wird die Heizpatrone automatisch eingeschaltet, so dass das Einfrieren des Heizmediums im Heizkörper verhindert werden kann. Das Blinken der mittleren Diode signalisiert die Erkennung von zu niedrigen Temperatur.

Page 31

Problem Möglicher Grund des

Fehlers

Behebung

Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen, Dioden leuchten nicht.

Heizpatrone ist nicht eingeschaltet

Mit der Taste die Heizpatrone einschalten

Heizpatrone heizt nicht. Beide Dioden leuchten wechselhaft.

Falsche Montage der Steuerung auf das Heizelement

Prüfen Sie, ob die Steuerung richtig mit dem Heizelement verbunden wurde (das

Schaden betrifft möglicherweise die Elektronik

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten

Das Problem betrifft den Stromanschluss

Verbindung der Netzleitung muss geprüft werden. Prüfen Sie, ob die richtige Spannungszufuhr zur Steuerung gelangt.

Heizpatrone heizt, obwohl sie mit der Taste q ausgeschaltet wurde.

In anderen Fällen, bevor Sie das Problem bei Ihrem Händler melden, schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten. Wenn das Problem nicht gelöst werden

konnte, dann setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.

Signal

Befehl FP

Reaktion der Steuerung

FP-COMFORT

Heizen gemäss aktueller Einstellung.

FP-ECO

Einstellung wird um 1 Stufe reduziert (wenn die aktuelle Einstellung 1 beträgt, so wird die Heizpatrone ausgeschaltet)

FP-AF

Heizen ausser Betrieb. Anti- Gefrierschutz ist eingeschaltet.

FP-STOP

Heizen und Anti- Gefrierschutz ausgeschaltet.

INTERFACE FIL-PILOTE

Die SKT 2 Heizpatrone ist in diversen Versionen mit einem interface FIL PILOTE ausgestattet, welches eine Fernkontrolle des Heizens durch die äussere Steuerung gemäss des FIL PILOTE Standards ermöglicht. Die SKT 2 Heizpatrone betreibt 4 Haupt- Anweisungen:

Bei aktiver Trockenfunktion (Taste 2H) wird die Tätigkeit dieser FIL PILOTEAnweisungen automatisch abgebrochen. Nach Beendigung der Trockenzeit kehrt die Heizpatrone wieder zu den obigen FIL PILOTE- Anweisungen zurück.

FEHLERBEHEBUNG

Page 32

Die Taste dient dazu die Heizpatrone entweder ein- oder auszuschalten. Tasten und erlauben den entsprechenden Wert von Temperatur oder Zeit

▼

▲

einzustellen. Taste (Uhr) ist für das Einschalten und Bedienung der Zeitfunktionen bestimmt, sowie z.B. Trocknen über gewisse Zeit hinaus (Trocken- Modus) oder das Steuern des Gerätes an bestimmter Tageszeit (24- Stunden timer- Funktion).

Der LCD- Display präsentiert zugleich die aktuelle, als auch die eingestellte Temperatur, die aktuelle Zeit, sowie zusätzliche Informationen über den Stand des Gerätes.

Durch das Symbol auf dem LCD- Display ist zu verstehen, dass das Gerät heizt, um die gewünschte Temperatur- Einstellung zu erreichen. Es fängt an zu leuchten, wenn die aktuelle Temperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur.

Die Ikone signalisiert den aktiven 24- Stunden timer. Bei festgelegten Stunden wird die eingestellte Temperatur automatisch auf das vorherbestimmte Programm umgestellt (max. 4 mal in einem 24- Stunden Modus).

Symbole T1 T2 T3 T4 erscheinen beim aktiven 24- Stunden timer und informieren Sie über die aktuelle Zeitperiode, welche im 24- Stunden timer eingestellt wurde.

Die eingestellte Temperatur wird über wenige Sekunden nach dem Drücken eines der Pfeil- Tasten angezeigt. Danach erscheint auf dem Display erneut die aktuelle Temperatur. Achtung: Falls die Steuerung unabhängig von Temperatur, zum Heizleistungsregelungs- Modus konfiguriert worden ist, wird auf dem Display die aktuelle Einstellung von P0 bis P9 angezeigt.

REGELUNGS- MODUS

Bei der Heizpatrone besteht die Möglichkeit eines der zwei Regelungs- Modus zu wählen:

TEMPERATURREGELUNGS- MODUS (Standard- Modus des Herstellers) – die Heizpatrone liest die aktuelle Raumtemperatur ab und vergleicht diese mit der Einstellung. Der erweiterte Algorithmus der Temperaturregelung steuert die durchschnittliche Heizleistung (durch öfteres Ein- und Ausschalten der Heizpatrone) und hält dabei die eingestellte Temperatur, indem er die entsprechende Stromzufuhr zu den aktuellen Raumverhältnissen anpasst. Der Benutzer hat die Möglichkeit die Raumtemperatur in einem Bereich von 15°C bis 30°C einzustellen.

HEIZLEISTUNGSREGELUNGS- MODUS – in diesem Modus profitiert die Heizpatrone zweckbedingt vom Temperatursensor, um dem Heizkörper einen Schutz vor dem Einfrieren zu bieten. Während des gewöhnlichen Gebrauchs, heizt die SKT 3 Heizpatrone unabhängig von den Raumverhältnissen (wie z.B Raumtemperatur) mit der durchschnittlichen Dauerleistung. Die einzelnen Einstellungen P0 bis P9 entsprechen folgendem Wert: 0%, 20%, 30%, 40%..., 100% der nominalen Leistung.

Änderung des Regelungs- Modus:

1. Taste gedrückt halten, bis auf dem Display Symbol A1 oder A2 erscheint. Code A1 bedeutet, dass der TEMPERATURREGELUNGS- MODUS eingestellt wurde. Code A2 bedeutet, dass der LEISTUNGSREGELUNGS- MODUS eingestellt wurde.

2. Um die Einstellung zu ändern, erneut die Taste drücken. Die Änderungen werden sofort auf dem Display angezeigt.

3. Nach Einstellung des gewünschten Modus einen Augenblick abwarten. Die Heizpatrone kehrt gemäss des neu eingestellten Modus, zur normalen Arbeit zurück.

Die Änderung des Modus löscht automatisch alle gespeicherten Einstellungen des 24- Stunden timers.

Funktionen und Bedienung des Gerätes (Modell SKT 3)

Dank des aüsseren Temperatursensors, ist die elektrische Heizpatrone SKT 3 dazu geeignet, den Raum zu erwärmen. Zusätzlich, besitzt die Heizpatrone eine eingebaute TROCKNENFUNKTION, welche Ihnen eine ideale Lösung für das Trocknen von Handtüchern und Wäsche bietet. Unabhängig von Raumtemperatur, kann das Heizen beliebig eingestellt werden, indem man die Steuerung auf die Arbeit in den entsprechenden Leistungsregelungs- Modus umstellt. Diese Eigenschaften tragen dazu bei, dass die Heizpatrone universell, aber auch leicht und bequem in der Bedienung ist.

VORDERES PANEEL (Tastatur und LCD- Display)

Panneau de commande Afficheur LCD

°C

Page 33

EINSTELLUNG DER AKTUELLEN UHRZEIT

Um von der 24- Stunden timer- Funktion zu profitieren, muss in der Steuerung die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden. Drücken Sie dazu gleichzeitig die beiden PfeilTasten ( eingeführt. Auf dem Display fängt das Stunden- Feld an zu blinken. Mit Hilfe der Pfeil- Tasten kann der aktuelle Wert der Stunden geändert werden. Um zu bestätigen und gleichzeitig zur Minuteneinstellung zu wechseln, drücken Sie die Taste (Uhr). Das längere Gedrückt- Halten der Pfeil- Tasten beschleunigt die Wertänderung. Nach Einstellung der aktuellen Uhrzeit erneut mit der Taste bestätigen.

Die Uhrzeit wird nur während das Gerät an Strom angeschlossen ist aktualisiert. Im Fall eines Spannungsmangels oder beim Ausschalten des Gerätes von der Stromversorgung, wird der Stand der Uhr automatisch gespeichert. Nach erneutem Anschluss des Gerätes wird die Uhr um die Länge der Periode, bei der es ausgeschaltet worden ist, nachgehen. Die Steuerung informiert Sie über den Spannungsmangel, indem alle Ziffern der Uhr anfangen zu blinken. Um die aktuelle Einstellung zu bestätigen, beliebige Taste drücken oder eine erneute Uhrzeitprogrammierung durchführen.

TROCKENFUNKTION

Die Trockenfunktion erlaubt Ihnen das Heizen mit Dauerleistung für bestimmte Zeit einzuschalten (z.B für die Trocknung eines Badehandtuches). Nach Ablauf dieser Zeit, kehrt die Heizpatrone zum ursprünglichen Arbeitsstand zurück, bevor dass die Trockenfunktion eingeschaltet wurde. DER TROCKNER wird durch das kurze Drücken der Taste aktiviert. Das Gerät beginnt für den Zeitabschnitt von 2h mit einer Dauerleistung von 80% zu heizen. Jedes weitere kurze Drücken dieser Taste, verlängert die Zeit des Trocknens um 0,5h bis zu 4 Stunden und dann von 0:30 und weiter.

Auf dem kleinen Nummernfeld wird die restliche Zeit angezeigt, welche geblieben ist, um die Funktion auf der grossen Anzeige auszuschalten- die gleiche Zeit wird aufgerundet bis in vollen Stunden angezeigt (z.B 2H). Wenn vor der Aktivierung des Trockners, die Heizpatrone bereits ausgeschaltet war, dann wird das Gerät nach Beendigung der Trockenfunktion automatisch wieder ausgeschaltet.

Um die Arbeit des Trockners im beliebigen Moment abzubrechen, Taste . drücken.

und ). Das Gerät wird in den Stand der Zeitprogrammierung

▼

▲

Die TROCKENFUNKTION kann auch bei aktivem 24- Stunden timer betrieben werden (siehe Kapitel → 24- STUNDEN TIMER). Nach Beendigung der Trocknung, kehrt das Gerät zum 24- STUNDEN Programm zurück.

24- STUNDEN TIMER

Der 24-Stundige TIMER ermöglicht eine Vorprogrammierung von 4 Zeitperioden (T1, T2, T3, T4). Am Anfang jeder Periode stellt die Steuerung automatisch die bestimmte Temperatur ein (oder schaltet das Heizen aus).

Eingestellt wird der Anfang von jeder Periode, der Reihe nach T1, T2, T3, T4 (Stunden und Minuten), sowie die Arbeitstemperatur für diese Zeitperioden. Der ganze Arbeitszyklus wird täglich wiederholt, unter der Bedingung, das Gerät bleibt eingeschaltet und der timer ist aktiv (auf dem Display erscheint die timer- Ikone ).

Das Ausschalten der Heizpatrone ist nicht gleichbedeutend mit dem Löschen der 24- Stunden timer- Einstellungen.

Vor dem ersten Gebrauch des 24- Stunden timers müssen alle Zeitperioden und die entsprechenden Temperaturen definiert werden. Die Programmierungs- Prozedur wird weiter unten beschrieben.

Das Symbol , welches sich oben links auf dem Display befindet, informiert Sie über den aktiven 24- Stunden timer. Um die automatische Steuerung mit Hilfe des 24- Stunden timers einzuschalten, drücken Sie die Taste , bis auf dem Display anstatt der aktuellen Zeit, das Zeichen 'On' erscheint. Bei weiterem Drücken eines der beiden Pfeil- Tasten, auf ‘OFF’ umstellen und erneut die Taste drücken. Das Uhr- Symbol verschwindet ganz auf dem Display. Der 24- Stunden timer wurde nun ausgeschaltet. Um erneut den 24- Stunden timer einzuschalten, müssen die obigen Tätigkeiten wiederholt werden. Nach dem Anzeigen des Symbols ‘OFF’, mit den Pfeil- Tasten den Wert ‘On’ einstellen. Das Drücken der Taste wechselt in diesem Stand automatisch zur timer- Programmierung. Falls der Benutzer aber das bestehende Programm nicht ändern möchte, darf die Uhr- Taste nicht gedrückt werden. Es reicht nur einige Sekunden abzuwarten. Dabei kehrt die Steuerung zur normalen Arbeit zurück und beginnt im automatischen Modus zu arbeiten.

Programmierung des 24- Stunden Modus:

1. Einschalten des 24- Stunden timers

Die Taste gedrückt halten. Auf dem Display blinkt „ON“ oder „OFF“. Mit Hilfe der Pfeil- Tasten

und schalten Sie die 24- Stunden Funktion

ein (On). Mit der Taste bestätigen.

Page 34

2. Einstellung der Zeitperioden Mit Hilfe der Pfeil- Tasten und , stellen Sie

den ANFANG der ersten Zeitperiode ein. Längeres Gedrückt- Halten der Pfeile, verlängert die Zeit um 1 Stunde. Kurzes Drücken, ändert die Zeiteinstellung um 15 Minuten. Mit der Taste bestätigen. Für die weitere Periodeneinstellung T2, T3 und T4, die obige Tätigkeit wiederholen.

3. Temperatureinstellung der Zeitperioden Auf dem Display blinkt das Temperaturfeld.

Gleichzeitig leuchtet Symbol T1. Mit Hilfe der Pfeil- Tasten und , stellen Sie die entsprechende Arbeitstemperatur für die Periode T1 ein. Mit der Taste bestätigen. Für die weitere Periodeneinstellung T2, T3 und T4, die obige Tätigkeit wiederholen.

4. Ende der Programmierung Der Display hört auf zu blinken. Das TIMER-

Symbol und die Bezeichnung der aktuellen Zeitperioden T1, T2, T3 oder T4 leuchten.

Achtung:

Während der timer aktiv ist und die Arbeit der Heizpatrone steuert, kann der Benutzer die aktuell eingestellte Temperatur ändern ohne dabei einen Einfluss auf das Arbeitsprogramm zu haben. Die manuelle Einstellung bleibt bis zum Ende der entsprechenden Zeitperiode T1, T2, T3 oder T4 aktuell.

ANTI-FREEZE FUNKTION (Anti- Gefrierschutz) Wenn die Heizpatrone ausgeschaltet ist und die Temperatur in der Gegend des Temperatursensors unter die Schwelle von 6°C sinkt, wird die Heizpatrone automatisch eingeschaltet, so dass das Einfrieren des Heizmediums im Heizkörper verhindert werden kann. Das Blinken des codes AF auf dem Display, signalisiert die Erkennung von zu niedrigen Temperatur.

KALIBRIERUNG DES TEMPERATURSENSORS Eine Kalibrierung des Temperatursensors wird durchgeführt, wenn die Angaben des Sensors von der realen Raumtemperatur abweichen. Zu hohe oder zu niedrige Angaben des Sensors, können in einem Bereich von -9 ..+9 Grad korrigiert werden. Der Wert der aktuell angegebenen Temperatur kann korrigiert oder eigestellt werden, indem man die Taste oder gleichzeitig beliebige Male betätigt. Der eingestellte Wert wird zur angezeigten Temperatur dazugegeben und korrigiert gleichzeitig Ihren Wert.

Signal

Befehl FP

Reaktion der Steuerung

FP-COMFORT

Heizen gemäss aktueller Einstellung

FP-ECO

Senkung der Einstellung um 3°C (oder 3 Stufen im LeistungsregelungsModus)

FP-AF

Heizen ausser Betrieb. Anti- Gefrierschutz ist eingeschaltet. (auf dem Display leuchtet code AF)

FP-STOP

Heizen und Anti- Gefrierschutz ausgeschaltet. (auf dem Display leuchtet code OFF)

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Senkung der Einstellung um 1°C (oder 1 Stufe im LeistungsregelungsModus)

Senkung der Einstellung um 2°C (oder 2 Stufen im LeistungsregelungsModus)

INTERFACE FIL-PILOTE

Die SKT 3 Heizpatrone ist in diversen Versionen mit einem interface FIL PILOTE ausgestattet, welches eine Fernkontrolle des Heizens durch die äussere Steuerung gemäss des FIL PILOTE Standards ermöglicht. Die SKT 3 Heizpatrone betreibt 6 Haupt- Anweisungen:

°C

Während das Gerät die Anweisungen der Steuerung FP befolgt, kann gleichzeitig von der TROCKENFUNKTION profitiert werden- die Arbeit des Trockners hat höhere Priorität und das Gerät wird gemäss diesen Parametern arbeiten, welche für den Trockner eingestellt wurden. Erst nach Arbeitsende dieser Funktion, kehrt das Gerät wieder zur Realisierung der FP- Anweisungen zurück (siehe TROCKENFUNKTION).

Page 35

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Möglicher Grund des Fehlers

Behebung

Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen. LCD Display ist leer

Das Problem betrifft den Stromanschluss

Verbindung der Netzleitung muss geprüft werden. Prüfen Sie, ob die richtige Spannungszufuhr zur Steuerung gelangt.

Heizpatrone heizt nicht. Auf dem LCD Display blinkt der Fehlercode (z.B. E9)

Schaden betrifft den Temperatursensor

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und

Falsche Montage der Steuerung auf dem Heizelement

Prüfen Sie, ob die Steuerung richtig mit dem Heizelement verbunden wurde (das Steuerungs- Gehäuse sollte den Kopf des Heizelementes ganz

Heizpatrone heizt, obwohl sie mit der Taste

ausgeschaltet wurde.

Schaden betrifft möglicherweise die Elektronik

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten

Wenn das Problem nicht gelöst werden konnte, dann setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.

Page 36

Funktionen und Bedienung des Gerätes (Modell SKT 4)

Dank des aüsseren Temperatursensors, ist die elektrische Heizpatrone SKT 4 dazu geeignet, den Raum zu erwärmen. Zusätzlich, besitzt die Heizpatrone eine eingebaute TIMER- FUNKTION, welche Ihnen eine Zeitprogrammierung für den Arbeitsvorgang des Geräts ermöglicht. Der Infrarot-Empfänger ermöglicht eine kabellose Kommunikation mit der äusseren DT-IR Steuerung. Diese Lösung bietet Ihnen zusätzliche Funktionalitätsmöglichkeiten (z.B. 24- Stunden timer). Diese Eigenschaften tragen dazu bei, dass die Heizpatrone universell, aber auch leicht und bequem in der Bedienung ist.

VORDERES PANEEL (Tastatur und Signal- Dioden)

Die STX 4 Steuerung, welche auf dem Heizelement SPLIT montiert wird, stellt die wesentliche Konfiguration der Heizpatrone dar und ermöglicht Ihnen von allen Funktionen Der Heizpatrone zu profitieren (siehe Kapitel „ARBEIT IM LOKALBETRIEB“).

Zusätzlich, arbeitet die SKT 4 Steuerung mit der IR- Fernsteuerung zusammen, welche an der Wand befestigt werden kann (z.B. DT-IR1 - Typ). Das IRSteuerungsgerät ermöglicht Ihnen von erweiterten Funktionen der Heizpatrone zu profitieren (siehe Kapitel „ARBEIT IM FERNBETRIEB“).

ARBEIT IM LOKALBETRIEB (ohne IR- Sender)

Im Lokalbetrieb ist eines von 10 Einstellungswerten möglich: 0, 1, 2,…, 8, 9, welche der richtigen Raumtemperaturen entsprechen. Mit Hilfe der Tasten und können die Einstellungen geändert werden. Der Einstellungswert 0 bedeutet, dass die Heizpatrone nicht heizt. Wert 1 bis 9 entsprechen dem richtigen Temperaturbereich des Heizkörpers von 20…28°C. Ikone signalisiert den aktuellen Heizstand.

Ausschalten der Fernkommunikations- Funktion im Lokalbetrieb:

SKT 4 ist dazu programmiert worden, um mit dem äusseren IR- Sender zusammenzuarbeiten. Aus diesem Grund, wird nach dem Einschalten, die Ikone auf Dauer blinken, was bedeutet, dass die SKT 4 Steuerung das Signal des IRSenders sucht. Falls der Benutzer jedoch keinen IR- Sender besitzt und die SKT 4 Heizpatrone nur im Lokalbetrieb betreibt, kann die blinkende Ikone durch längeres GedrücktHalten der Taste , ausgeschaltet werden. Auf diese Weise, kann auch in jedem Moment zur Fernarbeit gewechselt werden.

ARBEIT IM FERNBETRIEB (Steuerung mit IR- Sender)

Im Fernbetriebs- Modus wird die Raumtemperatur durch den äusseren IR- Sender gemessen und sendet dabei der SKT 4 Steuerung die Information, mit welcher Leistung die Heizpatrone heizen soll, um die auf dem Sender eingestellte Temperatur einzuhalten. Während dieses Vorgangs sind die Tasten und unaktiv.

Nach dem Einschalten, sollte die SKT 4 Steuerung selbstständig die Suche des IRSenders starten (wird durch das Blinken der Ikone signalisiert). Falls die Ikone nicht anfängt zu blinken, bedeutet das, dass der Fernkommunikations- Modus ausgeschaltet ist. Um diese Funktion einzuschalten, Taste gedrückt halten

Nach Annahme des ersten richtigen Signals des Senders, signalisiert die SKT 4 Steuerung die Kommunikationsherstellung, indem Ikone auf Dauer leuchtet und auf dem Display eine waagrechte Linie erscheint. Ab jetzt, wird das Steuern der Heizleistung vom äusseren IR- Sender aus ausgeführt.

Die Taste dient dazu die Heizpatrone entweder ein- oder auszuschalten. Taste dient dazu die Trockenfunktion einzuschalten und zu bedienen. Tasten und erlauben eine von 10 Temperatureinstellungen zu wählen.

Die SKT 4 Steuerung ist mit einer einfachen Digitalanzeige der eingestellten Temperatur ausgestattet. Auf dem obigen Teil der Anzeige befinden sich 2 Ikonen, die den Stand des Gerätes signalisieren:

Ikone informiert Sie darüber, dass die aktuelle Temperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur und das Gerät heizt, um die eingestellte Temperatur zu erreichen.

Ikone signalisiert den Verbindungsstatus des kabellosen IR- Gerätes. Wenn das Symbol auf Dauer leuchtet, konnte eine Kommunikation zwischen Steuerung und IR hergestellt werden. Das Pulsieren des Symbols bedeutet, dass die Steuerung ein Signal des Senders erwartet. Falls die Ikone nicht leuchtet, dann ist die Fernkommunikations- Funktion in der SKT 4 Steuerung ausgeschaltet worden.

Page 37

Jede richtige Signalannahme der SKT 4, wird durch Blinken der waagrechte Linie auf dem Display signalisiert. Der Sender sendet jedes mal nach einer Einstellungsänderung des Benutzers einen Befehl und wiederholt diesen Vorgang jede 10 Minuten um die aktive Kommunikation zu bestätigen. Wenn die SKT 4 Steuerung innerhalb von 30 Minuten keinen richtigen Befehl erhält, kehrt die Steuerung automatisch zum Lokalbetrieb zurück, stellt dabei die Einstellung auf den Wert 0 ein und wird den Verlust der Kommunikation durch das Blinken der Ikone signalisieren.

TIMER- FUNKTION

Die Taste dient dazu den timer zu aktivieren, nach dessen die Heizpatrone automatisch ausgeschaltet wird. Um die Funktion einzuschalten, die Taste drücken- auf dem Display wird die verbleibende Arbeitszeit angezeigt, die Sie über das Ende des timer- Vorgangs informiert (z.B. 1H= 1 Stunde). Weiteres Drücken der Taste verlängern die Arbeitszeit des timers in einem Bereich von max. 4 Stunden. Um die Funktion auszuschalten, die Arbeitszeit auf „0H” einstellen und einige Sekunden abwarten. Das Aus- und wieder Einschalten des Gerätes mit der Taste , löscht die timer- Funktion.

Während der timer betrieben wird, arbeitet die Heizpatrone mit der aktuellen Einstellung der SKT 4 (ignoriert dabei evtl. Befehle des äusseren IR- Senders). Die Arbeitstemperatur im timer- Modus kann durch das Betätigen der Tasten und jederzeit geändert werden. Auch die Arbeitszeit des timers, kann im beliebigen Moment durch Taste geändert werden.

Nach Arbeitsende des timers, wird die Heizpatrone automatisch ausgeschaltet (bei Lokalbetrieb, ohne kabellosen IR- Sender) oder kehrt zur Arbeit zurück, welche durch die Befehle des äusseren IR- Senders gesteuert wird (bei Fernbetrieb).

ANTI-FREEZE FUNKTION (Anti- Gefrierschutz)

Wenn die Heizpatrone ausgeschaltet ist und die Temperatur in der Gegend des Temperatursensors unter die Schwelle von 6°C sinkt, wird die Heizpatrone automatisch eingeschaltet, so dass das Einfrieren des Heizmediums im Heizkörper verhindert werden kann. Das Blinken des Symbols 'F' auf dem Display, signalisiert die Erkennung von zu niedrigen Temperatur.

HEIZZEITZÄHLER- MISST DIE ARBEITSZEIT DER HEIZPATRONE

Durch Messung der Heizzeit und dem Arbeitsperioden – Zähler, informiert Sie diese einzigartige Funktion über den aktuellen Stromverbrauch der Heizpatrone (während die Heizpatrone die Temperatur regelt, bleibt sie oft für längere Zeitabschnitte ausgeschaltet, wobei kein Strom verbraucht wird).

Es kann jederzeit nachgeprüft werden, wie viel Strom das Gerät in einer 24Stunden Periode verbraucht hat. In die Tat umgesetzt, kann das sogar bis zu zig% weniger sein! Die Zähleranzeige ist strikt mit dem realen Energieverbrach verbunden. Indem man den Zählerwert mal die nominale Leistung der Heizpatrone mal den elektrischen Energiepreis (1 kW) rechnet, kann selbstständig der reale Energiekostenverbrauch berechnet werden.

Ablesung des Zählers:

Längeres Drücken der Taste . Auf dem Display erscheint Buchstabe E (für Energie) und dann 4 Ziffern, abgetrennt mit einem „-” , z.B. E 0 2 - 3 0, was bedeutet, dass die Heizpatrone 2 Stunden und 30 Minuten gearbeitet hat (vom letzten Löschen des Zählers). Beim Gedrückt- Halten der Taste zeigt das Gerät den Zählerwert doppelt an. Längeres Drücken der Taste löscht den Zähler.

Z.B. wenn die Heizpatrone eine nominale Leistung von 600 W beträgt (siehe Typenschild, Titel des Gerätes), dann hat das Gerät ca. 0,6 kW * 2,5 h = 1,5 kWh Energie verbraucht. Wenn Sie den Preis von 1 kWh kennen, kann auf einfache Art und Weise der reale Energiekostenverbrauch des Heizens- oder Trocknens kontrollieren werden.

Löschen des Zählers:

Taste gedrückt halten, bis auf dem Display doppelt der aktuelle Zählerwert erscheint und danach E 00-00. Der Zähler wurde gelöscht.

BEDIENUNG DES ÄUSSEREN IR- SENDERS

Die Beschreibung der STANDARD- und ERWEITERTEN Funktionen des IRSenders, hängt von dessen Modell ab (siehe GEBRAUCHSANWEISUNG der IRFernsteuerung).

Funktionen des IR- Senders Typ DT-IR1:

Raumtemperaturregelung (zum Vorteil gehören Temperaturregelung- und Messung in der Umgebung des IR- Senders !)

– definieren und leichtes Umschalten der KOMFORT- und EKO- Temperatur – eingebauter 24- Stunden timer (Möglichkeit einer automatischen

Programmierung des Umschaltens zwischen KOMFORT- und EKOTemperatur mehrmals in einem 24- Stunden Zyklus, je nach Gebrauch)

– TROCKENFUNKTION- Programm

Page 38

– ANTIFREEZE- Funktion mit entsprechenden Schwellenregelung – Anpassen des Temperatursensors zu den individuellen Raumverhältnissen

(Kalibrierungs- Funktion)

– Möglichkeit einer Gerät- Adressierung (Zusammenarbeit mehrerer SKT 4

Steuerungen und IR- Sender ohne evtl. Störungen möglich)

ÄNDERUNG DER SKT 4 STEUERUNGS- ADRESSE (KOMMUNIKATIONSKANAL- NR.)

Eine richtige IR- Kommunikation schreibt vor, dass bei dem IR- Sender und der SKT 4 Steuerung identische Adressen eingestellt wurden. Um diese zu ändern, muss folgendes befolgt werden:

1. Das Gerät einschalten und von der Energieversorgung abschalten (Stecker

aus der Steckdose herausnehmen)

2. Tasten und gedrückt halten, das Gerät an die Steckdose anschliessen

und 5 Sekunden abwarten.

3. Auf dem Display wird wechselhaft die aktuelle Adresse (z.B. A0) angezeigt. Mit

Hilfe der Tasten oder , die entsprechende Adressennummer wählen (gleiche Nr. im Sender einstellen).

–· Die Nummern 0..3 sind vorgeschriebene Adressen für die DT-IR-

Steuerungen –· Adresse A4 ist für andere IR- Steuerungen auf dem Markt bestimmt –· Adresse A5 führt dazu, dass die SKT 4 Steuerung die Adresse des Gerätes

nicht verifizieren- und unabhängig von Sender- Adresse alle richtig

angenommenen Befehle ausführen wird.

4. Nach Einstellung der Adressennummer, einige Sekunden abwarten bis die Steuerung zum normalen Arbeitsbetrieb zurückkehrt.

INTERFACE FIL-PILOTE

Die SKT 4 Heizpatrone ist in diversen Versionen mit einem interface FIL PILOTE ausgestattet, welches eine Fernkontrolle des Heizens durch die äussere Steuerung gemäss des FIL PILOTE Standards ermöglicht. Die SKT 4 Heizpatrone betreibt alle 6 Haupt- Anweisungen:

Signal

Befehl FP

Reaktion der Steuerung

FP-COMFORT

Heizen gemäss aktueller Einstellung

FP-ECO

Senkung der Einstellung um 3°C (oder 3 Stufen im LeistungsregelungsModus)

FP-AF

Heizen ausser Betrieb. Anti- Gefrierschutz ist eingeschaltet. (auf dem Display blinkt Symbol 'F')

FP-STOP

Heizen und Anti- Gefrierschutz ausgeschaltet.

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Senkung der Einstellung um 1°C (oder 1 Stufe im LeistungsregelungsModus)

Senkung der Einstellung um 2°C (oder 2 Stufen im LeistungsregelungsModus)

Während das Gerät die Anweisungen der Steuerung FP befolgt, kann gleichzeitig von der TIMER- FUNKTION profitiert werden. Diese Funktion hat höhere Priorität und das Gerät wird gemäss diesen Parametern arbeiten, welche für den TIMER eingestellt wurden. Erst nach Arbeitsende dieser Funktion, kehrt das Gerät wieder zur Realisierung der FP- Anweisungen zurück

Page 39

Problem Möglicher Grund des

Fehlers

Behebung

Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen. Das Gerät ist eingeschaltet. Display ist leer

Das Problem betrifft den Stromanschluss

Verbindung der Netzleitung muss geprüft werden. Prüfen Sie, ob die richtige Spannungszufuhr zur Steuerung gelangt

Heizpatrone heizt nicht. Auf dem LED Display blinkt code E1 oder E2

Schaden betrifft den Temperatursensor

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten

Falsche Montage der Steuerung auf dem Heizelement

Prüfen Sie, ob die Steuerung richtig mit dem Heizelement verbunden wurde (das Steuerungs- Gehäuse sollte den Kopf des Heizelementes ganz verdecken)

Auf dem Display wird eine waagrechte Linie angezeigt

Heizpatrone arbeitet fehlerfrei (siehe Kapitel ARBEIT IM FERNBETRIEB)

–

Heizpatrone heizt, obwohl sie mit der Taste ON/OFF ausgeschaltet wurde

Schaden betrifft möglicherweise die Elektronik

Schalten Sie das Gerät ganz vom Netz aus und warten bis es abkühlt. Dann erneut anschliessen und einschalten

Heizpatrone stellt selbstständig vom Lokal- in den Fernbetrieb um

Kommunikationsstörung mit dem Sender: Kommunikationsfeld des IR wurde bei einem der Geräte verdeckt oder falsche Einstellung der Geräte.

Das Hindernis, welche die Kommunikationsstörung zwischen den Geräten verursacht beseitigen oder den IR- Sender an einem anderen Ort platzieren

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Problem nicht gelöst werden konnte, dann setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.

Steuerung reagiert nicht auf das Signal des IRSenders

Kommunikationsstörung mit dem Sender: Kommunikationsfeld des IR wurde bei einem der Geräte verdeckt oder falsche Einstellung der Geräte.

Das Hindernis, welche die Kommunikationsstörung zwischen den Geräten verursacht beseitigen oder den IR- Sender an einem anderen Ort platzieren

Falsche Einstellung der Sender- und Empfängeradressen

Siehe Kapitel: ÄNDERUNG DER SKT 4 STEUERUNGSADRESSE

Nach Drücken der Tasten verlöscht der digitale Display

Heizpatrone arbeitet fehlerfrei- in ausgewählten Versionen wird der Display nach Einstellungsende automatisch verdunkelt

–

Page 40

Getrenntes Heizelement Terma- SPLIT

Interface für die Zusammenarbeit mit der FIL- Pilote Steuerung

Raumtemperaturregelung

Steuerung mit durchschnittlichen Heizleistung

* Leistungsregelungsmodus kann geändert werden

EINFACHE TIMER- Funktion (Ausschalten der Heizpatrone nach Ablauf der bestimmten Zeit)

TROCKENFUNKTION (Nach Trocknungsende, kehrt die

Heizpatrone zur ursprünglichen Einstellung zurück)

24h- TIMER Funktion

* im Betrieb mit IR- Sender

Speichern der Einstellungen nach evtl. Stromverlust

(Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit dem äusseren timer)

Heizzeitzähler

Interface IR zur Kommunikation mit der Aussensteuerung

Anzeige der aktuellen- und eingestellten Temperatur

Membrantastatur

Display

Heizelement- Typ

ANTI-FREEZE Funktion (Einfrierschutz)

Schutzklasse des Gehäuses

Signalisierung einer Fehlfunktion

SKT 2SKT 1 SKT 3 SKT 4

FP4

FP4 FP6

FP6

2- stufige

Leistungsregelung

5- stufige

Temperaturregelung

9- stufige

Temperaturregelung

5- stufige

Leistungsregelung *

9- stufige

Leistungsregelung *

4 Zeitperioden

96 Zeitperioden*

Diodenanzeige Diodenanzeige

LCD

LED

PTC,

II Klasse

PTC,

II Klasse

PTC,

II Klasse

PTC,

II Klasse

IPx4

IPx5

EIGENSCHAFTEN DES GERÄTES

Temperaturregelung

je 1°C

Page 41

Garantiebedingungen:

1. Die Garantie gilt für das Gerät, welches im TERMA-SPLIT System funktioniert. Das Modell und die wichtigsten Merkmale wurden auf der Verpackung beschrieben.

2. Mit der Produktabnahme bestätigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, sollte der Verkäufer sofort in Kenntnis gesetzt werden - in anderem Falle wird angenommen, dem Kunden wurde ein mangelfreies Produkt verkauft. Dies betrifft vor allem die Oberfläche der Steuerung.

3. Die Garantie ist 24 Monate vom Kauf gültig, jedoch nicht länger als 36 Monate vom Produktionsdatum.

4. Voraussetzung der Inanspruchnahme einer Garantieleistung ist der Kaufbeleg. Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt der Hersteller über das Recht, den Garantieanspruch abzuweisen.

5. Die Garantie betrifft keine Beschädigungen die aus folgenden Gründen entstanden sind:

– auf Grund einer falschen (nicht mit der Betriebsanweisung

übereinstimmenden) Montage, Bedienung oder Demontage.

– auf Grund einer Benutzung des Heizelementes, welche nicht mit dessen

Bestimmung übereinstimmt – nach Eingriff in das Gerät von dazu unbefugten Personen – aus Schuld des Kunden nach dem Kauf

6. Die Heizungsanlage sollte mit Ventilen ausgestattet werden, die eine Demontage des Heizkörpers bzw. Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage ermöglichen. Probleme oder Kosten, die durch das Fehlen solcher Ventile in der Anlage entstehen, werden nicht von Terma übernommen.

7. Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Teil der Garantiekarte. Aus diesem Grund sollte diese vor Inbetriebnahme des Produktes gründlich gelesen werden.

8. Der Hersteller verpflichtet sich zur Fehlerbeseitigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des bemängelten Produktes in den Firmensitz.

9. Sollte der Fehler nicht beseitigt werden, stellt der Hersteller ein neues, funktionsfähiges Exemplar mit denselben Parametern zur Verfügung.

Page 42

Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all the quality, functionality and aesthetic requirements are met. We would like to congratulate You on this great purchase and would like to wish You a pleasant use.

SAFETY REGULATIONS

Please read the below instructions thoroughly and study the images carefully.

1. Never use the device that is damaged in any way.

2. Please check if the tally voltage equals the voltage of the

electric installation in your home prior to connecting the device.

3. Please check regularly if the power wire is not damaged and

if the device can be used in a safe manner.

4. Power wire is not subject to repair. Damaged power wire should be

replaced at the manufacturer's or specialised repair shop.

5. For devices without the plug (ie. connected directly to installation), please see

below colour codes for each wire:

*only in selected models

6. Heating element is intended to work in a liquid medium environment. It is

advised not to turn the device on in dry conditions for longer than 5 seconds. Do not touch metal parts – burning risk. Always make sure that the wire does not touch the heating element that is hot.

7. The device must not be connected while being installed. Unplug the device or

disconnect the power wire from electrical circuit. Put the casing on the body of the heating element unit before plugging the device.

8. In order to assure reliable operation of the device, please make sure that

the controller is properly secured at the back with Allen key.

9. Do not open the casing.

10. Heating element's electric output cannot exceed suggested heating

output of the radiator for the following parameters: 75/65/20°C.

11. Pressure inside the radiator must not exceed the pressure value

recommended by the radiator's manufacturer or the pressure of 15

atmospheres for the heating element. Exceeding of recommended pressures may result in the radiator or heating element damage and cause possible threat for health, life and property.

12. An air pillow of the correct parameters should always be allowed for inside an electric radiator (see → Installation).

13. In case of a dual fuel radiator (connected to the central heating system) one of the valves should be left open prior to turning the heating element on and during its operation in order for the excess water created due to its heat expansiveness to be pushed out. Leaving both valves closed will result in excessive pressure growth which may lead to damaging of the heating element or radiator.

14. The device is intended for domestic use.

15. The device is not intended for use by children, persons with limited mental capacity or those who do not have sufficient knowledge or experience required for handling this type of equipment. In such cases, control or training by persons responsible for safety of the above mentioned is required.

INTENDED USE OF DEVICE

Terma heating elements and control heads are electric heating devices and are intended for installation and use in radiators used for heating interior spaces or drying towels or clothes. Heating element and control head can be installed in a radiator connected to the central heating system for use during the heating season as well as in an individual electric radiator. Heating elements are intended solely to operate in containers which are not open to the atmosphere.

COLOUR LETTER CODE WIRE TYPE

Brown L Live Blue N Neutral Black* F-P Controlling wire

Page 43

TECHNICAL INFORMATION

Model Code (type of power wire)

– PW (straight cable with plug) – PB (double-string straight cable without plug) – PB-FP6 (triple-string straight cable without plug

with FIL-PILOTE interface)

– M*) (masking cover) – MS*) (masking cover + on/off switch)

*available only for SKT 1

Electric supply 230 V / 50 Hz

Heating outputs available

200, 300, 400, 600, 800, 1000 W

Insulation class

II class

Radiator connection G 1/2"

Casing protection mark

IPx4 : SKT 1 IPx5 : SKT 2, SKT 3, SKT 4

Electric connection type

Y type: versions –PW X type: versions –M and –MS Device permanently connected to installation:

versions –PB, –PB (FP6)

Temperature measured:

Room temperature

Page 44

max. 340º

2 3

Complete SKT unit contains Terma-SPLIT

heating element and controller for it. Depending on the model of the controller, it can also be completed by a remote wallmounted programmer.

1. SPLIT heating element

2. Heating element

3. Heating element head

4. Controller

5. Clamping screw

6. Power cord (versions –PB, PB (FP6), –PW)

7. Masking cover for X-type connection (versions –M, -MS, available only for SKT 1)

ELECTRIC radiator:

1. Radiator powered by the heating element only, not connected to the central

heating system.

2. Water, water with anti-freezing agent or the right type of oil should be used as

a heating medium – possibility of installation and correct use is conditioned by meeting manufacturer's requirements on the radiator and heating element.

3. Filling the radiator with too much liquid leads to exceeding of acceptable

pressure and damaging of the radiator or heating element. If You are filling the radiator yourself, please act strictly according to the below instructions.

4. Other methods of correct filling of radiator can be found on www.termaheat.pl.

5. Do not assemble or disassemble the device by twisting the casing of the

controller. Please use the right key for this purpose!

6. Heating element should not be fitted horizontally or turned downwards.

Tools required for installation of heating element unit

– Allen key 1.5 (included) – spanner no 24 – screwdriver (for –M and –MS versions)

Installation of the heating element unit

WARNING! The device must not be connected to electricity during

installation. Unplug the device prior to installation.

WARNING! Please take every precaution when filling the radiator in order to avoid being burnt by hot liquid!

PB/SW

M/MS

1. Insert heating element (1) into the threaded opening at the bottom end of the collector.

2. Twist the head of the heating element with a spanner no 24.

3. Position the element in such a way so that the indent in the head connection (A) was directed towards you or sideways.

4. Put the radiator in an oblique position to make sure that the upper collector opening is in the highest point !!!The radiator must not be rested on the heating element controller or any other parts of the connection at any time!!!

5. Fill the radiator with the heating medium.

Page 45

6. Put the radiator back in an upright position and check the level of the liquid inside it.

7. Make sure that the connection between the radiator and the heating element is tight.

8. Install the controller – fit the indents on the head (A) with the indents in the controller (B).

9. Position the controller casing in a way providing an easy and comfortable access.

WARNING! If you feel resistance when twisting the controller it means that you have reached the maximum twisting span in that direction. Try to twist the controller in the opposite direction. Any damage to the device will result in annulment of the warranty.

Correctly installed controller entirely covers the head of the heating element (see drawing)

DUAL FUEL radiator:

10. Secure the casing at the back with Allen key.

11. Connect the device to electricity and turn on the heating element unit (upper collector opening must be open!).

12. Set the maximum possible temperature required and observe the liquid level rise – the excess liquid may be slopping through the upper opening – remove excess liquid in order not to allow for the heating element unit to be flooded or wetted.

13. When level of the heating medium stops rising, wait another 5 minutes, turn off the heating element unit and disconnect the device from electricity.

14. Do not wait until the radiator cools down and pour a small amount of the liquid out – to the mid level of the top pipe.

15. Close the upper opening of the collector with a dedicated seal and put it back on the wall.

16. Connect the heating element unit to the socket / installation. The device is ready to work.

1. Radiator connected to central heating system to which heating element unit is installed additionally.

2. Central heating installation must be fitted with the valves enabling disconnecting the radiator from the rest of the system.

3. It is recommended to bleed the radiator after every longer interval in use. The device is fitted with a safety tool protecting the radiator from operating in dry conditions, however, it will operate correctly only when the radiator is correctly filled.

4. Heating element must not be installed horizontally or turned downwards.

Tools required for installation of heating element unit

– Allen key no 1.5 (included) – spanner no 24

Installation of the heating element unit

WARNING! The device must not be connected to electricity during

installation. Unlug the device prior to installation.

2 3

1. In case of a radiator connected to central heating system, close both valves

and remove the heating medium.

Page 46

2. Insert the heating element (1) into the threaded opening in the tee piece, integrated valve or directly into the radiator, depending on the required connection type.

3. Twist the head of the heating element using a spanner no 24.

4. Position the element in such a way so that the indent in the head connection (A) was directed towards you or sideways.

5. Open the valves, fill the radiator with heating medium from the installation and bleed it.

6. Make sure that the connection between the radiator and the heating element unit is tight.

7. Install the controller – fit the indents on the head (A) with the indents in the controller (B).

8. Position the controller casing in a way providing an easy and comfortable access.

WARNING! If you feel resistance when twisting the controller that means that you have reached the maximum twisting span in that direction. Try to twist the controller in the opposite direction. Any damage to the device will result in annulment of the warranty.

Correctly installed controller entirely covers the head of the heating element (see drawing)

9. Secure the casing at the back with Allen key.

10. Close one of the valves before using the heating element unit and leave the other one open (we suggest that you close the thermostatic valve). Always make sure that one of the valves is open prior to the use of heating element unit!!

11. Connect the heating element unit to the socket / installation. The device is ready for use.

INSTALLATION OF THE DEVICE WITH FIL PILOTE INTERFACE

SKT controller has an additional wire for connecting an external FIL-PILOTE controller. Installation scheme of the correct connection of SKT controller as well as an external FIL-PILOTE controller:

max. 340º

Colour codes of wires in electric cord:

Brown

Live (L) Blue Neutral (N) Black FIL-PILOTE wire (FP)

Page 47

WARNING: If the FIL-PILOTE interface does not use the FP wire (black), it must be secured from access to the other wires.

DO NOT CONNECT the “FP” wire to GROUND TERMINAL.

CONNECTION OF THE DEVICE IN M/MS VERSION (WITHOUT POWER CORD)

DEVICE DISASSEMBLY

1. Disconnect the device from electricity.

2. Release the screw at the back of the controller casing.

3. Take off the casing.

4. In case of a radiator connected to a central heating system, close the valves and remove the heating medium. For electric radiators – take it off the wall and position it in such a way to prevent the heating medium from pouring out of the radiator during disconnecting the heating element.

Untwist the heating element using spanner no

MAINTENANCE

1. Disconnect the device from electricity prior to cleaning.

2. Heating element controller should be cleaned with a dry or damp cloth with a very small amount of detergents, which should never contain any solvents or abrasive agents.

External Fil-Pilote Driver

L N FP

L N

1 2

L N PE

5 6

Page 48

PRODUCT DISPOSAL

This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the appropriate collection point for recycling of electric and electronic devices. This information is provided by the sign on the product, user manual and packaging. Information on the appropriate point for used devices can be provided by Your local distributor or manufacturer of the product. Thank You for Your effort towards environment protection.

Page 49

Functionality and use of device (model SKT 1)

Electric heating element SKT 1 has been designed both to heat the interior and to dry clothes or towels. The device has a straight-forward regulation system which allows two settings; a half or full nominal heating output.

FRONT VIEW (keyboard and signal diodes)

ANTI-FREEZE FUNCTION (anti-freeze protection)

If the device is off and the temperature surrounding temperature sensor drops to below 6°C, the device will turn on automatically in order to protect the heating medium from freezing. When the temperature is too low, this will be indicated by flashing of the yellow diode.

FIL-PILOTE INTERFACE

Selected versions of the SKT 1 device are equipped with a FIL PILOTE interface which enables remote heating control through an external controller which conforms with FIL PILOTE standards. SKT 1 reacts to 4 basic commands:

Signal

FP Command

Reaction of the Controller

FP-COMFORT

Heating in accordance with current setting

FP-ECO

Heating with heat output reduced by 30% in relation to the current setting

FP-AF

No heating, anti-freeze function active

FP-STOP

Heating mode and anti-freeze functions are both off

Button will turn the device on and off. After turning the device off and switching it back on again, the device will operate with the same settings as before it was turned off (this also applies to temporary shortage of power supply or instances where the device is being temporarily controlled by using external timer).

Button is used to set HALF of the heating output. After turning it on, a yellow diode in the top left corner will light up. The device will function by turning itself on and off regularly every 7 seconds. Due to this regulation, the average heat output in this mode will equal only half of the nominal heat output, and temperature of the radiator will be maintained on a medium level.

Button is used to set the FULL heating output. The device operates continuously with its full output which is signalled by red diodes in the bottom right corner.

Construction of the device (PTC heating element) protects against burning by restricting the temperature of the radiator to 60°C, regardless of its current setting, (provided that the heat output of the heating element has been properly matched with the heat output of the radiator).

Page 50

Problem Possible cause

Problem solution

Device is connected to electricity, no diodes are on, heating element does not heat

Device is not turned on Turn the device on with

the button

Heating element heats although the device is off

Possible controller damage

Disconnect the device completely from the electricity source and wait until it cools down before switching it back on

Possible controller or heating element damage

Possible incorrect heating element – controller installation

Check if the controller has been correctly connected with the heating element; the case of the controller should completely cover the head of the heating element

Heating element does not heat, both diodes are flashing alternately

If the problem persists, please contact your local Distributor.

Problem with connection or power supply

Check the connection of the power supply wire. Check that the voltage is correct

Heating element does not heat, but the diodes are working properly

TROUBLESHOOTING

Page 51

Functions and use of device (model SKT 2)

Heating element controller SKT 2 has been designed to heat up interiors via the use of an external temperature sensor. Additionally, it has a DRYER function which enables drying of towels and clothes. In a situation where the device is expected to heat independently from the temperature inside the room, the controller can be configured to regulate the heat output. All of these features make SKT 2 universal, straight-forward and user-friendly.

FRONT PANEL (keyboard and signal diodes)

SELECTION OF REGULATION MODE

The device has two regulation mode options:

TEMPERATURE REGULATION MODE (manufacturer's default mode) – device reads current room temperature and collates it with the current setting indicated by diodes, (settings range from 20° to 26°C). Advanced temperature regulation algorithm steers the average heat output (by turning the device on and off regularly) and maintains the set temperature by adjusting electricity uptake to current room conditions.

HEATING OUTPUT REGULATION MODE During normal use, SKT 2 heats with current medium heat output regardless of external conditions (room temperature). Respective settings refer to the following values: 30%, 50%, 70%, 90% and 100% of nominal heat output.

Please follow the below steps in order to adjust regulation mode:

1. Hold button for about 7 seconds until the 3 diodes in the same line turn on. Diodes arranged horizontally indicate TEMPERATURE REGULATION MODE. Diodes arranged vertically indicate HEAT OUTPUT REGULATION MODE.

2. In order to adjust the settings, press the button again. Any adjustments are automatically indicated by the diodes.

3. After 10 seconds the device goes back to its normal function according to the latest mode.

Construction of the device (PTC heating element) protects the user from burning risk by limiting the temperature of the radiator to 60°C automatically, regardless of its current setting, (provided that heat output of the heating element has been correctly matched with the heat output of the radiator).

ANTI-FREEZE FUNCTION (Anti-Freeze protection)

If the device is turned off and temperature around the temperature sensor drops down below 6°C, the device will turn on automatically in order to protect heating medium from freezing. This is indicated by flashing of the centre diode.

2h 2h

button is used to turn the device on and off.

Buttons ▽ and △ allow you to choose one of 5 temperature settings (or heat output – please see a detailed description below of how to set required heating output). The quantity of diodes that are on indicate the current temperature setting.

The button is used to turn the dryer on and off. Pressing of button should be followed by turning the yellow diode built-into the button, on or off. When the diode is on, the device heats consistently at 80% of its nominal heat output, regardless of the current setting. “Dryer time” will heat consistently for 2 hours. After that, the dryer automatically turns itself off and the device returns to the setting it used prior to dryer mode.

button turns the dryer off.

2h 2h 2h 2h 2h

Setting 1 Setting 2 Setting 3 Setting 4 Setting 5

Page 52

Problem Possible cause

Problem solution

Device is connected to electricity, no diodes are on, heating element does not heat

Device is not turned on Turn the device on with

the buttonq

Heating element does not heat, both diodes are flashing alternately

Possible incorrect installation of controller on the heating element

Check if the controller has been correctly connected with the heating element (casing of the controller should completely cover the head of the heating element)

Possible electronics damage

Disconnect the device completely from electricity and wait until it cools down, then turn it back on again

Problem with connection or power supply

Check the connection of the power supply wire. Check if the voltage is correct

Device heats although it has been turned off the

button q

In any other situations, disconnect the device from electricity, wait for the radiator to cool down and turn it back on again. If the problem persists, please

contact your local Distributor.

Signal

FP Command

Reaction of the Controller

FP-COMFORT

Heating in accordance with current setting

FP-ECO

Reduction of settings by 1 level (if current setting equals 1, device will turn itself off)

FP-AF

No heating, anti-freeze function is active

FP-STOP

Heating mode and anti-freeze functions are both off

FIL-PILOTE INTERFACE

Selected versions of SKT 2 are equipped with a FIL PILOTE interface which enables remote heating control through an external controller which conforms with

Device performance in accordance with FIL PILOTE is interrupted if the dryer mode is on ( button). After dryer mode has expired, the device will go back to the FIL PILOTE commands.

TROUBLESHOOTING

Page 53

Button switches the device on and off.

Arrow buttons ( and ) are used to modify set values such as temperature and

▼

▲

time.

Use the (clock) button to switch on the timer and modify its functional settings; such as drying for a set time (DRYER mode) or to regulate the device at selected times during the day (24-hr timer).

The LCD display panel displays the current temperature, and the set temperature. The time is also displayed as is additional information about the devices setting:

Symbol on LCD display lights up when the current temperature is lower than the set temperature and the device will heat in order to reach the set temperature.

Icon indicates that the 24-hr timer is active and informs the user of set times. Temperature setting will change automatically in accordance with the set programme (up to 4 times during 24-hr day).

Symbols T1 T2 T3 and T4 are displayed only when the 24-hr timer is active and they show the current time zone that is set.

Set temperature is displayed for a few seconds after pressing one of the arrows, after that the display goes back to displaying the devices current temperature. Attention: if the controller has been configured to work in the heat output regulation mode regardless of temperature, the display will show the current setting from P0 to P9.

SELECTION OF REGULATION MODE

The device has two regulation modes:

TEMPERATURE REGULATION MODE (manufacturer's default mode) – device reads current room temperature and collates it with the current setting. Advanced temperature regulation algorithm controls the average heat output (by turning the device on and off regularly) and maintains the set temperature by adjusting electricity uptake to suit current room conditions. User may control room temperature within 15°C to 30°C

HEATING OUTPUT REGULATION MODE – In this mode, the device only uses the temperature sensor for anti-freeze protection of the radiator. During normal use, SKT 3 heats with current medium heat output regardless of external conditions (room temperature). Respective settings from P0 to P9 refer to the following values:

0%, 20%, 30%, 40%....., 100% of the nominal heat output.

In order to adjust a regulation mode, please follow the steps:

1. Press button for as long as the display shows the A1 or A2 symbol.

A1 indicates TEMPERATURE REGULATION MODE. A2 indicates HEAT OUTPUT REGULATION MODE.

2. In order to adjust the settings, press the button again. Any adjustments are

automatically indicated on the display panel.

3. After the required mode has been set, wait until the device has resumed its

normal function in the new mode.

By adjusting the mode, the device deletes any settings remembered by the timer so far.

The design of the device (PTC heating element) protects the user from harm (burning) due to over-heating. By limiting the temperature of the radiator to 60°C automatically, regardless of its current setting (provided that heat output of the heating element has been correctly matched with the heat output of the radiator).

SETTING OF THE CURRENT TIME

It is necessary to set the current time on the controller, in order to use the 24-hr timer. To switch the device to the time programming mode, press both arrows (

▲

and ) at the same time. The hour field will start flashing on the display panel – it

▼

can be adjusted as required by pressing the arrow buttons. Press (clock) button in order to confirm and switch into minute field. Hour and minute values can be

Functions and use of device (model SKT 3)

Electric heating element controller SKT 3 has been designed to warm interiors via the use of an external temperature sensor. Additionally, it has a DRYER function which enables drying of towels and clothes. In situations when heating is required regardless of the room temperature, it is possible to configure the controller to regulate heat output. All of these features make SKT 3 universal, straight-forward and user-friendly.

FRONT PANEL (keyboard and LCD display)

Control panel LCD display

°C

Page 54

modified faster by pressing the arrow buttons for slightly longer. Press button to confirm the current time after it is set as required.

The clock will only be updated when the device is connected to electricity. In case of voltage shortage or disconnection from electricity, the end time is saved in the device memory. On return of voltage / electricity, the clock will be late by the time in minutes/hours that the device was disconnected from its power source. This is indicated by all the digits flashing. If that happens, confirm the current setting by pressing any of the buttons or set the clock again.

DRYER MODE

Dryer mode allows heating with constant heat output for a certain period of time, for example in order to dry a towel. After the set time, the device returns to the setting it used prior to dryer mode. DRYER mode is activated by quickly pressing the button. The device will start heating consistently at 80% of its nominal heat output for the next 2 hours. Another quick pressing of the button prolongs the dryer activation time by 0.5h up to 4 hours and further from 0.5h and up again. A small numeric field will display the exact dryer activation time left, a large display will show the same time rounded to full hours (for instance 2H). If the device was off prior to dryer activation, it will switch off automatically on expiration of dryer activation time.

In order to stop the dryer mode – turn the device off and back on with the button.

DRYER mode can also be used when the 24-hr timer is active (see charter – 24-HR TIMER). DRYER mode is superior to others, therefore, the device will return to the 24-HR TIMER program on completion of the dryer mode.

24-HR TIMER

The 24-hour Timer enables programming of 4 different time zones (T1, T2, T3 and T4). The controller automatically sets a certain temperature (or turns the heating off) at the beginning of each zone.

The start of every time zone is programmed subsequently from T1, T2, T3 to T4 (hour and minutes), and the temperature for every time zone that is specified. The entire cycle is repeated every day that the device is on and TIMER is active (display shows icon).

Note: Turning the device off does not delete TIMER settings.

The temperature and the start of every time zone should be programmed prior to the first use of the timer. Instructions on how time zones should be programmed can be found in the table below.

The icon in the top left corner of the display informs the user that the timer is active. In order to turn off the automatic mode, which uses the timer, press and hold the button until you see “On” in the display. Switch to “Off” by pressing any of the arrow buttons and press again. The clock icon on the display will disappear which indicates that the timer is off.

In order to switch the timer back on, follow the above steps first. After that, when “Of” shows in the display, return to “On” by using the arrow buttons. Pressing the button will then navigate the device to the timer programming menu. If you do not need to modify the program, do not press the clock button, instead wait a few seconds for the controller to go back to its work in automatic mode.

Timer programming:

1. Activation of 24-hr timer

Press and hold the button. “On” or “Of” will start flashing. Turn on the timer with and ('On') and confirm with the button.

2. Setting start and finish times for time zones. Set the START of the first time zone with and

. Pressing of the arrow buttons for longer will increase the time by 1 hour, Pressing the buttons in short bursts will increase the time by 15 minutes. Confirm the set time with the button. Repeat the above steps for the remaining time zones: T2, T3 and T4.

3. Setting of the default temperature for every time zone.

The temperature field is flashing and T1 icon is on the display. Set default temperature for T1 with and . Confirm by pressing . Repeat the above steps for the remaining time zones: T2, T3 and T4.

4. Programming is finished. The display field is no longer flashing, The

TIMER icon and current time zone T1, T2, T3 or T4 are displayed and active.

Attention: The user may modify the current temperature setting when the timer is active. The device will temporarily heat as desired and set manually, without any impact on the program saved in the memory. The manual setting will stay active until termination of the current time zone T1, T2, T3 or T4.

°C

Page 55

ANTI-FREEZE FUNCTION (anti-freeze protection)

When the device is off and the temperature around the temperature sensor drops to below 6°C, the device will turn on automatically. This is to prevent the heating medium inside the radiator from freezing. The display panel will show the AF code to indicate that the temperature is too low.

CALIBRATION OF TEMPERATURE SENSOR

Calibration of the temperature sensor is done when the sensor indicates a temperature that is different from the actual temperature inside the room. Values that are too low or too high, as indicated by the sensor, can be adjusted within -9 … +9 degrees. The temperature correction value is set by pressing and holding the button and pressing the and buttons at the same time until the required value is set. The set value will be added to the displayed temperature, correcting its value.

FIL-PILOTE INTERFACE

Selected versions of SKT 3 are equipped with a FIL PILOTE interface which enables remote heating control through an external controller which conforms to FIL PILOTE standards.

SKT 3 reacts to all the 6 standard commands:

Problem

Possible cause

Problem solution

Device is connected to electricity, LCD display is blank

Connection problem Check the power lead is

connected. Check if the controller uptakes correct voltage.

Device does not heat, terror code (ie. E9) is flashing on the display

Temperature sensor problem

Disconnect the device completely from electricity and wait until the radiator cools down. Turn it back on again.

Possible incorrect installation of controller on the heating element

Check if the controller has been correctly installed on the heating element (controller casing should hide the entire head of the heating element).

Device heats despite having been turned off with the button

Possible electronics damage

Disconnect the device completely from electricity and wait until the radiator cools down. Turn it back on again.

If the problem persists, please contact your local Distributor

Signal

FP Command

Reaction of the controller

FP-COMFORT

Heating in accordance with current setting

FP-ECO

Reduction of setting by 3°C (or 3 levels in heat output regulation mode)

FP-AF

No heating, anti-freeze function is active (AF code shows on the display panel)

FP-STOP

Heating mode and anti-freeze functions are both off (OF code shows on the display panel)

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Reduction of setting by 1°C (or 1 level in heat output regulation mode)

Reduction of setting by 2°C (or 2 levels in heat output regulation mode)

It is also possible to use the DRYER mode while the device reacts to the FP commands – DRYER mode is superior, therefore the device will work according to the DRYER'S parameters. It will return to fulfilling FP commands on termination of the DRYER mode (see – DRYER mode).

TROUBLESHOOTING

Page 56

Functions and use of device (SKT 4)

Using an external temperature sensor, the SKT 4 heating element controller is designed to warm interiors, whilst its TIMER function allows the programming of device operation times. The IR receiver enables wireless communication with an external DT-IR programmer which gives additional functions to the controller (i.e. 24-hour timer). All of its features make SKT 4 a universal, straight-forward, userfriendly product.

FRONT PANEL (keyboard and signal diodes)

Additionally, SKT 4 controller can cooperate with an external transmitter (i.e. DT-IR1) which broadens the set of controller functions (see 'REMOTE MODE OPERATION').

LOCAL MODE OPERATION (without external infra-red transmitter)

It is possible to set the temperature to one of 10 settings, from 0- 9. Settings can be adjusted with and buttons. Setting value equal to 0 means that the device does not heat, values from 1 to 9 refer to the radiator temperature span from 20 to 28 degrees C. Icon indicates the current heating setting.

Turning off remote communication function in the local mode

SKT 4 has been designed to work with the external infra-red transmitter. When switched on, the icon will begin flashing, to indicate that the device is searching for the transmitter signal. If the user does not have an IR transmitter and they wish to use the device in the local mode only, they can turn off the pulsating icon by holding down the for a few seconds. The user can also return to using “remote mode” by pressing the same button for a few seconds.

REMOTE MODE OPERATION (operating the controller with infra-red transmitter)

In the remote mode, room temperature is measured by the external infra-red transmitter which sends information to the controller regarding the heat output that is required in order to maintain the temperature set on the transmitter.

SKT 4 should automatically start searching for the IR transmitter – this is indicated by pulsating of icon. If the icon does not pulsate, this means that the remote communication mode is off. Press and hold the button, to turn it on.

After receipt of the first correct signal from the transmitter, SKT 4 controller will indicate that connection has been established by turning on the icon and displaying a horizontal line on the screen. After that, the operation of heating output is carried out by the IR transmitter.

Every successful communication signal received by SKT 4, is indicated by single flashing of the horizontal line on the display. The transmitter sends the command after every setting modification (after the display fades) and repeats it every 10 minutes in order to confirm current communication. If SKT 4 controller does not receive any correct signal within 30 minutes time, it will automatically return to the local mode and set itself to 0 value, while indicating loss of communication via pulsating of the icon.

Button turns the device on and off. Button turns on and operates the dryer function. Buttons and allow you to select one of 10 temperature settings.

SKT 4 controller is equipped with a simple 1-digit display which shows the temperature setting. Above, there are two icons indicating the current setting of the device:

Icon informs the user that the current temperature is lower than the set temperature and the device then heats in order to reach the required setting.

Icon indicates an IR connection. If the icon remains lit continuously, it means that communication has been established. Pulsating of the icon means that the controller is waiting for connection to a transmitter signal. The icon will not be lit if the remote communication function has been turned off.

The design of the device (PTC heating element) protects the user from harm (burning risk) by limiting the temperature of the radiator to 60°C automatically, regardless of its current setting (provided that heat output of the heating element has been correctly matched with the heat output of the radiator).

The SKT 4 controller with SPLIT heating element are two components of this device and allow the use of all of its basic functions (see 'LOCAL MODE OPERATION')

Page 57

TIMER

Button will activate the timer, which controls when the device will turn off, automatically. In order to activate this function, press – the display will show the timer activation time remaining (default time: 1H (1 hour)). Subsequent pressing of the button will extend the timer's “working” time by up to 4 hours. To end the function, set the time to 0H and wait for a few seconds. Alternatively, turn the device off and switch it back on with the button, this will also de-activate the timer function.

When the Timer is active, the device works with the current setting of SKT 4 (it ignores any commands of the IR transmitter). Temperature in the Timer mode can be modified as required with the use of and buttons. Timer operating time can also be changed with the button.

On termination of Timer working time, the device will turn off automatically (if it works in the local mode – without the IR transmitter) or it will return to work according to the IR transmitter commands (if it works in the remote mode).

ANTI-FREEZE FUNCTION (Anti-Freeze protection)

If the device is turned off and temperature around the temperature sensor drops to below 6°C, the device will turn on automatically in order to protect the heating medium from freezing. This is indicated by the 'F' code appearing on the display screen.

REAL HEATING TIME METER

The unique function of “Real Heating Time Meter” calculates the period of time that the device was using nominal electric power (during normal work, the device regulates temperature and it often turns itself off for longer periods which means that in practice it uses a very small amount of energy).

The user can check at any time, the duration and amount of energy use, for instance during a day of work. The meter indicates actual energy consumption (see the next paragraph for instructions on how to display it). The user can calculate the cost of actual energy used by multiplying the value of the meter by the nominal heat output of the device and price of electricity (1 kW).

Meter reading:

Press and hold button. The display screen will show the letter E (energy) followed by the actual working time of the device in the form of 4 digits separated with a hyphen. Ie. E, 0, 2, -, 3, 0 means that since the last time the memory was reset it has worked for 2 hours and 30 minutes. If you hold the button, the device will show the value of the meter twice. Pressing the button for longer will reset the meter.

For example, if the nominal heat output of the device is 600 W (see nominal label at the back of the device) it means that the device has used approximately 0.6 kW x

2.5 h = 1.5 kW of energy. If you know the cost of 1 kWh, you can much easier

control the cost of energy consumption.

Meter resetting:

Press and hold button until display screen shows current value of the meter twice followed by E, 0, 0, -, 0, 0.

USE OF THE REMOTE IR TRANSMITTER

A detailed description of the BASIC and ADVANCED features of the IR transmitter are provided. The description will differ depending on the type of the transmitter - please see user manual attached to your IR transmitter.

Examples of features of an IR transmitter – type DT-IR1

– interior temperature regulation (advantage of this device is mensuration and

regulation of temperature of the transmitter location)

– option to program two temperature settings: COMFORT and ECONOMICAL

with an easy switch from one to the other

– built-in 24-hr timer (option to program automatic COMFORT and ECO

temperature switch during a 24-hr day as required)

– automatic DRYER program – automatic ANTI-FREEZE program with ability to adjust the operation threshold – option to adjust the temperature sensor according to the specific conditions

of a given interior (CALIBRATION feature)

– possibility to address devices (possibility of co-operation of many SKT 4

controllers and IR transmitters without communication conflict)

ADJUSTMENT OF SKT 4 CONTROLLER ADDRESS (COMMUNICATION CHANNEL NO)

In order for both IR transmitter and SKT 4 controller to co-operate successfully, both devices must have identical addresses. In order to change the address, please follow these steps:

1. Turn the device on and disconnect it from electricity (unplug it)

2. Press and hold buttons and , plug in the device and wait 5 seconds

3. The LED display will show the the current address i.e. A0. Set the selected

address number with the or buttons (the same address should be set in the controller).

– Numbers 0 to 3 are addresses dedicated to DT-IR1 transmitters – Address A4 is dedicated to other IR transmitters available on the market – Address A5 works in such a way that controller SKT 4 will not verify the

device address and it will execute all successfully received commands regardless of the transmitter address.

Page 58

Problem Possible cause

Problem solution

Device is connected to electricity, it is turned on but the display screen is off.

Connection problem. Check power lead is

connected. Check if the controller uptakes correct voltage

4. Having set the address number, please wait a few seconds until the controller returns to its normal function.

Please refer to the IR transmitter manual in order to find out how to adjust its address.

FIL-PILOTE INTERFACE

Selected versions of SKT 4 are equipped with a FIL PILOTE interface which enables remote heating control through an external controller which conforms with FIL PILOTE standards.

SKT 4 reacts to all 6 commands:

Signal

FP Command

Reaction of the controller

FP-COMFORT

Heating in accordance with current setting

FP-ECO

Reduction of setting by 3°C (or 3 levels in heat output regulation mode)

FP-AF

No heating, anti-freeze function is active ('F' code shows on the display panel)

FP-STOP

Heating mode and anti-freeze functions are both off

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Reduction of setting by 1°C (or 1 level in heat output regulation mode)

Reduction of setting by 2°C (or 2 levels in heat output regulation mode)

It is also possible to use the Timer mode while the device reacts to the FP commands. Timer mode is superior, therefore the device will work according to the Timer's parameters. It will return to executing FP commands on termination of the Timer mode.

TROUBLESHOOTING

Device does not heat, E1 or E2 is flashing on the LED screen.

Device informs of emergency, temperature sensor has been damaged.

Disconnect the device completely from electricity and wait for the radiator to cool down. Connect it and turn it back on again.

Possible incorrect installation of the controller on the heating element.

Check if the controller has been correctly connected to the heating element (controller casing should cover the head of the heating element)

LED screen shows only the horizontal line.

Device works correctly (see: REMOTE MODE OPERATION)

–

Device heats despite having been turned off with the ON/OFF button.

Electronics damage Disconnect the device

completely from electricity and wait for the radiator to cool down. Connect it and turn it back on again.

Device switched from the remote to the local mode on its own accord.

Communication problem: IR communication window may be covered in one of the devices or the devices are not correctly set.

Remove any obstacles causing communication interference or place the IR transmitter in a different location.

Page 59

If the problem persists, please contact your local Distributor

Controller does not react to the IR transmitter signal

Communication problem: IR communication window may be covered in one of the devices or the devices are not correctly set.

Remove any obstacles causing communication interference or place the IR transmitter in a different location.

Incorrect setting of transmitter and receiver addresses

See: MODIFICATION OF SKT 4 CONTROLLER ADDRESS

LED screen fades when the buttons are not in use

Device works correctly – in selected versions, display screen automatically fades after manual setting is finished

–

Page 60

Separable Terma-SPLIT heating element

Interface for cooperation with FIL-Pilote

Room temperature regulation

Steering of medium heat output

* possibility to configure heat output regulation mode

BOOSTER function (device turns off after a certain time)

DRYER function on termination of dryer function )

(device goes back to the previous setting

24-HR TIMER

* with IR external programmer

Saving of settings on electricity failure (possibility to cooperate with an external timer)

Actual working time meter

IR interface for communication with remote programmer

Current and set temperature indicator

Membrane keyboard

Display

Heating element type

ANTI-FREEZE function (Anti-Freeze protection)

Casing protection rating

Malfunction signalisation

SKT 2SKT 1 SKT 3 SKT 4

FP4

FP4 FP6

FP6

2-step heat output

regulation

5-step temperature

regulation

9-step temperature

regulation

5-step heat output

regulation

9-step heat output

regulation

4 zones

96 zones *

diode indicator diode indicator

LCD

1-digit LED

PTC,

Class II

PTC,

Class II

PTC,

Class II

PTC,

Class II

IPx4

IPx5

DEVICE CHARACTERISTICS

temperature regulation

every 1°C

Page 61

Warranty Terms & Conditions

1. The subject of this warranty is a device using Terma-Split system. Product

name and characteristics are specified on the packaging.

2. By accepting the device on purchase, the Client confirms that the product is of

full value. The Client should immediately inform the Seller of any discovered faults – otherwise it will be understood that the Product was faultless at the time of purchase. This refers especially to any faults or damages to the controller casing.

3. Warranty period for the Product is 24 months from the date of purchase, but no

longer than 36 months from date of production.

4. Any claims made will be processed on production of the warranty card and

evidence of purchase. Manufacturer has the right to reject any claim on the grounds of not presenting of any of the above documents.

5. This warranty does not comprise any faults that are due to:

– incorrect (not in accordance with the manual) installation, use or

disassembly, – incorrect use of the heating element, – Product being handled by unauthorized persons, – any faults or damages caused by the Client after having purchased and

accepted the Product.

6. Central heating installation should be fitted with lock-shield valves, enabling disassembly of the radiator or the heating element and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heating medium. Any problems or expenses arising from lack of such valves in the installation cannot be used as the grounds for any claims against Terma.

7. The attached Product Manual is an integral element of the Warranty. Please read it carefully prior to the Product installation and use.

8. The Manufacturer is obliged to remove any production fault within 14 working days from receipt of the faulty device to Manufacturer's premises.

9. Should the repair turn out impossible, Manufacturer is obliged to replace the faulty Product with a new, full-value unit of identical parameters.

Page 62

Nasze wyroby zostały zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spełniały wszelkie wymagania jakości, funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i życzymy dużo zadowolenia przy użytkowaniu nowego urządzenia.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Uważnie przeczytaj poniższą instrukcję i zapoznaj się z ilustracjami.

1. Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli jest ono w jakikolwiek

sposób uszkodzone.

2. Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie

podane na tabliczce znamionowej zgadza się z napięciem w domowej instalacji elektrycznej.

3. Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilający nie uległ

uszkodzeniu i czy użytkowanie jest bezpieczne.

4. Przewód zasilający nie podlega naprawie. Uszkodzony przewód powinien

zostać wymieniony u Producenta lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

5. W przypadku wersji bez wtyczki (np. montaż bezpośrednio do puszki

przyłączeniowej) oznaczenia kolorystyczne przewodów są następujące:

* tylko w wybranych modelach.

6. Grzałka przeznaczona jest do pracy w cieczy. Dopuszcza się pracę grzałki na

wolnym powietrzu przez okres nie dłuższy niż 5 sekund. Nie dotykaj elementów metalowych – grozi oparzeniem. Nie pozwalaj, aby przewód stykał się z rozgrzanym elementem grzejnym.

7. Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem. Odłącz

urządzenie od sieci zasilającej. Przed ponownym podłączeniem załóż obudowę sterownika na grzałkę.

8. Dla zapewnienia niezawodnej pracy grzałki niezbędne jest dokręcenie

wkrętu dociskowego z tyłu sterownika.

9. Nie otwieraj obudowy.

10. Moc grzałki nie może przekraczać mocy grzejnika ustalonej dla

parametrów 75/65/20°C.

11. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć wartości podanej przez producenta grzejnika, ani wartości 15 atm dla grzałki. Przekroczenie dopuszczalnych ciśnień może doprowadzić do uszkodzenia grzejnika lub grzałki i spowodować zagrożenia dla zdrowia, życia lub mienia.

12. W grzejniku elektrycznym należy pozostawić poduszkę powietrzną o odpowiedniej objętości (patrz → Instalacja),

13. W grzejniku wodno-elektrycznym (podłączonym do sieci C.O.) przed włączeniem grzałki i podczas jej pracy należy jeden z zaworów pozostawić otwarty w celu umożliwienia wypchnięcia nadwyżki wody spowodowanej jej rozszerzalnością cieplną. Pozostawienie obu zaworów zamkniętych spowoduje nadmierny wzrost ciśnienia i może uszkodzić grzałkę lub grzejnik.

14. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

15. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci oraz osoby

o ograniczonej sprawności umysłowej lub nie posiadające koniecznej wiedzy lub doświadczenia w zakresie obsługi podobnego sprzętu. W takim przypadku konieczny jest nadzór lub odpowiednie przeszkolenie przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Grzałki produkcji Terma są elektrycznymi urządzeniami grzewczymi i służą do instalowania w grzejnikach przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń lub suszenia ręczników i ubrań. Grzałka może być zainstalowana zarówno w grzejniku podłączonym do instalacji C.O., pracując poza sezonem grzewczym, jak i w oddzielnym grzejniku elektrycznym. Grzałki przeznaczone są wyłącznie do pracy w zbiornikach nie otwartych do atmosfery.

KOLOR OZNACZENIE LITEROWE TYP PRZEWODU

Brązowy L Faza Niebieski N Neutralny Czarny* F-P sterowanie FIL PILOTE

Page 63

DANE TECHNICZNE

Oznaczenie modelu (typ kabla zasilającego)

– PW (kabel prosty z wtyczką) – PB (kabel prosty bez wtyczki, 2 żyłowy) – PB-FP6 (kabel prosty bez wtyczki, 3-żyłowy

z interfejsem FIL PILOTE)

– M* (przyłącze śrubowe) – MS* (przyłącze śrubowe + włącznik klawiszowy)

* dostępne tylko w SKT 1

Zasilanie 230 V / 50 Hz

Dostępne moce

200, 300, 400, 600, 800, 1000 W

Klasa izolacji

klasa II

Przyłącze grzejnikowe G 1/2"

Stopień ochrony obudowy

IPx4 : SKT 1 IPx5 : SKT 2, SKT 3, SKT 4

Typ przyłącza elektrycznego

typ Y: wersje -PW typ X: wersje –M i –MS urządzenie na stałe podłączone do instalacji:

wersje –PB, –PB (FP6)

Pomiar temperatury:

temperatura pomieszczenia

Page 64

max. 340º

2 3

Kompletne urządzenie serii SKT składa

się z elementu grzejnego Terma-SPLIT i sterownika montowanego na elemencie grzejnym. W zależności od modelu grzałka może być wyposażona w dodatkowy sterownik naścienny do obsługi zdalnej.

1. Element SPLIT

2. Element grzejny

3. Głowica

4. Panel sterownika

5. Wkręt dociskowy

6. Kabel zasilający (wersja –PB, –PB (FP6), –PW)

7. Maskownica przyłącza śrubowego (wersja –M, –MS, dostępne tylko w SKT 1)

Grzejnik ELEKTRYCZNY:

1. Grzejnik zasilany wyłącznie grzałką elektryczną, nie podłączony

do instalacji C.O.

2. Czynnikiem grzewczym może być woda, woda z dodatkiem środka

antyzamarzaniowego lub odpowiedni olej – warunkiem możliwości zainstalowania oraz poprawnej eksploatacji jest spełnienie wymogów producenta grzejnika i grzałki.

3. Zalanie grzejnika nadmierną ilością cieczy prowadzi do przekroczenia

dopuszczalnego ciśnienia i uszkodzenia grzejnika lub grzałki. Przy samodzielnym napełnianiu należy postępować ściśle wg podanej poniżej instrukcji napełniania grzejnika.

4. Inne metody prawidłowego zalewania grzejnika można znaleźć na stronie

www.termaheat.pl.

5. Grzałki nie wolno wkręcać ani wykręcać trzymając za obudowę. Używaj

wyłącznie klucza montażowego!

6. Grzałki nie należy montować elementem grzejnym skierowanym w dół.

Narzędzia potrzebne do instalacji grzałki

– klucz imbusowy rozmiar 1,5 (w zestawie) – klucz płaski rozmiar 24 – śrubokręt płaski (dla wersji –M lub –MS)

Instalacja grzałki

UWAGA! Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod

napięciem. Wyjmij wtyczkę, z gniazda zasilającego.

UWAGA! Zachowaj ostrożność w czasie całego procesu napełniania grzejnika, aby uniknąć poparzenia gorącym czynnikiem!

PB/SW

M/MS

1. Wsuń element grzejny (1) do otworu gwintowanego u dołu kolektora grzejnika.

2. Dokręć głowicę el. grzejnego przy użyciu klucza płaskiego 24.

3. Dokręć element tak, aby wcięcie w złączu grzałki (A) było skierowane na wprost lub w bok.

4. Ustaw grzejnik lekko ukośnie, tak, aby otwór wlewowy znajdował się w najwyższym punkcie!!! Grzejnik nie może w żadnym momencie opierać się na sterowniku grzałki, ani na elementach złącza!!!

5. Napełnij grzejnik czynnikiem grzewczym.

6. Wyprostuj grzejnik i skontroluj poziom cieczy

Page 65

7. Upewnij się, że połączenie grzałka – grzejnik jest szczelne.

8. Załóż sterownik – dopasuj nacięcia na głowicy (A) oraz w gnieździe sterownika (B)

9. Obróć obudowę sterownika do pozycji zapewniającej wygodny dostęp.

UWAGA! Wyczuwalny opór w trakcie obracania sterownika oznacza koniec zakresu obrotu w tym kierunku. Spróbuj obrócić sterownikiem w drugą stronę. Uszkodzenie zabezpieczenia równoznaczne jest z utratą gwarancji na urządzenie.

Prawidłowo nałożony sterownik zasłania w pełni głowicę elementu grzejnego (patrz rysunek obok):

Grzejnik WODNO – ELEKTRYCZNY:

10. Dokręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy

11. Podłącz sterownik do gniazda zasilającego i włącz grzałkę (górny otwór pozostaje otwarty!).

12. Ustaw maksymalną nastawę i obserwuj podnoszący się poziom czynnika grzewczego – nadmiar czynnika może się przelewać przez górny otwór – usuń wyciekający czynnik, aby nie dopuścić do zalania sterownika grzałki.

13. Kiedy czynnik grzewczy przestanie zwiększać swoją objętość odczekaj jeszcze 5 minut i wyłącz grzałkę, odłącz urządzenie od gniazda/sieci zasilającej.

14. Nie czekając, aż grzejnik ostygnie, zdejmij go ostrożnie i odlej niewielką ilość czynnika – do poziomu połowy ostatniej rurki.

15. Zamknij górny otwór przeznaczonym do tego korkiem i zamocuj grzejnik ponownie na ścianie.

16. Podłącz grzałkę do gniazda zasilającego / do instalacji. Urządzenie jest gotowe do pracy.

1. Grzejnik podłączony do sieci C.O., w którym dodatkowo montujemy grzałkę elektryczną.

2. Instalacja C.O. musi być wyposażona w zawory umożliwiające odcięcie grzejnika.

3. Zaleca się odpowietrzenie grzejnika po każdej dłuższej przerwie w użytkowaniu. Urządzenie posiada zabezpieczenie przed pracą grzejnika „na sucho”, ale pracuje prawidłowo tylko wtedy, gdy grzejnik jest w całości napełniony.

4. Grzałki nie należy montować elementem grzejnym skierowanym w dół.

Narzędzia potrzebne do instalacji grzałki

– klucz imbusowy rozmiar 1,5 (w zestawie) – klucz płaski rozmiar 24

Instalacja grzałki

UWAGA! Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod

napięciem. Wyjmij wtyczkę, z gniazda zasilającego.

2 3

1. W grzejniku podłączonym do instalacji C.O. zakręć oba zawory i usuń czynnik

grzewczy.

Page 66

2. Wsuń element grzejny (1) do otworu gwintowanego w trójniku lub w zaworze zintegrowanym lub bezpośrednio w grzejniku, w zależności od przewidzianej konfiguracji podłączenia.

3. Dokręć głowicę el. grzejnego przy użyciu klucza płaskiego 24.

4. Dokręć element tak, aby wcięcie w złączu grzałki (A) było skierowane na wprost lub w bok.

5. Odkręć zawory, napełnij grzejnik czynnikiem grzewczym z instalacji i odpowietrz go.

6. Upewnij się, że połączenie grzałka – grzejnik jest szczelne.

7. Załóż sterownik – dopasuj nacięcia na głowicy (A) oraz w gnieździe sterownika (B)

8. Obróć obudowę sterownika do pozycji zapewniającej wygodny dostęp.

Prawidłowo nałożony sterownik zasłania w pełni głowicę elementu grzejnego (patrz rysunek obok):

9. Dokręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy

10. Przed uruchomieniem grzałki zakręć jeden zawór, drugi musi pozostać otwarty

(sugerujemy zamknięcie zaworu z głowicą termostatyczną). Przed każdym

uruchomieniem grzałki upewnij się, że jeden zawór pozostaje otwarty!!

11. Podłącz grzałkę do gniazda zasilającego/ do instalacji. Urządzenie jest gotowe do pracy.

INSTALACJA URZĄDZENIA Z INTERFEJSEM FIL PILOTE

Sterownik SKT jest wyposażony w dodatkowe wejście sterujące do podłączenia zewnętrznego sterownika FIL PILOTE. Schemat montażowy prawidłowego połączenia sterownika grzałki SKT oraz zewnętrznego sterownika FIL PILOTE wygląda następująco:

max. 340º

Oznaczenia kolorów żył kabla zasilającego:

Brązowy Przewód fazowy (L) Niebieski Przewód neutralny (N) Czarny Przewód FIL-PILOTE (FP)

Page 67

UWAGA: Jeżeli interfejs FIL PILOTE nie jest wykorzystywany to przewód FP (czarny) należy zabezpieczyć przed dostępem do części przewodzących.

NIE PODŁĄCZAĆ przewodu „FP” DO UZIEMIENIA!!!

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA W WERSJI –M / -MS (BEZ KABLA ZASILAJĄCEGO)

DEMONTAŻ URZĄDZENIA

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Odkręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy sterownika.

3. Zdejmij obudowę sterownika z grzałki.

4. W grzejniku w układzie C.O. zamknij zawory i spuść wodę z grzejnika.

W przypadku grzejnika elektrycznego zdejmij go ze ściany i ustaw w pozycji uniemożliwiającej wylanie się czynnika grzewczego podczas wykręcania elementu grzejnego.

5. Wykręć element grzejny z grzejnika przy pomocy płaskiego klucza 24.

KONSERWACJA

1. Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz grzałkę od zasilania.

2. Sterownik grzałki czyść na sucho lub wilgotną szmatką z małą ilością detergentów, bez zawartości rozpuszczalników i materiałów ściernych.

Zewnętrzny sterownik Fil Pilote

L N FP

L N

1 2

L N PE

5 6

Page 68

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu jako odpad komunalny, lecz należy oddać go do punktu zbiorki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dziękujemy za Państwa wkład w ochronę środowiska.

Page 69

Funkcje i obsługa urządzenia (model SKT 1)

Grzałka elektryczna SKT 1 służy zarówno do ogrzewania pomieszczenia jak też możliwe jest wykorzystanie jej do suszenia ubrań lub ręczników. Urządzenie posiada prosty system regulacji pozwalający na wybór trybu grzania połową lub całą mocą znamionową.

PANEL PRZEDNI (klawiatura i diody sygnalizacyjne)

INTERFEJS FIL-PILOTE

Grzałka SKT 1, w wybranych wersjach, wyposażona jest w interfejs FIL PILOTE, umożliwiający przewodową zdalną kontrolę grzania przez zewnętrzny sterownik zgodny ze standardem FIL PILOTE. Grzałka SKT 1 obsługuje 4 podstawowe komendy:

Sygnał

Rozkaz FP

Reakcja sterownika

FP-COMFORT

Grzanie zgodnie z aktualną nastawą

FP-ECO

Grzanie z mocą zredukowaną o 30% w stosunku do aktualnej nastawy.

FP-AF

Brak grzania, ochrona przeciwzamarzaniowa włączona

FP-STOP

Bezwzględne wyłączenie grzania oraz ochrony przeciwzamarzaniowej.

Klawisz służy do włączania i wyłączania grzałki. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu grzałka będzie grzała z taką samą nastawą, jak przed wyłączeniem (dotyczy również przypadku chwilowego zaniku zasilania lub sterowania grzałki za pomocą zewnętrznego timera)

Klawisz służy do ustawienia trybu „POŁOWA MOCY” - po włączeniu zapali się żółta dioda w górnym narożniku. Urządzenie zacznie pracować na zmianę włączając i wyłączając grzałkę co ok. 7 sekund. Dzięki temu, średnia moc grzania w tym trybie wynosi tylko połowę mocy znamionowej, a temperatura na grzejniku utrzymywana jest na średnim poziomie.

Klawisz służy do ustawienia trybu „PEŁNA MOC”. Urządzenie pracuje nieprzerwanie pełną mocą i jest to sygnalizowane świeceniem czerwonej diody w dolnym narożniku.

Konstrukcja grzałki (element grzejny PTC) chroni przed poparzeniem, samoczynnie ograniczając temperaturę grzejnika do 60°C, niezależnie od aktualnej nastawy (pod warunkiem, że moc elementu grzejnego została prawidłowo dobrana do mocy grzejnika).

FUNKCJA ANTI-FREEZE (ochrona przeciwzamarzaniowa)

Jeżeli grzałka jest wyłączona, a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie poniżej progu 6°C nastąpi automatyczne włączenie grzałki, aby nie dopuścić do zamarznięcia czynnika grzewczego wewnątrz grzejnika. Grzałka sygnalizuje wykrycie zbyt niskiej temperatury błyskając żółtą diodą.

Problem Potencjalna przyczyna

Rozwiązanie problemu

Grzałka jest podłączona do sieci zasilającej, nie świecą żadne diody, grzałka

Grzałka nie jest włączona

Grzałka grzeje mimo, że jest wyłączona

Możliwe uszkodzenie sterownika

Możliwe uszkodzenie sterownika lub elementu grzejnego

Możliwy niewłaściwy montaż sterownika na elemencie grzejnym.

Grzałka nie grzeje, obie diody migają naprzemiennie

Jeżeli problem nie ustąpił skontaktuj się ze Sprzedawcą

Problem dotyczy podłączenia lub zasilania

Włącz grzałkę klawiszem

Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czy ponownie podłącz.

Sprawdź czy sterownik został prawidłowo połączony z elementem grzejnym (obudowa sterownika powinna całkowicie zasłaniać głowicę elementu grzejnego).

Sprawdź połączenie przewodu sieciowego. Sprawdź czy do sterownika dochodzi prawidłowe napięcie zasilania.

Grzałka nie grzeje, diody na sterowniku działają poprawnie

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Page 70

Funkcje i obsługa urządzenia (model SKT 2)

Grzałka elektryczna SKT 2, dzięki zastosowaniu zewnętrznego czujnika temperatury przeznaczona jest do ogrzewania pomieszczenia. Dodatkowo, posiada wbudowaną funkcję SUSZARKA co pozwala na wykorzystanie jej do suszenia ubrań lub ręczników. W sytuacjach wymagających grzania niezależnie od temperatury pomieszczenia, można skonfigurować sterownik na pracę w trybie regulacji mocy. Wszystkie te cechy powodują, że grzałka SKT 2 jest uniwersalna, a jednocześnie prosta i wygodna w użytkowaniu.

PANEL PRZEDNI (klawiatura i diody sygnalizacyjne)

WYBÓR TRYBU REGULACJI

Grzałka posiada możliwość wyboru jednego z dwóch trybów regulacji:

TRYB REGULACJI TEMPERATURY (tryb domyślny producenta) – grzałka odczytuje aktualną temperaturę pomieszczenia i porównuje z aktualną nastawą widoczną na diodach (zakres nastaw od 20° do 26°C). Zaawansowany algorytm regulacji temperatury steruje średnią mocą grzania (cyklicznie załączając i wyłączając grzałkę) i utrzymuje zadaną temperaturę dostosowując pobór prądu do bieżących warunków w pomieszczeniu.

TYRB REGULACJI MOCY GRZANIA – Podczas normalnego użytkowania, SKT 2 grzeje ze stałą średnią mocą niezależnie od warunków zewnętrznych (tj. temperatury pomieszczenia). Poszczególne nastawy odpowiadają wartościom 30%, 50%, 70%, 90% lub 100% mocy znamionowej.

Aby zmienić tryb regulacji należy:

1. Przytrzymać klawisz przez ok. 7 sek. aż na sterowniku zaświecą się trzy diody w linii. Diody w linii poziomej oznaczają, że ustawiony jest tryb REGULACJI TEMPERATURY. Diody w linii pionowej oznaczają ustawiony tryb REGULACJI MOCY.

2. Aby zmienić ustawienie należy ponownie nacisnąć klawisz . Zmiany są od razu prezentowane na diodach

3. Po upływie ok. 10 sek. grzałka powraca do normalnej pracy zgodnie z nowo wybranym trybem.

FUNKCJA ANTI-FREEZE (ochrona przeciwzamarzaniowa)

Klawisz służy do włączania i wyłączania grzałki. Klawisze ▽ i △ pozwalają wybrać jedną z 5 nastaw temperatury (lub mocy – szczegółowy opis trybu sterowania mocą znajduje się w dalszej części). Ilość świecących diod na sterowniku wskazuje aktualny numer nastawy.

Klawisz służy do włączania lub wyłączania funkcji suszenia. Naciśnięcie klawisza powoduje zaświecenie lub zgaszenie żółtej diody wbudowanej w klawisz. Gdy dioda się świeci, grzałka grzeje stale z mocą 80% mocy znamionowej niezależnie od aktualnej nastawy urządzenia. Czas trwania suszenia jest stały i wynosi 2 godz. Po upływie tego czasu funkcja wyłącza się i grzałka pozostaje w stanie takim, jakim była przed suszeniem. Klawisz wyłącza funkcję suszenia.

2h 2h 2h 2h 2h

Nastawa 1 Nastawa 2 Nastawa 3 Nastawa 4 Nastawa 5

Page 71

Problem Potencjalna przyczyna

Rozwiązanie problemu

Grzałka jest podłączona do sieci, nie świecą żadne diody, grzałka nie grzeje.

Grzałka nie jest włączona

Włącz grzałkę klawiszem

Grzałka nie grzeje, migają naprzemiennie diody.

Możliwy niewłaściwy montaż sterownika na elemencie grzejnym.

Sprawdź czy sterownik został prawidłowo połączony z elementem grzejnym (obudowa sterownika powinna całkowicie zasłaniać

Możliwe uszkodzone elektroniki

Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czy ponownie podłącz

Problem dotyczy podłączenia lub zasilania

Sprawdź połączenie przewodu sieciowego. Sprawdź czy do sterownika dochodzi prawidłowe napięcie

Grzałka grzeje mimo wyłączenia klawiszem q

W innych przypadkach, przed zgłoszeniem problemu sprzedawcy lub w autoryzowanym serwisie, odłącz urządzenie całkowicie od sieci, poczekaj aż ostygnie, po czym ponownie podłącz. Jeżeli problem nie ustąpił skontaktuj

się ze Sprzedawcą.

Sygnał

Rozkaz FP

Reakcja sterownika

FP-COMFORT

Grzanie zgodnie z aktualną nastawą

FP-ECO

Obniżenie nastawy o 1 poziom (jeżeli aktualna nastawa wynosi 1, to grzałka się wyłączy).

FP-AF

Brak grzania, ochrona przeciwzamarzaniowa włączona

FP-STOP

Bezwzględne wyłączenie grzania oraz ochrony przeciwzamarzaniowej.

INTERFEJS FIL-PILOTE

Działanie grzałki zgodnie z komendami FIL PILOTE jest przerywane, jeżeli włączona jest funkcja suszenia (klawisz ). Po zakończeniu suszenia grzałka powraca do obsługi komend z FIL PILOTE.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Page 72

Klawisz przeznaczony jest do włączania i wyłączania urządzenia. Klawisze strzałek ( i ) służą do zmiany wartości nastawianych np. temperatury

▼

▲

lub czasu. Klawisz (zegarek) przeznaczony jest do włączania i obsługi funkcji czasowych tj. suszenie przez określony czas (tryb SUSZARKA) lub sterowanie urządzeniem w wyznaczonych porach dnia (funkcja timera dobowego).

Wyświetlacz LCD prezentuje temperaturę aktualną i nastawioną temperaturę, bieżący czas oraz dodatkowe informacje o stanie urządzenia:

Symbol na wyświetlaczu LCD świeci się, gdy temperatura aktualna jest niższa od nastawionej i urządzenie grzeje w celu uzyskania ustalonej nastawy.

Ikona sygnalizuje, że jest aktywny timer dobowy i o ustalonych godzinach nastawa temperatury zostanie automatycznie zmieniona zgodnie z zaprogramowanym wcześniej programem (maksymalnie 4 razy w ciągu doby).

Symbole T1 T2 T3 T4 widoczne są tylko gdy aktywny jest timer dobowy i pokazują aktualną strefę czasową ustawioną w timerze dobowym.

Temperatura nastawiona wyświetlona jest przez kilka sekund po naciśnięciu dowolnej ze strzałek, po czym wyświetlacz powraca do wyświetlania temperatury aktualnej.

Uwaga: Jeżeli sterownik został skonfigurowany do pracy w trybie regulacji mocy grzania niezależnie od temperatury, na wyświetlaczu pokazywana będzie aktualna nastawa od P0 do P9.

WYBÓR TRYBU REGULACJI

Grzałka posiada możliwość wyboru jednego z dwóch trybów regulacji:

TRYB REGULACJI TEMPERATURY (tryb domyślny producenta) – grzałka odczytuje aktualną temperaturę pomieszczenia i porównuje z aktualną nastawą. Zaawansowany algorytm regulacji temperatury steruje średnią mocą grzania (cyklicznie załączając i wyłączając grzałkę) i utrzymuje zadaną temperaturę dostosowując pobór prądu do bieżących warunków w pomieszczeniu. Użytkownik może ustawić temperaturę pomieszczenia w zakresie od 15°C do 30°C.

TYRB REGULACJI MOCY GRZANIA – W tym trybie grzałka korzysta z czujnika temperatury tylko do ochrony przed zamarznięciem grzejnika. Podczas normalnego użytkowania, SKT 3 grzeje ze stałą średnią mocą niezależnie od warunków zewnętrznych (tj. temperatury pomieszczenia). Poszczególne nastawy P0 do P9 odpowiadają wartościom 0%, 20%, 30%, 40%..., 100% mocy znamionowej.

Aby zmienić tryb regulacji należy:

1. Przytrzymać klawisz , aż na wyświetlaczu pojawi się symbol A1 lub A2. Kod A1 oznacza, że ustawiony jest tryb REGULACJI TEMPERATURY Kod A2 oznacza, że ustawiony jest tryb REGULACJI MOCY.

2. Aby zmienić ustawienie należy ponownie nacisnąć klawisz . Zmiany są od razu prezentowane na wyświetlaczu.

3. Po ustawieniu żądanego trybu, należy odczekać chwilę i grzałka powróci do normalnej pracy zgodnie z nowo wybranym trybem.

Zmiana trybu kasuje wszystkie dotychczasowe zapamiętane ustawienia timera dobowego.

USTAWIANIE AKTUALNEGO CZASU

Aby móc skorzystać z funkcji timera dobowego niezbędne jest ustawienie aktualnego czasu w sterowniku. Naciskając jednocześnie klawisze obu strzałek ( i ) wprowadzamy urządzenie w stan programowania czasu. Na wyświetlaczu

▼

▲

miga pole godzin i za pomocą strzałek można zmienić aktualną wartość. Aby zatwierdzić i przejść do ustawienia minut należy nacisnąć klawisz (zegarek). Dłuższe przytrzymanie klawiszy strzałek pozwala na szybsze zmiany wartości. Po ustawieniu aktualnego czasu należy zatwierdzić go ponownie klawiszem .

Funkcje i obsługa urządzenia (model SKT 3)

Grzałka elektryczna SKT 3, dzięki zastosowaniu czujnika temperatury zewnętrznej, przeznaczona jest do ogrzewania pomieszczenia, jednak dzięki dodatkowo wbudowanej funkcji SUSZARKA możliwe jest wykorzystanie jej do suszenia ubrań lub ręczników. W sytuacjach wymagających grzania niezależnie od temperatury pomieszczenia, można skonfigurować sterownik na pracę w trybie regulacji mocy. Wszystkie te cechy powodują, że grzałka SKT 3 jest uniwersalna, a jednocześnie prosta i wygodna w użytkowaniu.

PANEL PRZEDNI (klawiatura i wyświetlacz LCD)

Panel sterujący

°C

Wyświetlacz LCD

Page 73

Zegarek w urządzeniu aktualizowany jest wyłącznie gdy urządzenie jest podłączona do zasilania. W przypadku zaniku napięcia lub odłączenia od sieci stan zegarka zapisany jest w pamięci i po ponownym załączeniu, czas pokazywany na wyświetlaczu będzie opóźniony o długość okresu odłączenia od zasilania. Sterownik informuje o zaniku napięcia migając wszystkimi cyframi zegara. Należy zatwierdzić aktualne ustawienie wciskając dowolny klawisz lub przeprowadzić ponowne programowanie zegara.

FUNKCJA SUSZARKI

Funkcja suszarki pozwala włączyć grzanie ze stałą mocą przez określony czas, np. w celu wysuszenia ręcznika. Po upływie zadanego czasu grzałka wraca do stanu pracy sprzed aktywacji funkcji suszenia.

SUSZARKĘ włącza się przez krótkie przyciśnięcie klawisza . Urządzenie zacznie grzać ze stałą mocą 80% przez okres 2 godz. Kolejne krótkie naciśnięcia klawisza wydłużają pracę suszarki, każde o 0,5 h, aż do 4 godzin i dalej od 0:30 w górę.

Na małym polu numerycznym pokazywany jest wówczas dokładny czas, jaki pozostał do wyłączenia funkcji, na dużym wyświetlaczu – ten sam czas prezentowany w zaokrągleniu do pełnych godzin (np. 2H).

Jeśli przed uruchomieniem suszarki grzałka była wyłączona, to po zakończeniu suszenia urządzenie wyłączy się samoczynnie.

Aby przerwać suszenie należy wyłączyć a następnie włączyć urządzenie klawiszem .

Funkcji SUSZARKA można używać również przy włączonym timerze dobowym (patrz rozdział → TIMER DOBOWY). Tryb suszenia ma najwyższy priorytet i urządzenie po zakończeniu suszenia, wróci do realizacji programu TIMER DOBOWY.

TIMER DOBOWY

24-godzinny TIMER umożliwia zaprogramowanie 4 stref czasowych (T1, T2, T3, T4). Na początku każdej strefy, sterownik automatycznie ustawia określoną temperaturę (lub wyłącza grzanie).

Programowany jest początek każdej strefy czasowej, kolejno T1, T2, T3 i T4 (godzina i minuty), oraz temperatura pracy w każdej ze stref. Cały cykl pracy powtarza się codziennie, pod warunkiem, że urządzenie jest włączone i TIMER jest aktywny (na wyświetlaczu widoczna jest ikona timera ).

Wyłączenie grzałki nie kasuje ustawień TIMERA dobowego.

Przed pierwszym użyciem timera dobowego należy zaprogramować początki każdej ze stref oraz temperatury. Procedura programowania opisana została poniżej.

Zapalony symbol na wyświetlaczu w lewym górnym rogu informuje, że timer dobowy jest aktywny. Aby wyłączyć automatyczne sterowanie za pomocą timera dobowego należy przytrzymać klawisz aż na wyświetlaczu zamiast aktualnego czasu pojawi się napis 'On'. Naciskając dowolną ze strzałek należy ustawić napis 'OF' i nacisnąć ponownie klawisz . Symbol zegarka na wyświetlaczu zniknie i timer dobowy został wyłączony. Aby ponownie włączyć timer dobowy należy przeprowadzić powyższe czynności i po wyświetleniu napisu 'OF' należy strzałkami ustawić wartość 'On'. Naciśniecie w tym stanie klawisza spowoduje przejście do programowania timera. Jeżeli użytkownik nie chce zmieniać programu, nie należy naciskać klawisza zegara tylko odczekać kilka sekund. Sterownik powróci do pracy i zacznie pracować w trybie automatycznym.

Programowanie timera dobowego:

1. Włączenie timera dobowego

Wciśnij i przytrzymaj dłużej klawisz . Na wyświetlaczu zacznie migać napis „ON” lub „OF” Przy użyciu klawiszy strzałek i włącz funkcję timera dobowego (wartość 'On') i zatwierdź klawiszem .

2. Ustawienie granic stref czasowych Przy użyciu klawiszy strzałek i ustaw

POCZĄTEK pierwszej strefy czasowej. Długie naciśnięcia strzałek zwiększają czas o 1 godzinę, krótkie naciśnięcia zmieniają nastawiany czas o 15 minut. Zatwierdź ustawiony czas klawiszem

. Powtórz powyższe czynności dla kolejnych

stref T2, T3 i T4.

3. Ustawienie temperatury domyślnej dla każdej strefy

Na wyświetlaczu miga pole temperatury oraz świeci się ikona T1. Przy użyciu klawiszy strzałek

i ustaw domyślną temperaturę pracy dla strefy T1. Zatwierdź klawiszem . Powtórz powyższe czynności dla kolejnych stref T2, T3 i T4.

4. Programowanie zakończone Wyświetlacz przestaje migać, świeci się ikona

TIMERA oraz oznaczenie aktualnej strefy czasowej T1, T2, T3 lub T4.

°C

Page 74

zmienić aktualną nastawę temperatury bez wpływu na program zapisany w pamięci. Ustawienie ręczne pozostanie aktualne aż do końca trwania bieżącej strefy czasowej T1, T2, T3 lub T4.

FUNKCJA ANTI-FREEZE (ochrona przeciwzamarzaniowa)

KALIBRACJA CZUJNIKA TEMPERATURY

Kalibracji czujnika temperatury dokonuje się, jeżeli wskazania czujnika wbudowanego w sterownik są inne, niż rzeczywista temperatura w pomieszczeniu. Zbyt niskie lub zbyt wysokie wskazania czujnika można skorygować w zakresie od -9 ..+9 stopni. Wartość, o jaką należy skorygować wskazanie temperatury bieżącej ustawia się, przytrzymując klawisz i jednocześnie naciskając klawisze strzałek i odpowiednią ilość razy. Ustawiona wartość będzie dodawana do temperatury wyświetlanej korygując jej wartość.

INTERFEJS FIL-PILOTE

Grzałka SKT 3, w wybranych wersjach, wyposażona jest w interfejs FIL PILOTE, umożliwiający przewodową zdalną kontrolę grzania przez zewnętrzny sterownik zgodny ze standardem FIL PILOTE. Grzałka SKT 3 obsługuje wszystkie 6 komend standardu:

Sygnał

Rozkaz FP

Reakcja sterownika

FP-COMFORT

Grzanie zgodnie z aktualną nastawą

FP-ECO

Obniżenie nastawy o 3°C (lub 3 poziomy w trybie regulacji mocy)

FP-AF

Brak grzania, ochrona przeciwzamarzaniowa włączona (na wyświetlaczu świeci się stale kod AF)

FP-STOP

Bezwzględne wyłączenie grzania oraz ochrony przeciwzamarzaniowej. (na wyświetlaczu świeci się stale kod OF)

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Obniżenie nastawy o 1°C (lub 1 poziom w trybie regulacji mocy)

Obniżenie nastawy o 2°C (lub 2 poziomy w trybie regulacji mocy)

W czasie, gdy urządzenie realizuje polecenia sterownika FP, można również używać funkcji SUSZARKA – polecenie pracy jako suszarka ma wyższy priorytet i urządzenie będzie pracować wg parametrów ustawionych dla SUSZARKI, dopiero po zakończeniu pracy tej funkcji wróci do realizacji poleceń FP (patrz → Funkcja SUSZARKI).

Page 75

Problem

Potencjalna przyczyna

Rozwiązanie problemu

Grzałka jest podłączona do zasilania, wyświetlacz LCD jest pusty.

Problem dotyczy podłączenia.

Sprawdź połączenie przewodu sieciowego. Sprawdź czy do sterownika dochodzi prawidłowe napięcie zasilania.

Grzałka nie grzeje, na wyświetlaczu LCD miga kod błędu (np. E9).

Uszkodzenie czujnika temperatury

Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czym ponownie podłącz.

Możliwy niewłaściwy montaż sterownika na elemencie grzejnym.

Sprawdź czy sterownik został prawidłowo połączony z elementem grzejnym (obudowa sterownika powinna całkowicie zasłaniać głowicę elementu grzejnego).

Grzałka grzeje mimo wyłączenia klawiszem

Możliwe uszkodzone elektroniki.

Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czy ponownie podłącz.

Jeżeli problem nie ustąpił skontaktuj się ze Sprzedawcą

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUwaga: Gdy timer dobowy jest aktywny i steruje pracą grzałki, użytkownik może

Page 76

Funkcje i obsługa urządzenia (model SKT 4)

Grzałka elektryczna SKT 4, dzięki zastosowaniu czujnika temperatury zewnętrznej, przeznaczona jest do ogrzewania pomieszczenia, a wbudowana funkcja TIMER pozwala na zaprogramowanie czasu działania urządzenia. Odbiornik podczerwieni umożliwia komunikację bezprzewodową z zewnętrznym sterownikiem DT-IR, dzięki czemu możemy uzyskać dodatkową funkcjonalność (np. timer dobowy). Wszystkie te cechy powodują, że grzałka SKT 4 jest uniwersalna, a jednocześnie prosta i wygodna w użytkowaniu.

PANEL PRZEDNI (klawiatura i diody sygnalizacyjne)

Dodatkowo, sterownik SKT 4 może współpracować z zewnętrznym nadajnikiem naściennym (np. typu DT-IR1), który pozwala rozszerzyć standardowy zestaw funkcji (patrz rozdz. PRACA W TRYBIE ZDALNYM).

PRACA W TRYBIE LOKALNYM (bez zewnętrznego nadajnika podczerwieni)

W trybie lokalnym możliwe jest ustawienie jednej z 10 wartości nastaw: 0, 1, 2,…, 8, 9. Odpowiadających różnym temperaturom pomieszczenia. Zmiany ustawień dokonuje się za pomocą klawiszy i . Wartość nastawy równa 0 oznacza, że grzałka nie będzie grzałka, wartości od 1 do 9, odpowiadają zakresowi temperatur grzejnika od 20…28°C. Ikona sygnalizuje aktualny stan grzania.

Wyłączenie w trybie lokalnym funkcji komunikacji zdalnej:

SKT 4 zaprogramowane jest domyślnie na pracę w zestawie z zewnętrznym nadajnikiem podczerwieni, dlatego po włączeniu ikona będzie stale pulsować informując, że SKT 4 poszukuje sygnału z nadajnika podczerwieni. Jeżeli użytkownik nie posiada nadajnika IR i będzie używał grzałki SKT 4 wyłącznie w trybie lokalnym, może wyłączyć pulsowanie ikony przytrzymując dłużej klawisz . W ten sam sposób można w każdej chwili powrócić do pracy zdalnej.

PRACA W TRYBIE ZDALNYM (sterowanie z zewnętrznego nadajnika podczerwieni)

W trybie zdalnym temperatura pomieszczenia jest mierzona przez zewnętrzny nadajnik podczerwieni, który wysyła do sterownika SKT 4 informację z jaką mocą grzałka ma grzać aby utrzymać temperaturę ustawioną na nadajniku. Z tego powodu klawisze i są nieaktywne.

SKT 4 po włączeniu powinien samoczynnie rozpocząć wyszukiwanie nadajnika IR – sygnalizuje to pulsująca ikona . Jeśli ikona połączenia nie pulsuje oznacza to, że jest wyłączony tryb komunikacji zdalnej. Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aby go włączyć.

Sterownik SKT 4 po odebraniu pierwszego prawidłowego sygnału z nadajnika zasygnalizuje nawiązanie komunikacji, zapalając na stałe ikonę a na wyświetlaczu wyświetli się pozioma kreska. Od tej pory – sterowanie mocą grzania odbywa się z zewnętrznego nadajnika IR.

Każdorazowe poprawne odebranie komunikatu przez SKT 4 sygnalizowane jest mignięciem poziomej kreski na wyświetlaczu. Nadajnik wysyła rozkaz każdorazowo po zmianie ustawień przez użytkownika (po zgaśnięciu podświetlenia) oraz powtarza go co 10 minut aby potwierdzić aktywną komunikację. Jeżeli w ciągu 30 minut sterownik SKT 4 nie otrzyma żadnego poprawnego komunikatu to automatycznie powróci do trybu lokalnego, ustawi własną nastawę na wartość 0 i będzie sygnalizował utratę komunikacji pulsowaniem ikony .

Klawisz służy do włączania i wyłączania urządzenia. Klawisz służy do włączania i obsługi funkcji suszenia. Klawisze i pozwalają wybrać jedną z 10 nastaw temperatury

Sterownik SKT 4 wyposażony jest w prosty jednocyfrowy wskaźnik nastawionej temperatury. Nad wskaźnikiem cyfrowym znajdują się 2 ikony sygnalizujące stan urządzenia:

Ikona informuje, że temperatura aktualna jest niższa od nastawionej i urządzenie grzeje w celu uzyskania ustalonej nastawy.

Ikona sygnalizuje stan połączenia bezpprzewodowego IR. Jeżeli ikona świeci się na stałe, oznacza to, że komunikacja jest poprawna. Pulsowanie ikony oznacza, że sterownik oczekuje na sygnał połączenia z nadajnika. Ikona nie świeci się, gdy w sterowniku SKT 4 została wyłączona funkcja komunikacji zdalnej.

Sterownik SKT 4 zamontowany na elemencie grzejnym SPLIT stanowi podstawową konfigurację grzałki i umożliwia korzystanie ze wszystkich podstawowych funkcji grzałki (patrz rozdz. PRACA W TRYBIE LOKALNYM).

Page 77

FUNKCJA TIMER

Klawisz służy do uruchomienia timera, po jakim grzałka zostanie automatycznie wyłączona. Aby uruchomić funkcję, należy nacisnąć klawisz – na wyświetlaczu pojawi się czas pracy do zakończenia działania timera (domyślnie 1 h (1 godz.)). Kolejne naciśnięcia klawisza wydłużają czas pracy timera w zakresie maksymalnie do 4 godzin. Aby wyłączyć funkcję należy ustawić czas pracy na „0H” i odczekać parę sekund. Alternatywnie, wyłączenie urządzenia i ponowne włączenie klawiszem kasuje także funkcję timer.

W trakcie trwania pracy Timera grzałka pracuje z aktualną nastawą SKT 4 (ignoruje ewentualne rozkazy z nadajnika zewnętrznego IR), Temperaturę pracy w trybie Timer można na bieżąco modyfikować używając klawiszy i . Także, w każdej chwili można zmienić czas pracy timera klawiszem .

Po zakończeniu pracy timera grzałka wyłącza się (jeżeli pracuje w trybie lokalnym – bez bezprzewodowego nadajnika podczerwieni) lub powraca do pracy zgodnie z rozkazami otrzymywanymi z zewnętrznego nadajnika podczerwieni (jeżeli pracuje w trybie zdalnym).

FUNKCJA ANTI-FREEZE (ochrona przeciwzamarzaniowa)

LICZNIK RZECZYWISTEGO CZASU GRZANIA

Unikalna funkcja pomiaru czasu grzania zlicza poszczególne okresy, w których urządzenie pobierało prąd znamionowy (w trakcie normalnej pracy, grzałka regulując temperaturę często wyłącza się na dłuższe okresy i praktycznie nie pobiera prądu).

W każdej chwili można sprawdzić, ile czasu faktycznie urządzenie pobierało prąd, np. podczas całodziennej pracy. W praktyce okazuje się, że jest to do kilkudziesięciu procent mniej! Wskazanie licznika powiązane jest ściśle z faktycznym zużyciem energii, a więc mnożąc wartość licznika przez moc znamionową grzałki oraz cenę energii elektrycznej (1 kW) możemy samodzielnie obliczyć rzeczywisty koszt zużytej energii.

Odczytywanie licznika:

Wciśnij i trzymaj klawisz . Na wyświetlaczu pojawią się litera E (energia), a następnie czas faktycznej pracy grzałki w postaci 4 cyfry oddzielonych myślnikiem. Np. E, 0, 2, -, 3, 0 oznacza, że grzałka od ostatniego kasowania pamięci pracowała 2 godziny i 30 minut.

Trzymając klawisz urządzenie dwukrotnie wyświetli wartość licznika. Dłuższe trzymanie klawisza spowoduje skasowanie licznika.

Dla przykładu, gdy grzałka ma moc znamionową 600 W (patrz tabliczka znamionowa z tyłu urządzenia) to znaczy, że urządzenie zużyło ok. 0,6 kW * 2,5 h = 1,5 kWh energii. Znając koszt 1 kWh można w prosty sposób kontrolować faktyczne koszty zużytej energii na ogrzewanie lub suszenie.

Kasowanie licznika:

Naciśnij i przytrzymaj klawisz , aż na wyświetlaczu pojawi się dwukrotnie aktualna wartość licznika a następnie wyświetli się E, 0, 0, -, 0, 0.

OBSŁUGA ZEWNĘTRZNEGO NADAJNIKA PODCZERWIENI

Szczegółowy opis funkcji PODSTAWOWYCH i ZAAWANSOWANYCH dostępnych w nadajniku IR zależy od zakupionego modelu nadajnika, dlatego należy zapoznać się z instrukcją obsługi dołączoną do nadajnika IR).

Przykładowe możliwości nadajnika IR typu DT-IR1

– regulacja temperatury w pomieszczeniu (zaletą jest pomiar i regulacja

temperatury w miejscu, gdzie znajduje się nadajnik!),

– możliwość zdefiniowania temperatury KOMFORTOWEJ i EKONOMICZNEJ

oraz łatwe przełączanie pomiędzy nimi,

– wbudowany timer dobowy (możliwość zaprogramowania automatycznego

przełączania temperatur KOMFORT i EKO wielokrotnie w ciągu doby zgodnie z potrzebą użytkownika),

– automatyczny program SUSZARKA, – automatyczna funkcja ANTIFREEZE z regulowanym progiem działania, – dopasowanie czujnika temperatury do indywidualnych warunków

w pomieszczeniu (funkcja KALIBRACJI), możliwość adresowania urządzeń (możliwość współpracy wielu sterowników SKT 4 i nadajników bez konfliktów w komunikacji).

ZMIANA ADRESU STEROWNIKA SKT 4 (NR KANAŁU KOMUNIKACYJNEGO)

Poprawna komunikacja bezprzewodowa IR wymaga aby nadajnik IR i sterownik SKT 4 miały ustawione identyczne adresy. Aby zmienić adres należy:

1. Włączyć urządzenie a następnie odłączyć je od zasilania (wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego)

2. Przytrzymać naciśnięte klawisze i , włączyć urządzenie do gniazdka

sieciowego i odczekać 5 sekund.

3. Na wyświetlaczu pojawi się na przemian wyświetlany aktualny adres np. A0. Za

pomocą klawiszy lub należy ustawić wybrany numer adresu (taki sam

numer należy ustawić w nadajniku). – Numery od 0..3 to adresy dedykowane dla sterowników DT-IR1 – Adres A4 przeznaczony jest dla innych wybranych sterowników IR

obecnych na rynku

Page 78

Problem Potencjalna przyczyna

Rozwiązanie problemu

Grzałka jest podłączona do gniazda zasilającego. Urządzenie jest włączone, jednak wyświetlacz jest zgaszony.

Problem dotyczy podłączenia.

Sprawdź połączenie przewodu sieciowego. Sprawdź czy do sterownika dochodzi prawidłowe napięcie zasilania.

Grzałka nie grzeje, na wyświetlaczu LED miga kod E1 lub E2.

Grzałka zgłasza stan awaryjny, nastąpiło uszkodzenie czujnika temperatury.

Odłącz urządzenie całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czym ponownie podłącz.

Możliwy niewłaściwy montaż sterownika na elemencie grzejnym.

Sprawdź czy sterownik został prawidłowo połączony z elementem grzejnym (obudowa sterownika powinna całkowicie zasłaniać głowicę elementu grzejnego).

Na wyświetlaczu świeci się tylko pozioma kreska.

Grzałka działa prawidłowo (patrz rozdział PRACA W TRYBIE ZDALNYM).

–

Grzałka grzeje mimo wyłączenia klawiszem ON/OFF.

Uszkodzenie elektroniki. Odłącz urządzenie

całkowicie od sieci i poczekaj, aż ostygnie, po czym ponownie podłącz.

Grzałka z trybu zdalnego sama przełączyła się na tryb lokalny.

Utrudnienia w komunikacji z nadajnikiem: przesłonięcie okienka komunikacji IR w którymś z urządzeń lub złe ustawienie urządzeń.

Usunąć przeszkodę utrudniającą komunikację urządzeń lub zamontuj nadajnik IR w innym miejscu.

– Adres A5 powoduje, że sterownik SKT 4 nie będzie weryfikował adresu

urządzenia i będzie wykonywał wszystkie poprawnie odebrane rozkazy niezależnie od adresu nadajnika.

4. Po ustawieniu numeru adresu należy odczekać kilka sekund aż sterownik powróci do normalnej pracy.

Aby dowiedzieć się, jak zmienić adres w nadajniku IR, zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do nadajnika.

INTERFEJS FIL-PILOTE

Grzałka SKT 4, w wybranych wersjach, wyposażona jest w interfejs FIL PILOTE, umożliwiający przewodową zdalną kontrolę grzania przez zewnętrzny sterownik zgodny ze standardem FIL PILOTE. Grzałka SKT 4 obsługuje wszystkie 6 komend standardu:

Sygnał

Rozkaz FP

Reakcja sterownika

FP-COMFORT

Grzanie zgodnie z aktualną nastawą

FP-ECO

Obniżenie nastawy o 3°C (lub 3 poziomy w trybie regulacji mocy)

FP-AF

Brak grzania, ochrona przeciwzamarzaniowa włączona (na wyświetlaczu miga znak 'F')

FP-STOP

Bezwzględne wyłączenie grzania oraz ochrony przeciwzamarzaniowej.

3 s

300 s

7 s

300 s

FP-ECO1

FP-ECO2

Obniżenie nastawy o 1°C (lub 1 poziom w trybie regulacji mocy)

Obniżenie nastawy o 2°C (lub 2 poziomy w trybie regulacji mocy)

W czasie, gdy urządzenie realizuje polecenia sterownika FP, można również używać funkcji Timer. Funkcja TIMER ma najwyższy priorytet i urządzenie będzie pracować wg ustawień TIMERA i po jego zakończeniu wróci do realizacji poleceń FIL PILOTE.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Page 79

Jeżeli problem nie ustąpił skontaktuj się ze Sprzedawcą.

Sterownik nie reaguje na sygnały z nadajnika IR.

Utrudnienia w komunikacji z nadajnikiem: przesłonięcie okienka komunikacji IR w którymś z urządzeń lub złe ustawienie urządzeń.

Usunąć przeszkodę utrudniającą komunikację urządzeń lub zamontuj nadajnik IR w innym miejscu.

Niewłaściwe ustawienie adresów nadajnika i odbiornika.

Patrz rozdział: ZMIANA ADRESU STEROWNIKA SKT 4.

Wyświetlacz cyfrowy przygasa po zakończeniu naciskania klawiszy.

Grzałka działa prawidłowo – w wybranych wersjach, wyświetlacz jest automatycznie ściemniany po zakończeniu ustawiania.

–

Page 80

Rozłączny element grzejny Terma-SPLIT

Interface do współpracy ze sterownikiem FIL-Pilote

regulacja temperatury pomieszczenia

Sterowanie średnią mocą grzania

* możliwość skonfigurowania trybu regulacji mocy.

Funkcja TIMER PROSTY (wyłączenie grzałki po określonym czasie)

Funkcja SUSZARKA (po zakończeniu suszenia, grzałka powraca do poprzedniej nastawy)

Funkcja TIMER DOBOWY

* przy wykorzystaniu nadajnika IR

Podtrzymanie nastaw po zaniku zasilania (możliwość współpracy z zewnętrznym timerem)

Pomiar rzeczywistego czasu grzania

Interface IR do komunikacji z programatorem zdalnym

Wskaźnik temperatury aktualnej i zadanej

Klawiatura membranowa

Wyświetlacz

typ elementu grzejnego

Funkcja ANTI-FREEZE (zabezpieczenie przed zamarznięciem)

Stopień ochrony obudowy

Sygnalizowane o awarii układu

SKT 2SKT 1 SKT 3 SKT 4

FP4 FP4 FP6 FP6

2-stopniowa

regulacja mocy

regulacja temperatury

co 1°C

9-stopniowa

regulacja

–

5 stopniowa regulacja

mocy

9-stopniowa regulacja

mocy

4 strefy 96 *stref

wskaźnik diodowy wskaźnik diodowy LCD 1-cyfrowy LED

PTC,

klasa II

PTC,

klasa II

PTC,

klasa II

PTC,

klasa II

IPx4 IPx5 IPx5 IPx5

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

5-stopniowa

regulacja temperatury

Page 81

WARUNKI GWARANCJI

1. Przedmiotem gwarancji jest urządzenie działające w systemie TERMA-SPLIT.

Nazwa modelu oraz własności wyszególnione zostały na opakowaniu.

2. Odbierając urządzenie Klient potwierdza pełnowartościowość produktu.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poinformować o nich Sprzedawcę – w przeciwnym wypadku przyjmuje się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad. Dotyczy to w szczególności jakości powierzchni obudowy sterownika.

3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu, ale nie dłużej niż 36 m-cy

od daty produkcji.

4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest karta gwarancyjna wraz z dowodem

zakupu. Nie okazanie któregokolwiek z w/w dokumentów upoważnia producenta do oddalenia roszczenia gwarancyjnego.

5. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe:

– na skutek nieprawidłowego (niezgodnego z instrukcją) montażu,

użytkowania lub demontażu,

– w związku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny

z jego przeznaczeniem, – na skutek ingerencji w urządzenie osób nieupoważnionych, – powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego.

6. Instalacja grzewcza powinna być wyposażona w zawory odcinające, umożliwiające demontaż grzejnika lub grzałki bez opróżniania całej instalacji z czynnika grzewczego. Problemy lub koszty powstałe na skutek braku takich zaworów w instalacji nie obciążają Terma.

7. Załączona instrukcja obsługi produktu jest integralną częścią gwarancji. Prosimy zatem o dokładne zapoznanie się z jej treścią przed przystąpieniem do użytkowania.

8. Producent zobowiązuje się do usunięcia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urządzenia do siedziby producenta.

9. Jeżeli naprawa urządzenia okaże się niemożliwa, producent zobowiązuje się do dostarczenia nowego, sprawnie działającego egzemplarza o tych samych parametrach.

Page 82

Page 83

Page 84

MPGKE-90

TERMA Sp z o.o.

Czaple 100, 80-298 Gdańsk, Poland tel.: +48 / 58 694 05 00, fax: +48 / 58 694 05 06

[email protected] www.termagroup.pl