Page 1
PLEN DE FR ITCS SKRU NL ES
User Manual
Electric Heang Element
Návod na obsluhu — Topné těleso | Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone
| Mode d’emploi — Kit résistance électrique | Manuale d'istruzioni — Elemento
elerico riscaldante | Instrukcja Obsługi — Grzałka elektryczna | Инструкция по
применению — Электронагреватель | Návod na obsluhu — Elektrické vykurovacie
teleso | Gebruikershandleiding — Elektrisch verwarmingselement | Manual de
instrucciones — Calentador eléctrico
MOA
Page 2
Page 3
3
EN
User Manual
Our products have been designed and manufactured in
such a way to ensure that all quality, funconality and aesthec requirements are met. We would like to congratulate you on the purchase of this great product and wish
you a pleasant experience with it.
Electric radiator
Guide to safe installaon
and use.
1. Do not install the heater under an electrical socket
point.
2. Your electric heater should be lled with a carefully
measured amount of liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which demands its
supplementaon, contact your supplier.
Page 4
4
User manual MOA www.termaheat.pl
3. The device is not equipped with an external temperature controller *).
Do not use the device in a small room if unsupervised
disabled or incapacitated individuals are inside it. Only
use the device if those individuals are under constant
supervision.
*) Does not apply to selected models. Ask your supplier for details.
4. Electric heater is not a toy. Children under the age
of 3 should not be allowed within close proximity
of the device without the supervision of an adult.
Children aged 3 to 8 should only be allowed to oper-
ate the heater when it has been properly installed and
connected. The child must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device
while understanding the risks.
5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and
can cause burns. Pay special aenon to the presence
of children or people with disabilies.
Page 5
5
EN
6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure
that the fabrics drying on it have only been washed in
water, avoiding contact with any harsh chemicals.
7. To ensure the safety of very small children, install
the electric dryer so that the lowest tube is at least
600 mm above the oor.
8. The device should only be installed by a qualied installer in accordance with the applicable regulaons
regarding safety and all other regulaons.
9. All installaons to which the device is connected
should comply with regulaons applicable in the country of installaon and use.
10. Extension leads or electric plug adapters should not
be used in order to supply power to the heater.
11. The electric installaon to which the heater is connected should have the right current dierenal and
overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA.
An Omni-pole cut-out is required for disconnecng
the device on all poles, via joints posioned at least
3 mm apart.
Page 6
6
User manual MOA www.termaheat.pl
12. The device version labelled PB can be installed in bathrooms in zone 1, as dened by applicable law, subject
to any addional regulaons concerning electrical installaons in wet areas.
Other versions of the device can be installed in Zone 2
or beyond.
13. The device is recommended for use solely as described in the manual.
14. Ensure that the heater has been installed on a wall in
accordance with its installaon manual.
15. Please forward this instrucon manual to the end
user.
Page 7
7
EN
Zone 1
Zone 2
Page 8
8
User manual MOA www.termaheat.pl
Electric Heang
Element
Safety requirements
— installaon
1. Fing and connecon of the heang element should
only be performed by a qualied installer.
2. Connect the unit to a sound electrical installaon (see
the rangs on the heater).
3. Switching on the heang element in the open air to test
the device is permied for a maximum of 3 seconds.
4. Never test a heang element that is already installed.
Do not turn the heang element on in an empty
radiator!
5. Ensure that the power cord does not touch the hot
parts of the heang element or radiator.
Page 9
9
EN
6. Before installing or removing the device, make sure it
is disconnected from the power source.
7. Do not open the device — any interference with internal components will invalidate the warranty.
8. The heang element’s power output must not exceed the radiators power output for the parameters
75/65/20° C.
9. The pressure in the radiator should not exceed 10 atm.
Ensure that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heang systems, leave one valve open
to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid.
10. The device is intended for home use only.
11. Fing and Installaon of the device must be carried
out in accordance with all local regulaons for electrical safety, including installaon within permissible locaons only. Observe bathroom electrical zone
regulaons.
Page 10
10
User manual MOA www.termaheat.pl
Safety requirements — use
1. The heang element must be fully submerged in the
heang liquid during its operaon.
2. Regularly check the device for damage to ensure it is
safe to use.
3. If the power cord is damaged the device should not be
used. Unplug the device and contact the manufacturer or distributor.
4. Do not allow ooding into the heang element casing.
5. Do not use the heang element in heang systems
where the water temperature exceeds 82° C.
6. The heang element and radiator can heat up to high
temperatures. Please be cauous — avoid direct contact with the hot parts of the equipment.
7. Do not open the heang element casing.
8. In the central heang system, always make sure that
one valve of the radiator remains open.
Page 11
11
EN
9. Ensure that minors aged 8 and above or those with
a physical or mental disability are supervised if operating the device.
10. The device is not a toy. Keep it out of the reach of
children.
11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance.
12. Cleaning of the equipment by children under 8 years of
age is only permied under appropriate supervision.
Page 12
12
User manual MOA www.termaheat.pl
Intended use of device
The heang element is an electric device
intended solely for installaon in radiators
(standalone or connected to the central
heang system) to serve as space heaters,
or clothes and towels dryer.
Heang element power output should be
matched with radiator output for parameters of 75/65/20° C
Technical informaon
Model markings
(power cable type):
PB (Straight cable without plug) *
PW (Straight cable with plug)
SW (Spiral cable with plug)
Type of electrical connecon: Y:
Heat outputs available: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Power supply: 230 V / 50 Hz
Insulaon class: Class I
Towel rail connecon thread: G 1/2"
Casing protecon class [IP]: IPx5:
Length of heang element:
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
* Device intended to be connected permanently to the system
Page 13
13
EN
Installaon or removal
Detailed information demonstrating the
different ways of installing or removing
a radiator heating element is available
from the manufacturer or importer (see
footnotes at the end of the manual). Below
we list some basic requirements and principles which must be followed to ensure long
term, reliable operaon of the product.
Before installaon or rst use:
1. Read the chapter Safety requirements
—Installaon.
2. Fit the heang element using the correct spanner (size 22).
3. The heang element must be installed
at the boom of the radiator, perpendicular to the radiator pipes, while preserving space for the proper circulaon
of the heang medium.
4. Use a suitable heang medium for lling the electric radiator, i.e. (water, special products based on water and glycol
for use in central heang systems, or oil
which complies with the requirements
of the manufacturer of the radiator and
heang element).
5. Do not switch the heang element on if
it is not fully immersed in radiator heating medium.
6. Make sure an adequate air cushion is
present to protect against excessive pressure build up within the heater (always
leave one of the radiator valves open).
7. When lling the radiator with hot liquid
insure that the liquid temperature does
not exceed 65° C.
Page 14
14
User manual MOA www.termaheat.pl
8. Follow the subsequent guidelines when
connecng the electrical installaon:
a. Brown wire — live connecon to the
circuit (L).
b. Blue wire — connect to neutral (N)
c. Yellow & green wire — earth con-
necon (PE).
9. Before lling the radiator with heang
medium, ensure that the heang element is ed properly and that it is water ght.
10. In central heang installaon radiator
must be ed with the valves enabling
disconnecon of the radiator from the
rest of the system.
11. The temperature of the heang agent
in the central heang system must not
exceed 82° C!
Notes prior to removal:
1. Before dismantling permanently, disconnect the heang element from the
mains and ensure that the radiator is
not hot.
2. Be aware. A radiator lled with liquid
can be very heavy. When moving the
radiator, ensure that you take the necessary safety precauons.
3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain the radiator completely to avoid causing any damage.
Product disposal
This product should not be disposed of
as general waste but should be brought
to the appropriate collecon point for recycling of electric and electronic devices.
This informaon is provided by the sign on
the product, user manual and packaging.
Informaon on the appropriate point for
used devices can be provided by your local
authority, product distributor or the store
from where the product was purchased.
Thank you for your eort towards protecting the environment.
Maintenance
• Before performing maintenance, always
unplug the unit from the mains system.
• Periodically check the uid level in the
radiator and ensure the heating element is completely submerged.
• Clean the product with a dry or damp
cloth. If necessary, use a very small
amount of detergent, ensuring that it
contains no solvents or abrasives.
Page 15
15
EN
MOA
Turning the device on with the buon
will result in the radiator heang up to the
set temperature. After reaching the set
temperature the device will turn o and
on regularly in order to maintain the set
temperature.
The construcon of the device as well as
the physical characteriscs of the heang
agent inside the radiator, inuence the way
in which the heat is distributed — the temperature of the boom pipes on the radiator (especially the two located at the
very boom of the radiator), may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator — this is a normal
phenomenon.
Temperature increase
In order to increase the temperature of the
radiator, press once or several mes as
required; the correct number of diodes will
start blinking. The last blinking diode indicates the set temperature, whilst the last
diode which shines constantly, indicates
the current temperature. The remaining diodes will start shining constantly on reaching subsequent temperature levels.
Temperature decrease
In order to decrease the temperature of
the radiator, press once or several mes
as required; the correct number of diodes
will start blinking. The last diode, which
shines connuously, indicates the set temperature whilst the last blinking diode indicates the current temperature. The remaining diodes will start fading on reaching
subsequent temperature levels.
dryer funcon
turn on/o buon
temperature regulaon
Page 16
16
User manual MOA www.termaheat.pl
An-freeze funcon
When the device is o and the temperature
surrounding the temperature sensor drops
to below 6° C, the device will switch on automacally. This is to prevent the heang
agent inside the radiator from freezing. The
acvaon of An-freeze mode is indicated
by the blinking of the middle diode.
Dryer funcon
The Dryer turns the device on for 2 hours,
e.g. in order to dry a towel. Aer this period of me the device automacally switches to the mode to which it was set before
the dryer mode.
Dryer function can be activated during
heater operaon by pressing buon. You
can now freely adjust desired temperature
level (buons and ). Aer 2 hrs heater
will revert to the previous seng (before
dryer funcon acvaon). To use 2 hrs mer heang element must be switched o.
Switch it on by pressing button. After
2 hrs heater will switch o automacally.
Press buon at any me to interrupt the
dryer mode.
Calibrang the temperature span
The standard temperature span of the
heang element is 30-60° C. It is possible
to increase or decrease that span by seng
a maximum temperature of between 45° C
and 65° C, (minimum temperature of 30° C
stays unchanged). This allows the user to
achieve a maximum temperature which is
higher than the standard or to eecvely
heat a space with the device during lower
surrounding temperatures.
Example: for the temperature regulaon
span of up to 45° C (30-45° C) modicaon
by one step (one diode), means increase/
decrease of temperature by 3.75° C, while
for the temperature regulaon span of up
to 65° C (30-65° C) modicaon by one step
means increase/decrease by 8.75° C.
In order to modify the temperature span,
unplug the device and plug it back in, while
pressing buon. A single diode will start
blinking on the display panel. Use and
buons to set one of the 5 possible maximum temperatures. The rst diode stands
Page 17
17
EN
Problem solving
Problem Possible cause Soluon
The device is plugged in,
no diodes are on.
Problem with the
connecon.
Check the connecon of
the power wire, the plug
and the socket.
Heang element is not
heang, outside diodes are
blinking alternately.
Temperature sensor has
been damaged.
Disconnect the device
completely, wait unl the
radiator cools down and
re-connect it again.
Overheang of device.
Check that the radiator
has been lled with the
correct heang agent in
a proper manner, i.e. according to the manufacturer’s instrucons.
The device is heang despite turning it o with the
buon.
Damaged electronics.
Disconnect the device
completely, wait unl the
radiator cools down and
re-connect it.
If the problem connues please contact Your local Distributor.
for 45° C. The following diodes refer to the
following maximum temperatures: 50° C,
55° C, 60° C and 65° C.
Aer selecng the new temperature span
press on/off button to store the new
sengs.
Page 18
18
User manual MOA www.termaheat.pl
Warranty terms & condions
1. The subject of this warranty is a Terma
electric heang element with control
head. The product name and characteriscs are specied on the packaging.
2. By accepng the device on purchase,
the Client conrms that the product is
of full value. The Client should immediately inform the Seller of any discovered faults — otherwise it will be understood that the Product was faultless
at the me of purchase. This refers especially to any faults or damages of the
control panel case.
3. The Warranty for period for the Product
is 24 months from the date of purchase,
but no longer than 36 months from the
date of producon.
4. Any claims made will be processed on
production of the warranty card and
the evidence of purchase. The manufacturer has the right to reject any claim
on the grounds of failure to present any
of the above documents.
5. This warranty does not cover any faults
that are due to:
— incorrect (not in accordance with
the manual) installation, use or
disassembly,
— incorrect use of the heating ele-
ment (i.e. for any purpose that is not
specied by the Manufacturer as intended for this type of product),
— unqualied persons tampering with
the product.
— customers aer the purchase.
6. The Central Heang installaon should
be ed with lock-shield valves, enabling disassembly of the radiator or the
heang element and its control head
without the necessity of emptying the
whole system of the heang agent. Any
problems or expenses arising from the
absence of lock-shield valves in your installaon cannot be used as grounds for
any claims against Terma.
7. The aached Product Manual is an integral element of the Warranty. Please
read it carefully prior to the installaon
and use of the Product.
8. The Manufacturer is obliged to remove
any producon fault within 14 working
days of receipt of the faulty device at
the Manufacturer’s premises.
9. Should the repair be impossible, then
the manufacturer is obliged to replace
the faulty Product with a new, full-value
unit of idencal parameters.
Page 19
19
CS
Návod k obsluze
Naše výrobky byly navrženy a vyrobeny tak, aby splnily
všechny kvalitavní, funkcionální a estecké požadavky.
Gratulujeme Vám, že jste se rozhodli koupit náš výrobek
a přejeme Vám mnoho spokojenos během používání nového zařízení.
Elektrické topidlo
Bezpečná montáž a používání
1. Topidlo se nesmí instalovat bezprostředně pod elektrickou zásuvku.
2. Elektrické topidlo musí obsahovat přesně odměřené
množství kapaliny. Zjiste-li úbytek topného média
nebo v jakémkoli jiném případě, pokud je vyžadováno
jeho doplnění, obraťte se na svého prodejce.
Page 20
20
User manual MOA www.termaheat.pl
3. Toto zařízení není vybaveno regulátorem teploty
v místnos *).
Nepoužívejte jej v malých prostorech za přítomnos
v nich osob, které nejsou schopny místnost samostatně opust, pokud není zajištěn jejich stálý dohled.
*) Nevztahuje se na některé modely. Zeptejte se svého prodejce na
detaily.
4. Elektrické topidlo není hračka. Dě do 3 let bez náležitého dohledu by se neměly nacházet v bezprostřední
blízkos topidla.
Dě ve věku 3 až 8 let mohou používat topidlo pou-
ze tehdy, pokud je správně nainstalováno a připojeno,
a dě jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
5. Varování: Některé čás topidla se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Věnujte tomu zvláštní
pozornost v případě přítomnos dě nebo zdravotně
posžených osob.
Page 21
21
CS
6. Pokud je zařízení používáno jako sušička prádla a ručníků, tak sušte pouze prádlo vyprané ve vodě.
7. V zájmu ochrany před nebezpečím velmi malých dě, elektrická sušička prádla a ručníků by měla být nainstalována tak, aby se její nejnižší trubice nacházela ve
výšce nejméně 600 mm nad podlahou.
8. Zařízení by mělo být instalováno pouze kvalikovaným
montérem v souladu se všemi platnými bezpečnostními předpisy a ostatními předpisy.
9 Všechna vedení, ke kterým je zařízení připojeno, mu-
sí být v souladu s příslušnými předpisy platnými na dotyčném území.
10. Pro napájení topného tělesa nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry elektrických zásuvek.
11. Musí byt zajištěno, aby elektrický obvod (v elektrickém vedení), ke kterému je topidlo připojeno, měl
správný elektrický jisč a proudový chránič (RCD)
s citlivos 30 mA.
Povinný je také vypínač umožňující vypnu zařízení na
všech pólech pomocí kontaktů se vzdálenos 3 mm.
Page 22
22
User manual MOA www.termaheat.pl
12. Zařízení v verzi označené PB lze instalovat v koupelně
v zóně 1, denované vhodnými předpisy, s dodržením
zvláštních upravení vztahujících se na elektroinstalaci
ve vlhkých prostorech.
Ostatní verze zařízení lze instalovat v zóně 2 nebo mi-
mo ni.
13. Používejte zařízení pouze pro jeho zamýšlený účel, jak
je popsáno v návodu k použi.
14. Ujistěte se, že nástěnná instalace topidla byla provedena podle montážních pokynů pro toto zařízení.
15. Tento informační materiál musí být předán koncovému uživateli topidla.
Page 23
23
CS
Zone 1
Zone 2
Page 24
24
User manual MOA www.termaheat.pl
Topné těleso
Bezpečnostní požadavky
— instalace
1. Montáž ohřívače je oprávněn provést pouze instalatér, který je držitelem vhodného oprávnění.
2. Zařízení lze připojit pouze k správně provedené elektrické instalace (viz jmenovité údaje na ohřívači).
3. Připouš se krátké zapnu studeného ohřívače venku
na dobu ne delší než 3 vteřiny.
4. Rozhodně nelze zapnout ohřívač v prázdném otopném tělese!
5. Lze zajis, aby napájecí kabel nedotykal horké prvky
ohřívače nebo otopného tělesa.
6. Během montáže nebo demontáže zařízení nesmí být
při napěch.
7. Nelze zasahovat do vnitřku zařízení.
Page 25
25
CS
8. Výkon ohřívače nesmí být větší od výkonu otopného
tělesa u parametrů 75/65/20° C .
9. Tlak v zařízení nesmí přesahovat 10 atm. V elektrickém
otopném tělese lze zajist vzdušný polštář, a v otopném tělese napojeném do instalace ústředního topení lze nechat 1 otevřený venl, aby se zabránilo růstu
tlaku kvůli tepelné roztažnos tekuny.
10. Zařízení je určeno pro domácí použi.
11. Zařízení lze montovat podle veškerých lokálních předpisů tykajících se bezpečnostních požadavků pro elektrická zařízení, mezi m možné lokalizace a vzdálenos od mokrých míst.
Page 26
26
User manual MOA www.termaheat.pl
Bezpečnostní požadavky
— použi
1. Topný prvek musí být během provozu úplně ponořený
do tekuny.
2. Lze pravidelně zjišt’ovat, zda zařízení není poškozené
a zda jeho použi je bezpečné.
3. Pokud byl napájecí kabel poškozený, zařízení nelze používat. Lze odpojit od napájení a kontaktovat výrobce
nebo distributora.
4. Nelze připust, aby se kryt ohřívače zalil.
5. Nelze používat ohřívač v instalaci ústředního topení,
kde teplota vody v otopném tělese je vyšší 82° C
6. Otopné těleso nebo ohřívač se můžou ohřát do vysoké teploty. Lze postupovat opatrně v kontaktu s otopným tělesem.
7. Nelze otevírat kryt.
8. Během provozu ohřívače v otopném tělese přípojeném do instalace ústředního topení lze vždycky zajist, aby byl jeden venl otevřený.
Page 27
27
CS
9. Zařízení můžou používat dě starší 8 let a osoby
s mentální nebo fyzickou dysfunkcí pouze s dozorem
nebo po zaškolení v oblas zásad bezpečné obsluhy
a ohrožení, které můžou vzniknout během používání.
10. Zařízení není hračka. Lze chránit před dětmi.
11. Čištění lze provést pouze po odpojení zařízení od napájecí sítě.
12. Čištění zařízení dětmi mladšími 8 let se připouš pouze s vhodným dozorem.
Page 28
28
User manual MOA www.termaheat.pl
Určení
Ohřívač je elektrické zařízení topné určené
pouze k integraci s vodnými otopnými tělesy (samostatně nebo napojené do instalace
ústředního topení), které slouží jako topení prostorů nebo sušičky oděvů a ručníků.
Ohřívač lze zvolit k otopnému tělesu tak,
aby jeho jmenovitý výkon se blížil k výkonu otopného tělesa pro parametry
75/65/20° C.
Technické údaje
Označení modelu
(typ napájecího kabelu):
PB (Kabel rovný bez zástrčky) *
PW (Kabel rovný s zástrčkou)
SW (Kabel spirální s zástrčkou)
Typ elektrického přípoje: Y:
Přístupní výkon: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Napájení: 230 V / 50 Hz
Třída ochrany zařízení: Třída I
Přípoj otopného tělesa: G 1/2"
Stupeň ochrany krytu [IP]: IPx5:
Jmenovitý výkon :
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
* zařízení určené k pevnému napojení na instalaci
Page 29
29
CS
Instalace nebo demontáž
Detailní informace o různých způsobech instalace nebo demontáže ohřívače v otopném tělese se nachází u výrobce nebo dovozce (viz pata na konci návodu). Níže byly
uvedené základní požadavky a zásady, které lze bezpodmínečně dodržovat, aby se zajisl dlouhodobý spolehlivý provoz zařízení.
Přípominky před instalaci nebo
prvním uvedením do provozu:
1. Lze přečíst kapitolu: Bezpečnostní poža-
davky — instalace.
2. Lze našroubovat ohřívač pomocí správného plochého klíče (velikost 22)
3. Ohřívač lze instalovat vespod otopného
tělesa, kolmo k seřazení potrubí, s ponecháním prostoru pro samotný oběh
topného prostředku.
4. Lze použit správné topné prostředky
(voda, speciální výrobky na bázi vody
a glykolu určené k použi v instalacích
ústředního topení, topné oleje s parametry shodnými s požadavky výrobce
ohřívače a otopného tělesa).
5. Nelze ohřívač zapnout, pokud není celkem zalitý vodou nebo jinou alternavní tekunou.
6. Lze zajist ochranné prostředky před
příliš vysokým růstem tlaku v otopném
tělese (vzduchový polštář v elektrickém
otopném tělese, otevřený jeden z venlu otopného tělesa v instalaci ústředního topení).
7. Nelze zalívat otopné těleso tekunou
s teplotou vyšší než 65° C.
Page 30
30
User manual MOA www.termaheat.pl
8. Při zapnu zařízení na pevno do instalace, lze se podřídit těmto pokynům:
a. Hnědá žíla — napojení do fázového
okruhu (L).
b. Modrá žíla — napojení do neutrální-
ho okruhu (N).
c. Žlutě/zelená žíla — napojení do
uzemnění (PET).
9. Před zalim otopného tělesa lze zjist,
zda spojení ohřívače a otopného tělesa
zaručuje těsnost.
11. Rozvod ústředního topení musí být vybaven venly, které umožňují odpojení
topného tělesa.
12. Teplota médium v rozvodu ústředního
topení nesmí být vyšší než 82° C.
Přípomínky před demontáží:
1. Před zahájením demontáže lze na pevno odpojit zařízení od napájecí sítě
a zjist, zda otopné těleso není horké.
2. Pozor — otopné těleso s ohřívačem vyplněné tekunou může být velmi těžké. Lze zajistit náležité bezpečnostní
prostředky.
3. Před demontáží lze zjistit, zda voda uvnitř otopného tělesa a instalace
nezpůsobí škodu (pokud je zapotřebí
lze uzavřít venly, vyprázdnit otopné těleso atp.)
Likvidace
Tento výrobek je elektrické zařízení a podléhá zvláštním požadavkům na nakládání
s elektrickým a elektronickým odpadem.
Nelze vyhazovat spolu s komunálním odpadem. Po ukončení používání lze zařízení
odevzdat na sběrný dvůr za účelem recyklace elektronického zařízení. Detailní informace Vám poskytne obchod nebo výrobce.
Děkujeme za přispění k ochraně životního
prostředí.
Údržba
• Před provedením údržbářských prací lze
vždycky zařízení odpojit od sítě.
• Pravidelně lze zjišt‘ovat úroveň tekuny
v otopném tělese a dbát na to, aby topný prvek byl úplně ponořený.
• Lze výrobek čist na sucho nnebo vlhkým hadříkem s malým množstvím detergentu bez obsahu rozpusdel a brusných látek.
Page 31
31
CS
MOA
Po zapnutí ohřívacího tělesa tlačítkem
se topné těleso nahřívá do požadované
teploty. Po dosažení požadované teploty
ohřívací těleso se bude periodicky zapínat
a vypínat pro udržení požadované teploty.
Konstrukce ohřívacího tělesa a také fyzikální vlastnos topného média způsobují, že
dolní trubky topného tělesa (především poslední dvě trubky) mohou mít nižší teplotu
než ostatní čás — taková situace je úplně normální.
Zvyšování teploty
Pro zvýšení teploty sskněte tlačítko , jednou nebo několikrát — příslušný počet diod začne blikat. Úroveň nastavené teploty ukazuje poslední blikající dioda, kdežto
dosaženou teplotu ukazuje poslední dioda,
která sví nepřetržitě. Diody postupně začnou svít nepřetržitě spolu s rostoucí teplotou zařízení.
Snižování teploty
Pro snížení teploty sskněte tlačítko , jednou nebo několikrát — příslušný počet diod
začne blikat. Úroveň nastavené teploty ukazuje poslední dioda, která sví nepřetržitě,
kdežto aktuální teplotu ukazuje poslední
blikající dioda. Diody budou postupně hasnout spolu se snižující se teplotou zařízení.
Funkce an-freeze
(ochrana pro zamrzání)
Jestliže ohřívací těleso je vypnuté, a teplota v okolí čidla teploty klesne pod 6° C nastane automacké zapnu ohřívacího tělesa, aby nedošlo k zamrznutí topného
média uvnitř topného tělesa. Zapnu funkce ANTIFREEZE signalizuje blikání prostřední diody.
zapnu sušičky
zapínání a vypínání ohřívacího tělesa
změna teploty ohřívacího tělesa
Page 32
32
User manual MOA www.termaheat.pl
Funkce sušičky
SUŠIČKA zapojuje zařízení na 2 hodiny, např.
za účelem vysušení ručníku. Po této době
ohřívací těleso se samočinně vrá do stavu
před akvací SUŠIČKY.
SUŠIČKA se zapíná pomocí tlačítka (také
kdy ohřívací těleso je vypnuté). Zařízení začne pracovat na teploty nastavené naposledy. Tuto teplotu můžete libovolně měnit
během práce (tlačítka a ). Jestliže před
zapnum sušičky ohřívací těleso bylo vypnuté, pak po ukončení sušení zařízení se
samočinně vypne.
Za účelem zastavení práce SUŠIČKY kdykoliv
můžete ssknout tlačítko .
Určení rozsahu teplot
Standardní rozsah pracovních teplot ohřívacího tělesa činí 30-60° C. Existuje možnost
zvýšení nebo snížení tohoto rozsahu nastavením maximální teploty mezi 45° C a 65° C
(minimální teplota 30° C se nemění). Toto
umožňuje dosáhnout vyšší maximální teplotu vzhledem ke standardní teplotě nebo
přesnějším způsobem ovládat ohřívací těleso při nižších teplotách.
Příklad: pro rozsah nastavení do 45° C
(30-45° C) změna o jedno nastavení (jedná dioda) znamená zvýšení/snížení teploty
o 3,75° C, kdežto pro rozsah nastavení do
65° C (30-65° C) změna o jedno nastavení
znamená zvýšení/snížení teploty o 8,75° C.
Za účelem změny rozsahu teplot vyjměte
zástrčku ze zásuvky. Následně přidržte tlačítko a opět vložte zástrčku do zásuvky.
Začne blikat jedná dioda. Pomocí tlačítek
a nastavte jednu z 5 možných maximálních teplot. První dioda odpovídá teplotě
45° C. Další diody znamenají: 50° C, 55° C,
60° C, 65° C.
Page 33
33
CS
Odstraňování problémů
Problém Možná příčina Řešení problému
Ohřívací těleso je zapojené
do napájecí zásuvky, žádná
dioda nesví.
Problém je spojen
s připojením.
Zkontrolujte připojení napájecího vodiče, zástrčku
a napájecí zásuvku.
Ohřívací těleso nehřeje,
střídavě blikají krajní diody.
Došlo k poruše čidla
teploty.
Odpojte zařízení a počkejte
až vystydne, a následně je
opět zapojte.
Došlo k přehřá.
Zkontrolujte, zda topné těleso je správně naplněno
topným médiem.
Ohřívací těleso hřeje i přes
vypnu tlačítkem .
Poškození elektroniky.
Odpojte zařízení a počkejte
až vystydne, a následně je
opět zapojte.
Jestliže problém se nadále vyskytuje kontaktujte Prodejce.
Page 34
34
User manual MOA www.termaheat.pl
Podmínky záruky
1. předmětem záruky je elektrický topný
článek vyrobený Terma Sp. z o.o. Název
modelu a vlastnosti jsou uvedeny na
obalu.
2. Převzem výrobku Zákazník potvrzuje,
že výrobek je plnohodnotný. V případě
zjištění jakýchkoliv vad je nutno o nich
informovat Prodejce — v opačném případě má se za to, že Prodejce vydal výrobek bez vad. Toto se týká především
kvality povrchu tělesa ovládače.
3. Doba záruky činí 24 měsíce od data nákupu, avšak ne déle než 36 měsíců od
dne výroby.
4. Základem ke zohlednění nároků z tulu záruky je záruční list spolu s dokladem nákupu. Nepředložení kteréhokoliv z uvedených dokladů opravňuje
výrobce k nezohlednění nároků z tulu záruky.
5. Záruka se nevztahuje na poškození, která vznikla:
— v důsledku nesprávné (jiné než po-
psané v návodu) montáže, používaní nebo demontáže,
— v souvislos s nevhodným používání
topného článku,
— v důsledku vnějšího zásahu do zaří-
zení nepovolanými osobami,
— vinou Zákazníka po převzetí od
Prodejce.
6. Topná instalace musí být vybavená uzavíracími ventily, které umožňují demontáž topného tělesa nebo
ohřívacího tělesa bez nutnos vyprázdnění celé instalace z topného média. Problémy nebo náklady vzniklé
v důsledku neexistence takových venlů
v instalaci nezatěžují Terma.
7. Přiložený návod k použi je součás záruky. Proto prosíme Vás o prostudování tohoto návodu než začnete používat
výrobek.
8. Výrobce se zavazuje odstranit závadu
během 14 pracovních dnů od dne doručení vadného zařízení do sídla výrobce.
9. Pokud se oprava zařízení nezdaří, výrobce se zavazuje doručit nový, správně fungující exemplář se stejnými
parametry.
Page 35
35
CS
Page 36
36
User manual MOA www.termaheat.pl
Gebrauchsanweisung
Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen die Bedürfnisse unserer Kunden nach den höchsten
Qualitäts-, Funkonalitäts- und Sicherheitsstandards zu
erfüllen.
Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Elektroheizkörper
Sichere Montage
und Verwendung
1. Der Heizkörper darf nicht über die Steckdose monert
werden.
2. Der Heizkörper muss mit einer genau abgemessenen Menge Flüssigkeit befüllt werden. (Siehe Kapitel „Montage und Demontage“ Bei Leckage oder
Page 37
37
DE
zu niedrigem Stand des Heizmediums im Heizkörper setzen Sie sich bie mit Ihrem Händler in
Verbindung.
3. Dieses Gerät ist nicht mit Raumtemperaturregler ausgestaet.* Daher ist die Benutzung in kleinen Räumen, in denen sich Menschen mit eingeschränkter
Fähigkeit zum selbständigen Verlassen des Raumes
benden, nicht zulässig. (Ausnahme: Ständige Aufsicht
durch einen Erwachsenen).
* betri nicht alle Modelle. Für weitere Informaonen kontakeren Sie
Ihren Händler.
4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter
3 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Heizkörpers
aualten. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen
den Heizkörper nur unter Aufsicht von Erwachsenen
selbständig bedienen oder nach einer Einweisung
über den sicheren Gebrauch sowie alle damit verbundenen Gefahren. Dies gilt jedoch nur, wenn das Gerät vorher fachgerecht installiert und angeschlossen
wurde.
5. Achtung: Einige Heizkörperelemente können relav
heiß werden. Bie beachten Sie dies besonders bei der
Anwesenheit von Kindern oder behinderten Menschen.
Page 38
38
User manual MOA www.termaheat.pl
6. Wenn das Gerät als Wäsche — oder Handtuchtrockner eingesetzt wird, verwenden Sie nur Stoe die zuvor ausschließlich in Wasser gereinigt wurden.
7. Aus Sicherheitsgründen (Rücksicht auf Kleinkinder)
sollte das unterste Rohr des Wäsche- oder Handtuchtrockners mindestens 60 cm über dem Boden sein.
8. Das Gerät sollte nur durch einen qualizierten Fachmann installiert werden, unter Beachtung aller gülgen Sicherheitsnormen und Vorschrien.
9. Alle Anlagen an denen das Gerät angeschlossen wird
muss den aktuell gülgen Normen und Vorschrien
des Landes entsprechen.
10. Zum Anschluss der Heizpatrone dürfen keine Verlängerungskabel oder Adapter verwendet werden.
11. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen
Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden
soll, über einen passenden Überspannungsschutzschalter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)
mit einer Empndlichkeit von 30 mA verfügt.
Obligatorisch ist ebenso ein Schalter, der die Trennung
des Gerätes auf allen Polen mit Kontakten um je 3 mm
ermöglicht.
Page 39
39
DE
12. Die mit dem Symbol PB markierte Geräteversion kann
im Badezimmer in der durch die angemessenen Vorschrien denierten Zone 1 installiert werden, jedoch
unter einhalten der gesonderten Vorschrien über
elektrische Anlagen im Nassbereich.
Alle anderen Geräteversionen können in Zone 2 oder
außerhalb installiert werden.
13. Verwenden Sie das Gerät zweckgemäß und übereinsmmend mit der Betriebsanleitung.
14. Versichern Sie sich, ob der Heizkörper gemäß Betriebsanleitung richg auf der Wand monert wurde.
15. Bie leiten Sie dieses Informaonsmaterial an den
Endbenutzer weiter.
Page 40
40
User manual MOA www.termaheat.pl
Zone 1
Zone 2
Page 41
41
DE
Elektroheizpatrone
Sicherheitsanforderungen
— Montage.
1. Die Montage des Heizkörpers darf nur von einen qualizierten Fachmann durchgeführt werden.
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß
ausgeführte elektrische Installaon an (Beachten Sie
die Kennzeichnung auf der Heizpatrone).
3. Es ist zulässig die Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers kurz einzuschalten. Sie darf aber nicht länger als
3 Sek. eingeschaltet sein.
4. Es ist absolut nicht zulässig die Heizpatrone in einen
nicht befüllten Heizkörper einzuschalten.
5. Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel keine
heißen Elemente des Heizkörpers oder der Heizpatrone berührt.
6. Bei der Montage oder Demontage darf sich das Gerät
nicht unter Spannung benden.
Page 42
42
User manual MOA www.termaheat.pl
7. Önen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.
8. Bei den Parameter 75/65/20° C .darf die Nennleistung
der Heizpatrone nicht größer als die Heizleistung des
Heizkörpers sein.
9. Der Druck im Heizkörper darf 10 atm nicht überschreiten. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass bei einem Elektroheizkörper ein Lukissen im Heizkörper verbleibt.
Ist der Heizkörper an eine Zentralheizung angeschlossen muss bei Betrieb der Heizpatrone immer ein Venl geönet sein. Durch diese Maßnahmen wird ein
Druckanseg aufgrund der thermischen Ausdehnung
der Flüssigkeit verhindert.
10. Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen.
11. Installieren Sie das Gerät gemäß den örtlich geltenden, gesetzlichen Sicherheitsvorgaben von elektrischen Anlagen unter Beachtung der Lage und des Abstandes zu Wasserquellen.
Page 43
43
DE
Sicherheitsanforderungen
— Nutzen
1. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig vom
Heizmedium bedeckt sein.
2. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt und die Benutzung sicher ist.
3. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Gerät nicht benutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler.
4. Vermeiden Sie Feuchgkeit auf dem
Heizpatronen-Gehäuse.
5. Setzen Sie die Heizpatrone nicht bei einer Zentralheizung ein, wo die Wassertemperatur 82° C überschreiten kann.
6. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis
zu hohen Temperaturen erwärmen. Seien Sie beim
Kontakt mit dem Heizkörper vorsichg.
7. Önen Sie das Gehäuse nicht.
Page 44
44
User manual MOA www.termaheat.pl
8. Während der Benutzung der Heizpatrone in einem
Heizkörper, der an die Zentralheizung angeschlossen
ist, muss sicher gestellt sein, dass ein Venl geönet ist.
9. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter geisger oder körperlicher
Leistungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder nach Ausbildung in den Grundsätzen der sicheren Handhabung
und Gefahren benutzt werden.
10. Das Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie hierbei vor allem auf Kinder.
11. Die Reinigung darf man nur dann vornehmen, wenn
das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
12. Die Reinigung durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter kompetenter Aufsicht zulässig.
Page 45
45
DE
Besmmung
Die Heizpatrone ist ein elektrisches
Heizgerät, das ausschließlich für den
Einbau in Wasserheizkörper besmmt ist
(separat oder an die Zentralheizung angeschlossen) und als Raumheizung oder
Wäschetrockner.
Die Nennleistung der Heizpatrone sollte zur
Heizkörperleistung angepasst werden (bei
Kenndaten 75/65/20° C)
Technische Daten
Modellkennzeichnung
(Kabeltyp):
PB (Gerades Kabel ohne Stecker) *
PW (Gerades Kabel mit Stecker)
SW (Spiralkabel mit Stecker)
Elektrischer Anschlusstyp: Y:
Energieversorgung: 230 V / 50 Hz
Erhältliche Leistungen: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Sicherheitsklasse des Gerätes: Klasse I
Heizkörperanschluss: G 1/2"
Schutzart des Gehäuses [IP]: IPx5:
Länge des Heizelementes:
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
*dieses Gerät ist für einen festen Stromanschluss geeignet
Page 46
46
User manual MOA www.termaheat.pl
Die Montage und Demontage
Die detaillierten Informaonen zu den verschiedenen Möglichkeiten der Montage oder
Demontage der Heizpatrone im Heizkörper
sind beim Hersteller oder Händler verfügbar
(siehe Fußzeile dieser Bedienungsanleitung).
Darunter wurden die grundlegenden
Anforderungen und Prinzipien aufgeführt,
die beachtet werden müssen, .um eine langfrisge und zuverlässige Nutzungsdauer des
Gerätes zu gewährleisten.
Hinweise vor der Montage bzw. der
ersten Ingebrauchnahme:
1. Lesen Sie das Kapitel:
Sicherheitsanforderungen — Montage.
2. Schrauben Sie die Heizpatrone nur
mit einem flachen Maulschlüssel
(Größe 22) ein.
3. Die Heizpatrone muss an der Unterseite
angebracht werden, senkrecht zu den
Querrohren unter Einhaltung eines entsprechenden Freiraumes für die richge Zirkulaon des Heizmediums.
4. Verwenden Sie nur ein zulässiges Heizmedium (Wasser; spezielle
Produkte zur Verwendung in Systemen
der Zentralheizung auf Wasser
und Glykol Basis; Heizöle, die den
Anforderungen des Heizpatronen- und
Heizkörperherstellers entsprechen).
5. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in
Betrieb, wenn sich das Heizelement
vollständig im Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit bendet.
6. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck (Luftkissen in einem Elektroheizkörper, ein geöffnetes Heizkörperventil bei einer
Zentralheizung).
Page 47
47
DE
7. Füllen Sie den Heizkörper nicht mit einer Flüssigkeit, derer Temperatur höher
ist als 65° C.
8. Beim Anschluss des Gerätes an eine
Fesnstallaon, befolgen Sie die folgenden Hinweise:
a. Braunes Kabel — Anschluss an den
Außenleiter (Phase)(L).
b. Blaues Kabel — Anschluss an den
Neutralleiter (N).
c. Gelb-grünes Kabel — Anschluss an
den Schutzleiter (PE).
9. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie bie sicher, dass die Verbindung
zwischen der Heizpatrone und dem
Heizkörper dicht ist.
10. Die Installaon der Zentralheizung muss
mit entsprechenden Venlen ausgestattet sein, so dass eine Absperrung des
Heizkörpers möglich ist (Mischbetrieb).
11. Die Temperatur der Zentralheizung darf
nicht höher sein als 82° C!
Hinweise vor der Demontage:
1. Vor der Demontage der Heizpatrone
trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und stellen Sie sicher,
dass der Heizkörper nicht heiß ist.
2. Achten sie bitte darauf, dass der
Heizkörper samt Heizpatrone mit
Flüssigkeit gefüllt ist, wobei dieser sehr
schwer sein kann. Beachten Sie dabei
die richgen Sicherheitsmaßnahmen.
3. Um jegliche Schäden zu vermeiden
stellen Sie vor der Demontage der
Heizpatrone bie sicher, dass sich im
Heizkörper und in der Installon keine
Flüssigkeit mehr befindet. Wenn nötig schließen Sie die entsprechenden
Venle, entleeren den Heizkörper usw.
Recycling
Nach einer endgülgen Demontage darf
das Produkt nicht im herkömmlichen Abfall
entsorgt werden. Das Symbol, welches auf
dem Produkt, auf der Gebrauchsanweisung
und auf der Verpackung zu nden ist, informiert Sie über die richge Entsorgung.
Der Abfall darf nur an besmmten Sammelund Verwertungsstellen für elektrische
und elektronische Abfälle abgegeben werden. Die Informaon über die Entsorgungsund Verwertungsstelle bekommen. Sie bei
Ihrem Händler oder beim Hersteller. Wir
bedanken uns für Ihren Einsatz bei der
Umweltpege.
Page 48
48
User manual MOA www.termaheat.pl
Pege
• Vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten trennen Sie immer
das Gerät vom Stromnetz ab.
• Überprüfen Sie regelmäßig den
Flüssigkeitsstand im Heizkörper und
achten Sie darauf, dass das Heizelement
vollständig eingetaucht ist.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem
trockenen oder feuchten Tuch mit geringer Menge Spülmiel, die aber keine
Lösemieln und Schleifmieln beinhalten dürfen.
Page 49
49
DE
MOA
Das Einschalten der Heizpatrone mit der
Taste verursacht, dass der Heizkörper
bis zur gewünschten Temperatur aueizt.
Sobald diese erreicht wird, wird sich das
Gerät zeitweise Ein- und Ausschalten um
die eingestellte Temperatur einzuhalten.
Der Aufbau der Heizpatrone, sowie
die physikalischen Eigenschaften des
Heizmediums, tragen dazu bei, das die unteren Rohre (vor allem die 2 untersten) eine niedrigere Temperatur aufweisen können, als der Rest des Heizkörpers — das ist
ganz normal.
Temperatureinstellung
Um die Temperatur zu erhöhen, drücke Sie bie die Taste so viele male, bis
die gewünschte Anzahl der Dioden anfängt zu blinken. Die vorprogrammierte Leistungsstufe zeigt die letzte blinkende Diode an. Die aktuell erreich-
te Leistungstemperatur zeigt die letzte
leuchtende (nicht blinkende) Diode an.
Die Dioden werden, eine nach der anderen auören zu blinken, und anfangen auf
Dauer zu leuchten, solange die maximal
eingestellte Temperatur nicht erreicht wird.
Absenkung der temperatur
Um die Temperatur zu senken, drücke
Sie bitte die Taste so viele male, bis
die gewünschte Anzahl der Dioden anfängt zu blinken. Die vorprogrammierte Leistungsstufe zeigt die letzte leuchtenden Diode an. Die aktuell erreichte
Leistungstemperatur zeigt die letzte blinkende Diode an. Die Dioden werden, eine
nach der anderen erlöschen, solange der
Heizkörper abkühlen wird.
Einschalten der Trockenfunkon
Ein- / Ausschalten der Heizpatrone
Temperaturänderung
Page 50
50
User manual MOA www.termaheat.pl
Anfreeze (Frostschutz)
Wenn der Heizstab ausgeschaltet ist und die Raumtemperatur die
Temperaturschwelle ca 6° C erreicht, wird
der Heizstab automasch eingeschaltet,
so dass das Heizmedium innerhalb des
Heizkörpers nicht einfriert. Das Einschalten
der ANTIFREEZE Funkon signalisiert das
Blinken der mileren Diode.
Trockenfunkon
Die Trockenfunkon schaltet das Gerät für
2 Stunden ein, um z.B. ein Handtuch zu
trocknen. Nach Ablauf dieser Zeit, kehrt das
Gerät automasch in den Betriebszustand
zurück, bevor das die Trockenfunkon akviert worden ist. Die Funkon wird mit
der Taste eingeschaltet (auch bei ausgeschalteten Heizpatrone). Das Gerät fängt
mit der zuletzt eingestellten Temperatur an
zu arbeiten, welche beliebig während des
Betriebs, modiziert werden kann (Tasten
und ).
Wenn die Heizpatrone vor der Akvierung
der Trockenfunkon ausgeschltet war, so
wird das Gerät auch nach Beendigung der
Trockenfunkon (nach 2 Stunden) automasch wieder ausgeschaltet.
Um die Funkon im beliebigen Moment
auszuschalten, Taste drücken.
Skalieren des Temperaturbereiches
Der Standard — Temperaturbereich für
den Heizpatronenbetrieb beträgt 30-60° C.
Es besteht die Möglichkeit diesen Bereich
entweder zu vergrössern oder zu verkleinern, indem Sie die maximale Temperatur
zwischen 45° C und 65° C einstellen (min.
Temperatur 30° C bleibt unver- ändert).
Das erlaubt Ihnen eine höhere max.
Temperatur zu erreichen und zugleich eine
genauere Steuerung der Heizpatrone bei
niedrigen Temperaturen zu erzielen.
Beispiel: Regelungsbereich bis 45° C
(30-45° C) und Änderung um einen Aufsatz
(eine Diode) ist als Temperatursteigerung/
senkung um 3,75° C zu verstehen.
Regelungsbereich bis 65° C (30-65° C)
und Änderung um einen Aufsatz ist als
Temperatursteigerung/senkung um 8,75° C
zu verstehen.
Wenn der Temperaturbereich geändert
werden soll, nehmen Sie den Stecker aus
der Steckdose heraus. Indem Sie nun die
Taste gedrückt halten, stecken Sie erneut den Stecker in die Steckdose. Auf
der Dioden- Anzeige beginnt eine einzelne
Page 51
51
DE
Diode zu pulsieren. Mit den Tasten und
wählen Sie eine der 5 max. Temperatutren
aus. Die erste Diode zeigt die Temperatur
von 45° C an. Alle anderen wie folgt: 50° C,
55° C, 60° C, 65° C.Nach dem Drücken der
Taste , werden die Eingaben gespeichert.
Die Heizpatrone arbeitet nun mit den neuen Einstellungen.
Problembehebung
Problem
Möglicher Grund des
Fehlers
Behebung
Heizpatrone ist an das
Stromnetz angeschlossen
keine der Dioden leuchtet,
Heizpatrone heizt nicht.
Das Problem betri den
Anschluss.
Prüfe den Anschluss des
Anschlusskabels und die
Steckdose.
Heizpatrone heizt nicht,
die externen Dioden blinken wechselweise.
Die Heizpatrone meldet eine Fehlfunkon, der
Temperatursensor wurde
beschädigt.
Schalte die Heizpatrone
aus und warte bis sie abkühlt. Dann schallte sie
wieder ein.
Es kam zur Überhitzung.
Prüfe ob der Heizkörper
richg aufgefüllt ist.
Heizpatrone heizt trotzdem sie mit der Taste
ausgeschaltet wurde.
Elektronik wurde
beschädigt.
Schalte die Heizpatrone
aus und warte bis sie abkühlt. Dann schallte sie
wieder ein.
Wurde das Problem nicht gelöst, bie Kontakt mit Ihrem Verkäufer aufnehmen.
Page 52
52
User manual MOA www.termaheat.pl
Garanebedingungen
1. Die Garane gilt für Heizpatronen, die
durch Terma Sp. z o.o. hergestellt worden sind. Das Modell und die wichgsten Eingenschaften wurden auf der
Verpackung beschrieben.
2. Mit der Produktabnahme bestätigt der Kunde die Vollwertigkeit des
Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, sollte der Verkäufer sofort daran in Kenntnis gesetzt warden,
in anderem Falle wird angenommen,
dem Kunden wurde ein mangelfreies
Produkt verkau. Dies betri vor allem
die Oberäche der Steuerung.
3. Die Garane beträgt 24 Monate vom
Kaufdatum, jedoch nicht länger als 36
Monate vom Produkonsdatum.
4. Voraussetzung der Inanspruchnahme
der Garaneleistung ist der Kaueleg.
Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt
der Hersteller über das Recht, den
Garaneanspruch abzuweisen.
5. Die Garane gilt nicht für Schäden, die
aus folgenden Gründen entstanden
sind:
— auf Grund einer falschen Montage,
Bedienung oder Demontage
(nicht mit der Betriebsanweisung
übereinsmmend),
— falscher Einsatzbereich des
Heizelementes (nicht mit dessen
Besmmung übereinsmmend),
— nach Eingri in das Gerät von dazu
unbefugten Personen,
— aus Schuld des Kunden nach dem
Kauf.
6. Die Heizanlage sollte mit Venlen ausgestaet werden, die eine Demontage
des Heizkörpers bzw. Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage ermöglichen. Probleme oder Kosten, die
durch das Fehlen solcher Venle in der
Anlage verursacht worden sind, werden
nicht von Terma getragen.
7. Die Bedienungsanleitung gilt als integraler Teil der Garanekarte und sollte vor Inbetriebnahme des Produktes,
gründlich gelesen werden.
8. Der Hersteller verpflichtet sich zur
Fehlerbeseitigung innerhalb von 14
Tagen vom Eingang des bemängelnden
Produktes in den Firmensitz.
9. Sollte der Fehler nicht beseigt werden
können, stellt der Hersteller ein neues,
funkonsfähiges Exemplar mit den gleichen Kenndaten zur Verfügung.
Page 53
53
FR
Mode d’emploi
Nos produits ont été conçus et fabriqués pour répondre
à toutes les exigences de qualité, de fonconnalité et
d’esthéque. En vous félicitant de votre achat, nous vous
souhaitons beaucoup de sasfacon dans l’usage de nos
produits.
Radiateur
sèche-serviees
Règles de sécurité pour usage et
installaon
1. Ne pas installer le radiateur sèche-serviees directement sous une prise de courant.
Page 54
54
User manual MOA www.termaheat.pl
2. Le radiateur sèche-serviees électrique doit être soigneusement rempli de la quanté appropriée du liquide caloriporteur. En cas de perte du liquide ou
chaque autre cas nécessitant son remplissage, veuillez
contacter le revendeur.
3. Cet appareil n’est pas équipé d’un régulateur de température ambiante*).
Ne pas l’uliser dans les pets espaces dans la pré-
sence des personnes incapables de quier la pièce indépendemment, sauf si la surveillance constante est
assurée.
*) Ne s’applique pas aux modèles séleconnés. Demander le revendeur
pour les détails complémentaires.
4. Le radiateur sèche-serviees n’est pas un jouet.
Ne laisser sans surveillance les enfants de moins de
3 ans autour du radiateur. Les enfants de 3 à 8 ans ne
peuvent uliser l’appareil raccordé et correctement
installé que sous la surveillance ou après avoir été formé sur l’usage de l’appareil en toute sécurité.
Page 55
55
FR
5. Aenon : Certaines pares du radiateur sèche-serviees peuvent être élevées et peuvent provoquer des
brûlures. Porter une aenon parculière en cas de la
présence des enfants ou des personnes handicapées.
6. Si l’appareil est ulisé comme un sèche-linge, n’y sécher des ssus lavés dans de l’eau seulement.
7. An de protéger les enfants de tous dangers, il est
conseillé d’installer le radiateur sèche-serviees de
sorte que le tube le plus bas soit posionné au minimum à 600 mm au-dessus du sol.
8. Le radiateur doit être installé par un professionnel
qualié, ayant connaissance des normes de sécurités
en vigueur et la mise en place dans les règles de l’art.
9. Toutes installaons auxquelles est raccordé l’appareil
doivent être conformes aux règlements du pays en vigueur (p.ex. la norme NFC 15.100 pour la France).
10. Pour l’alimentaon du kit résistances, il est interdit
d’uliser des rallonges ou des adaptateurs de prises
électriques.
11. Il faut assurer que le circuit dans l’installaon électrique
à la quelle on raccorde le radiateur soit doté d’un disjoncteur à maximum de courant et d’un disjoncteur
Page 56
56
User manual MOA www.termaheat.pl
à minimum de courant (R.C.D.) de responsivité 30 mA.
Il est rappelé qu’un disposif de coupure omnipolaire
à l’aide des contacts de 3 mm est obligatoire.
12. La version de l'appareil marquée PB peut être installée
dans les salles de bains dans la zone 1, telle que dénie par la loi applicable, sous réserve des règlements
disncts relafs aux installaons électriques dans les
zones humides.
Autres versions de l'appareil peuvent être installées
dans la zone 2 ou au-delà de cee dernière.
13. Uliser l’appareil uniquement à des buts auquels il
a été desné et conformément à son mode d’emploi.
14. S’assurer si le radiateur sèche-serviees a été posé
conformément au mode d’emploi.
15. Veuillez passer le matériel ci-dessous à l’ulisateur nal du radiateur sèche-serviees.
Page 57
57
FR
Zone 1
Zone 2
Page 58
58
User manual MOA www.termaheat.pl
Kit résistance
électrique
Consignes de sécurité
— installaon
1. L’installaon du kit résistances ne peut être eectuée
que par un installateur professionel.
2. Raccorder l’appareil uniquement à une installaon
électrique eectuée correctement (voir données sur
la plaque signaléque).
3. Le fonconnement de l’élément chauant, sans être
immergé, ne peut dépasser les 3 secondes.
4. Il est interdit de mere en marche l’appareil dans un
radiateur sans du liquide.
5. Ne jamais laisser le câble d’alimentaon toucher les
éléments chauds du kit résistances ou du radiateur.
Page 59
59
FR
6. Ne pas mere sous tension le radiateur lors du montage ou du démontage de celui-ci.
7. Ne pas intervenir à l’intérieur de l’appareil.
8. La puissance du kit résistances ne doit pas dépasser la puissance du radiateur suivant les paramètres
75/65/20 °C du fabriquant .
9. La pression dans le radiateur ne doit pas dépasser les
10 atm. A) Version tout électrique : veuillez-vous assurer de laisser un coussin d’air approprié an de compenser la dilataon du uide caloporteur. B) Version
mixte (raccordé à l’installaon eau chaude) veuillez
laisser une vanne ouverte an de laisser la libre dilataon thermique du uide caloporteur.
10. L’appareil est desné à un usage domesque et ne
doit pas être ulisé à d’autres ns.
11. La mise en place du radiateur doit répondre aux
normes et à la règlementaon du pays en vigueur.
Que ce soit pour un raccordement hydraulique ou
électrique.
Page 60
60
User manual MOA www.termaheat.pl
Consignes de sécurité
— usage
1. Pour un bon fonconnement, l’élément chauant du
kit électrique doit être enèrement immergé dans un
liquide caloporteur.
2. Contrôler régulièrement si l’appareil n’a pas été endommagé et s’il est utlisé en toute séurité.
3. Le câble d’alimentaon endommagé, l’appareil ne
peut être plus ulisé. Débrancher l’appareil et conctacter le fabriquant ou le distributeur le plus proche.
4. Ne pas mere en contact un liquide et le boîer
électrique.
5. Ne jamais raccorder l’appareil à l’installaon eau
chaude où la température d’eau dans la radiateur
peut dépasser 82 °C.
6. Le corps du radiateur ou le kit résistances peuvent atteindre des températures élévées. Rester prudent lors
du contact avec l’appareil.
7. Ne jamais ouvrir le boîer d’appareil.
Page 61
61
FR
8. Version mixte (raccordé à l’installaon eau chaude)
veuillez laisser une vanne ouverte an de laisser la
libre dilataon thermique du uide caloporteur.
9. L’appareil peut être ulisé par des enfants ou des personnes à capacité réduite seulement sous surveillance
d’une ers personne.
10. Protéger contre les enfants.
11. Entreen : neoyer une fois l’appareil déconnecté du
réseau eau chaude ou électrique.
12. Neoyage de l’appareil par des enfants de moins de
8 ans seulement en survéillance.
Page 62
62
User manual MOA www.termaheat.pl
Objecf de fonconnement
Kit résistances est un appareil électrique
desné à être installé uniquement dans
des radiateurs transformés en version électrique ou mixte servant de rechauaer des
pièces ou de sécher des serviees et des
vetêments.
Il est indispensable que la puissance nominale du kit résistances soit rapprochée
à la puissance du radiateur selon les paramètres 75/65/20 °C.
Données techniques
Indicaon du modèle
(type du câble d’alimentaon) :
PB (Câble droit sans che) *
PW (Câble droit avec che)
SW (Câble spirale avec che)
Type du raccordement électrique : Y :
Alimentaon : 230 V / 50 Hz
Puissances disponibles : 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Indice de protecon de l’appareil : Classe I
Raccordement au radiateur : G 1/2 "
Indice de protecon du boîer [IP] : IPx5 :
Longuer de la résistance chauante :
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
* Appareil desné à être connecté direcement dans l’installaon
Page 63
63
FR
Installaon et démontage
Des informaons détaillées sur les diérentes façons d’installer ou de démonter
un kit résistances dans un radiateur sont
disponibles auprès du fabricant ou de l’importateur (voir le bas de page à la n du
manuel). Ci-dessous la liste des exigences
et des principes de base qui doivent être
suivies pour assurer un fonconnement
able de l’appareil à long terme.
Avant d’installer et de mere en
marche l’appareil :
1. Lire attentivement le chapitre :
Consignes de sécurité — installaon.
2. Installer le kit résistances uniquement
à l’aide d’une clé plate (taille 22).
3. Installer le kit en bas du radiateur, perpendiculairement aux tubes du radiateur, tout en gradant de l’espace necéssaire pour une circulaon correcte du
uide caloporteur.
4. Uliser uniquement les facteurs appropriés : de l’eau, des produits spéciaux
à la base d’eau et de glycol ulisés dans
le chauage central, de l’huile : conformément aux exigences du fabricant du
radiateur et du kit résistances.
5. Ne jamais mere en marche le kit résistances si ce dernier n’est pas enèrement couvert du liquide.
6. S’assurer de laisser un coussin d’air approprié an de compenser la dilataon
du fluide caloporteur (version électrique) ou laisser une vanne ouverte
an de laisser la libre dilataon thermique du fluide caloporteur (version
mixte).
Page 64
64
User manual MOA www.termaheat.pl
7. Ne pas remplir le radiateur avec du liquide de température supérieure
à 65 °C.
8. Brancher le kit résistances selon le
schéma :
a. Fil marron — phase (L).
b. Fil bleu — neutre (N).
c. Fil jaune-vert — mise à la terre (PE).
9. Avant de remplir le radiateur du liquide
s’assurer si la connexion radiateur- kit
résistances reste étanche.
10. Installation doit être équipée des
vannes permettant d’arrêter le
radiateur.
11. Température du uide dans l’installaon ne doit pas dépasser 82 °C !
Démontage de l’appareil :
1 Débrancher l’apareil et s’assurer si le ra-
diateur n’est plus chaud.
2 Attention : radiateur rempli du li-
quide peut être assez lourd. Garder la
prudence.
3 Avant le démontage s’assurer si l’eau du
radiateur ou de l’installaon ne provoquera des dommages (en cas de besoin
couper des vannes adéquates, vider le
radiateur, etc.).
Recyclage de l’appareil
Ne pas jeter l’appareil avec des déchets ménagers. Retourner-le au point de collecte et
de recyclage d’appareils des équipements
électriques et électroniques. En informe
l’icône sur le produit, sur le mode d’emploi et sur l’emballage. Demander le vendeur ou contacter le fabricant pour trouver
le point de collecte et de recyclage le plus
proche. Merci de contribuer à la protecon
de l’enevironnement.
Entreen
• Débrancher l’appareil avant chaque
neoyage.
• Vérier régulièrement le niveau du liquide dans le radiateur et maintenir la
résistance complètement submergée.
• Neoyer l’appareil avec un ssu propre
et sec ou légèrement humide avec peu
de détergent, sans des solvants et des
abrasifs.
Page 65
65
FR
MOA
Mise en marche à l’aide du bouton provoque le réchauffement du radiateur
à la température demandée. Une fois cee
température aeinte, l’appereil se met en
marche et en arrêt en alternance, tout en
maintenant la température indiquée.
Construcon de l’appareil, ainsi que les
propriétés physiques du fluide caloporteur, provoquent le fait que les tubes inférieures (deux dernières en parculier)
restent moins chaudes : cet eet est tout
à fait normal.
Augmenter la température
An d’augmenter la température, appuyer
le bouton une ou plusieurs fois jusqu’au
moment où le nombre de diodes adéquat
se mee à clignoter. Température de cos-
nigne est indiquée par la dernière diode
clignotante, température actuelle est indiquée par la dernière diode allumée
constamment. Diodes s’allument séquenellement en foncon de l’augmentaon
de la température d’appareil.
Baisser la température
An de baisser la température, appuyer
le bouton une ou plusieurs fois jusqu’au
moment où le nombre de diodes adéquat se mette à clignoter. Température
de consigne est indiquée par la dernière
diode allumée constemment, température
actuelle est indiquée par la dernière diode
clignotante. Les diodes s’éteignent séquenellement en foncon de l’abaissement de
la température d’appareil.
marche forcée
marche/arrêt
réglage de température
Page 66
66
User manual MOA www.termaheat.pl
Foncon hors gel (anfreeze)
Si l’appareil est arrêté et la température
dans l’environnement du capteur de température descend au-dessous du seuil 6 °C,
l’appareil se mera automaquement en
marche, an de proteger le uide caloporteur contre le gel. Foncon ANTIFREEZE acve est indiquée par le clignotement de la
diode centrale.
Foncon marche forcée
MARCHE FORCÉE met l’appareil en marche
pour une durée de 2 heures. Une fois les
2 heures passées, l’appareil reprend le reglage précédent.
An de mere la foncon MARCHE FORCÉE
en marche, appuyer (aussi si l’appareil
est en arrêt). Appareil se met en marche
avec la température précédemment réglée. Il est également possible de la modier à tout moment (boutons et ).
Si, avant la mise en marche de foncon
marche forcée, l’apareil restait en arrêt, il
s’arrêtera automaquement une fois le séchage terminé.
An d’arrêter la foncon à tout moment,
appuyer .
Graduer la plage de température
La plage de température standard de l’appareil est 30-60 °C. Il est possible d’élargir ou de rétrécir la plage de température
en réglant la température maximale entre
45 °C et 65 °C (température minimale 30 °C
reste invariable). Cela permet d’aeindre la
température maximale plus élévée que la
température standard ainsi que de contôler
plus précisement les températures basses.
Exemple : pour la plage à 45 °C (30-45 °C) la
modicaon d’un réglage (une diode), signie augmenter/baisser la température
de 3,75 °C. Pour la plage à 65 °C (30-65 °C)
la modicaon d’un réglage signie augmenter/baisser la température de 8,75 °C.
An de modier la plage de température,
débrancher la prise tout en appuyant le
bouton et brancher à nouveau. Une diode
clignotante apparaît. Régler une de 5 températures maximales possibles à l’aide des
boutons et . La première diode correspond à une tempèrature 45 °C. Les diodes
Page 67
67
FR
suivantes : 50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C.
Après avoir appuyé le bouton l’appareil
reprend le travail avec le nouevau réglage.
Guide de dépannage
Problème Cause probable Acon recommandée
Appareil branché, les
diodes ne s’allument pas.
Problème du
raccordement.
Vérier le raccordement
du câble et la prise.
Appareil ne chaue pas,
les diodes clignotent en
alternance.
Capteur de température
en panne.
Débrancher l’appareil.
Aendre jusqu’au moment
où il refroidisse. Brancher
à nouveau.
Surchaue.
Vérier si le radiateur a été
rempli
du uide caloporteur
correctement.
Appareil chaue malgré la
mise en arrêt à l’aide du
bouton .
Pare éléctronique en
panne.
Débrancher l’appareil.
Aendre jusqu’au moment
où il refroidisse. Brancher
à nouveau.
Si le problème se répète, contacter le Vendeur.
Page 68
68
User manual MOA www.termaheat.pl
Condions de garane
1. La garane concerne le kit résistances
électrique fabriqué par Terma Sp. z o.o.
Nom du modèle et les caractérisques
sont indiqués sur l’emballage.
2. Client conrme l’état non défectueux
d’appareil à la recepon. En cas d’un défaut quelconque, il est obligé d’en informer le Vendeur. Dans le cas contraire,
on esmera que le produit n’a pas été
défectueux. Cela concerne en parculier la surface du boîer.
3. La période de garane est de 24 mois
à compter de la date d’achat mais
pas plus de 36 mois de la date de
fabricaon.
4. La base de l’applicaon de garane est
la carte de garane accompagnée d’une
preuve d’achat. Le fabricant se réserve
le droit de refuser l’application de la
garane si ces documents ne sont pas
présentés ou sont incomplets.
5. La garane ne s’applique pas en cas des
endommagements causés par :
— montage ou démontage incorrect
(non respect des consignes du présent mode d’emploi),
— usage de la résistance chauffante
à des buts auxquels elle n’a pas été
desnée,
— intervenon des personnes non au-
torisées sur le produit,
— faute du Client après la récepon du
produit.
6. Le réseau d’installaon doit être équipé des vannes d’arrêt permeant le démontage du radiateur ou du kit résistance sans vider le uide caloporteur de
toute installaon. Problèmes ou coûts
causés par l’absence de telles vannes ne
sont pas pris en charge par Terma.
7. Le mode d’emploi joint fait la pare intégrale de la présente garane. Il est recommandé d’en prendre connaissance
avant tout usage d’appareil.
8. La fabricant s’engage à rémedier au défaut dans les 14 jours ouvrables à compter de la date de recepon à l’usine du
produit endommagé.
9. Si la réparaon de l’appareil s’avère impossible, le fabricant s’engage à le remplacer par le produit neuf et idenque.
Page 69
69
IT
Manuale d'uso
I nostri prodo sono sta progea e realizza in modo
tale da garanre che tu i requisi di qualità, di funzionalità e di esteca siano soddisfa. Vi ringraziamo per la Vs.
scelta e vi auguriamo un piacevole ulizzo.
Radiatore elerico
Guida per l’installazione ed un
sicuro ulizzo
1. Non installare il riscaldatore/disposivo soo la presa
di corrente
2. Il radiatore elerico deve essere riempito con una
quantà accuratamente misurata di liquido. In caso
di perdita del liquido di riscaldamento o per qualsiasi
altra informazione, contaare il rivenditore.
Page 70
70
User manual MOA www.termaheat.pl
3. Il disposivo non è dotato di un regolatore di temperatura ambiente *).
Non ulizzarlo in piccole stanze dove possono esserci
persone disabili (incapaci di lasciare la stanza), a meno
che sia previsto un costante controllo.
*) Non si applica ai modelli seleziona. Chiedete al vostro rivenditore
per i deagli.
4. Il disposivo elerico non è un giocaolo. I bambini soo i 3 anni non devono poter interagire con
il disposivo, senza un adeguato controllo.
I bambini dai 3 agli 8 anni, se sono supervisiona o so-
no sta addestra per operare in sicurezza e per comprendere i rischi, possono azionare il disposivo solo
quando questo è correamente installato e collegato.
5. Nota: Durante il funzionamento, alcune par del radiatore può essere molto calde e possono causare
scoature. Prestare parcolare aenzione alla presenza di bambini o di persone con disabilità.
6. Se il disposivo è usato come asciugatore di ves e di
asciugamani, i capi devono essere lava in sola acqua.
Page 71
71
IT
7. Al ne di proteggere i bambini molto piccoli, installare il disposivo elerico in modo tale che il tubo più
basso del radiatore sia ad almeno 600 mm sopra
il pavimento.
8. L'apparecchio deve essere installato solo da un installatore qualicato in conformità con tue le normave
vigen in materia di sicurezza e con altre norme locali.
9. Tu gli impian a cui è collegato il disposivo devono
essere conformi alle normave vigen nel paese, sia
per l’installazione che per l’ulizzo.
10. Prolunghe di cavi elerici o adaatori elerici non devono essere ulizza per alimentare il disposivo.
11. È obbligatorio che l’impianto elerico a cui è collegato
il disposivo abbia il giusto dierenziale di corrente e il
relè di sovracorrente (RCD) di 30 mA. È anche obbligatorio un interruore omnipolare che scolleghi il disposivo su tu i poli, la cui distanza di separazione deve
essere di almeno 3mm.
12. Il disposivo nella versione PB può essere installato
nella Zona 1, come denito dalle normave vigen,
soggeo ad una dierente regolamentazione che riguarda gli impian elerici in ambien umidi.
Page 72
72
User manual MOA www.termaheat.pl
Le altre versioni del disposivo possono essere instal-
late in Zona 2 od oltre.
13. Il disposivo è raccomandato per gli usi unicamente
descri nel manuale.
14. Assicurarsi che il disposivo sia stato installato sulla parete conformemente al suo manuale di installazione.
15. Si prega di inoltrare questo manuale di istruzioni all'utente nale.
Page 73
Zona 1
Zona 2
73
IT
Page 74
74
User manual MOA www.termaheat.pl
Elemento elerico
riscaldante
Requisi di sicurezza
— installazione
1. Il montaggio e il collegamento dell’elemento riscaldante / resistenza deve essere eseguito solo da un
installatore qualicato.
2. Collegare l'unità ad un appropriato impianto elerico
(consultare i da sulla targhea).
3. L’accensione dell'elemento riscaldante all'aria aperta per la prova / test è consenta per un massimo
di 3 secondi.
4. Non testare l’elemento scaldante se è già installato —
non accenderlo in un radiatore vuoto!
Page 75
75
IT
5. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi le
par calde della resistenza o del radiatore.
6. Prima di installare o rimuovere il disposivo, assicurarsi che sia scollegato dall’impianto elerico.
7. Non aprire il disposivo — qualsiasi interferenza con
i componen interni invaliderà la garanzia.
8. La potenza termica della resistenza non deve superare la potenza termica dei radiatori secondo
i parametri 75/65/20° C.
9. La pressione nel radiatore non deve superare le
10 atm. Per evitare un accumulo eccessivo di pressione causato dell'espansione termica del liquido, nei
radiatori elerici assicurarsi di lasciare un’adeguata
quantà d'aria (cuscino d’aria), mentre nei radiatori mis, cioè collega agli impian di riscaldamento,
lasciare una valvola aperta.
10. L'apparecchio è desnato solo all’uso domesco.
11. Il montaggio e l’installazione del disposivo deve essere eseguito in conformità a tue le normave locali
per la sicurezza elerica, compreso l'installazione nelle
sole posizioni consente (zone eleriche del bagno).
Page 76
76
User manual MOA www.termaheat.pl
Requisi di sicurezza — uso
1. La resistenza del disposivo deve essere completamente immerso nel liquido durante il suo funzionamento.
2. Controllare regolarmente che il disposivo non sia
danneggiato per assicurarsi che sia sicuro da usare.
3. Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato il disposivo non deve essere ulizzato. Scollegare
il disposivo e contaare il produore o il distributore.
4. Non permeere che la custodia dell’elemento riscaldante venga sommerso o bagnato.
5. Non ulizzare il disposivo negli impian di riscaldamento dove la temperatura dell'acqua supera gli 82° C.
6. La resistenza e il radiatore possono raggiungere
temperature elevate. Si prega di essere pruden
— evitare il contao direo con le par calde delle
apparecchiature.
7. Non aprire la custodia dell’elemento riscaldante.
Page 77
77
IT
8. Nei radiatori mis, cioè collega al sistema di riscaldamento, assicurarsi sempre che una valvola del radiatore rimanga aperta.
9. Assicurarsi che i minori di età o chi non abbia sucien conoscenze siano supervisiona se ulizzano
il disposivo.
10. L'apparecchio non è un giocaolo. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
11. L'apparecchio deve essere scollegato dall’impianto
elerico durante la pulizia e la manutenzione.
12. La pulizia eeuata da bambini di età inferiore agli
8 anni è consenta solo soo opportuna supervisione.
Page 78
78
User manual MOA www.termaheat.pl
Desnazione d'uso del disposivo
Il riscaldatore è un disposivo elerico desnato esclusivamente all’installazione in
radiatori (elerici o mis, cioè collega al
sistema di riscaldamento) ed essere ulizza per riscaldare gli ambien, o per asciugare ves ed asciugamani.
La potenza termica della resistenza del disposivo dovrebbe essere scelta in base
alla potenza termica nominale del radiatore secondo i parametri di installazione
75/65/20° C.
Informazioni Tecniche
Versione del disposivo
(in funzione del po dei cavo
di alimentazione)
PB (cavo dirio senza spina) *
PW (cavo dirio con spina)
SW (cavo a spirale con spina)
Tipo di collegamento elerico: Y:
Alimentazione: 230 V / 50 Hz
Potenze termiche disponibili: 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [wa]
Classe di isolamento elerico: Classe I
Fileo di collegamento dello
scaldasalviea:
G 1/2"
Grado di protezione della cu-
stodia [IP]:
IPx5:
Lunghezza dell’elemento
riscaldante / resistenza:
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
*Disposivo desnato ad esser collegato permanentemente all'impianto.
Page 79
79
IT
Installazione o rimozione
Le informazioni deagliate circa le dieren modalità di installazione o di rimozione
dell'elemento riscaldante del radiatore sono disponibili dal produore o dall'importatore (vedere le note alla ne del manuale). Di seguito elenchiamo alcuni requisi
e principi base che devono essere segui
per garanre un funzionamento adabile
e a lungo termine del disposivo.
Prima dell'installazione o del primo
ulizzo:
1. Leggere il capitolo Requisi di sicurezza
— installazione.
2. Montare l'elemento riscaldante con la
chiave correa (misura 22).
3. L'elemento riscaldante deve essere installato nella parte inferiore del radiatore, perpendicolare ai tubi del radiatore, preservando lo spazio necessario
alla correa circolazione del liquido di
riscaldamento.
4. Ulizzare un adeguato liquido di riscaldamento per il riempimento del radiatore (acqua, prodo speciali a base di
acqua e glicole per l'ulizzo in impian di riscaldamento, olio conforme con
i requisi del produore del radiatore
e dell’elemento riscaldante).
5. Non accendere il disposivo se la resistenza non è completamente immersa nel liquido di riscaldamento del
radiatore.
6. Per evitare un accumulo eccessivo di
pressione causato dell'espansione termica del liquido, nei radiatori elerici assicurarsi di lasciare un’adeguata
Page 80
80
User manual MOA www.termaheat.pl
quantà d'aria (cuscino d’aria), mentre
nei radiatori mis, cioè collega agli impian di riscaldamento, lasciare una valvola aperta.
7. Quando si riempie il radiatore con un liquido caldo assicurarsi che la sua temperatura non superi i 65° C.
8. Seguire le seguenti istruzioni quando si collega il disposivo all'impianto
elerico:
a. Filo marrone — Fase (L)
b. Filo blu — Neutro (N)
c. Filo giallo e verde — Terra (PE).
9. Prima del riempimento del radiatore
con il liquido di riscaldamento, assicurarsi che l’elemento riscaldante sia stato montato correamente per garanre la tenuta stagna.
10. L’impianto di riscaldamento deve essere dotato di valvole che consentano
lo smontaggio del radiatore dal resto
dell’impianto.
11. La temperatura del liquido di riscaldamento nell’impianto di riscaldamento
non deve superare gli 82° C!
Note prima della rimozione:
1. Prima dello smontaggio permanente,
scollegare il dispositivo dall’impianto
elerico ed assicurarsi che il radiatore
non sia caldo.
2. Siate consapevoli che un radiatore riempito con del liquido può essere molto pesante. Quando si sposta il radiatore, assicurarsi che si prendano tue le
necessarie precauzioni di sicurezza.
3. Prima dello smontaggio, chiudere le valvole appropriate e drenare il radiatore
per evitare qualsiasi eventuale danno
causato dalla acqua rimasta all'interno
del radiatore.
Smalmento del prodoo
Questo prodoo non deve essere smalto
come riuto generico ma deve essere portato nel punto di raccolta per il riciclo delle
apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Questa informazione è fornita dal simbolo
sul prodoo, sul manuale e sull’imballaggio. L’informazione sul punto appropriato
per lo smalmento dei disposivi ulizza può essere fornito dal proprio distributore locale o dal produore del prodoo.
Vi ringraziamo per l’impegno verso la tutela dell'ambiente.
Page 81
81
IT
Manutenzione
• Prima di eseguire la manutenzione,
staccare sempre la spina dell’unità dalla rete elerica.
• Verificare periodicamente il livello
del liquido nel radiatore e assicurarsi che la resistenza sia completamente
sommersa.
• Pulire il prodotto solo con un panno
asciutto o umido, o con una piccola
quantà di detergen, che non contenga solven o sostanze abrasive.
Page 82
82
User manual MOA www.termaheat.pl
Page 83
83
IT
MOA
L’accensione del disposivo con il pulsante causa il riscaldamento del radiatore no alla temperatura impostata. Dopo aver
raggiunto la temperatura impostata il disposivo si spegne e torna regolarmente
a funzionare per mantenere la temperatura impostata.
La costruzione del disposivo nonché le caraerische siche del liquido di riscaldamento all'interno del radiatore inuenzano
il modo in cui il calore viene distribuito —
la temperatura dei tubi inferiori del radiatore (specialmente i due situa nella parte
inferiore del radiatore) può essere inferiore
alla temperatura delle restan par del radiatore — questo è un fenomeno normale.
Aumento della temperatura
Per aumentare la temperatura del radiatore, premere il pulsante una o più volte, come richiesto; il giusto numero di dio-
di LED inizierà a lampeggiare. L'ulmo diodo LED lampeggiante indica la temperatura
impostata, mentre l'ulmo diodo LED che
brilla con la luce costante indica la temperatura corrente. I seguen diodi LED inizieranno a brillare costantemente al raggiungimento dei successivi livelli di temperatura.
Diminuzione della temperatura
Per diminuire la temperatura del radiatore, premere il pulsante , una o più volte, come richiesto; il giusto numero di diodi LED inizierà lampeggiare. L' ulmo diodo
LED che brilla costantemente indica la temperatura impostata, mentre l'ulmo diodo
LED lampeggiante indica l’auale temperatura. I seguen diodi LED inizieranno a dissolversi al raggiungimento dei successivi livelli di temperatura.
Pulsante per la funzione asciugatura
Pulsante di accensione /
spegnimento
Pulsan per la regolazione della
temperatura
Page 84
84
User manual MOA www.termaheat.pl
Funzione angelo
Quando il disposivo è spento e la temperatura intorno al sensore scende soo 6° C,
il disposivo si accende automacamente. Questo per evitare che il liquido di riscaldamento all'interno del radiatore si geli. L’avazione della modalità angelo è indicata dal lampeggiamento del diodo LED
centrale.
Funzione Asciugatura (Dryer)
La funzione di asciugatura accende il disposivo per 2 ore, per esempio per asciugare
una salviea. Dopo questo periodo di tempo il disposivo torna automacamente alla modalità precedente a quella dell’asciugatura. La funzione di asciugatura viene selezionata premendo il pulsante (anche
quando il disposivo è spento). Il disposivo inizierà a lavorare con l’ulma temperatura impostata. Questa temperatura può
essere modicata come richiesta mentre il
disposivo è in funzione (pulsan e ). Se
il disposivo era spento prima che la modalità di asciugatura fosse avata, allora
il disposivo si spegnerà automacamente dopo che la modalità asciugatrice è terminata. Premere il pulsante in qualsiasi
momento per interrompere la modalità di
asciugatura.
Taratura dell’intervallo di
temperatura
L’intervallo di temperatura standard dell'elemento riscaldante è 30-60° C. E 'possibile aumentare o diminuire tale intervallo
modicando la temperatura massima tra
i 45° C e i 65° C (la temperatura minima di
30° C rimane invariata). Questo consente di
oenere una temperatura massima superiore allo standard o di pilotare il disposivo
all'interno di temperature più basse.
Esempio: per la regolazione della temperatura no a 45° C (30-45° C) la modica di un
passo (un diodo LED) comporta l’aumento
/ diminuzione della temperatura di 3,75° C,
mentre per la regolazione della temperatura no a 65° C (30-65° C) la modica di un
passo comporta l’aumento / diminuzione
di 8,75° C.
Per modicare l'intervallo di temperatura, togliere la spina elerica del disposivo e ricollegarlo mentre si ene premuto
il pulsante . Un singolo diodo LED inizierà
a lampeggiare sul display. Ulizzare i pulsan e per impostare una delle 5 possibili temperature massime. Il primo dio-
Page 85
85
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Il disposivo è collegato alla
presa elerica, i diodi LED
non sono accesi.
Problema con il collegamento elerico.
Controllare il collegamento
del cavo di alimentazione,
la spina e la presa elerica.
L’elemento riscaldante non si scalda, i diodi
LED esterni lampeggiano
alternavamente.
Il sensore di temperatura
è stato danneggiato.
Scollegare completamente il disposivo, aendere
che il radiatore si rareddi
e collegarlo nuovamente.
Surriscaldamento del
disposivo.
Controllare se il radiatore
è stato riempito con il liquido di riscaldamento in maniera adeguata secondo le
istruzioni del produore.
Il disposivo sta riscaldando
nonostante sia stato spento
con il pulsante (image ).
Eleronica danneggiata.
Scollegare completamente il disposivo, aendere
che il radiatore si rareddi
e collegarlo nuovamente.
Se il problema persiste contaare il distributore locale.
do LED è sinonimo di 45° C. I seguen diodi
led si riferiscono alle seguen temperature
massime : 50° C , 55° C , 60° C e 65° C.
Dopo la selezione del nuovo intervallo di
temperatura premere il pulsante per memorizzare le nuove impostazioni.
Page 86
86
User manual MOA www.termaheat.pl
Termini e condizioni di Garanzia
1. Il soggetto di questa garanzia è l’elemento di riscaldamento elerico Terma
con testa di controllo. Il nome del prodoo e le caraerische sono specicate sulla confezione.
2. Accettando il dispositivo al momento dell'acquisto, il Cliente conferma
che il prodotto è di intero valore. Il
Cliente deve informare immediatamente il Venditore di eventuali anomalie riscontrate — altrimen si intenderà che
il prodotto era perfetto al momento
dell'acquisto. Ciò si riferisce in parcolare ad eventuali dife o danni sulla custodia del pannello di controllo .
3 . Il periodo di garanzia per il Prodoo è di
24 mesi dalla data di acquisto , ma non
più di 36 mesi dalla data di produzione .
4 . Eventuali reclami fatti saranno ela-
borati sulla produzione della scheda
di garanzia e della prova di acquisto.
Il Produore ha il dirio di respingere qualsiasi reclamo sulla base della
non presentazione di uno dei sudde
documen.
5 . Questa garanzia non comprende even-
tuali guas dovu a:
— installazione, uso e smontaggio del
disposivo non correo (non in conformità con il manuale),
— non correo uso dell’elemento ri-
scaldante (es. per qualsiasi scopo
che non è specicato dal Produore
come previsto per questo tipo di
prodoo),
— eventuali guas o danni causa dal
Cliente dopo aver acquistato e acceato il Prodoo.
6. L’impianto di riscaldamento deve essere dotato di valvole di chiusura, consentendo lo smontaggio del radiatore
o dell'elemento riscaldante e della testa
di controllo senza la necessità di svuotare l'intero sistema del liquido di riscaldamento. Eventuali problemi o spese
derivan dalla mancanza di tali valvole
nell'installazione non possono non essere ulizza come pretesto per eventuali reclami nei confron di Terma.
Page 87
87
IT
7. Il Manuale del Prodoo allegato è un
elemento integrante della garanzia.
Si prega di leggerlo aentamente prima dell'installazione e dell'uso del
Prodoo.
8. Il Produore è obbligato a rimuovere
ogni difeo di produzione entro 14 giorni lavoravi dal ricevimento del disposivo guasto nella sede del Costruore.
9. Qualora la riparazione risultasse impossibile, il Produore è obbligato a sostuire il prodoo difeoso con uno nuovo, una unità di intero valore con gli
stessi parametri.
Page 88
88
User manual MOA www.termaheat.pl
Instrukcja Obsługi
Nasze wyroby zostały zaprojektowane i wyprodukowane
tak, aby spełniały wszelkie wymagania jakości, funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i życzymy
dużo zadowolenia przy użytkowaniu nowego urządzenia.
Grzejnik elektryczny
Bezpieczny montaż
i użytkowanie
1. Nie instaluj grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym.
2. Grzejnik elektryczny powinien być wypełniony dokładnie odmierzoną ilością cieczy. W przypadku stwierdzenia ubytku czynnika grzewczego oraz w każdym innym wymagającym jego uzupełnienia skontaktuj się
ze sprzedawcą.
Page 89
89
PL
3. To urządzenie nie jest wyposażone w regulator temperatury pomieszczenia *).
Nie używaj go w małych pomieszczeniach, gdy znaj-
dują się w nich osoby niezdolne do samodzielnego
opuszczenia pomieszczenia, chyba że jest zapewniony
stały nadzór.
*) nie dotyczy wybranych modeli. O szczegóły pytaj sprzedawcę.
4. Grzejnik elektryczny nie jest zabawką. Dzieci do lat
3 bez właściwego nadzoru nie powinny znajdować się
w bezpośrednim otoczeniu grzejnika.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą obsługiwać grzej-
nik wyłącznie, gdy jest on prawidłowo zainstalowany
i podłączony, a dzieci są pod nadzorem lub zostały
nauczone bezpiecznej obsługi i zrozumiały istniejące
zagrożenia.
5. Uwaga: Niektóre części grzejnika mogą być bardzo
gorące i mogą powodować oparzenia. Należy zwrócić
szczególną uwagę w przypadku obecności dzieci lub
osób niepełnosprawnych.
6. Jeżeli urządzenie wykorzystywane jest jako suszarka
do ubrań i ręczników to susz tkaniny prane wyłącznie
w wodzie.
Page 90
90
User manual MOA www.termaheat.pl
7. W celu ochrony przed zagrożeniami dla bardzo małych
dzieci, suszarka elektryczna do ubrań lub ręczników
powinna być zainstalowana tak, aby najniższa rurka
znajdowała się co najmniej 600 mm nad podłogą.
8. Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez
wykwalikowanego instalatora zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i pozostałymi przepisami.
9 Wszystkie instalacje, do których podłączone jest urzą-
dzenie powinny być zgodne z właściwymi przepisami
obowiązującymi na danym obszarze.
10. Do zasilania grzałki nie wolno stosować przedłużaczy
ani adapterów gniazdek elektrycznych.
11. Należy zapewnić, aby obwód w instalacji elektrycznej,
do którego podłączony jest grzejnik, posiadał właściwy wyłącznik nadmiarowo-prądowy oraz różnicowo-
-prądowy (R.C.D.) o czułości 30 mA.
Obowiązkowy jest również wyłącznik umożliwiający
rozłączenie urządzenia na wszystkich biegunach za
pomocą styków o odstępie 3 mm.
Page 91
91
PL
12. Urządzenie w wersji oznaczonej PB może być zainstalowane w łazience w stree 1, zdeniowanej przez
właściwe przepisy, z zachowaniem odrębnych regulacji w zakresie wykonania instalacji elektrycznej w pomieszczeniach mokrych.
Pozostałe wersje urządzenia mogą być instalowane
w stree 2 lub poza nią.
13. Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi.
14. Upewnij się, że grzejnik został zainstalowany na ścianie zgodnie z instrukcją jego montażu.
15. Niniejszy materiał informacyjny należy przekazać końcowemu użytkownikowi grzejnika.
Page 92
92
User manual MOA www.termaheat.pl
Strefa 1
Strefa 2
Page 93
93
PL
Grzałka
elektryczna
Wymagania bezpieczeństwa
— instalacja
1. Montaż grzałki może wykonać wyłącznie instalator
z właściwymi uprawnieniami.
2. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo wykonanej instalacji elektrycznej (patrz dane znamionowe na
grzałce).
3. Dopuszcza się krótkie włączenie zimnej grzałki na wolnym powietrzu na okres nie dłuższy niż 3 sekundy.
4. Bezwzględnie, nie wolno włączać grzałki w pustym
grzejniku!
5. Zapewnij, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi elementami grzałki lub grzejnika.
Page 94
94
User manual MOA www.termaheat.pl
6. Podczas montażu lub demontażu, urządzenie nie może znajdować się pod napięciem.
7. Nie wolno ingerować we wnętrze urządzenia.
8. Moc grzałki nie może być większa od mocy grzejnika
dla parametrów 75/65/20° C.
9. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć 10 atm.
W grzejniku elektrycznym zapewnij poduszkę powietrzną, a w grzejniku podłączonym do instalacji c.o.
pozostaw 1 zawór otwarty, aby nie dopuścić do wzrostu ciśnienia na skutek rozszerzalności cieplnej cieczy.
10. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.
11. Montuj urządzenie zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami dotyczącymi wymagań bezpieczeństwa
urządzeń elektrycznych, w tym dopuszczalnej lokalizacji i odległości od miejsc mokrych.
Page 95
95
PL
Wymagania bezpieczeństwa
— użytkowanie
1. Element grzejny podczas pracy musi być w pełni zanurzony w cieczy.
2. Regularnie sprawdzaj, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy użytkowanie jest bezpieczne.
3. Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, urządzenie
nie nadaje się do użytku. Odłącz od zasilania i skontaktuj się z producentem lub dystrybutorem.
4. Nie dopuszczaj do zalania obudowy grzałki.
5. Nie stosuj grzałki w instalacji c.o., gdzie temperatura
wody w grzejniku może przekraczać 82° C.
6. Grzejnik lub grzałka mogą rozgrzać się do wysokich temperatur. Postępuj ostrożnie przy kontakcie
z grzejnikiem.
7. Nie otwieraj obudowy.
8. Podczas pracy grzałki w grzejniku podłączonym do instalacji c.o. zawsze zapewnij, aby jeden zawór pozostał
otwarty.
Page 96
96
User manual MOA www.termaheat.pl
9. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8
roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności umysłowej lub zycznej wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu dotyczącym zasad bezpiecznej obsługi
i zagrożeń wynikających z użytkowania.
10. Urządzenie nie jest zabawką. Chroń przed dziećmi.
11. Czyszczenie można wykonywać wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci zasilającej.
12. Czyszczenie urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 8 lat dopuszczalne jest wyłącznie pod właściwym
nadzorem.
Page 97
97
PL
Przeznaczenie
Grzałka jest elektrycznym urządzeniem
grzewczym przeznaczonym wyłącznie do
wbudowania w grzejniki wodne (samodzielne lub podłączone do instalacji c.o.) służące jako ogrzewacze pomieszczeń lub suszarki do ubrań i ręczników.
Grzałkę należy dobrać do grzejnika tak, aby
jej moc znamionowa była zbliżona do mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20° C.
Dane techniczne
Oznaczenie modelu
(typ kabla zasilającego)
PB (Kabel prosty bez wtyczki)*
PW (Kabel prosty z wtyczką)
SW (Kabel spiralny z wtyczką)
Typ przyłącza elektrycznego Y:
Zasilanie 230 V / 50 Hz
Dostępne moce 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 [W]
Klasa ochrony urządzenia Klasa I
Przyłącze grzejnikowe G 1/2"
Stopień ochrony obudowy [IP] IPx5:
Długość elementu grzejnego
120 200 300 400 600 800 1000 1200 [W]
315 275 300 335 365 475 565 660 [mm]
* urządzenie przeznaczone do podłączenia na stałe do instalacji
Page 98
98
User manual MOA www.termaheat.pl
Instalacja lub demontaż
Szczegółowe informacje o różnych sposobach instalacji lub demontażu grzałki
w grzejniku dostępne są u producenta lub
importera (patrz stopka na końcu instrukcji). Poniżej zestawione zostały podstawowe wymagania i zasady, których należy
bezwzględnie przestrzegać, aby zapewnić
długotrwałą niezawodną pracę urządzenia.
Uwagi przed instalacją lub
pierwszym włączeniem:
1. Przeczytaj rozdział: Wymagania bezpie-
czeństwa — instalacja.
2. Wkręcaj grzałkę wyłącznie za pomocą właściwego klucza płaskiego
(rozmiar 22).
3. Grzałkę należy instalować u dołu grzejnika, prostopadle do układu rurek, zachowując przestrzeń na właściwą cyrkulację czynnika grzewczego.
4. Stosuj właściwe czynniki grzewcze (woda, specjalne produkty na bazie wody
i glikolu przeznaczone do stosowania
w układach centralnego ogrzewania,
oleje grzewcze o parametrach zgodnych z wymaganiami producenta grzałki i grzejnika).
5. Nie włączaj grzałki, jeżeli nie jest w pełni zanurzona w cieczy.
6. Zapewnij środki ochrony przed zbyt
dużym wzrostem ciśnienia w grzejniku (poduszka powietrzna w grzejniku
elektrycznym, otwarty jeden z zaworów grzejnika w instalacji c.o.).
Page 99
99
PL
7. Nie zalewaj grzejnika cieczą o temperaturze wyższej niż 65° C.
8. Przy podłączaniu urządzenia na stałe do
instalacji, stosuj się do następujących
wytycznych:
a. Żyła brązowa — podłączenie do ob-
wodu fazowego (L).
b. Żyła niebieska — podłączenie do ob-
wodu neutralnego (N).
c. Żyła żółto-zielona — podłączenie do
uziemienia (PE).
9. Przed zalaniem grzejnika upewnij się, że
połączenie grzałki i grzejnika gwarantuje
szczelność.
10. Instalacja c.o. musi być wyposażona w zawory umożliwiające odcięcie
grzejnika.
11. Temperatura czynnika w instalacji c.o.
nie może przekraczać 82° C.
Uwagi przed demontażem:
1. Przed rozpoczęciem demontażu odłącz
trwale urządzenie od sieci zasilającej
i upewnij się, że grzejnik nie jest gorący.
2. Uważaj — grzejnik z grzałką wypełniony
cieczą może być bardzo ciężki. Zapewnij
właściwe środki bezpieczeństwa.
3. Przed demontażem upewnij się, że woda znajdująca się wewnątrz grzejnika
i instalacji nie spowoduje szkody (zakręć
właściwe zawory, opróżnij grzejnik, itp.).
Utylizacja
Niniejszy produkt jest urządzeniem elektrycznym i podlega specjalnym wymaganiom dotyczącym gospodarowania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi. Nie
wyrzucaj go z innymi odpadami komunalnymi. Po zakończeniu użytkowania należy oddać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych. Szczegółowych
informacji udzieli Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dziękujemy za wkład
w ochronę środowiska.
Konserwacja
• Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych zawsze odłączaj urządzenie od
sieci.
• Okresowo sprawdzaj poziom cieczy
w grzejniku i dbaj, aby element grzejny
był całkowicie zanurzony.
• Czyść produkt wyłącznie na sucho lub
wilgotną szmatką z małą ilością detergentu bez zawartości rozpuszczalników
i materiałów ściernych.
Page 100
100
User manual MOA www.termaheat.pl
MOA
Włączenie grzałki klawiszem powoduje rozgrzanie grzejnika do zadanej temperatury. Po jej osiągnięciu grzałka będzie się
okresowo włączać i wyłączać utrzymując
wskazaną temperaturę.
Konstrukcja grzałki, jak również właściwości
zyczne czynnika grzewczego powodują, że
dolne rurki grzejnika (w szczególności ostatnie dwie) mogą mieć niższą temperaturę od
pozostałej części — takie zjawisko jest całkowicie normalne.
Zwiększanie temperatury
Aby zwiększyć temperaturę, naciśnij klawisz
, raz lub kilka razy — odpowiednia liczba
diod zacznie pulsować. Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostatnia
pulsująca dioda, natomiast poziom aktualnie osiągniętej temperatury wskazuje
ostatnia dioda paląca się na stałe. Diody
będą kolejno zapalać się na stałe w miarę
wzrostu temperatury urządzenia.
Zmniejszanie temperatury
Aby zmniejszyć temperaturę, naciśnij klawisz , raz lub kilka razy — odpowiednia
liczba diod zaczynie pulsować. Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje
ostatnia dioda świecąca stale, natomiast
poziom aktualnej temperatury wskazuje
ostatnia dioda pulsująca. Pulsujące diody
będą kolejno gasnąć w miarę obniżania się
temperatury urządzenia.
Funkcja anfreeze
(ochrona przeciwzamarzaniowa)
Jeżeli grzałka jest wyłączona, a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie
włączenie suszarki
włączanie i wyłączanie grzałki
zmiana temperatury grzałki
Loading...