TERMA MEG 1.0 User Manual [en, ru, de, pl]

Download

Page 1

Instrukcja Obs³ugi · User manual

информация о рподукте · Betriebsanleitung

Электронагреватель • Elektro-Heizpatrone

Grza³ka Elektryczna • Electric Heating Element

PL EN RU DE

Page 2

GWARANCJA / GUARANTEE / ГАРАНТИЙНЫЕ / GARANTIEBEDINGUNGEN

- PL - Warunki gwarancji:

Przedmiotem gwarancji jest ELEMENT GRZEJNY

STEROWANY MIKROPROCESOREM MEG-1.0. Odbieraj¹c grza³kê Klient potwierdza pe³nowartoœciowoœæ

2. produktu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad nale¿y poinformowaæ Sprzedawcê - w przeciwnym wypadku przyjmuje siê, ¿e Sprzedawca wyda³ produkt bez wad (dotyczy to w szczególnoœci jakoœci powierzchni grza³ki). Okres gwarancji wynosi 24 miesi¹ce od daty zakupu.

3. Podstaw¹ roszczeñ gwarancyjnych jest karta gwarancyjna

4. wraz z dowodem zakupu. Nie okazanie któregokolwiek w/w dokumentów upowa¿nia producenta do oddalenia roszczenia gwarancyjnego. Gwarancj¹ nie s¹ objête uszkodzenia powsta³e:

- na skutek nieprawid³owego (niezgodnego z instrukcj¹) monta¿u, u¿ytkowania lub demonta¿u,

- w zwi¹zku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,

- na skutek ingerencji w urz¹dzenie osób

nieupowa¿nionych.

- powsta³e z winy Klienta po odbiorze od Sprzedaj¹cego. Za³¹czona instrukcja obs³ugi produktu jest integraln¹

6. czêœci¹ gwarancji. Prosimy zatem o dok³adne zapoznanie siê z jej treœci¹ przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania. Producent zobowi¹zuje siê do usuniêcia usterki w terminie

7. 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urz¹dzenia do siedziby producenta. Je¿eli naprawa urz¹dzenia oka¿e siê niemo¿liwa, producent

8. zobowi¹zuje siê do dostarczenia nowego, sprawnie dzia³aj¹cego egzemplarza o tych samych parametrach.

- RU - Гарантийные условия:

Предметом гарантии является УПРАВЛЯЕМЫЙ

МИКРОПРОЦЕССОРОМ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ MEG-1.0.

Покупая электронагреватель, Клиент подтверждает исправность продукта. В случае обнаружения каких-либо неисправностей необходимо информировать об этом Продавца в противном случае считается, что Продавец продал исправный товар (особенно это касается качества поверхности электронагревателя). Гарантийный срок составляет 24 месяца от даты покупки.

Основанием для выполнения гарантийных обязательств ляется гарантийная карта, предъявляемая вместе с магазинным чеком. Отсутствие какого-либо из указанных документов дает для производителя возможность отказа исполнения гарантийных обязательств. Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие:

- из-за не правильного (не соответствующего инструкции) нтажа, использования или демонтажа,

- в связи с использованием нагревательного элемента не по назначению,

- в случае попыток внесения изменений в устройство, либо его самостоятельного ремонта.

- поврежденные по вине Клиента после приобретения от Продавца. Прилагаемая инструкция обслуживания продукта

является неотъемлемой частью гарантии. Поэтому перед использованием прибора просим внимательно ознакомиться с ее содержанием.

Производитель обязуется исправить недостатки в течении

14 рабочих дней от даты доставки неисправного устройства до фирмы-производителя. Если ремонт изделия не возможен, производитель

обязуется предоствить новый исправный экземпляр с теми же параметрами.

- EN - Terms of guarantee:

This Guarantee concerns TUBULAR HEATING ELEMENT

MICROCHIP CONTROLLED MEG 1.0. Receiving the heating element customer confirm of full value

2. of the product. In case of affirming any defects customer is obliged to inform sales assistant about that, otherwise it is assumed that the seller provide the product without any defects (it is concern especially to the heating element casing surface quality). The guarantee can be invoked within 24 months since the day

3. of purchase. As an evidence for invoking the guarantee, this guarantee card

4. together with receipt is required. Absence of any of the above will release the producer from liability for any claims. Guarantee does not concern following failures:

- occurred as an result of improper (not consistent with manual)

installation or uninstallation,

- being a result of improper treatment and/or failure to comply with information contained in the manual instruction

- occurred as an result of any changes to the product conduct

by unauthorized person,

- caused by the Customer after receiving the product The manual instruction is an integral part of the guarantee.

6. Before installation and using the device, read the manual completely. The manufacturer is obliged to remove the device defect within

7. 14 working days from the date of delivery to his head-office. If repair is not possible, the manufacturer is obliged to replace

8. the device with another new device characterized with the same parameters.

- DE - Garantiebedingungen

Die Garantie für Heizelemente, welche durch einen Prozessor gesteuert werden. MEG 1.0.

Mit der Produktabnahme bestätigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produkts.

Der Garantiezeitraum beträgt 24 Monate.

Der Hersteller akzeptiert nur ordnungsgemäß ausgefüllte Garantieurkunden. Folgende Beschädigungen sind vom Garantierecht

5. ausgenommen:

ohne Bestimmungsgemäß

- die Anwendung des Heizelements

in Folge der Verwendung von unbefugte Personen.

- durch Beschädigungen des Kunden.

Die Bedienanleitung und Garantieurkunde ist ein Dokument.

Der Hersteller verpflichtet sich zu der Fehlerbeseitigung in 14 Werktagen von Zustellungstermin /zum Herstellersitz/. Der Hersteller sendet das neue Gerät mit den gleichen

8. Parameter zu, wenn eine Reparatur nicht möglich ist.

Page 3

GRZEJNIKI GRZA£KI AKCESORIA··

Grza³ka Elektryczna meg 1.0

WSTÊP

Szanowni Pañstwo,

Nasze produkty zosta³y stworzone z myœl¹ o najlepszym zaspokojeniu Pañstwa potrzeb zgodnie z najwy¿szymi standardami jakoœci, funkcjonalnoœci i bezpieczeñstwa.

Prosimy o zapoznanie siê z treœci¹ niniejszej instrukcji obs³ugi i warunków gwarancji przed zainstalowaniem i pierwszym u¿yciem grza³ki.

Gratulujemy wyboru i ¿yczymy zadowolenia z naszych produktów.

I. INFORMACJE O PRODUKCIE

1. Dane techniczne: Zasilanie: Moc: Klasa izolacji: Stopieñ ochrony obudowy: Typ przy³¹cza elektrycznego:

Przy³¹cze gwintowe:

2. Przeznaczenie: do u¿ytku domowego w celu ogrzewania ciek³ego czynnika grzewczego wewn¹trz grzejników. U¿yty czynnik grzewczy nie mo¿e:

a) powodowaæ korozji (zawartoœæ tlenu, odczyn pH mniejszy ni¿ 8,5 dzia³aj¹ korozyjnie);

UWAGA! Woda w uk³adzie otwartym oraz woda u¿ytkowa równie¿ powoduje korozjê; b) zawieraæ glikolu etylenowego, chyba ¿e wchodzi on w sk³ad czynnika grzewczego dopuszczonego do u¿ytkowania w instalacji c.o.

Instrukcja Obs³ugi

Zespó³ Terma Technologie Sp. z o. o.

230 / 50 Hz 200, 300, 600, 1000W I IP 54 Z (przewód zasilaj¹cy jest niewymienialny - uszkodzenie

przewodu sprawia, ¿e produkt staje siê bezu¿yteczny)

1/2"

PL EN RU DE

Page 4

3. Cechy u¿ytkowe: a) regulacja temperatury czynnika grzejnego za pomoc¹ przycisków i w zakresie 30° - 60°C,

b) sygnalizacja na 5 diodach temperatury aktualnej i zadanej c) sterowanie za poœrednictwem mikroprocesora kontroluj¹cego temperaturê czynnika d) za³¹czanie i wy³¹czanie za pomoc¹ jednego przycisku , e) mo¿liwoœæ wspó³pracy urz¹dzenia z timerem lub termoregulatorem, f) dwustopniowy system zabezpieczeñ:

- przed przegrzaniem - czujnik temperatury ogranicza temperaturê czynnika do 60 C

- bezpiecznik termiczny od³¹cza zasilanie, w przypadku uszkodzenia sterowania lub czujnika temperatury; g) automatyczna funkcja ANTIFREEZE, która zabezpiecza przed zamarzniêciem czynnika grzewczego w grzejniku h) sygnalizacja stanów pracy (grzanie, stygniêcie, awaria) i) konstrukcja grza³ki, jak równie¿ w³aœciwoœci fizyczne czynnika grzewczego powoduj¹ nierównomierny rozk³ad temperatur wewn¹trz grzejnika; w efekcie dolna jego sekcja bêdzie mia³a ni¿sz¹ temperaturê od pozosta³ej czêœci - taki sposób dzia³ania jest w pe³ni normalny.

4. Elementy sk³adowe (patrz str. 22, rys. 1)

1. element grzejny

2. obudowa

3. g³owica grza³ki

4. regulacja temperatury "w dó³"

5. w³¹cznik

6. regulacja temperatury "w górê"

7. uszczelka

8. diody sygnalizuj¹ce temperaturê

9. przewód zasilaj¹cy

Wymiary elementu grzejnego:

L [mm]

270 295 365 560

II. UWAGI OGÓLNE DOTYCZ¥CE MONTA¯U

1. Dla pe³nej ochrony przed ryzykiem pora¿enia elektrycznego grza³ka musi byæ zainstalowana w odleg³oœci nie mniejszej ni¿ 60 cm od gabarytów zlewu kuchennego, wanny, umywalki, natrysku lub innych uziemionych obiektów (wymogi bezpieczeñstwa wg Polskiej Normy PN-IEC 60364-7-701); osoba znajduj¹ca siê pod natryskiem nie mo¿e mieæ mo¿liwoœci dotkniêcia urz¹dzenia, w którym jest zainstalowana grza³ka.

2. Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia sprawdŸ, czy napiêcie na tabliczce znamionowej zgadza siê z napiêciem w domowej instalacji.

3. Pod³¹czaj urz¹dzenie wy³¹cznie do gniazda z bolcem ochronnym. W przypadku wersji bez wtyczki (np. monta¿ bezpoœrednio do puszki przy³¹czeniowej) oznaczenia kolorystyczne przewodów s¹ nastêpuj¹ce:

Kolor Oznaczenie literowe Typ przewodu

Br¹zowy L Faza Niebieski N Neutralny ¯ó³to-zielony PE Ochronny

4. Podczas monta¿u urz¹dzenie nie mo¿e znajdowaæ siê pod napiêciem. Wyjmij wtyczkê z gniazda zasilaj¹cego.

5. Ciœnienie w grzejniku nie mo¿e przekroczyæ wartoœci podanej przez producenta grzejnika i nie wiêcej ni¿ 15 atm. dla grza³ki. Przekroczenie dopuszczalnych ciœnieñ spowoduje uszkodzenie grzejnika lub grza³ki, co mo¿e spowodowaæ zagro¿enie dla zdrowia, ¿ycia i mienia.

PL EN RU DE

Page 5

6. Grza³ka musi byæ zainstalowana prostopadle do uk³adu rurek grzejnika - niezgodna instalacja prowadzi do nieprawid³owej pracy i stanowi ryzyko powstania uszkodzeñ.

7. Grzejnik w uk³adzie C.O., w którym ma byæ zainstalowana grza³ka, musi posiadaæ zawory odcinaj¹ce na zasilaniu i powrocie.

8. Moc grza³ki nie mo¿e przekraczaæ 100% mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20 C (rT=50 C)

UWAGA !

Niespe³nienie wy¿ej wymienionych wymogów stanowi potencjalne Ÿród³o zagro¿enia pora¿eniem pr¹dem elektrycznym lub poparzenia.

III. KONFIGURACJA POD£¥CZEÑ (rysunki na str. 23)

Prawid³owe sposoby monta¿u urz¹dzenia: Rys. 2 - pod³¹czenie grza³ki z zastosowaniem zaworu z rurk¹ zanurzeniow¹

Rys. 3 - pod³¹czenie grza³ki z zastosowaniem zaworu 50 mm po osi Rys. 4 - pod³¹czenie grza³ki z zastosowaniem trójnika Rys. 5 - pod³¹czenie grza³ki do grzejnika z bocznym pod³¹czeniem do instalacji c.o. Rys. 6 - grza³ka w grzejniku elektrycznym - pod³¹czenie od do³u Rys. 7 - grza³ka w grzejniku elektrycznym pod³¹czenie z boku

Monta¿ zabroniony: Rys. 8 pod³¹czenie grza³ki równolegle do rurek grzejnika

Rys. 9 pod³¹czenie grza³ki od góry

IV. SPOSÓB MONTA¯U (rysunki na str. 23)

1. W³ó¿ grza³kê bezpoœrednio do otworu gwintowanego 1/2" grzejnika (rys. 10), lub poprzez wkrêcony wczeœniej trójnik (rys. 11)

2. Wkrêæ grza³kê za pomoc¹ klucza 22 mm (rys. 12) chwytaj¹c nim za g³owicê [3] urz¹dzenia do momentu dotkniêcia uszczelki do krawêdzi grzejnika (rys. 13).

UWAGA !

3. Dokrêæ grza³kê. Szczelnoœæ po³¹czenia zapewnia specjalne uszczelnienie [7], które jednoczeœnie pozwala

na wykonanie 1 dodatkowego obrotu grza³k¹ (za pomoc¹ klucza) w celu zapewnienia w³aœciwej pozycji urz¹dzenia frontem do u¿ytkownika (rys. 14)

4. Wpuœæ czynnik grzewczy do wnêtrza grzejnika, obserwuj¹c jednoczeœnie, czy nie pojawiaj¹ siê jakiekolwiek objawy przecieku. Podczas zalewania utrzymuj zawór odpowietrzaj¹cy otwarty celem wypuszczenia powietrza z grzejnika. Zamknij zawór w momencie wycieku czynnika grzewczego.

5. Po potwierdzeniu szczelnoœci po³¹czenia pod³¹cz kabel zasilaj¹cy do sieci.

6. Urz¹dzenie jest gotowe do pracy

UWAGA !

Nie wolno wkrêcaæ ani wykrêcaæ grza³ki przez obudowê.

Jeœli grzejnik jest pod³¹czony do sieci C.O. w celu uruchomienia grza³ki zamknij najni¿ej po³o¿ony zawór (w przypadku bocznego pod³¹czenia do instalacji) lub zawór termostatyczny (przy pod³¹czeniu od do³u) drugi zawór pozostaw otwarty, aby umo¿liwiæ wypchniêcie nadwy¿ki wody powsta³ej wskutek rozszerzalnoœci cieczy ze wzglêdu na wzrost temperatury.

Montuj¹c grza³kê w grzejniku niepod³¹czonym do instalacji c.o. (grzejnik w wersji elektrycznej) pamiêtaj, aby uwzglêdniæ rozszerzalnoœæ temperaturow¹ tego czynnika

- zalanie grzejnika nadmiern¹ iloœci¹ cieczy mo¿e doprowadziæ do przekroczenia dopuszczalnego ciœnienia i uszkodzenia grzejnika.

PL EN RU DE

Page 6

V. WYTYCZNE BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA

1. Grza³ka powinna byæ zamontowana i pod³¹czona zgodnie z wymaganiami producenta zawartymi w instrukcji.

2. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo poparzenia chroniæ przed dzieæmi i zwierzêtami domowymi

3. Nie dotykaj ¿adn¹ czêœci¹ cia³a urz¹dzenia elektrycznego stoj¹c boso na pod³odze lub dotykaj¹c

równoczeœnie innych elementów armatury, a w szczególnoœci - w warunkach podwy¿szonej wilgotnoœci.

4. Producent nie odpowiada za obra¿enia powsta³e na wskutek samowolnych zmian dokonanych w grza³ce przez u¿ytkownika

5. Nie uruchamiaj grza³ki poza grzejnikiem na czas d³u¿szy ni¿ 3 sek.

6. Grza³ka przeznaczona jest do pracy w warunkach domowych w grzejniku wype³nionym wod¹ lub innym

czynnikiem dostarczonym przez producenta

7. Nie dopuszczaj do zalania urz¹dzenia wod¹.

VI. OBS£UGA URZ¥DZENIA

1. Klawisz s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania grza³ki

2. Klawisze i s³u¿¹ do zmiany nastawionej temperatury. Klawisz zwiêksza

nastawê a klawisz zmniejsza nastawê temperatury

SPOSOBY SYGNALIZOWANIA PRACY GRZA£KI

Sposób œwiecenia kontrolek Wskazywana praca / Temperatura grzejnika

Grza³ka grzeje, czyli temperatura nastawiona jest wy¿sza D³ugie b³yœniêcia, krótkie przerwy

Ci¹g³e

Krótkie b³yœniêcia, d³ugie przerwy

od aktualnej. Diody œwiêc¹ce ci¹gle wskazuj¹ ni¿sz¹

temperaturê - aktualn¹. Diody b³yskaj¹ce wskazuj¹

temperaturê wy¿sz¹ - nastawion¹.

Grza³ka dogrzewa, czyli temperatura nastawiona zosta³a

osi¹gniêta. Regulator ustawia moc na poziome wymaganym

do utrzymania temperatury nastawionej). Diody wskazuj¹

temperaturê aktualn¹ równ¹ nastawionej.

Grza³ka stygnie, czyli temperatura nastawiona jest ni¿sza

od aktualnej. Diody œwiec¹ce ci¹gle wskazuj¹ ni¿sz¹

temperaturê - nastawion¹. Diody b³yskaj¹ce wskazuj¹

temperaturê wy¿sz¹ - aktualn¹.

SYGNALIZACJA FUNKCJI ANTIFREEZE

Je¿eli grza³ka jest w³¹czona do sieci, a temperatura w okolicy czujnika spadnie do ok. 5 - 7 C to nast¹pi automatyczne w³¹czenie grza³ki z maksymaln¹ moc¹, tak by temperatura nie spad³a poni¿ej tego progu. Funkcja antifrezze zabezpiecza przed zamarzniêciem czynnika grzewczego w grzejniku. Stan pracy sygnalizowany jest miganiem œrodkowej diody.

PL EN RU DE

Page 7

VII. SYTUACJE AWARYJNE

1. Sytuacja awaryjna sygnalizowana jest naprzemiennym miganiem dwóch skrajnych kontrolek.

2. Awaria mo¿e byæ spowodowana:

a) uszkodzeniem czujnika temperatury b) uszkodzeniem elementu grzejnego lub bezpiecznika c) przegrzaniem

3. Aby przywróciæ grza³kê do normalnego u¿ytkowania wykonaj nastêpuj¹c¹ procedurê:

1. SprawdŸ, czy grzejnik jest w³aœciwie nape³niony czynnikiem grzewczym.

2. Je¿eli nie - uzupe³nij ubytek czynnika;

UWAGA !

3. Wy³¹cz grza³kê przyciskiem [5]. Kabel zasilaj¹cy musi byæ w tym czasie pod³¹czony do gniazdka.

4. Odczekaj ok. 30 minut a¿ temperatura grzejnika spadnie, obserwuj¹c jednoczeœnie, czy grza³ka w tym czasie pracuje.

5. Je¿eli grza³ka grzeje mimo wy³¹czenia przyciskiem [5] oznacza to trwa³e uszkodzenie. Zdemontuj j¹ i oddaj do naprawy.

6. Je¿eli grza³ka w tym czasie nie pracowa³a, za³¹cz j¹ ponownie przyciskiem [5].

7. Je¿eli grza³ka dalej zg³asza stan awaryjny, oznacza to trwa³e uszkodzenie. Zdemontuj grza³kê i oddaj j¹ do naprawy.

4. Oprócz powy¿szej sytuacji awaryjnej, w przypadku dostrze¿enia oznak jakiejkolwiek innej nienaturalnej pracy, natychmiast od³¹cz urz¹dzenie od zasilania oraz skontaktuj siê z Dzia³em Obs³ugi Klienta Terma Technologie Sp. z o. o.

VIII. KONSERWACJA

1. Nie nale¿y poddawaæ grza³ki dzia³aniu œrodków z zawartoœci¹ rozpuszczalników i materia³ów œciernych.

2. Przy czyszczeniu z u¿yciem cieczy nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania i nie dopuœciæ do jego zalania.

IX. DEMONTA¯ GRZA£KI

1. Wy³¹cz grza³kê przyciskiem [5].

2. Wyjmij wtyczkê z gniazdka.

3. Jeœli u¿ywasz grza³ki w grzejniku pod³¹czonym do instalacji C.O. - zamknij zawory na zasilaniu

i powrocie. W przypadku grzejnika elektrycznego zdemontuj go wraz z grza³k¹

4. Usuñ czynnik grzewczy z grzejnika. W przypadku grzejnika elektrycznego obróæ go grza³k¹ do góry (nie ma potrzeby usuwania czynnika grzewczego)

5. Wykrêæ grza³kê z grzejnika kluczem 22, chwytaj¹c nim za g³owicê [3].

UWAGA !

X. UTYLIZACJA GRZA£KI

Po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania nie wolno usuwaæ niniejszego produktu jako odpad komunalny, lecz oddaæ go do punktu zbiórki i recyklingu urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obs³ugi i opakowaniu. Informacji o w³aœciwym punkcie usuwania zu¿ytych urz¹dzeñ udzieli Pañstwu punkt sprzeda¿y lub producent. Dziêkujemy za Pañstwa wk³ad w ochronê œrodowiska.

Od³¹cz kablel od zasilania.

U¿ycie innego narzêdzia lub odkrêcanie przez obudowê [2] grozi uszkodzeniem urz¹dzenia.

PL EN RU DE

Page 8

INTRODUCTION

Dear Customer,

Our products are invented and manufactured to meet the highest standards of quality, functionality and design. We congratulate the choice and hope you enjoy your new heating element.

I. PRODUCT DESCRIPTION

1. Technical data: Rated Voltage Power available: Insulation Class: Protection Degree: Attachement Type:

Thread-socket:

2. Device aplication: MEG 1.0 is electric heating device to install to radiators for room heating or dry clothes and towels. The heating medium cannot contains:

a) resources which can cause corrosion (i.e.: oxygen, substances with reactions lower than 8,5pH);

Attention: the water in open systems (with open access to air) also can cause corrosion. b) ethylene glycol – unless it is the ingredient of heating medium for central heating systems.

3. Device Features: a) 5-step temperature setting in a range of 30 - 60 C using buttons and

b) shows current and set temperature c) microchip liquid temperature control d) on/off button , e) can operate with 24h timer and external room temperature controller f) double protection against overheating and fire. Temperature sensor allows the radiator to reach maximum

60 C. In the case of electronic damage, the thermal fuse will cut off the supply of electricity to the appliance to avoid fire. g) ANTIFREEZE automatic function to prevent liquid freeze when temperature fall below 5-7 C h) shows current operating stage (heating, cooling down, alarm) i) the device construction as well as physical parameters of heating medium can cause irregular thermal distribution on a radiator surface. As a result bottom pipes can have lower temperature on the radiator surface in compare to other its parts. Such a operating is a normal behaviour.

4. Components (see page 22, drawing 1):

heating element

moulding

head

temperature adjustment DOWN

power button

temperature adjustment UP

o-ring gasket

LED indicator

power cable

User manual

Terma Technologie Team

230 / 50 Hz 200, 300, 600, 1000W I IP 54 Z (The supply cord cannot be replaced. If the cord

is damaged the appliance should be scrapped)

1/2"

Heating elements lenght:

Power [mm]

L [mm]

270 295 365 560

PL EN RU DE

Page 9

II. INSTALLATIONS ADVICE

Before installation and using the device, read this manual completely. Keep this instructions during the entire life of the heater.

1. According to IEE Wiring Regulations (IEC 60364-7-701) using electrical equipment in bath or shower rooms has always needed care to ensure safety. That is way heating element can be installed in 60 cm distance from external edge of bath, shower, washbasin etc.

2. Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the control box. Connect the heater to alternating current only.

3. Plug the heater only to sockets with electrical earth connection. In case of cord without a plug there are following color wires:

Colour Symbol Wire Type

Brown L Live Blue N Neutral Green/Yellow striped PE Protective earth

Make sure the device is unplugged during instalment. Oil or water pressure in radiator must be lower than maximum pressure allowed by radiator manufacturer but not exceed 15 atm.

4. The heating element must be installed in perpendicular position to radiator’s pipes. Parallel position can lead to malfunction or damage the device. A radiator in a central heating system equiped with the heating element must be connected to the system through following valves:

- manual or thermostatic valve on a supply

- lockshield valve on a return.

5. The rated output of the radiator (for 75 C/65 C/20 C parameters) should be greater than heater rated power.

000

ATTENTION !

If you do not apply to above requirements there is a risk for health, life or property.

III. DIFFERENT CONNECTION CONFIGURATIONS (drawings on p. 23)

Correct installation: Draw. 2 - heater and valve with immersion pipe

Draw. 3 - heater and valve with 50 mm distance connections Draw. 4 - heater installed through T-fitting Draw. 5 - heater installed in a radiator with side connections Draw. 6 - heater in a electrical radiator (bottom connection) Draw. 7 - heater in a electrical radiator (side connection)

Forbidden installation: Draw. 8 heater in parallel position to radiator’s pipes

Draw. 9 heater installed up side down

IV. ASSEMBLY INSTRUCTIONS (drawings on p. 23)

1. Insert the heater to one of the radiator’s bottom connection 1/2” (draw. 10) or through T-fitting (draw 11)

2. Screw the head [3] using a spanner No.22. (draw. 12) till the head seal reach the radiator’s collector edge.

Must not screw in the heater by hand.

3. Tighten up the heating element. Special head seal ensure tightness [7] and let for one more turn to place the 9

PL EN RU DE

Page 10

heating element control box in a right position at the same time (draw. 14).

4. Fill the radiator with liquid. Remember to open the highest valve if the heater is installed in dual fuel version. Remember of liquid expansion in case of electrical version.

5. After checking if the connection are tight and insulated the device is ready to use. If the heating element is installed in a radiator being a part of heating system the lowest

ATTENTION !

ATTENTION!

V. IMPORTANT SAFEGUARDS

1. The heating element must be mounted and connected according to producer's requirements

written in the manual.

2. For the sake of burn risk protect the radiator against children and home pets.

3. Be careful, do not touch hot elements of device by any part of your body or by supply cord.

4. Manufacturer is not responsible for any damages to your heath, body or property if any changes

were made by the user himself.

5. Do not turn on the heater longer than for 3 seconds in the open air.

6. The device is dedicated for household and similar usage.

7. Do not let the heater can be pour with water.

VI. OPERATING INSTRUCTIONS

1. Button turns on and off the heater

2. Buttons and are used to set the temperature. Button increase and button decrease set

temperature.

INDICATING OF OPERATING CONDITIONS

Leds display Operating condition / Heater’s temperature

Long flashes, short breaks

Fixed light

Short flashes, long breaks

valve must be closed (side connection to heating system), or thermostatic valve in case of bottom connection. Keep the other valve open to enable the water which increase its volume while being heating up to flow out of a radiator.

In case of electrical radiator (not connected to heating system), the radiator can be filled with water or oil. It is important to comply with radiator’s producer requirements concerning the installation and correct operation. It’s very important to take into consideration the heating medium thermal expansion. Filling the radiator with to much liquid volume leads to exceed maximum pressure limits.

Heater works, it means that set temperature is higher then current. Fixed light leds indicate current lower temperature. Flashing leds indicate higer set temperature.

Heater keeps set temperature, it means set temperature is reached. Heater adjust the power itself just to keep set temperature. Fixed light leds show set current temperature

Heater cools down, it means set temperature is higher then currnent. Fixed light leds indicate lower set temperature. Flashing leds indicate higher current temperature.

PL EN RU DE

Page 11

ANTIFREEZE FUNCTION

If the heater is off and the temperature will fall below 5-7 C, the timer automatically turn on the heater for as long as temperature is below this level. During this time central LED blinks.

VII. TROUBLESHOOTING

1. Both side leds alternate blinking indicate alarm mode.

2. Failure can be caused by following:

a) temperature sensor damage, b) heating element damage, c) overheating

3. To restore the heater to operating mode make following steps:

1. Check if a radiator is filled-up with heating liquid properly

2. If not – refill heating liquid; Attention! Disconnect supply of electricity

3. Switch off the heater using button [5]. The device must be plugged in.

4. Wait about 30 min. till the radiator’s temperature falls down, watching if the heater is not working

5. If the heater was working despite it was switched off using button [5] that means permanent damage.

Screw out the heater and sent to service.

6. If the heater was not working. Switch it on using button [5].

7. If the heater presents alarm mode again that means permanent damage. Screw out the heater

and sent to service.

4. Apart form situations described above in case of any abnormal operating signs are noticed, plug the heater

off and contact service.

VIII. MAINTENANCE

1. You must not use any liquid that contains solvents as well as abrasive materials to clean the device.

2. While cleaning with any liquid plug the heater off and do not pour the device.

IX. DISASSEMBLY

1. Switch off the heater using button [5].

2. Plug off the device.

3. If the heater is installed in a radiator connected to heating system close both valves on supply and return.

In case of electrical radiator disassembly all set.

4. Pour out heating liquid. In case of electrical radiator turn the radiator up side down

(pouring out the liquid is not necessary)

5. Screw out the heater using 22 spanner, catching a head (cap) [3].

ATTENTION !

Using other tools or turning by casing [2] can damage the device.

X. DISPOSING OF THE DEVICE

When disposing of the device. Do not bring it to regular municipal waste containers. Instead, bring it to electrical and electronic waste recycling and reuse center. A relevant label has been put on the device, its manual or on the package. The device has been manufactured of recyclable materials. By bringing old device to recycling collection center, you contribute to environmental protection. Ask your local environmental care authority for information on location of such facilities.

PL EN RU DE

Page 12

ВЬЕДЕНИЕ

Уважаемые Господа!,

Поздравляем Вас с покупкой электронагревателя фирмы Terma Technologie!

Просим внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции и гарантийных обязательств. Они содержат необходимую техническую информацию о приобретенном Вами продукте и в случае появления каких-либо проблем могут пригодиться. Правильное руководство данной инструкцией позволит Вам получить максимум удовольствия от использования покупки.

I. ИНФОРМАЦИя О РПОДУКТЕ

Техническая характеристика:

Напряжение

Мощность

Класс изоляции

Степень охраны корпуса

Тип электрического соединения

Рельбовое соединение:

Назначение для бытового использования в целях нагрева теплоносителя внутри

2. :

радиаторов. Используемый теплоноситель не может: а) способствовать коррозии (содержание кислорода, показатель рН меньший, чем 8,5 способствую коррозии; б) содержать этиленгликольБ разве что он входит в состав теплоносителя, допущенного к использованию в системе центрального отопления.

3. Рабочие свойства:

а) регуляция температуры при помощи кнопок и в диапазоне 30 - 60 градусов Цельсия

б) сигнализация 5 диодами о актуальной и заданной температуре в) регуляция температуры теплоносителя микропроцессором д) включение и выключение при помощи одной кнопки , е) возможность использования устройства с таймером и терморегулятором, ¸) двойная система защиты:

- от перегрева датчик температуры ограничивает температуру теплоносителя до 60

градусов С

- тепловой предохранитель отключает напряжение в случае повреждения

микропроцессора либо датчика температуры; ж) автоматическая функция «АНТИФРИЗ», предохраняющая от замерзания теплоносителя в радиаторе з) сигнализация режимов работы (нагревание, остывание, авария) и) сигнализация режимов работы (нагревание, остывание, авария) й) конструкция электронагревателя, а также физические свойства теплоносителя служат поводом не равномерного распределения темпеатур внутри радиатора; в эффекте его нижняя часть нагревается меньше, чем весь радиатор это явление вполне нормально.

информация о рподукте

Коллектив Terma Technologie

230 / 50 Hz 200, 300, 600, 1000W I IP 54

электический кабель не подлежит замене

Z (

при повреждении кабеля прибор становится не пригодным к использованию

1/2"

)

PL EN RU DE

Page 13

Составляющие нагревателя (смотрите на стр. 22, Рис. 1)

нагревательный элемент

корпус

головка

регулировка температуры в низ

включатель

регулировка температуры в верx

уплотняющая прокладка типа o-ring

диоды сигнализирующие заданую температуру

электрический кабель

Размеры нагревательного элемента

мощность

L [mm]

270 295 365 560

II. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ МОНТАЖА

1. Для исключения риска поражения электрическим током электронагреватель должен быть

замонтирован на расстоянии не менее 60 см от края кухонной мойки, ванны, умывальника, душа либо других источников водоснабжения (условия безопасности согласно Польского Стандарта PN-IEC 60364-7-701); особа, находящаяся под душем, не может иметь возможность касания устройства, в которое вмонтирован электронагреватель.

2. Перед включением устройства проверьте, соответствует ли напряжение, указанное

на электронагревателе, напряжению электрической сети Вашей квартиры.

3. Подключайте устройство только к розетке с заземлением. В случае версии без вилки

(например монтаж непосредственно к распределительного гнезда) означения цветов проводов следующие:

Öâåò Буквенное обозначение Тип провода

Коричневый L Фаза (+) Голубой N Нейтральный (-) Желто-Зеленый PE Заземление

4. Во время монтажа устройство не может находиться под напряжениея. Извлеките вилку

из розетки.

5. Давление в радиаторе не может превысить указанного производителем радиатора и не

может быть выше 15 атм. для электронагревателя. Превышение указанного давления приведет к повреждению радиатора или электронагревателя, что создаст угрозу Вашему здоровью, жизни и имуществу.

6. Электронагреватель должен быть вмонтирован перпендикулярно расположению трубок

радиатора иной монтаж приводит к нарушению режима работы и риску появления повреждений.

7. Радиатор в системе центрального отопления, в который монтируется электронагреватель,

должен иметь вентили на входе и выходе.

8. Мощность электронагревателя не может превышать 100% мощности радиатора

для параметров системы 75/65/20 C (ДT=50 C)

ВНИМАНИЕ !

Не выполнение выше указанных условий создает угрозу поражения электрическим током либо получения ожогов.

PL EN RU DE

Page 14

III. (рисунки на стр. 23)СПОСОБЫ МОНТАЖА

Правильный монтаж:

Ðèñ. 2 - монтаж электронагревателя с использованием вентиля с внутриколлекторной трубкой Рис. 3 - монтаж электронагревателя с использованием вентиля 50 мм по оси Рис. 4 - монтаж электронагревателя с использованием тройника Рис. 5 - монтаж электронагревателя в радиатор с боковым подключением к системе центрального отопления. Рис. 6 - электронагреватеь в электрическом радиаторе подключение с низу Рис. 7 - электронагреватель в электрическом радиаторе вмонтирован с боку.

Не допустимый монтаж: Ðèñ. 8 - подключение электронагревателя параллельно трубкам радиатора

Ðèñ. 9 - монтаж электронагревателя с верху

IV. (рисунки на стр. 23)СПОСОБ МОНТАЖА

1. Вставьте электронагреватель непосредственно в резьбовое отверстие 1/2" радиатора

(рис. 10), либо во вкрученный ранее тройник (рис. 11)

2. Вкрутите электронагреватель при помощи ключа на 22 мм, закладывая его на головку (3)

устройства (рис. 12) до момента соприкасания прокладки с краем радиатора (рис. 13).

ВНИМАНИЕ !

3. Докрутите электронагреватель. Герметичность соединения обеспечивает специальная

прокладка (7), которая дает возможность также на 1 дополнительный оборот электронагревателя ( с помощью ключа) с целью установления правильной позиции устройства панелью управления к пользователю (рис. 14)

4. Наполните радиатор теплоносителем, одновременно убеждаясь, что он не протекает.

Во время наполнения кран Маевского должен быть открытым, чтобы дать возможность выйти из радиатора излишкам воздуха. Закройте кран Маевского, когда из него начнет течь теплоноситель.

5. Убедившись в герметичности соединения, подключите кабель к сети

6. Устройство готово к использованию

Внимание !

Не допускаетсЯ вкруЧивать либо выкруЧивать электронагреватель прокруЧиваЯ рукой корпус электронагревателЯ.

Если радиатор подключен к сети центрального отопления, для подключения электронагревателя закрутите расположенный ниже вентиль (в случае бокового подключения к системе) или термостатический вентиль (при подключении с низу), другой вентиль должен быть открытым, чтобы дать возможность вытекания излишков воды, появляющихся в случае расширения теплоносителя при нагревании

Монтируя электронагреватель в радиаторе, не подключенном к системе центрального отопления (радиатор в электрической версии) помните, что необходимо принимать во внимание расширение теплоносителя от температуры заполнение радиатора чрезмерным количеством теплоносителя может стать поводом превышения допустимого давления и повреждения радиатора.

PL EN RU DE

Page 15

V. УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Электронагреватель должен быть замонтирован и подключен согласно указанным

в инструкции требованиями производителя.

2. Для исключения ожогов хранить устройство в недоступном для детей и домашних

животных месте

3. Не касаться частями тела электроприбора, стоя босиком на полу или касаясь

одновременно других элементов ванной комнаты, особенно в условиях повышенной влажности.

4. Производитель не отвечает за повреждения, возникшие в результате самостоятельных

изменений, внесенных пользователев в конструкцию электронагевателя

5. Не включайте электронагреватель, не вмонтированный в радиатор, дольше

чем на 3 секунды.

6. Электронагреватель предназначен для работы в домашних условиях в радиаторе,

наполненном водой или иным теплоносителем, рекомендованным производителем

7. Не допускайте заливания устройства водой.

VI. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Кнопка предназначена для включения и выключения электронагревателя.

2. Кнопки и служат смене установленой температуры. Кнопка увеличивает, а кнопка

уменьшает наставленную температуру

СПОСОБЫ СИГНАЛИЗАЦИИ РАБОТЫ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ

Способ свечения диодов Режим работы/температура электронагревателя

Электронагреватель греет, то есть заданная

Длительное свечение, короткие перерывы

Постоянное свечение

Короткое свечение, длительные перерывы

температура выше актуальной. Диоды с постоянным свечением показывают актуальную на данный момент температуру. Моргающие диоды указывают более высокую температуру - заданную

Электронагреватель догревается, то есть заданная температура достигнута. Регулятор устанавливает мощность на уровне, необходимым для поддержания заданной температуры. Диоды показывают температуру актуальную равную температуре заданной.

Электронагреватель остывает, то есть заданная температура ниже актуальной. Постоянно светящиес диоды указывают более низкую температуру заданную. Мигающие диоды указывают более высокую температуру актуальную.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ФУНКЦИИ АНТИФРИЗ

Если электронагреватель включен в сеть, а температура около датчика упадет до около 5-7 градусов С, то электронагреватель автоматически включится на максимальную мощность, чтобы температура теплоносителя не опустилась ниже указанного уровня. Функция антифриз предохраняет от замерзания теплоносителя в радиаторе. Рабочее состояние сигнализируется миганием среднего диода.

PL EN RU DE

Page 16

VII. АВАРИЙНЫЕ СИТУАЦИИ

1. Аварийная ситуация сигнализируется попеременным миганием двух крайних диодов.

2. Поводом аварии может послужить:

а) повреждение датчика температуры б) повреждение нагревательного элемента либо предохранителя в) Перегрев

3. Чтобы снова вернуть электронагреватель к нормальной работе, необходимо произвести

следующие действия:

1. Проверьте, правильно ли радиатор наполнен теплоносителем.

2. Если нет долейте теплоноситель;

Внимание !

3. Вылючите электронагреватель нажатием кнопки [5]. Электрический кабель в это время

должен быть подключен к розетке.

4. Подождите около 30 минут, пока температура радиатора упадет, наблюдая одновременно,

работает ли в это время электронагреватель.

5. Если электронагреватель, не смотря на выключение кнопки [5], продолжает работать,

то это означает его выход из строя. Демонтируйте устроство и отдайте в сервис.

6. Если электронагреватель в это время не работал, включите его снова нажатием кнопки [5].

7. Если электронагреватель далее работает в аварийном режиме, то это означает его выход

из строя. Демонтируйте устроство и отдайте в сервис. Помимо указанных выше аварийных ситуаций, в случае выявления каких-либо других признаков нарушения нормальной работы, немедленно отключите устройство от электричества и свяжитесь с Отделом Обслуги Клиента Terma Technologie Sp. z o. o.

VIII. КОНСЕРВАЦИЯ

1. Нельзя подвергать электронагреватель воздействию чистящих средств, содержащих

растворители и царапающие поверхность.

2. При чистке с использованием жидкости необходимо отключить устройство

от электропитания и не допустить попадания жидкости внутрь.

IX. ДЕМОНТАЖ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ

1. Выключите электронагреватель кнопкой [5].

2. Выймите вилку из розетки.

3. Если используете электронагреватель в радиаторе, подключенном к системе центрального

отопления закрутите вентили на входе и выходе. В случае электрического радиатора демонтируйте его вместе с электронагревателем.

4. Вылейте теплоноситель из радиатора. В случае радиатора электрического переверните

его электронагревателем к верху (нет необходимости выливать теплоноситель)

5. Выкрутите электронагреватель из радиатора ключем на 22, накладывая его на головку [3].

ВНИМАНИЕ!

X. УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ

По законьчению периода эксплуатации нельзя выбрасывать продукт как коммунальный мусор, его необходимо отдать в пункт сбора и рециклинга электрических и электронных устройств. Об этом информирует символ, помещенный на продукте, инструкции обслуживания и упаковке. Информацию о таком пункте утилизации Вам предоставит пункт продажи. Благодарим за Ваш вклад в охрану окружающей среды.

Отключите напряжение.

Использование иного инструмента либо откручивание за корпус [2] грозит поврежением устройства..

PL EN RU DE

Page 17

EINFÜHRUNG

Sehe geehrte Damen und Herren,

Wir bieten Ihnen unsere Produkte um Ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Wir garantieren Ihnen die beste Qualität, Sicherheit und technische Lösungen dazu.

Bevor die Installierung, lesen Sie bitte die Anweisung und Garantiebedingungen vor.

Wir gratulieren den Produktauswahl.

INFORMATIONEN ÜBER DIE HEIZPATRONE

Technische Daten: Netzspannung:

Schutzklasse:

Verwendung: Für den Hausgebrauch zum Aufheizen eines flüssigen Heizmediums (Öl, Wasser)

im Heizkörper. Das eingesetzte Heizmedium soll: a) keine Korrosion verursachen (Sauerstoffgehalt, ph-Wert unter 8,5 führen zur Korrosion); ACHTUNG! Wasser im offenen System und Brauchwasser verursachen Korrosion, b) keinen Ethylenglykol enthalten, es sei denn, Glykol ist Bestandteil eines zum Gebrauch im Zentralheizungssystem zugelassenen Heizmediums.

3. Nutzeigenschaften der Heizpatrone:

a) Regulierung der Temperatur vom Heizmedium von 30°C bis 60°C (durch Knopfdruck / ), b) Anzeige der tatsächlichen und eingestellten Temperatur (durch Dioden), c) Steuerung der Heizpatrone durch einen Prozessor, d) Ein - und Ausschalten durch einen Druckknopf , e) Möglichkeit des Anschlußes der Heizpatrone an einen Timer/Temperaturregler, f) Doppelsicherung:

- Sicherung gegen Überheizung. Temperatursensor begrenzt

die Temperatur vom Heizmedium auf 60 C,

- thermische Sicherung schaltet die Netzspannung ab bei einer Beschädigung

der Steuerung oder des Temperatursensors, g) automatische Funktion ANTIFREEZE, die das Heizmedium gegen Einfrieren sichert, h) Stand-Anzeige (Aufheizen, Abkühlen, Defekt), i) Aufbau der Heizpatrone und physikalische Eigenschaften des Heizmediums können eine ungleichmäßige Wärmeverteilung im Heizkörper verursachen. Folglich weist der untere Teil des Heizkörpers eine niedrigere Temperatur auf. Diese Erscheinung ist aber vollkommen normal.

Betriebsanleitung

Leistung:

Schutzart: Anschlußart:

Anschlußmuffe

mit freundlichen Grüssen Terma Technologie Team

230 / 50 Hz 200, 300, 600, 1000W I IP 54 Z (

Anschlußkabel wird nicht ausgewechselt. Eine

Beschädigung des Kabels macht das Produkt unbrauchbar

1/2"

PL EN RU DE

)

Page 18

4. Aufbau (sehe die Seite 22, Bild 1):

Heizelement

Gehäuse des Heizstab

Kopf

Temperaturregelung - nach unten

Ein- Aus - Schalter

Temperaturregelung - nach oben Dichtung

Temperatur - Signalisierungsdioden

PVC - Gerätezuleitung

Heizelementausmaß:

Leistung [W]

L [mm]

270 295 365 560

II. ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE

1. Um den Schutz gegen einen elektrischen Schlag zu gewährleisten muss die Heizpatrone mindestens

60cm von der nächsten Wasserstelle (Spül-/Waschbecken, Badewanne, Brause) oder anderen geerdeten Objekten entfernt sein (Sicherheitsanforderungen laut PN-IEC-60364-7-701). Unter einer Brause darf keine Möglichkeit bestehen, den Heizkörper zu berühren, in dem die Heizpatrone montiert ist.

2. Vor dem Anschluß ans Spannungsnetz ist zu überprüfen, ob die auf dem Betriebsschild der Heizpatrone

angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

3. Die Heizpatrone ist in einer Schuko-Steckdose anzuschließen. Bei der Ausführung ohne Stecker haben

einzelne Adern des Anschlußkabels folgende Farben:

Farbe Bezeichnung Leiter

Braun L Phase Blau N Null Grüngelb PE Schutzleiter

4. Während der Montage darf die Heizpatrone nicht unter Spannung stehen. Den Stecker nicht anschließen!

5. Druck im Heizkörper darf die vom Heizkörper-Hersteller genannten Werte nicht überschreiten, und für

die Heizpatrone nicht mehr als 15 Atm. betragen. Überdruck verursacht eine Beschädigung des Heizkörpers oder der Heizpatrone, was die Gefahr für Leib, Leben darstellt. Es kann zu Sachschäden kommen.

6. Bei einem Heizkörper mit wagerechten Rohren muss die Heizpatrone in vertikaler Stellung montiert

werden (bei einem Heizkörper mit senkrecht angeordneten Rohren umgekehrt). Eine falsche Montage führt zur Fehlfunktion und kann Schäden verursachen.

7. Ein ans Zentralheizungssystem angeschlossener Heizkörper, in dem die Heizpatrone montiert werden soll,

muss mit Absperrventilen am Vor- und Rücklauf ausgestattet sein.

8. Leistung der Heizpatrone darf 100% der Wärmeleistung des Heizkörpers für die Parameter 75/65/20 C

(DT=50 C) nicht überschreiten.

ACHTUNG !

Nichterfüllung der oben genannten anforderungen stellt eine potenzielle gefahr eines elektrischen schlags und/oder einer verbrennung dar.

III. MONTAGEARTEN (Bilder Seite 23)

Richtige und falsche Montagearten der Heizpatrone: Bild 1: Heizpatrone mit einem Lanzenventil

Bild 2: Heizpatrone mit einem Thermostatventil (Mittelanschluss) Bild 3: Anschluß der Heizpatrone über ein T-Stück Bild 4: Anschluß der Heizpatrone bei einem Heizkörper mit Seitenanschluss ans Zentralheizungssystem

PL EN RU DE

Page 19

Bild 5: Elektrische Ausführung – Anschluß von unten Bild 6: Elektrische Ausführung – Anschluß von der Seite

Falsche Montage: Bild 7: Parallele Stellung der Heizpatrone zu waagerecht angeordneten Rohren

Bild 8: Anschluss der Heizpatrone von oben.

IV. MONTAGEHINWEISE (Bilder Seite 23)

Heizpatrone direkt in die Anschlußmuffe 1/2" des Heizkörpers (Bild 10) oder in ein vorher eingeschraubtes

T-Stück (Bild 11) einführen.

2. Mit einem Schraubenschlüssel 22 am (Bild 12) Heizstabkopf [3] fassen und Heizpatrone einschrauben,

bis das Dichtungselement die Anschlußmuffe des Heizkörpers erreicht (Bild 13).

ACHTUNG !

3. Heizpatrone zuziehen. Dichtheit der Gewindeverbindung wird durchs Dichtungselement [7] sichergestellt,

das zugleich eine zusätzliche Umdrehung des Gehäuses (mit dem Schraubenschlüssel!) ermöglicht, um die Heizpatrone zu positionieren (Bild 14).

4. Heizmedium in den Heizkörper einfüllen und dabei darauf achten, ob irgendwelche undichte Stellen

erscheinen. Bei der Einfüllung des Heizmediums Entlüftung offen halten, um die Luft aus dem Heizkörper entweichen zu lassen. Entlüftung wieder schließen, wenn das Heizmedium aus de herausläuft.

5. Nach der Prüfung der Dichtheit kann das Anschlußkabel ans Spannungsnetz angeschlossen werden.

6. Das Gerät ist betriebsbereit.

ACHTUNG !

V. HINWEISE ZUM SICHEREN BETRIEB

1. Die Heizpatrone soll nach den Produzentanforderungen installiert, die in der Anweisung beschrieben sind.

2. Heizpatrone wegen Verbrennungsgefahr von Kindern und Haustieren fernhalten!

3. Heizpatrone barfuß mit keinem Körperteil berühren. Wasserarmatur und Heizpatrone zugleich nicht

berühren – insbesondere bei hoher Luftfeuchtigkeit.

4. Hersteller haftet nicht für Verletzungen, die auf Grund von Eingriffen in die Konstruktion und auf Grund

von anderen durch Benutzer vorgenommenen Änderungen der Heizpatrone entstehen.

5. Heizpatrone außerhalb des Heizkörpers nicht länger als 3 Sekunden arbeiten lassen.

6. Verwendung: Heizpatrone ist vorgesehen für den Hausgebrauch in Heizkörpern, die mit Wasser oder einem

anderen vom Hersteller gelieferten Heizmedium gefüllt sind.

7. Heizpatrone vor Wasser schützen.

VI. BEDIENUNG

1. Druckknopf dient zum Ein- und Ausschalten der Heizpatrone

2. Druckknöpfe i dienen zur Änderung der eingestellten Temperatur. Mit dem Druckknopf

wird die Temperatur erhöht. Durchs Drücken des Knopfes wird die Temperatur gesenkt. 19

Heizpartone nicht durch das drehen des gehäuses ein- oder ausschrauben!

m Heizkörper

Zum Betrieb der Heizpatrone im Mischbetrieb (Zentralheizung + Heizpatrone) ist das untere Ventil (beim Seitenanschluss ans Zentralheizungssystem) oder das Thermostatventil (beim Anschluss von unten) des Heizkörpers zu schließen. Das andere Ventil bleibt jeweils geöffnet, um den Abfluss des durch Temperaturerhöhung entstehenden zusätzlichen Wasservolumens zu ermöglichen.

Zum Betrieb der Heizpatrone im Heizkörper ohne Anschluß ans Zentralheizungssystem (elektrische Ausführung) ist die Ausdehnung des Heizmediumsvolumens durch Temperaturerhöhung zu berücksichtigen. Wenn eine zu große Menge vom Heizmedium eingefüllt wird, kann dies zum Überdruck im Heizkörper und zu dessen Beschädigung führen.

PL EN RU DE

Page 20

SIGNALISIERUNG DES ARBEITSSTANDES DURCH DIODEN

Leuchten der dioden Arbeitsstand / temperatur der heizpatrone

Langes wiederholtes Leuchten der Dioden mit kurzen Pausen

Dauerlicht

Kurzes wiederholtes Leuchten mit langen Pausen

Heizpatrone erhitzt sich - die eingestellte Temperatur ist höher als die tatsächliche Temperatur vom Heizmedium. Die blinkenden Dioden zeigen die eingestellte (höhere) Temperatur und die mit Dauerlicht leuchtenden Dioden die tatsächliche (niedrigere) Temperatur an.

Heizpatrone erhält die Temperatur aufrecht – die eingestellte Temperatur ist erreicht. Die Leistung der Heizpatrone wird so reguliert, dass die eingestellte Temperatur aufrecht erhalten wird. Dioden zeigen die tatsächliche Temperatur, die der eingestellten Temperatur entspricht.

Heizpatrone kühlt ab – die eingestellte Temperatur ist niedriger als die tatsächliche. Die blinkenden Dioden zeigen die tatsächliche (höhere) Temperatur und die mit Dauerlicht leuchtenden Dioden die eingestellte (niedrigere) Temperatur an.

SIGNALISIERUNG DER FUNKTION ANTIFREEZE

Wenn die Heizpatrone ans Spannungsnetz angeschlossen ist und die Temperatur am Temperatursensor auf ca. 5 – 7 C fällt, schaltet die Heizpatrone automatisch mit voller Leistung an, um die Temperatur nicht weiter sinken zu lassen. Die Funktion ANTIFREEZE schützt das Heizmedium im Heizkörper gegen Einfrieren. Wenn die ANTIFREEZZE-Funktion einschaltet, blinkt die mittlere Diode.

VII. STÖRUNGEN

1. Eine Störung wird durch ein wiederholtes Aufleuchten (Blinken) der ersten und letzten Diode signalisiert.

2. Die Störung kann durch Folgendes verursacht werden:

a) Beschädigung des Temperatursensors, b) Beschädigung des Heizelements oder der Sicherung der Heizpatrone, c) Überheizung.

3. Um die Heizpatrone zum normalen Betrieb zu bringen, sind folgende Schritte vorzunehmen:

1. Überprüfen, ob der Heizkörper richtig mit Heizmedium gefüllt ist.

2. Falls notwendig das Heizmedium nachfüllen.

ACHTUNG !

3. Anschlußkabel wieder anschließen und Heizpatrone mit dem Druckknopf [5] ausschalten.

4. 30 Minuten abwarten bis die Temperatur des Heizkörpers sinkt - zugleich beobachten, ob die Heizpatrone

von selbst nicht einschaltet.

5. Wenn die Heizpatrone trotz des vorherigen Abschaltens (mit dem Druckknopf [5]) zu arbeiten beginnt,

ist sie beschädigt. Die Heizpatrone muss abgebaut und zur Reparatur gebracht werden.

6. Wenn die Heizpatrone im o.g. Zeitraum nicht zu arbeiten begann, ist sie mit dem Druckknopf [5]

einzuschalten.

7. Falls die Heizpatrone weiter die Störung meldet, liegt eine Beschädigung vor. Die Heizpatrone muss

abgebaut und zur Reparatur gebracht werden.

4. Wenn außer der beschriebenen Störung irgendwelche Störungen/Fehlfunktionen im Betrieb

der Heizpatrone festgestellt werden, ist die Heizpatrone vom Netz zu trennen. Setzen Sie sich in diesem Fall mit der Verkaufsabteilung TERMA TECHNOLOGIE Sp. z o. o. in Verbindung.

Vor dem Nachfüllen Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen!

PL EN RU DE

Page 21

VIII. WARTUNG

1. Heizpartone ist gegen Einwirkung von Lösemitteln und Schleifmittel zu schützen.

2. Bei Reinigung ist die Heizpatrone vom Netz zu trennen. Heizpatrone vor Wasser schützen.

IX. ABBAU

1. Heizpatrone mit dem Druckknopf [5] ausschalten.

2. Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen.

3. Beim Gebrauch der Heizpatrone im Mischbetrieb (Heizpatrone + Zentralheizung) sind das Vor-

und Rücklaufventil des Heizkörpers zu schließen. Im Elektrobetrieb (ohne Zentralheizung) ist der Heizkörper samt der Heizpatrone zu demontieren.

4. Heizmedium aus dem Heizkörper ablassen. Beim Elektrobetrieb ist der Heizkörper so umzudrehen,

dass sich die Heizpatrone oben befindet (Ablassen vom Heizmedium nicht notwendig).

5. Heizpatrone mit dem Schraubenschlüssel 22 (am Heizstabkopf [3] fassen) aus dem Heizkörper

herausschrauben.

ACHTUNG !

X. RECYCLING

Die nicht mehr gebrauchte Heizpatrone darf nicht über Hausmüll entsorgt werden, sondern ist an einer Sammel-/Recyclingstelle für Elektro- und Elektonikgeräte abzugeben. Darüber informiert das Symbol auf dem Produkt, der Verpackung und in der Betriebsanleitung. Informationen über Sammelstellen für die Entsorgung der Altgeräte erteilt Ihnen Ihr Verkäufer oder der Hersteller. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Die Anwendung eines anderen Schlüssels oder Herausschrauben durchs Drehen am Gehäuse [2] führt zur Beschädigung der Heizpatrone.

PL EN RU DE

Page 22

Elementy sk³adowe / Components / Составляющие нагревателя / Technische Einzelemente:

-PL- Elementy sk³adowe:

1. element grzejny

2. obudowa

3. g³owica grza³ki

4. regulacja temperatury "w dó³"

5. w³¹cznik

6. regulacja temperatury "w górê"

7. uszczelka

8. diody sygnalizuj¹ce temperaturê

9. przewód zasilaj¹cy

-EN- Components:

heating element

moulding

2. head

3. temperature adjustment DOWN

4. power button

5. temperature adjustment UP

6. o-ring gasket

7. LED indicator

8. power cable

G1/2"

37.5

-RU- Составляющие нагревателя:

нагревательный элемент

корпус

головка

регулировка температуры в низ

включатель

регулировка температуры в верx

уплотняющая прокладка типа o-ring

диоды сигнализирующие заданую температуру

электрический кабель

-D-

Technische Einzelemente:

Heizelement

Gehäuse des Heizstab Kopf

Temperaturregelung - nach unten

Ein- Aus - Schalter

Temperaturregelung - nach oben

Dichtung

Temperatur - Signalisierungsdioden

PVC - Gerätezuleitung

9. 22

Page 23

Prawid³owy monta¿ grza³ki / Correct installation / Правильный монтаж / Richtige Montagearten der Heizpatrone:

Monta¿ zabroniony / Forbidden installation /

Не допустимый монтаж /

Falsche Montage:

Instrukcja monta¿u / Installation procedure / Руководство по монтажу / Montageanweisung:

12 14

10 11

Page 24

TERMA TECHNOLOGIE Sp. z o.o.

PL 80-822 Gdañsk, ul. RzeŸnicka 54/56, Poland tel.: (+48) 58 305 18 58, fax: (+48) 58 300 03 76

[email protected]

www.termatechnologie.com

MPGKE-2