TEREX MHL331 D User Manual
Manual De Utilizare
Utilajul De Încărcat Hidraulic Pe Pneuri
MHL331 D
Nr ident vehicul de la
331110 / 1542 - 1866
An de fabricatie din
2010
Ediţia
04.02.2011 ro (rumänisch)
Manual de exploatare original
BSB50000
Декларация за съответствие на ЕС (превод)
(Директива 2006/42/ЕС за машини)
Производител: Terex® Deutschland GmbH
Industriestraße 3, 76669 Bad Schönborn, Германия
Terex® Deutschland GmbH с този документ обявява описаната по-долу машина
Общо описание: Товарачна машина (въз основа на хидравличен багер)
Модел/тип: MHL331 D
Сериен номер: 331110/1542 >
е в съгласие със съответните разпоредби в Директива 2006/42/ЕС за машини
Лице за упълномощаване за документация
Име: Christian Engelhardt
Адрес: Industriestraße 3, 76669 Bad Schönborn – Германия
Освен това има съответствие с директивите на ЕС:
Директива 2004/108/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 97/68/ЕС в изданието си от 2010/26/EС – Ме
емисиите
на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно
рки за ограничаване
горене, инсталирани в извънпътна подвижна техника
Директива 2000/14/ЕС – Шумови емисии, излъчвани в околната среда, от
съоръжения и машини за използване на открито
При представителна извадка от машини е измерено
ниво на зв
Гарантирано ниво на зв
укова мощност: 101,2 дБ(A)
укова мощност: 102 дБ(A)
Приложени процедури за оценка на съответствието: Приложение VIII
Участие на нотифициран орган: ИД 0515
DGUV Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle
Fachbereich Bauwesen
Landsberger Straße 309, 80687 München, Deutschland
Следните технически стандарти са приложени:
EN 474-1:2006+A1:2009 – Строителна и минна техника – Безопасност –
част1: Общи изисквания
EN 474-5:2006+A2:2012 – Строителна и минна техника – Безопасност –
част 5: Изисквания за работа с хидравлични багери
EN 13309:2010 – Строителни машини – Еле
ктромагнитна съвместимост на машини с
вътрешно електрическо захранване
Reprezentant comercial:
PREZENTARE GENERALĂ A CAPITOLELOR
Î
Manualul de utilizare TEREX | Fuchs este alcătuit din 10 capitole; capitolele sunt destinate
următoarelor grupuri ţintă:
Capitolul Subiectul Grupa ţintă
1 PREFAŢĂ
2 SECURITATEA ŞI
PREVENIREA
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
ACCIDENTELOR
3 DATE TEHNICE
4 ELEMENTE DE
AFIŞARE ŞI
COMANDĂ
5 REGIMUL DE
LUCRU
6 DESPOTMOLIREA,
ÎNCĂRCAREA ŞI
TRANSPORTUL
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare trebuie să
cunoască instrucţiunile din manualul de utilizare şi modul de
funcţionare al acestui tip de utilaj sau al unor utilaje similare.
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare trebuie să
cunoască instrucţiunile din manualul de utilizare şi modul de
funcţionare al acestui tip de utilaj sau al unor utilaje similare.
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
7
NTREŢINEREA ŞI
ÎNGRIJIREA
8 DEFECŢIUNI DE
EXPLOATARE
9 ANEXĂ
10 DOTĂRI SPECIALE
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie, de întreţinere şi
de reparaţie trebuie să deţină cunoştinţele de specialitate
necesare şi experienţă în executarea unor astfel de lucrări la
utilaje de acest tip sau la utilaje similare.
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de inspecţie şi întreţinere
Personalul însărcinat cu lucrările de reparaţie
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare
Personalul însărcinat cu lucrările de exploatare trebuie să
cunoască instrucţiunile din manualul de utilizare şi modul de
funcţionare al acestui tip de utilaj sau al unor utilaje similare.
MHL331 D
MHL331 D
CUPRINS
1 Prefaţă ............................................................................................................................ 1.1
1.1 Generalităţi ............................................................................................................................. 1.1
1.2 Utilizarea conform destinaţiei ................................................................................................. 1.2
1.2.1 Abuzul .............................................................................................................................. 1.2
1.3 Introducere ............................................................................................................................. 1.3
1.4 Garanţia şi întreţinerea ........................................................................................................... 1.3
1.5 Placa de fabricaţie şi numărul de identificare al vehiculului .................................................. 1.4
1.6 Normele de protecţie a mediului ............................................................................................ 1.5
1.7 Indicaţii cu privire la folosirea manualului de utilizare ............................................................ 1.6
1.7.1 Denumiri de figuri şi poziţii .............................................................................................. 1.6
1.7.2 Prescurtări şi noţiuni ........................................................................................................ 1.6
1.1.1 Pericole şi indicaţii importante ......................................................................................... 1.6
1.7.3 Pictograme ...................................................................................................................... 1.7
1.7.3.1 Mesajele de pe monitorul multifuncţional ................................................................... 1.7
1.7.3.2 Pictogramele din panoul elementelor de comandă .................................................. 1.10
1.8 Marcajele .............................................................................................................................. 1.11
1.8.1 Plăcuţele indicatoare şi marcajele cromatice
1.9 Manualele de utilizare de la subfurnizori
............................................................................. 1.18
1.10 Dreptul de autor .................................................................................................................... 1.18
................................................................ 1.11
2 Securitatea şi prevenirea accidentelor ....................................................................... 2.1
2.1 Declaraţia de conformitate ..................................................................................................... 2.1
2.2 Indicaţii generale de siguranţă ............................................................................................... 2.2
2.2.1 Evitarea strivirilor şi arsurilor ........................................................................................... 2.3
2.2.2 Evitarea incendiilor şi exploziilor ..................................................................................... 2.4
2.2.3 Exploatarea în condiţii de siguranţă în ciuda blocării câmpului vizual ............................ 2.4
2.2.4 Punerea în funcţiune a utilajului în condiţii de siguranţă ................................................. 2.5
2.2.5 Pornirea sigură a utilajului ............................................................................................... 2.5
2.2.6 Lucrul cu utilajul în condiţii de siguranţă ......................................................................... 2.6
2.2.7 Parcarea sigură a utilajului .............................................................................................. 2.8
2.2.8 Transportarea sigură a utilajului ...................................................................................... 2.9
2.2.9 Tractarea în siguranţă a utilajului .................................................................................. 2.10
2.2.10 Regim de ridicare (opţional) .......................................................................................... 2.11
2.2.11 Riscul rezidual ............................................................................................................... 2.11
2.3 Întreţinerea sigură a utilajului ............................................................................................... 2.12
2.3.1 Indicaţii generale de siguranţă ...................................................................................... 2.12
2.3.2 Indicaţii de siguranţă la înlocuirea becului cu xenon (opţional) .................................... 2.13
2.3.3 Curăţarea utilajului ......................................................................................................... 2.14
2.3.4 Verificarea utilajului în privinţa fisurilor
2.3.5 Sudările la utilaj
............................................................................................................. 2.16
2.3.6 Reparaţiile la utilaj ......................................................................................................... 2.17
2.3.7 Instalaţia electrică .......................................................................................................... 2.18
2.3.8 Acumulatoarele hidraulice ............................................................................................. 2.19
2.3.9 Furtunurile hidraulice şi conductele flexibile ................................................................. 2.20
2.4 Substanţele de exploatare şi substanţele auxiliare ............................................................. 2.22
2.4.1 Agentul de răcire ........................................................................................................... 2.22
2.5 Cabina mobilă ...................................................................................................................... 2.23
2.5.1 Grilajul de protecţie al cabinei ....................................................................................... 2.23
.......................................................................... 2.15
MHL331 D
CUPRINS
2.5.1.1 FOPS/grilajul de protecţie pentru acoperiş conform DIN EN ISO 3449-II ............... 2.23
2.5.1.2 FOPS/grilajul de protecţie frontal şi pentru acoperiş conform ISO 10262 ............... 2.23
2.6 Componente de echipare şi ataşabile ................................................................................. 2.24
2.6.1 Echiparea ulterioară a electromotorului ........................................................................ 2.24
2.6.2 Aparate auxiliare (radiocomunicaţie, mobil, radio) ........................................................ 2.24
3 Date tehnice ................................................................................................................... 3.1
3.1 Dimensiuni .............................................................................................................................. 3.1
3.1.1 Suprastructura şi trenul de rulare .................................................................................... 3.1
3.1.2 Dispozitiv de încărcare 11 m şi 12 m .............................................................................. 3.2
3.1.3 Lama de curăţare ............................................................................................................ 3.3
3.1.4 Balansier multifuncţional ................................................................................................. 3.4
3.2 Structura generală .................................................................................................................. 3.5
3.3 Motorul Diesel ........................................................................................................................ 3.6
3.4 Instalaţia electrică ................................................................................................................... 3.6
3.5 Instalaţia hidraulică ................................................................................................................. 3.7
3.6 Mecanismul de acţionare ....................................................................................................... 3.8
3.7 Mecanismul de rotire .............................................................................................................. 3.8
3.8 Trenul de rulare ...................................................................................................................... 3.8
3.8.1 Frânele ............................................................................................................................. 3.9
3.9 Cabina .................................................................................................................................... 3.9
3.10 Comanda .............................................................................................................................. 3.10
3.11 Greutăţi de lucru ................................................................................................................... 3.10
3.12 Solicitări admise
3.13 Valorile nivelului acustic conform directivei 2000/14/CE şi DIN ISO 6395 anexa A
3.14 Vibraţiile ................................................................................................................................ 3.11
3.15 Zona de lucru a utilajului ...................................................................................................... 3.12
3.15.1 Curba zonei (dispozitiv de încărcare de 11 m) ............................................................. 3.12
3.15.2 Tabelul sarcinilor portante (dispozitiv de încărcare de 11 m) ....................................... 3.13
3.15.3 Curba zonei (dispozitiv de încărcare de 12 m) ............................................................. 3.14
3.15.4 Tabelul sarcinilor portante (dispozitiv de încărcare de 12 m) ....................................... 3.15
3.15.5 Curba zonei (dispozitiv de încărcare de 10,7 m) .......................................................... 3.16
3.15.6 Tabelul preliminar al sarcinilor portante (dispozitiv de încărcare de 10,7 m) ............... 3.17
3.16 Dispozitive delucru ............................................................................................................... 3.18
3.17 Dotări (opţional) .................................................................................................................... 3.19
3.18 Lubrifianţi şi substanţe de exploatare .................................................................................. 3.20
3.18.1 Cantităţile de umplere ................................................................................................... 3.21
3.18.2 Specificaţiile substanţelor de exploatare
3.18.3 Recomandare specială pentru alte intervale de temperatură ....................................... 3.24
3.18.4 Ulei hidraulic biodegradabil PANOLIN HLP SYNTH 46 ............................................... 3.24
................................................................................................................... 3.10
........... 3.10
....................................................................... 3.22
4 Elemente de afişare şi comandă ................................................................................. 4.1
4.1 Privire generală asupra elementelor de afişare şi comandă ................................................. 4.2
4.1.1 Consola de comandă ...................................................................................................... 4.4
4.1.2 Elemente de comandă pentru funcţiile comutabile ......................................................... 4.6
4.2 Monitorul multifuncţional ........................................................................................................ 4.7
4.2.1 Simbolurile afişajului de control principal ........................................................................ 4.9
4.3 Butonul multifuncţional ......................................................................................................... 4.13
4.3.1 Modalităţile de utilizare ale butonului funcţional ............................................................ 4.13
MHL331 D
CUPRINS
4.3.2 Principiul de funcţionare ................................................................................................ 4.13
4.4 Nivelurile de meniu ale monitorului multifuncţional .............................................................. 4.15
4.4.1 Selectarea meniului în afişajul de control principal ....................................................... 4.15
4.4.2 Submeniurile meniului principal .................................................................................... 4.19
4.4.3 Submeniurile meniului de diagnoză .............................................................................. 4.21
4.5 Maneta de comandă în cruce .............................................................................................. 4.25
4.6 Motorul Diesel ...................................................................................................................... 4.26
4.6.1 Disjunctorul bateriei ....................................................................................................... 4.26
4.6.2 Pornirea motorului Diesel .............................................................................................. 4.27
4.6.2.1 Pornire la rece (pornire normală) ............................................................................. 4.27
4.6.2.2 Pornirea la cald ......................................................................................................... 4.28
4.6.3 Oprirea motorului Diesel ................................................................................................ 4.29
4.6.4 Filtrul de particule (opţional) .......................................................................................... 4.30
4.6.5 Funcţie ventilare reversibilă (opţional) .......................................................................... 4.31
4.6.6 Sistemul automat pentru mersul în gol ......................................................................... 4.32
4.6.7 Limitator de sarcină ....................................................................................................... 4.33
4.6.7.1 Reglajul funcţiei FINE MODE
4.6.8 Regulatorul electronic al motorului (EMR)
4.6.8.1 Funcţia de protecţie motor a regulatorului electronic al motorului (EMR) ............... 4.34
4.6.9 Indicaţie pentru exploatarea pe timp de iarnă ............................................................... 4.35
4.6.9.1 Uleiul hidraulic .......................................................................................................... 4.35
4.6.9.2 Uleiul de motor ......................................................................................................... 4.35
4.6.9.3 Lichidul de răcire ...................................................................................................... 4.35
4.6.9.4 Indicaţie privind opţiunile .......................................................................................... 4.35
4.6.9.5 Bateria ...................................................................................................................... 4.35
4.6.9.6 Combustibilul ............................................................................................................ 4.35
4.7 Monitorizarea utilajului în timpul exploatării ......................................................................... 4.36
4.7.1 Strategia de monitorizare .............................................................................................. 4.36
4.7.2 Temperatura lichidului de răcire .................................................................................... 4.37
4.7.3 Nivelul lichidului de răcire .............................................................................................. 4.38
4.7.4 Presiunea uleiului .......................................................................................................... 4.39
4.7.5 Temperatura aerului de alimentare ............................................................................... 4.40
4.7.6 Presiunea diferenţială a filtrului de aer
4.7.7 Filtrul preliminar de combustibil
4.7.8 Temperatura uleiului hidraulic ....................................................................................... 4.42
4.7.9 Nivelul uleiului hidraulic ................................................................................................. 4.43
4.7.10 Filtrul de ulei hidraulic (circuitele electrice principale şi secundare) ............................. 4.44
4.7.10.1 Şuntarea decuplării ................................................................................................... 4.45
4.8 Locul de operare .................................................................................................................. 4.46
4.8.1 Scaunul confort al şoferului ........................................................................................... 4.46
4.8.2 Volanul ........................................................................................................................... 4.48
4.8.2.1 Reglarea coloanei de direcţie ................................................................................... 4.48
4.9 Instalaţia de încălzire şi de climatizare ................................................................................ 4.49
4.9.1 Încălzirea ....................................................................................................................... 4.51
4.9.2 Încălzirea în staţionare (opţional) .................................................................................. 4.52
4.9.3 Climatizarea ................................................................................................................... 4.55
4.10 Cabina .................................................................................................................................. 4.56
4.10.1 Siguranţa ....................................................................................................................... 4.56
................................................................................... 4.33
.................................................................... 4.34
.......................................................................... 4.41
..................................................................................... 4.41
MHL331 D
CUPRINS
4.10.2 Mânerele de prindere .................................................................................................... 4.56
4.10.3 Închiderea/deschiderea geamului frontal ...................................................................... 4.57
4.10.4 Reglarea ruloului de protecţie împotriva soarelui.......................................................... 4.58
4.10.5 Geamul acoperişului ...................................................................................................... 4.58
4.10.6 Uşa cabinei .................................................................................................................... 4.59
4.10.7 Geamul lateral ............................................................................................................... 4.59
4.10.8 Iluminarea interioară ...................................................................................................... 4.60
4.10.9 Ciocanul de urgenţă ...................................................................................................... 4.60
4.10.10 Extinctorul (opţional) ...................................................................................................... 4.60
4.10.11 Ştergătoarele de parbriz/ştergere la interval ................................................................. 4.61
4.10.12 Pompa pentru apa ştergătorului .................................................................................... 4.62
4.10.13 Prize ............................................................................................................................... 4.63
4.10.14 Suportul pentru sticle şi compartimentul pentru alimente ............................................. 4.63
4.10.15 Radio, CD player (opţional) ........................................................................................... 4.64
4.11 Cabina deplasabilă hidraulic în sus ..................................................................................... 4.65
4.11.1 Înainte de punerea în funcţiune ..................................................................................... 4.65
4.11.2 În timpul exploatării ........................................................................................................ 4.65
4.11.3 Deplasarea cu cabina ridicată ....................................................................................... 4.66
4.11.4 Parcarea utilajului
4.11.5 Deplasarea cabinei
4.11.6 Coborârea de urgenţă a cabinei .................................................................................... 4.68
4.11.7 Ventilarea de protecţie a cabinei (opţional) ................................................................... 4.69
4.11.7.1 Principiul de funcţionare al instalaţiei de filtrare ....................................................... 4.70
4.11.7.2 Pornirea instalaţiei de filtrare .................................................................................... 4.71
4.12 Regimul de deplasare .......................................................................................................... 4.72
4.12.1 Deplasarea sarcinilor utilizând utilaje de încărcat ......................................................... 4.73
4.13 Demarajul ............................................................................................................................. 4.74
4.13.1 Camera retrovizoare ...................................................................................................... 4.76
4.13.1.1 Afişarea imaginii captate de cameră ........................................................................ 4.76
4.13.1.2 Stările de funcţionare ale utilajului ............................................................................ 4.77
4.13.2 Oprirea ........................................................................................................................... 4.78
4.13.3 Frânele ........................................................................................................................... 4.78
4.13.4 Direcţie ........................................................................................................................... 4.78
4.13.5 Deplasarea în amonte şi în aval
4.13.6 Farurile de deplasare şi de lucru
4.13.7 Semnalizarea direcţiei ................................................................................................... 4.82
4.13.8 Semnalizare avarie ........................................................................................................ 4.82
4.13.9 Claxonarea .................................................................................................................... 4.82
4.13.10 Girofarul (opţional) ......................................................................................................... 4.82
4.14 Procedura de parcare .......................................................................................................... 4.83
.......................................................................................................... 4.66
........................................................................................................ 4.67
.................................................................................... 4.79
................................................................................... 4.80
5 Regimul de lucru ........................................................................................................... 5.1
5.1 Unităţile de comandă ............................................................................................................. 5.1
5.1.1 Unitatea de comandă ISO ............................................................................................... 5.2
5.1.2 Unitate de comandă Fuchs ............................................................................................. 5.3
5.1.3 Unitatea de comandă O&K ............................................................................................. 5.4
5.1.4 Unitatea de comandă Liebherr ........................................................................................ 5.5
5.1.5 Creştere presiune de lucru .............................................................................................. 5.6
5.1.6 Dispozitivul de sprijin ....................................................................................................... 5.7
MHL331 D
CUPRINS
5.1.7 Blocarea tuturor funcţiilor de deplasare şi de lucru ......................................................... 5.7
5.1.8 Deblocarea axului oscilant .............................................................................................. 5.8
5.1.9 Comutatorul cu cheie (opţional) ...................................................................................... 5.9
5.1.9.1 Comutator cu cheie negru .......................................................................................... 5.9
5.1.9.2 Comutatorul cu cheie albastru ................................................................................... 5.9
5.1.10 Oprirea de proximitate (balansier) ................................................................................. 5.10
5.1.11 Limitarea razei de acţiune (balansier) (opţional) ........................................................... 5.12
5.1.12 Limitarea înălţimii (braţ) (opţional) ................................................................................. 5.13
5.1.13 Funcţie de flotaj braţ (opţional) ...................................................................................... 5.14
5.1.14 Siguranţele contra cedării conductelor (opţional) ......................................................... 5.16
5.1.15 Oprirea la suprasarcină cu funcţie de avertizare (opţional) .......................................... 5.17
5.2 Regimul de rotire şi de încărcare ......................................................................................... 5.20
5.3 Regim de ridicare (opţional) ................................................................................................. 5.23
5.3.1 Informaţii cu caracter general
5.3.2 nReguli de securitate
5.4 Instalaţia magnetică (opţional) ............................................................................................. 5.24
5.4.1 Exploatarea instalaţiei magnetice ................................................................................. 5.24
5.4.1.1 Dispozitivul de comandă al instalaţiei magnetice (MMI – interfaţa om-utilaj)............ 5.26
5.4.1.2 Defecţiune la instalaţia magnetică ........................................................................... 5.28
........................................................................................ 5.23
.................................................................................................. 5.23
6 Despotmolirea, încărcarea şi transportul ................................................................... 6.1
6.1 Tractarea utilajului .................................................................................................................. 6.1
6.1.1 Transmisia power shift .................................................................................................... 6.2
6.1.1.1 Motorul Diesel este oprit ............................................................................................. 6.2
6.1.1.2 Motorul Diesel în funcţiune la tractare ........................................................................ 6.3
6.1.2 Transmisia în 2 trepte ...................................................................................................... 6.4
6.2 Despotmolirea utilajului .......................................................................................................... 6.5
6.3 Norme de securitate la încărcarea cu macaraua ................................................................... 6.5
6.4 Încărcarea pe remorci cu platformă joasă ............................................................................. 6.7
7 Întreţinerea şi îngrijirea ................................................................................................ 7.1
7.1 Indicaţii generale .................................................................................................................... 7.1
7.2 Analize regulate ale uleiului ................................................................................................... 7.2
7.3 Reducerea presiunii reziduale în circuitul hidraulic ............................................................... 7.3
7.4 Piese care necesită întreţinere şi piese de uzură .................................................................. 7.4
7.5 Poziţiile de lucru sigure .......................................................................................................... 7.5
7.5.1 Poziţia de întreţinere ........................................................................................................ 7.5
7.5.2 Suprastructura ................................................................................................................. 7.6
7.5.3 Trenul de rulare ............................................................................................................... 7.7
7.6 Lucrări premergătoare punerii în funcţiune ............................................................................ 7.8
7.6.1 Verificarea nivelului uleiului de motor .............................................................................. 7.9
7.6.2 Instalaţia de combustibil ................................................................................................ 7.10
7.6.2.1 Nivelul combustibilului .............................................................................................. 7.10
7.6.2.2 Drenarea filtrului preliminar de combustibil .............................................................. 7.10
7.6.3 Sistemul de răcire .......................................................................................................... 7.11
7.6.3.1 Nivelul lichidului de răcire în circuitul de răcire al motorului .................................... 7.11
7.6.3.2 Verificarea antigelului
7.6.4 Verificarea nivelului uleiului hidraulic
7.6.5 Curăţarea radiatorului .................................................................................................... 7.14
............................................................................................... 7.12
............................................................................ 7.13
MHL331 D
CUPRINS
7.6.6 Pneuri ............................................................................................................................ 7.15
7.6.7 Verificarea nivelului uleiului ........................................................................................... 7.16
7.6.7.1 Poziţiile de control .................................................................................................... 7.16
7.6.8 Dispozitivele electrice .................................................................................................... 7.18
7.6.8.1 Bateriile ..................................................................................................................... 7.18
7.6.8.2 Dispozitivele de iluminare şi de avertizare ............................................................... 7.19
7.7 Privire generală asupra punctelor de gresare ..................................................................... 7.20
7.7.1 Umplutura de unsoare de la îmbinarea rotativă a coroanei dinţate .............................. 7.23
7.7.1.1 Verificarea nivelului umpluturii de unsoare .............................................................. 7.23
7.7.1.2 Schimbarea umpluturii de unsoare .......................................................................... 7.23
7.7.1.3 Curăţarea exhaustorului ........................................................................................... 7.23
7.7.2 Instalaţia centrală de gresare automată pentru suprastructură, dispozitivul de
încărcare şi cel de suspendare a echipamentelor de lucru .......................................... 7.24
7.7.3 Lagăruire articulaţie graifăr (opţional) ........................................................................... 7.25
7.7.4 Umplerea rezervorului de unsoare de la suprastructură .............................................. 7.26
7.7.4.1 Declanşarea impulsului de gresare suplimentară .................................................... 7.26
7.7.4.2 Gresarea când pompa de gresare este defectă ...................................................... 7.27
7.7.5 Pompa de gresare hidraulică de la trenul de rulare (opţional) ...................................... 7.28
7.7.5.1 Schimbarea cartuşului de unsoare la trenul de rulare
7.8 Planurile de control, întreţinere şi inspecţie ......................................................................... 7.29
7.8.1 Prima inspecţie (inspecţia de predare-recepţionare) .................................................... 7.29
7.8.2 Lucrări zilnice şi săptămânale ....................................................................................... 7.30
7.8.2.1 Lucrări zilnice ............................................................................................................ 7.30
7.8.2.2 Lucrările săptămânale .............................................................................................. 7.31
7.8.3 Plan de întreţinere şi de inspecţie ................................................................................. 7.32
7.9 Lucrări de inspecţie şi întreţinere ......................................................................................... 7.35
7.9.1 Uleiul de motor
7.9.1.1 Verificarea nivelului uleiului de motor
.............................................................................................................. 7.35
....................................................................... 7.35
7.9.1.2 Înlocuirea uleiului de motor ...................................................................................... 7.35
7.9.1.3 Schimbarea cartuşului filtrului de ulei al motorului ................................................... 7.37
7.9.2 Instalaţia de combustibil ................................................................................................ 7.38
7.9.2.1 Nivelul combustibilului .............................................................................................. 7.38
7.9.2.2 Pompa electrică de alimentare cu carburant (opţional) ........................................... 7.38
7.9.2.3 Înlocuirea filtrului de combustibil .............................................................................. 7.40
7.9.2.4 Curăţarea filtrului preliminar de combustibil cu cartuş de filtru integrat ................... 7.41
7.9.2.5 Schimbarea filtrului preliminar de combustibil cu cartuş de filtru încorporat ........... 7.42
7.9.2.6 Îndepărtarea apei din instalaţia de combustibil ........................................................ 7.43
7.9.2.7 Evacuarea aerului din instalaţia de combustibil ....................................................... 7.44
7.9.3 Filtrul de aer ................................................................................................................... 7.45
7.9.3.1 Schimbarea cartuşelor ............................................................................................. 7.46
7.9.3.2 Curăţarea cartuşului principal ................................................................................... 7.47
7.9.3.3 Schimbarea cartuşului de siguranţă ......................................................................... 7.48
7.9.3.4 Verificarea conductei de aer curat
7.9.4 Sistemul de r
ăcire .......................................................................................................... 7.48
........................................................................... 7.48
7.9.4.1 Nivelul lichidului de răcire ......................................................................................... 7.49
7.9.4.2 Verificarea antigelului ............................................................................................... 7.49
7.9.4.3 Curăţarea radiatorului ............................................................................................... 7.49
7.9.4.4 Schimbarea lichidului de răcire din radiatorul de răcire cu apă a aerului de
alimentare ................................................................................................................. 7.49
............................................. 7.28
MHL331 D
CUPRINS
7.9.5 Verificarea curelelor trapezoidale / curelelor trapezoidale nervurate ........................... 7.51
7.9.5.1 Schimbarea şi tensionarea curelelor trapezoidale nervurate .................................. 7.52
7.9.5.2 Schimbarea şi tensionarea curelei trapezoidale pentru compresorul instalaţiei de
aer condiţionat .......................................................................................................... 7.53
7.9.6 Verificarea şi reglarea jocului ventilului ......................................................................... 7.53
7.9.7 Evacuarea aerului din pompa hidraulică ....................................................................... 7.54
7.9.8 Evacuarea aerului din sistemul de pilotare ................................................................... 7.54
7.9.9 Aerisirea frânei .............................................................................................................. 7.55
7.9.10 Aerisirea frânei de parcare ............................................................................................ 7.56
7.9.11 Reglaţi jocul frânei de parcare....................................................................................... 7.57
7.9.12 Evacuarea aerului din cilindrii axului oscilant ................................................................ 7.58
7.9.13 Instalaţia hidraulică ........................................................................................................ 7.59
7.9.13.1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic ....................................................................... 7.60
7.9.13.2 Schimbarea uleiului hidraulic .................................................................................... 7.60
7.9.13.3 Filtrul de retur pentru uleiul hidraulic ........................................................................ 7.62
7.9.13.4 Filtrul de aerisire pentru uleiul hidraulic .................................................................... 7.63
7.9.13.5 Întreruperea curgerii uleiului hidraulic din rezervor .................................................. 7.64
7.9.14 Schimbarea uleiului de axuri şi de angrenaje
7.9.14.1 Diferenţialul axului din faţă ....................................................................................... 7.66
7.9.14.2 Diferenţialul axului din spate .................................................................................... 7.67
7.9.14.3 Butucul roţii ............................................................................................................... 7.68
7.9.14.4 Transmisia ................................................................................................................ 7.69
7.9.14.5 Angrenajul mecanismului de rotire ........................................................................... 7.70
7.9.15 Îmbinarea rotativă .......................................................................................................... 7.71
7.9.15.1 Verificarea fixării îmbinării de rotire .......................................................................... 7.71
7.9.16 Unitatea cu inel de alunecare (opţional) ....................................................................... 7.72
7.10 Îngrijirea şi curăţarea ............................................................................................................ 7.73
7.10.1 Camera retrovizoare ...................................................................................................... 7.74
7.11 Scoaterea din funcţiune ....................................................................................................... 7.75
7.11.1 Conservarea în cazul unei scoateri din funcţiune temporare ....................................... 7.75
7.11.2 În timpul perioadei de întrerupere a funcţionării ............................................................ 7.76
7.11.3 După scoaterea din funcţiune ....................................................................................... 7.76
7.11.4 După o pauză de peste o jumătate de an
7.12 Eliminarea ............................................................................................................................ 7.77
............................................................... 7.65
..................................................................... 7.76
8 Defecţiuni de exploatare............................................................................................... 8.1
8.1 Generalităţi ............................................................................................................................. 8.1
8.2 Motorul Diesel ........................................................................................................................ 8.2
8.3 Coborârea dispozitivului de încărcare cu motorul oprit ......................................................... 8.2
8.4 Comanda de rezervă .............................................................................................................. 8.2
8.5 Defecţiune la panoul electric central ...................................................................................... 8.3
8.5.1 Testarea siguranţelor ...................................................................................................... 8.3
8.6 Defecţiune la instalaţia magnetică ......................................................................................... 8.3
8.7 Defecţiune la sistemul de reglare a sarcinii limită .................................................................. 8.4
8.7.1 Decuplarea limitatorului de sarcină ................................................................................. 8.4
8.7.2 Activarea limitatorului de sarcin ....................................................................................... 8.5
8.8 Tabelul de defecţiuni .............................................................................................................. 8.6
8.8.1 Lipsă mişcare direcţie ...................................................................................................... 8.6
8.8.2 Lipsa presiunii de frânare ................................................................................................ 8.6
MHL331 D
CUPRINS
8.8.3 Capacitate de frânare insuficientă ................................................................................... 8.6
8.8.4 Frâna de parcare nu se deschide ................................................................................... 8.6
8.8.5 Funcţia de deplasare nedisponibilă ................................................................................ 8.7
8.8.6 Acceleraţie inertă şi întârziere, forţă de tracţiune prea redusă ....................................... 8.7
8.8.7 Dispozitivul de încărcare nu lucrează ............................................................................. 8.8
8.8.8 Utilajul are căderi de putere ............................................................................................ 8.8
8.8.9 Maşina lucrează prea încet şi uleiul hidraulic se încinge ................................................ 8.8
8.8.10 Uleiul hidraulic depăşeşte temperatura maximă admisă ................................................ 8.9
8.8.11 Suprastructura continuă să se rotească ......................................................................... 8.9
8.8.12 Cilindrii hidraulici sunt slăbiţi ........................................................................................... 8.9
8.8.13 Defecţiune la instalaţia electrică ...................................................................................... 8.9
8.8.14 Defecţiuni la instalaţia magnetică .................................................................................. 8.10
8.8.15 Dispozitivele de lucru..................................................................................................... 8.10
9 Anexă .............................................................................................................................. 9.1
9.1 Ordinea dispunerii siguranţelor .............................................................................................. 9.1
9.2 Factori de conversie ............................................................................................................... 9.4
10 Dotări speciale ............................................................................................................. 10.1
10.1 Lama de curăţare ................................................................................................................. 10.1
10.1.1 Lama de curăţare suplimentară la dispozitivul de sprijin în 4 puncte ........................... 10.1
10.1.2 Deservirea lamei de curăţare ........................................................................................ 10.1
MHL331 D
CUPRINS
1 Prefaţă ............................................................................................................................ 1.1
1.1 Generalităţi ............................................................................................................................. 1.1
1.2 Utilizarea conform destinaţiei ................................................................................................. 1.2
1.2.1 Abuzul .............................................................................................................................. 1.2
1.3 Introducere ............................................................................................................................. 1.3
1.4 Garanţia şi întreţinerea ........................................................................................................... 1.3
1.5 Placa de fabricaţie şi numărul de identificare al vehiculului .................................................. 1.4
1.6 Normele de protecţie a mediului ............................................................................................ 1.5
1.7 Indicaţii cu privire la folosirea manualului de utilizare ............................................................ 1.6
1.7.1 Denumiri de figuri şi poziţii .............................................................................................. 1.6
1.7.2 Prescurtări şi noţiuni ........................................................................................................ 1.6
1.1.1 Pericole şi indicaţii importante ......................................................................................... 1.6
1.7.3 Pictograme ...................................................................................................................... 1.7
1.7.3.1 Mesajele de pe monitorul multifuncţional ................................................................... 1.7
1.7.3.2 Pictogramele din panoul elementelor de comandă .................................................. 1.10
1.8 Marcajele .............................................................................................................................. 1.11
1.8.1 Plăcuţele indicatoare şi marcajele cromatice
1.9 Manualele de utilizare de la subfurnizori
............................................................................. 1.18
1.10 Dreptul de autor .................................................................................................................... 1.18
................................................................ 1.11
0
0
MHL331 D
MHL331 D
PREFAŢĂ 1
1 Prefaţă
1.1 Generalităţi
Utilajul de încărcat hidraulic pe pneuri
MHL331 D a fost verificat cu mare atenţie
înainte de părăsirea fabricii. La verificarea
finală, s-a demonstrat faptul că toate
componentele lucrează ireproşabil şi că au fost
atinse performanţele aşteptate.
Acest manual de utilizare a fost scris pentru
operatorul utilajului şi pentru personalul de
întreţinere al utilajului. Manualul de exploatare
îi uşurează operatorului familiarizarea cu utilajul
său şi previne defecţiunile rezultate în urma
deservirii necorespunzătoare.
Manualul de utilizare conţine indicaţii
importante referitoare la modul de utilizare
sigur, adecvat şi economic al maşinii.
Respectarea manualului de utilizare ajută la
evitarea pericolelor şi la creşterea fiabilităţii şi a
duratei de utilizare a maşinii. Astfel, se reduc
costurile de reparaţii şi timpii de oprire a
utilajului.
Manualul de utilizare trebuie completat cu
indicaţii referitoare la normele naţionale actuale
de prevenire a accidentelor şi de protecţie
împotriva accidentelor. Pe lângă manualul de
utilizare şi reglementările cu caracter
obligatoriu valabile în ţara utilizatorului, precum
şi în locaţia de exploatare, trebuie respectate şi
regulile
privind lucrul în siguranţă şi în condiţii
profesionale.
tehnice de specialitate recunoscute
MHL331 D 1.1
1 PREFAŢĂ
1.2 Utilizarea conform destinaţiei
Utilajul de încărcat MHL331 D este prevăzut
exclusiv pentru lucrările care corespund funcţiei
utilajului şi a dispozitivului său de lucru. Astfel
lucrări sunt:
încărcarea
deplasarea
mutarea
produselor ca de ex. deşeuri, metale vechi,
şpan, cât şi a diferitelor materiale de reciclare.
Dispozitivele de lucru corespunzătoare sunt:
graifărul cu două sau mai multe cupe
magnetul
cârligul pentru greutăţi
graifărul de sortare
foarfecele hidraulic
Trebuie respectate indicaţiile producătorului din
acest manual de utilizare.
Pe baza experienţei şi cunoştinţelor deţinute în
ce priveşte manevrarea respectivelor mărfuri
de manipulat, beneficiarii şi operatorii utilajului
trebuie să verifice dacă utilajul de încărcat este
adecvat pentru respectiva utilizare. În caz de
nelămuriri, consultaţi distribuitorul din regiunea
dumneavoastră.
Înainte de utilizarea maşinii la prelucrarea
lemnului, este necesară consultarea
producătorului.
La
montarea utilajelor de lucru (produse
provenite de la alţi producători) este necesară
respectarea destinaţiei de utilizare a acestei
unelte conform dispoziţiilor producătorului
respectiv.
Utilizarea conform
destinaţiei înseamnă
respectarea manualului de utilizare, efectuarea
lucrărilor de întreţinere indicate şi respectarea
intervalelor de executare a acestora.
Indicaţie
Temperatura de utilizare şi de lucru a utilajului
umplut standard cu substanţe de exploatare se
află în intervalul cuprins între -15 °C şi + 45 °C.
În locaţiile de lucru cu temperaturi mai scăzute,
recomandăm printre altele atât o preîncălzire a
uleiului de motor, cât şi o preîncălzire a uleiului
hidraulic, ceea ce asigură o disponibilitate
operaţională mai rapidă şi astfel o creştere a
duratei de viaţă.
Substanţe de exploatare utilizabile pentru
temperaturi de sub -15 °C:
h Capitolul 3.18 Lubrifianţi şi substanţe de
exploatare
h Capitolul 4.6.9 Indicaţie pentru exploatarea pe
timp de iarnă
1.2.1 Abuzul
Orice utilizare în afara acestor indicaţii sau
nerespectarea indicaţiilor producătorului este
considerată neconformă cu destinaţia.
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru
pagubele rezultate din această cauză.
Răspunderea o poartă doar utilizatorul.
Sunt interzise în mod special:
încărcarea, deplasarea şi mutarea unor altor
bunuri decât cele corespunzătoare
destinaţiei.
utilizarea pe vapoare şi în subteran
transportul de persoane
1.2 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
1.3 Introducere
În principiu, plecăm de la premisa că maşina
este exploatată doar de personal autorizat,
instruit şi familiarizat cu aceasta.
Acest manual de utilizare şi toate celelalte
manuale anexate trebuie să fie disponibile şi
păstrate permanent la îndemână în utilaj.
În aceste manuale de utilizare, se face referire
la detaliile care trebuie respectate în mod
special pentru utilizarea sigură şi
corespunzătoare a utilajului.
Defecţiunile pot fi evitate şi se poate garanta o
funcţionare fără erori doar prin familiarizarea cu
aceste instrucţiuni de funcţionare. Din acest
motiv, este foarte important ca aceste
instrucţiuni de utilizare să fie aduse la
cunoştinţa persoanelor responsabile. Ele
trebuie citite integral cu atenţie şi înţelese,
deoarece producătorul nu îşi asumă
răspunderea pentru daunele şi defecţiunile de
funcţionare rezultate ca urmare a nerespectării
instrucţiunilor de utilizare.
Pentru detalii suplimentare şi dacă aveţi
neclarităţi, vă rugăm să luaţi imediat legătura
cu furnizorul dumneavoastră.
Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbunătăţiri
utilajului
în contextul continuei dezvoltări
tehnologice fără a aduce modificări manualului
de utilizare.
1.4 Garanţia şi întreţinerea
Indicaţie
Nu acordăm garanţie pentru modificări şi anexări
de echipamente la produsele TEREX | Fuchs
dacă acestea nu au fost aprobate, respectiv
permise în scris de către firma TEREX | Fuchs. În
asemenea cazuri, garanţia noastră pentru utilaj
se anulează şi nici pentru eventualele daune
provocate din această cauză nu ne asumăm
răspunderea.
Începând cu 01.01.2008, perioada de garanţie
a utilajului este de 12 luni calculate din ziua
recepţiei, respectiv a punerii în funcţiune a
maşinii.
Siguranţa în exploatare şi disponibilitatea
operaţională sunt premisele pentru un mod
raţional de muncă. Utilajul de încărcat
îndeplineşte aceste cerinţe dacă este
manipulat corect şi dacă este optim îngrijit şi
întreţinut.
Observarea cu atenţie a funcţionării maşinii şi
prin utilizarea lubrifianţilor şi substanţelor de
exploatare prescrise previn producerea
defecţiunilor.
Pentru toate lucrările de reparaţii la utilaj, care
necesită cunoştinţe speciale, este responsabil
personalul calificat instruit. Din acest motiv,
inspecţiile şi lucrările de reparaţii trebuie
efectuate de către serviciul postvânzare de
întreţinere al comerciantului dvs.
În eventualitatea unor acţiuni în despăgubire
formulate în perioada de garanţie, este
necesară respectarea cu stricteţe a intervalelor
precizate pentru lucrările care trebuie efectuate
conform planului de întreţinere şi de verificări.
Executaţi lucrările de între
regulate şi după expirarea perioadei de
garanţie, pentru a asigura o capacitate
continuă de funcţionare şi o durată
corespunzătoare de viaţă a utilajului.
Trebuie să vă asiguraţi neapărat de faptul că la
toate reparaţiile necesare se vor folosi exclusiv
piese de schimb originale TEREX | Fuchs.
Astfel, produsul dvs. îşi va păstra calitatea
superioară şi asiguraţi starea originală a
utilajului.
ţinere la intervale
MHL331 D 1.3
1.5
Placa
de
fabricaţi
e şi
număru
l de
identific
are al
vehicul
ului
1 PREFAŢĂ
1.5 Placa de fabricaţie şi numărul de
identificare al vehiculului
Placa de fabricaţie (1/1) se găseşte pe trenul
de rulare. Numărul de identificare al vehiculului
este ştanţat suplimentar şi pe trenul de rulare
(1/2).
Indicaţie
La orice solicitări şi în orice tip de corespondenţă,
este necesară precizarea tipului şi numărului de
identificare al vehiculului.
11
X
X
XX
XX
X
X
XX
2
Placa de fabricaţie conţine următoarele
specificaţii privind tipul vehiculului şi
producătorul (fig. 2):
1 Producătorul
2 Tipul
3 Numărul de identificare al autovehiculului
4 Greutatea minimă de exploatare
5 Greutatea maximă de exploatare
6 Sarcina permisă pe osia din faţă
7 Sarcina permisă pe osia din spate
8 Puterea motorului
9 Anul de fabricaţie
10 Denumirea
MHL-XXXX-001
Figura 1 Numărul de identificare al autovehiculului
Terex Deutschland GmbH
1
Industriestr. 3
D-76669 Bad Schönborn
TYP | TYPE | TYPE
2 3
MIN. EINSATZGEWICHT | MIN. OPERATING WEIGHT |
POIDS EN ORDRE DE MARCHE MIN.
4 5
ZUL. VORDERACHSLAST | PERMISSIBLE FRONT AXLE LOAD |
CHARGE ADMISSIBLE SUR L'ESSIEU AV
FZ.-IDENT.NR. | VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER |
N° D'IDENTIFICATION DU VEHICULE
MAX. EINSATZGEWICHT | MAX. OPERATING WEIGHT |
POIDS EN ORDRE DE MARCHE MAX.
ZUL. HINTERACHSLAST | PERMISSIBLE REAR AXLE LOAD |
CHARGE ADMISSIBLE SUR L'ESSIEU AR
6 7
BAUJAHR | YEAR OF MANUFACTURE |MOTORLEISTUNG | ENGINE POWER |
PUISSANCE DU MOTEUR
8 9
BEZEICHNUNG | DESIGNATION | DESIGNATION
ANNEE DE CONSTRUCTION
10
MADE IN GERMANY
MHL-XXXX-500
Figura 2 Placa de fabricaţie
1.4 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
1.6 Normele de protecţie a mediului
În timpul tuturor lucrărilor la şi cu utilajul, trebuie
respectate reglementările în vigoare privind
protecţia mediului.
La operaţiile de reparaţie şi întreţinere, se va
acorda o atenţie specială ca substanţele
poluante pentru mediu, cum ar fi
unsoarea şi uleiul de lubrifiere,
uleiul hidraulic
combustibilul
lichidul de răcire
acidul din baterii
lichidele de curăţare care conţin solvenţi
să nu ajungă în sol sau în canalizare.
Aceste substanţe trebuie colectate, depozitate,
transportate şi evacuate în recipiente
corespunzătoare.
Dacă lichidele mai sus menţionate ajung în sol,
atunci scurgerea trebuie oprită imediat şi
lichidul captat cu un liant adecvat. Dacă este
cazul, trebuie excavat solul. Lianţii şi materialul
excavat se vor evacua în mod corespunzător.
Se vor respecta reglementările în vigoare
privind protecţia mediului.
MHL331 D 1.5
1 PREFAŢĂ
)
)
î
t
t
)
1.7 Indicaţii cu privire la folosirea
manualului de utilizare
1.7.1 Denumiri de figuri şi poziţii
În cadrul textului, indicaţiile privind numere de
figuri şi de poziţii, ca de ex. (14/1), înseamnă
figura 14, poziţia 1.
1.7.2 Prescurtări şi noţiuni
În cele ce urmează, vor fi explicate
prescurtările şi noţiunile care vor fi folosite în
acest manual de utilizare:
MHL
Mobil-Hydraulik-Lademaschine
(utilaj de încărcat hidraulic pe
StVO
pneuri
Straßen-Verkehrs-Ordnung (Codul
Rutier German
StVZO
Straßen-Verkehrs-Zulassungs-
Ordnung (Regulamentul privind
nscrierea vehiculelor în circulaţia
ieră)
ru
UVV
Unfall-Verhütungs-Vorschrift
(Regulamentul de prevenire a
GLR/
LLC
acciden
Grenz-last-regelung/
Load Limit Control (limitator de
sarcină
elor)
1.1.1 Pericole şi indicaţii importante
n PERICOL
PERICOL – desemnează o situaţie implicit
periculoasă care, dacă nu este evitată, va
conduce la deces sau la accidentări grave.
j AVERTISMENT
AVERTISMENT – desemnează o situaţie posibil
periculoasă care, dacă nu este evitată, poate
conduce la deces sau la accidentări grave.
j ATENŢIE
ATENŢIE – desemnează o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este evitată, poate
duce la accidentări uşoare sau minore.
INDICAŢIE
INDICAŢIE – desemnează o informaţie
importantă.
INDICAŢIE
INDICAŢIE cu această pictogramă –
desemnează o situaţie care, dacă
nu este evitată, poate avea ca
rezultat pagube materiale sau
prejudicierea bunurilor deţinute.
INDICAŢIE
INDICAŢIE cu această pictogramă –
desemnează o situaţie periculoasă
pentru mediu care, dacă nu este
evitată, poate duce la afectări grave
şi costisitoare ale mediului.
1.6 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
j
1.7.3 Pictograme
1.7.3.1 Mesajele de pe monitorul multifuncţional
În tabelul următor, este explicată semnificaţia mesajelor de pe monitorul multifuncţional. Funcţiile şi
indicatoarele marcate cu (*) sunt opţionale.
Mesaj Descriere Mesa
Descriere
Dublă alocare:
temperatura lichidului de răcire
SYM101
temperatura uleiului hidraulic
SYM116
Temperatura aerului de alimentare
Oprire de proximitate
activată (balansier)
Oprire de proximitate
şuntată (balansier)
SYM102
Controlul de încărcare a bateriei
SYM117
Limitarea razei de acţiune
activată (balansier) *
SYM103
Presiunea uleiului de motor
SYM118
Limitarea razei de acţiune
şuntată (balansier) *
SYM104
Dublă alocare:
nivelul lichidului de răcire
SYM105
nivelul uleiului hidraulic
Dublă alocare:
murdărirea filtrului de aer
SYM106
murdărirea filtrului de retur
SYM119
Limitarea înălţimii
activată *
SYM120
Limitarea înălţimii
şuntată *
SYM121
murdărirea filtrului de ulei în circuitele
electrice secundare (opţional)
Frâna de exploatare
SYM107
SYM122
Frâna de parcare
Funcţie de flotaj braţ – departe *
Funcţie de flotaj braţ – aproape *
SYM108
Frâna mecanismului de rotire
SYM123
Indicatorul rezervei de
combustibil
SYM109
Load Limit Control –
LLC
SYM110
limitator de sarcină *
SYM206
Funcţie ventilare reversibilă *
SYM112
Apă în combustibil
SYM125
Comutarea transmisiei
(treapta de deplasare lentă)
SYM113
SYM124
MHL331 D 1.7
1 PREFAŢĂ
j
Mesaj Descriere Mesa
Descriere
Ştergător de parbriz/
ştergere la interval
(parbriz sus)
SYM114
SYM126
Ştergător de parbriz
(parbriz jos) *
SYM127
SYM135
Indicator ax oscilant
deblocat
Instalaţia automată de ungere
centralizată –
declanşare lubrifiere
suplimentară suprastructură
Pompa pentru apa ştergătorului
(parbriz sus)
SYM128
SYM136
Instalaţia automată de ungere
centralizată –
declanşare lubrifiere
suplimentară tren de rulare *
Pompa pentru apa ştergătorului
Instalaţia magnetică PORNITĂ *
(parbriz jos) *
SYM129
Far de deplasare
SYM137
Funcţionare prin impulsuri
instalaţie magnetică *
SYM130
Far de lucru
SYM138
Şuntarea opririi la
suprasarcină *
SYM131
Girofar *
SYM132
Sistemul automat pentru mersul în
SYM139
Ridicare cabină
SYM140
Coborâre cabină
gol
SYM133
Funcţia de flotaj
pentru lama de curăţare *
SYM134
Nealocat
SYM141
Nealocat
Nealocat
1.8 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
j
Mesaj Descriere Mesa
Descriere
0 UPM 00 : 00
1/1
3/4
1/2
1/4
Temperatura lichidului de răcire
Temperatura uleiului hidraulic
(motorul Diesel)
SYM150
Ora exactă/ore de funcţionare –
SYM152
turaţia actuală *
Indicatorul rezervei de combustibil
0
SYM154
Meniu sprijinire *
SYM151
KRAFTSTOFFVORRAT
UNTER 5%
120%
100%
Afişare text
SYM153
mesaje indicatoare
Indicator sarcină *
90%
50%
0%
SYM155
Indicatorul de stare pentru
dezactivarea sprijinirii*
SYM158
SYM159
Camera retrovizoare
Nealocat
SYM203
MHL331 D 1.9
1 PREFAŢĂ
1.7.3.2 Pictogramele din panoul elementelor de comandă
În tabelul următor este explicată semnificaţia pictogramelor din panoul elementelor de comandă şi
deservire.
Funcţiile şi indicatoarele marcate cu (*) sunt opţionale.
Simbol Descriere Simbol Descriere
Frâna de parcare
Indicator de control semnalizare
stânga
SYM191
SYM180
Frâna mecanismului de rotire
Indicator de control semnalizare
dreapta
SYM192
SYM181
Deblocarea axului oscilant
Indicator de eroare pentru
unitatea de comandă motor
SYM193
SYM182
Instalaţia hidraulică de lucru
(EMR III)
Indicator preîncălzire
PORNITĂ
SYM194
În caz de urgenţă:
SYM183
şuntarea decuplării automate a
funcţiilor de lucru din cauza nivelului
prea redus al uleiului hidraulic,
temperaturii prea ridicate a lichidului
de răcire sau a aerului de alimentare
Dezactivarea opririi de
proximitate (balansier)
SYM195
SYM184
Semnalizare avarie
Indicaţie de avertizare generală /
regim de urgenţă activat
Indicator de murdărire
filtru de particule *
SYM185
sym020
Lumina de poziţie / lumină
SYM186
Ridicare cabină
Nealocat
Nealocat
SYM187
Coborâre cabină
Nealocat
SYM188
1.10 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
1.8 Marcajele
Pe utilaj sunt ataşate diverse marcaje. Acestea trebuie menţinute permanent vizibile şi lizibile.
1.8.1 Plăcuţele indicatoare şi marcajele cromatice
Poziţiile pe utilaj
2
11
10
16
9
5
31
4 5
7 6
8
331-1410-901
Figura 3 Privire generală
MHL331 D 1.11
1 PREFAŢĂ
13
12
1 15 116 171
Figura 4 Privire generală
20
21
22
23
24
5 5
27
331-1410-902
19
18
25
26
1.12 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
Descriere
Poz. Imagine Descriere
1
2
3
4
R134a
Ter e x Deutschland GmbH
FAHRZEUGTYP UND SERIENBEZEICHNUNG FZ.-IDENT.NR.
MIN. EI NSATZGEWICHT [kg]
ZUL. VORDERACHSLAST [kg]
MOTORLEISTUNG [kW] BAUJAHR
MAX. EINSATZGEWICHT [kg]
ZUL. HINTERACHSLAST [kg]
5 300 655 001
MADE IN GERMANY
Indicator de avertizare privind mişcările utilajului
Pericol de accidentare prin mişcarea utilajului sau prin
componentele mobile ale utilajului, de ex. dispozitivul de
încărcare, suprastructura, dispozitivul de sprijin.
h Capitolul 2.2 Indicaţii generale de siguranţă
Schild001
Indicator privind instalaţia de climatizare
Indică agentul de răcire din instalaţia de climatizare.
Respectaţi indicaţiile privind manevrarea agentului de răcire.
Umplerea este permisă numai personalului de service
autorizat.
h Capitolul 2.4.1 Agentul de răcire
Schild002
Documentaţia producătorului instalaţiei de climatizare şi
fişa tehnică de siguranţă a agentului de răcire.
Placa de fabricaţie
Conţine anumite specificaţii pentru identificarea utilajului şi a
datelor tehnice ale acestuia.
h Capitolul 1.5 Placa de fabricaţie şi numărul de identificare
al vehiculului
Schild003
Indicator pentru punctele de legare
Marchează în faţă şi în spate punctele de legare pentru
transport.
h Capitolul 6 Despotmolirea, încărcarea şi transportul
5
6
Schild004
Indicator privind încărcarea cu macaraua
Marchează la picioarele dispozitivului de sprijin punctele de
ataşare pentru ridicarea utilajului în cazul încărcării cu
macaraua.
h Capitolul 6 Despotmolirea, încărcarea şi transportul
Schild005
Indicator privind decuplarea bateriei
Marchează disjunctorul bateriei. Respectaţi indicaţiile din
manualul de utilizare.
h Capitolul 4.6.1 Disjunctorul bateriei
Schild006
MHL331 D 1.13
1 PREFAŢĂ
Poz. Imagine Descriere
7
8
9
10
Vor Betaetigen des
Batterie Trennschalters
Heizgeraet abschalten
und Nachlauf abwarten
Beim Betanken mit elektr.
Betankungspumpe Tankdeckel
öffnen
Indicator privind încălzirea în staţionare (opţional)
Indică dependenţa încălzirii în staţionare de alimentarea cu
curent prin intermediul bateriei: „Înainte de a acţiona
disjunctorul bateriei, opriţi aparatul de încălzire şi aşteptaţi
terminarea funcţionării din inerţie“.
h Capitolul 4.9.2 Încălzirea în staţionare (opţional)
Schild025
Indicator privind pompa de alimentare (opţional)
Indicaţie privind utilizarea pompei de alimentare opţionale:
„ATENŢIE“
„La alimentarea cu ajutorul pompei electrice de alimentare,
deschideţi capacul rezervorului.“
Schild026
Indicator privind coborârea de urgenţă
Indică efectul pe care îl are poziţia manetei de la robinetul
pentru coborârea de urgenţă asupra mişcării cabinei.
h Capitolul 4.11 Cabina deplasabilă hidraulic în sus
Schild007
Robinetul pentru coborârea de urgenţă de la rezervorul
hidraulic
Marchează prin vopseaua roşie maneta de reglaj a
robinetului pentru coborârea de urgenţă. Aceasta permite
coborârea manuală a cabinei în caz de defectare a instalaţiei
hidraulice (numai în caz de urgenţă).
h Capitolul 4.11 Cabina deplasabilă hidraulic în sus
Schild024
11
12
Indicator privind uleiul hidraulic
Marchează orificiul de umplere pentru uleiul hidraulic.
h Capitolul 7.9.13 Instalaţia hidraulică
Schild008
Indicator privind forţa portantă (numai pentru Italia)
Indică sarcina portantă maximă la balansier în dreapta şi în
stânga.
h Capitolul 3.15 Zona de lucru a utilajului
Schild009
1.14 MHL331 D
PREFAŢĂ 1
r
Poz. Imagine Descriere
13
14
15
16
Indicator de avertizare privind cuplajele rapide
Pericol de accidentare la acţionarea cuplajelor rapide
hidraulice. Înaintea desfacerii, reduceţi presiunea hidraulică.
Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare.
h Capitolul 7.3 Reducerea presiunii reziduale în circuitul
hidraulic
Schild010
Documentaţia producătorului sculelor
Nu există.
Schild000
Plachete
Indică omologarea realizată:
11
12
MP03
1 Toate utilajele de încărcat, cu excepţia Rusiei
2 Numai pentru Rusia
h Capitolul 2.1 Declaraţia de conformitate
Schild012
Marcaj pericole
Marchează punctul de forfecare cabină - cadru de ridicare suprastructură.
Marchează contragreutatea ca zonă periculoasă la
suprastructura rotativă (numai pentru Rusia).
h Capitolul 4.11 Cabina deplasabilă hidraulic în sus
Schild013
17
18
Indicator de avertizare privind compartimentul moto
Pericol de accidentare prin componentele rotative.
h Capitolul 2.3 Întreţinerea sigură a utilajului
Schild014
Indicator privind pedala de acceleraţie
Indică direcţia de deplasare a pedalei de acceleraţie. Aveţi în
vedere efectul asupra poziţiei suprastructurii!
h Capitolul 4.1 Privire generală asupra elementelor de
afişare şi comandă
Schild015
MHL331 D 1.15
1 PREFAŢĂ
Poz. Imagine Descriere
19
20
21
22
Indicator de obligare privind centura de siguranţă
Atrage atenţia asupra obligaţiei de a purta centura în cabină.
h Capitolul 4.8 Locul de operare
Schild016
Indicator privind nivelul de putere acustică
Indică nivelul de putere acustică al utilajului.
h Capitolul 3.13 Valorile nivelului acustic conform directivei
2000/14/CE şi DIN ISO 6395 anexa A
Schild017
Indicator privind motorul Diesel
Listează cele mai importante lucrări de întreţinere prescrise
de producătorul motorului.
h Capitolul 7 Întreţinerea şi îngrijirea
Schild017
Indicator privind sistemul de comandă
Indică cele mai importante elemente de comandă din cabină.
h Capitolul 4 Elemente de afişare şi comandă
Capitolul 5 Regimul de lucru
23
24
Schild019
Indicator cu tabelul sarcinilor portante (în funcţie de
comandă)
Listează sarcinile portante permise. Indicatorul autocolant
este disponibil în funcţie de ţara în care se livrează utilajul.
h Capitolul 3.15 Zona de lucru a utilajului
Schild020
Indicator de avertizare privind curăţarea / sudarea
La curăţarea utilajului şi la lucrările de sudură, sunt posibile
deteriorări ale utilajului. Respectaţi indicaţiile din manualul de
utilizare.
h Capitolul 2.3.5 Sudările la utilaj
Capitolul 7.10 Îngrijirea şi curăţarea
Schild021
1.16 MHL331 D
Loading...