TEREX MHL331 Catalog
MobileHydraulic
LoadingMachine
Mobil-Hydraulik-Lademaschine
PelleHydrauliqueMobileDeManutention
CargadoraSobreRuedas
MHL331
IllustratedPartsCatalog
Ersatzteilkatalog
Cataloguepièces
Catálogoderepuestos
SerialNo.:MHL3311101561-xxxx
Issuedate:02-July-2013
Language:en,de,fr,es
RevisionNo.:1.00
ReferenceNo.:
TerexDeutschlandGmbH
Areaofbusiness:TerexFuchs
Industriestr.3
76669BadSchönborn
Germany
Tel+49(0)725384-0
Fax+49(0)725384411
E-mailinfo@fuchs-terex.de
www.terex-fuchs.com
www.terex.com
Händler
Dealer
Concessionnaire
Distribuidor
Notizen
Notes
Notas
OverviewInhaltTabledesmatièresContenido
EnglishPageDeutschSeiteFrançaisPageEspañolPágina
TableofcontentEnglish2
TableofcontentGerman7
TableofcontentFrench12
TableofcontentSpanish17
Importantnotes:Catalog,
Ordering,Repair
Alphanumericpartslist783
Inhaltsverzeichnisenglisch2
Inhaltsverzeichnisdeutsch7
Inhaltsverzeichnisfranzösisch12
InhaltsverzeichnisSpanisch17
22
WichtigeHinweise:Katalog,
24
Bestellung,Reparatur
Teilenummernliste
783
(alphanumerisch)
Tabledesmatièresanglais2
Tabledesmatièresallmend7
Tabledesmatièresfrançais12
TabledesmatièresEspagnol17
Remarquesimportantes
:catalogue,commande,
réparation
Listdesréférences
26
783
Índiceinglés2
Índicealemán7
Índicefrancés12
ÍndiceEspañol17
Informaciónimportante:
catálogo,pedido,reparación
Listadereferencias
(alphanumérica)
28
783
(alphanumérique)
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page1
Tableofcontent-English
Chapter
HeadingPage
1ServiceParts...............................................31
1.10ServiceParts................................................32
1.50Flanges......................................................34
1.55StraightFlangeCoupling...................................38
1.56ElbowFlangeCoupling....................................42
1.60CorrugatedHoseHolder...................................48
2EngineAndAccessories.................................51
2.10EngineAndAccessories...................................52
2.12Engine.......................................................56
2.15Engine.......................................................59
2.15.04HeadGasket,TimingGears,TurbochargerHoses......60
2.15.05OilPan,Dip-Stick...........................................62
2.15.10CrankcaseBreather,CylinderHeadCover,-Gasket....64
2.15.15OilPump,EngineMountings..............................66
2.15.20OilCooler,OilFilters,PressureSwitch...................68
2.15.30FuelPre-Heater,FlywheelHousing.......................72
2.15.35FuelPump,Lines,Filter....................................74
2.15.36FuelLine.....................................................78
2.15.40FuelPre-Filter...............................................80
2.15.45Turbocharger,InjectorPump..............................82
2.15.50ExhaustPipes...............................................84
2.15.60WireHarness(Engine).....................................86
2.15.65Alternator,Belt..............................................90
2.20FuelHoses,Fittings........................................92
2.30EngineRadiator(WithoutReversibleFan),
Attachments.................................................96
2.30.10EngineRadiator.............................................100
2.35ReversibleFan..............................................102
2.35.10ElectricalInstallationReversibleFan.....................104
2.40EnginePreheater...........................................106
2.50MainHydraulicPump,Attachments.......................108
2.50.10MainHydraulicPump,PieceParts........................112
2.60AirIntake,ExhaustSystem................................114
2.60.10AirFilter,PieceParts.......................................118
Chapter
HeadingPage
3HydraulicInstallationUndercarriage..................121
3.104-PointOutrigger............................................122
3.10.10Hydraulic-Cylinder(Stabilizer).............................128
3.20TravelDrive,GearShift....................................132
3.25Steering......................................................134
3.30TravelBrake,ParkBrake.................................137
3.35OscillatingAxleLocking....................................138
3.35.10Hydraulic-Cylinder(OscillatingAxleHydraulicCylinder
Installation)..................................................142
3.40Blade.........................................................144
3.40.10Hydraulic-Cylinder(Blade).................................148
3.40.20HydraulicInstallationBlade(Uppercarriage).............150
3.40.20.1RotatingJoint,PieceParts.................................154
3.40.50ElectricalInstallationBlade................................156
3.604-PointOutriggerIndividuallyOperated..................158
3.60.10ElectricalInstallation4-PointOutriggerIndividually
Operated.....................................................160
4HydraulicInstallationUppercarriage..................163
4.10HydraulicInstallationCabFloor........................165
4.10.01Joystick(Right)..............................................166
4.10.01.1Joystick(Right,PieceParts)...............................168
4.10.05Joysticks(Left)..............................................170
4.10.05.1Joysticks(Left,PieceParts)...............................174
4.10.10Steering......................................................176
4.10.10.1SteeringColumnWithoutFlasher,PieceParts..........178
4.10.15TravelBrake,CabEmergencyLower....................180
4.10.20Travel........................................................184
4.10.20.1AcceleratorPedal,Parts...................................186
4.10.20.2ShutOffValve...............................................188
4.20PilotControl:Uppercarriage............................191
4.20.01PilotControl:ConnectionPlateToControlBlock:
Driving.......................................................192
4.20.02PilotControl:ConnectionClateToControlBlock:
Stabilizer.....................................................194
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page2
Tableofcontent-English
Chapter
HeadingPage
4.20.03PilotControl:ConnectionPlateToControlBlock:
Boom.........................................................196
4.20.04PilotControl:ConnectionPlateToControlBlock:
Dipperstick...................................................198
4.20.05PilotControl:ConnectionPlateToControlBlock:
Gripper.......................................................202
4.20.10PilotControl:ConnectionPlateToRotatingJoint.......204
4.20.10.1CompactPilotControlBlock,PieceParts................206
4.20.15PilotControl:SlewingMotor1.............................208
4.20.20PilotControl:SlewingMotor2.............................212
4.20.30CabLiftArm:HoseClamps...............................216
4.20.35PilotControl:PressureSupply1..........................220
4.20.36PilotControl:PressureSupply2..........................222
4.20.40PilotControl:TankLines...................................226
4.30PriorityValve,GrabRotation,CabLift................229
4.30.05PriorityValve................................................230
4.30.10CabLift.......................................................234
4.30.10.1ControlBlock(Grab,CabLift),PieceParts..............238
4.30.10.2HydraulicCylinder(CabLift),PieceParts................240
4.30.15GrabRotation...............................................242
4.40HydraulicInstallationOilCooler........................245
4.40.05HydraulicMotorOilCooler.................................246
4.40.10CoolingCircuitHydraulicOil...............................250
4.45ReversibleFan-HydraulicOilCooler....................254
4.80WorkingHydraulics.......................................257
4.80.05ControlBlockToRotatingJoint............................258
4.80.05.1ControlBlock,PieceParts1...............................260
4.80.05.2ControlBlock,PieceParts2...............................264
4.80.05.3ControlBlock,PieceParts3...............................266
4.80.05.4ControlBlock,PieceParts4...............................268
4.80.10ControlBlockT oSlewingMotor,SuctionPipesGear
Pumps.......................................................270
4.80.15ControlBlockToWorkingEquipment.....................272
4.80.20ControlBlock,MainHydraulicPump,Tank..............274
5ElectricalInstallation.....................................277
5.10CabFloor....................................................278
Chapter
HeadingPage
5.10.10ControlBox(CabFloor)....................................280
5.13Cab...........................................................282
5.15EngineSurroundings.......................................284
5.20CentralArea1...............................................286
5.22CableKit(Valves)...........................................288
5.25PowerSupply...............................................290
5.30CabLiftMechanism........................................294
5.35CentralElectricalSystem..................................296
5.40ControlerComponents.....................................300
5.50Lighting......................................................302
5.60Generator...................................................305
5.60.15GeneratorInstallation11Kw..............................306
5.60.16Generator11Kw............................................310
5.60.20GeneratorInstallation13Kw..............................312
5.60.21Generator13Kw............................................316
5.60.90ElectricalBox,MountingParts............................318
5.70Undercarriage...............................................320
5.90SupplyWorkingLightsAndBeacon......................324
6Undercarriage..............................................327
6.104-PointOutrigger............................................328
6.20Blade.........................................................332
6.20.10ScraperBarsForBulldozerBlade........................336
6.25Axles,TravelGear,TravelMotor..........................338
6.30Wheels:SolidTires.........................................340
6.35ToolBox......................................................342
6.36Tools..........................................................344
6.50FrontAxle(RigidAxle,Steering).......................347
6.50.10FrontAxle(RigidAxle,Steering)Piece,Parts...........348
6.50.20Brake(FrontAndRearAxle),PieceParts...............352
6.25.20Planetary(FrontAndRearAxle),PieceParts...........354
6.25.25DifferentialGear(FrontAndRearAxle),PieceParts...356
6.25.10SteeringCylinder,InstallationPart........................360
6.60RearAxle(FullFloatingAxle)...........................363
6.60.10RearAxle(OscillatingAxle),PieceParts................364
6.50.20Brake(FrontAndRearAxle),PieceParts...............366
6.25.20Planetary(FrontAndRearAxle),PieceParts...........368
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page3
Tableofcontent-English
Chapter
HeadingPage
6.25.25DifferentialGear(FrontAndRearAxle),PieceParts...370
6.70DriveTransmission(Change-SpeedGear),Individual
Parts..........................................................374
6.71DriveTransmission(PowerShiftGear),Individual
Parts..........................................................376
6.25.30.1ParkBrake(TravelGear),PieceParts...................380
6.25.40TravelMotor,PieceParts..................................382
7Uppercarriage..............................................385
7.10Uppercarriage,BoomBearingArrangement,
Counterweight...............................................386
7.11UppercarriageLooseParts................................390
7.11.10MaintenanceLadder........................................394
7.15CabFloor,CabLiftMechanism...........................396
7.15.10ConsoleWithHeatingAndAirCondition.................400
7.23Lining(HydraulicOilCooler,EngineRadiator)..........402
7.30AdditionalFilterAndIntakeBox........................407
7.30.10AdditionalFilter(IntakeBox,EngineRadiator)..........408
7.30.20AdditionalFilter(IntakeBox,OilRadiator)...............410
7.35Lining(Engine)..............................................412
7.35.05EngineCover................................................416
7.40Lining(RearCab)...........................................420
7.41Lining(Right)................................................424
7.45RotatingJoint,SlewingDrive,SlewRing................426
7.45.10RotatingJoint,PieceParts.................................430
7.45.25SwingGearWithSwivelMotor,PieceParts.............432
7.45.25.1SlewingMotor,PieceParts................................436
7.50HydraulicOilTank..........................................438
7.50.10RellingAndVentilationFilter,PieceParts..............442
7.55DieselTank.................................................445
7.65RefuelingPump.............................................446
7.65.20WireHarness(RefuelingPump)..........................448
7.70HydraulicOilPeheating....................................450
8Cab...........................................................453
8.10Cab,Variations..............................................454
Chapter
HeadingPage
8.15Cab(Standard).............................................457
8.15.05Cab(Standard)WithWindows............................458
8.15.10Cab1.........................................................460
8.15.11Cab(Door)...................................................464
8.15.12SlidingWindow..............................................466
8.15.15Cab2.........................................................468
8.15.20Cab3.........................................................472
8.15.21................................................................476
8.15.25Cab4.........................................................478
8.15.30Cab5.........................................................480
8.15.40Windscreen..................................................484
8.15.45RoofScreen.................................................488
8.15.50Console(Right).............................................490
8.15.55AirDuct......................................................494
8.16Cab(Bullet-ProofGlass).................................497
8.16.05Cab(Bullet-ProofGlass)WithWindows..................498
8.15.10Cab1.........................................................500
8.15.11Cab(Door)...................................................504
8.15.12SlidingWindow..............................................506
8.15.15Cab2.........................................................508
8.15.20Cab3.........................................................512
8.15.21................................................................516
8.15.25Cab4.........................................................518
8.15.30Cab5.........................................................520
8.16.40Windscreen(BulletProofGlass)..........................524
8.16.45RoofScreen(BulletProofGlass).........................526
8.15.50Console(Right).............................................528
8.15.55AirDuct......................................................532
8.20Driver'sSeat(Standard)..................................535
8.20.45ControlLevel(Right).......................................536
8.20.50ControlUnit(Left)...........................................538
8.20.05Driver'sSeat(MountingParts)............................540
8.20.10Driver'sSeatCpl.(Standard)..............................542
8.20.15Driver'sSeat1(Standard).................................544
8.20.20Driver'sSeat2(Standard).................................546
8.20.25Driver'sSeat3(Standard).................................548
8.20.30Driver'sSeat4(Standard).................................550
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page4
Tableofcontent-English
Chapter
HeadingPage
8.21Driver'sSeat(Air-ConditionedSeat)...................553
8.20.45ControlLevel(Right).......................................554
8.20.50ControlUnit(Left)...........................................556
8.21.05Driver'sSeat(MountingParts)............................558
8.21.10Driver'sSeatCpl.(Air-ConditionedSeat)................560
8.21.15Driver'sSeat1(Air-ConditionedSeat)....................562
8.21.20Driver'sSeat2(Air-ConditionedSeat)....................564
8.21.25Driver'sSeat3(Air-ConditionedSeat)....................566
8.21.30Driver'sSeat4(Air-ConditionedSeat)....................568
8.25Heater.......................................................571
8.25.05Heater,InstallationPart....................................572
8.25.06HeaterHoses................................................574
8.25.10AuxiliaryHeating,InstallationPart........................576
8.25.10.1AuxiliaryHeating,PieceParts.............................580
8.30AirConditioningSystem1.................................582
8.30.05Condenser,PieceParts....................................584
8.31AirConditioningSystem2.................................586
8.35Radio.........................................................590
8.40ProtectiveGrating.........................................593
8.40.05FrontAndUpperGuards...................................594
8.40.10UpperGuard................................................596
8.42Extinguisher................................................599
9CentralLubricationSystem.............................601
9.10Overview.....................................................602
9.15MainDistributor.............................................604
9.20SlewRing....................................................606
9.25CabLiftMechanism........................................608
9.30Boom.........................................................610
9.31DipperStick.................................................612
9.80Pump,PieceParts..........................................614
9.95AccessoriesCentralizedLubricatingSystem............616
10SignsAndWarningLabels..............................619
10.10UniversalLabels1..........................................620
10.11UniversalLabels2..........................................622
10.12UniversalLabels3..........................................626
Chapter
HeadingPage
11WorkingEquipment.......................................629
11.05QuickCouplingsOnTheStickHead.....................630
11.06BallShut-OffValvesOnShaftHead......................632
11.08ProtectiveEquipmentForHydraulicOnDipperStick...634
11.15WorkEquipment11M....................................637
11.15.10Boom6.5m.................................................638
11.15.20HydraulicInstallationBoom6.5M-1....................640
11.15.20.1Hydraulic-Cylinder(Boom),PieceParts..................642
11.15.21HydraulicInstallationBoom6.5M-2....................646
11.15.21.1Hydraulic-Cylinder(DipperStick),PieceParts..........650
11.15.30DipperStick4.4M..........................................654
11.15.40HydraulicInstallationDipperStick4.4M.................656
11.15.50ElectricalInstallationWorkingEquipment................658
11.20WorkEquipment12M....................................661
11.15.10Boom6.5m.................................................662
11.15.20HydraulicInstallationBoom6.5M-1....................664
11.15.20.1Hydraulic-Cylinder(Boom),PieceParts..................666
11.15.21HydraulicInstallationBoom6.5M-2....................670
11.15.21.1Hydraulic-Cylinder(DipperStick),PieceParts..........674
11.20.30DipperStick5.45M.........................................678
11.20.40HydraulicInstallationDipperStick5.45M...............680
11.15.50ElectricalInstallationWorkingEquipment................682
11.35WorkingEquipmentWithMultipurposeStick10.7
M.............................................................685
11.15.10Boom6.5m.................................................686
11.15.20HydraulicInstallationBoom6.5M-1....................688
11.15.20.1Hydraulic-Cylinder(Boom),PieceParts..................690
11.15.21HydraulicInstallationBoom6.5M-2....................694
11.15.21.1Hydraulic-Cylinder(DipperStick),PieceParts..........698
11.35.22HydraulicInstallationBoom6,5M-Hydraulic-Cylinder
(Tilting).......................................................702
11.35.30MultipurposeStick4,0M...................................704
11.35.30.1Hydraulic-Cylinder(Tilting),PieceParts..................706
11.35.31ConnectingRodAndRockerArm.........................710
11.35.40HydraulicInstallationWithMulti-PurposeStick4,0M..712
11.15.50ElectricalInstallationWorkingEquipment................716
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page5
Tableofcontent-English
Chapter
HeadingPage
11.35.60HydraulicInstallationPilotControl,Multi-PurposeStick718
12Sicherheitseinrichtungen................................721
11.50.66.1HighPressureSafetyFilter................................722
12.20PipeRuptureValve(Hydraulic-Cylinder-Boom).........724
12.21PipeRuptureValve(Hydraulic-Cylinder-DipperStick
ForBoom6.5M)............................................728
12.30OverloadWarningWithoutPipeRuptureValves........732
12.31OverloadWarningWithPipeRuptureValves............734
12.41OverloadShutdownWithPipeBreakProtection........736
12.40.05ControlBlock(Triple).......................................740
12.40.10ElectricalInstallationForOverloadShut-OffSystem...742
12.50ToolFilterOnBoom........................................744
12.50.01ToolFilterOnBoom........................................748
12.50.30ElectricalInstallation-ToolFilterOnBoom..............752
12.60WarningDevice,Driving...................................754
12.61WarningDevice,DrivingWithRotatingBeacon.........756
12.70KinematicsLimiting.......................................759
12.70.10LimiterLoadingHeight.....................................760
12.70.15HydraulicsInstallationLimiterLoadingHeight...........762
12.70.20ElectricalInstallationLimiterLoadingHeight............764
12.70.30ReachLimiting..............................................766
12.70.35HydraulicInstallation–ReachLimiting...................768
12.70.40ElectricalInstallationReachLimiting.....................770
12.85LiftCylinderCushioning....................................772
12.86LiftCylinderCushioningWithHoseRuptureSafety
Valve.........................................................774
12.90RearViewCamera.........................................777
12.90.10RearViewCamera.........................................778
12.90.50ElectricalInstallationOfRearViewCamera.............780
Chapter
HeadingPage
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page6
Inhaltsverzeichnisdeutsch
Kapitel
Überschrift
1Wartungsteile..............................................31
1.10Wartungsteile................................................32
1.50Flansche.....................................................34
1.55GeradeFlanschverschraubung...........................38
1.56WinkelFlanschverschraubung............................42
1.60Wellschlauchhalter..........................................48
2MotorMitAnbauten.......................................51
2.10MotorMitAnbauten.........................................52
2.12Motor.........................................................56
2.15Motor........................................................59
2.15.04Zylinderkopfdichtung,Räderkasten,Ladeluftleitung....60
2.15.05Ölwanne,Ölmessstab......................................62
2.15.10Kurbelgehäuseentlüftung,Zylinderkopfhaube,
-Dichtung....................................................64
2.15.15Schmierölpumpe,Motorlagerung.........................66
2.15.20Ölkühler,Öllter,Öldruckschalter.........................68
2.15.30Kraftstoffvorwärmung,Schwungradgehäuse............72
2.15.35Kraftstoffförderpumpe,Leitungen,Filter..................74
2.15.36Kraftstofeitung.............................................78
2.15.40Kraftstoffvorlter............................................80
2.15.45Abgasturbolader,Einspritzpumpe.........................82
2.15.50Abgasleitung................................................84
2.15.60Kabelbaum(Motor).........................................86
2.15.65Lichtmaschine,Keilriemen.................................90
2.20Kraftstoffschläuche,Verschraubungen...................92
2.30Motorkühler(OhneUmkehrlüfter),Einbauteile..........96
2.30.10Motorkühler..................................................100
2.35Umkehrlüfter.................................................102
2.35.10ElektroinstallationUmkehrlüfter...........................104
2.40Motorvorwärmung..........................................106
2.50Regelpumpe,Einbauteile..................................108
2.50.10Regelpumpe,Einzelteile...................................112
2.60Luftzufuhr,Abgasanlage...................................1 14
2.60.10Luftlter,Einzelteile.........................................118
3HydraulikinstallationUnterwagen......................121
3.104-Punkt-Abstützung........................................122
Seite
Kapitel
Überschrift
Seite
3.10.10Hydraulikzylinder(Abstützung)............................128
3.20Fahrantrieb,Getriebeschaltung...........................132
3.25Lenkung......................................................134
3.30Betriebs-,Feststellbremse...............................137
3.35Pendelachsverriegelung...................................138
3.35.10Hydraulikzylinder(Pendelachsverriegelung).............142
3.40Räumschild..................................................144
3.40.10Hydraulikzylinder(Räumschild)...........................148
3.40.20HydraulikinstallationRäumschild(Oberwagen).........150
3.40.20.1Drehdurchführung,Einzelteile.............................154
3.40.50ElektroinstallationRäumschild............................156
3.604-Punkt-AbstützungEinzelbetätigt........................158
3.60.10Elektroinstallation4-PunktAbstützungEinzelbetätigt...160
4HydraulikinstallationOberwagen.......................163
4.10HydraulikinstallationKabinenboden...................165
4.10.01Steuerhebel(Rechts).......................................166
4.10.01.1Steuerhebel(Rechts,Einzelteile).........................168
4.10.05Steuerhebel(Links).........................................170
4.10.05.1Steuerhebel(Links,Einzelteile)...........................174
4.10.10Lenkung......................................................176
4.10.10.1LenksäuleOhneBlinker,Einzelteile......................178
4.10.15Betriebsbremse,NotablassKabine.......................180
4.10.20Fahren.......................................................184
4.10.20.1Fahrpedal,Einzelteile......................................186
4.10.20.2Abschaltventil...............................................188
4.20Vorsteuerung:Oberwagen..............................191
4.20.01Vorsteuerung:SchottleisteBisSteuerblock:Fahren...192
4.20.02Vorsteuerung:SchottleisteBisSteuerblock:
Abstützung..................................................194
4.20.03Vorsteuerung:SchottleisteBisSteuerblock:Ausleger.196
4.20.04Vorsteuerung:SchottleisteBisSteuerblock:Stiel.......198
4.20.05Vorsteuerung:SchottleisteBisSteuerblock:Greifer....202
4.20.10Vorsteuerung:SchottleisteBisDrehdurchführung......204
4.20.10.1KompaktVorsteuerblock,Einzelteile.....................206
4.20.15Vorsteuerung:Schwenkmotor1...........................208
4.20.20Vorsteuerung:Schwenkmotor2...........................212
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page7
Inhaltsverzeichnisdeutsch
Kapitel
Überschrift
4.20.30KabinenHubgerüst:Schellen.............................216
4.20.35Vorsteuerung:Druckversorgung1........................220
4.20.36Vorsteuerung:Druckversorgung2........................222
4.20.40Vorsteuerung:T ankleitungen..............................226
4.30Prioritätsventil,GreiferDrehen,Hubkabine..........229
4.30.05Prioritätsventil...............................................230
4.30.10Hubkabine...................................................234
4.30.10.1Steuerblock(Greifer,Hubkabine),Einzelteile............238
4.30.10.2Hydraulikzylinder(Hubkabine),Einzelteile...............240
4.30.15GreiferDrehen..............................................242
4.40HydraulikinstallationÖlkühler..........................245
4.40.05HydraulikmotorÖlkühler...................................246
4.40.10KühlkreislaufHydrauliköl...................................250
4.45UmkehrlüfterFürHydraulikölkühler.......................254
4.80Arbeitshydraulik...........................................257
4.80.05SteuerblockBisDrehdurchführung.......................258
4.80.05.1Steuerblock,Einzelteile1..................................260
4.80.05.2Steuerblock,Einzelteile2..................................264
4.80.05.3Steuerblock,Einzelteile3..................................266
4.80.05.4Steuerblock,Einzelteile4..................................268
4.80.10SteuerblockBisSchwenkmotor,Saugleitungen
Zahnradpumpen............................................270
4.80.15SteuerblockBisLadeeinrichtung..........................272
4.80.20Steuerblock,Regelpumpe,Tank..........................274
5Elektroinstallation.........................................277
5.10Kabinenboden...............................................278
5.10.10Steuerbox(Kabinenboden)................................280
5.13Kabine.......................................................282
5.15Motorumgebung............................................284
5.20Zentralbereich1.............................................286
5.22Kabelsatz(Ventile)..........................................288
5.25Stromversorgung...........................................290
5.30Hubgerüst...................................................294
5.35Zentralelektrik...............................................296
5.40Steuerungskomponenten..................................300
Seite
Kapitel
Überschrift
Seite
5.50Beleuchtung.................................................302
5.60Generatoranlage...........................................305
5.60.15Generatoreinbau11Kw....................................306
5.60.16Generatoranlage11Kw....................................310
5.60.20Generatoreinbau13Kw....................................312
5.60.21Generatoranlage13Kw....................................316
5.60.90Elektro-Box,Einbauteile...................................318
5.70Unterwagen.................................................320
5.90ZusatzscheinwerferUndRundumleuchte................324
6Unterwagen.................................................327
6.104-Punkt-Abstützung........................................328
6.20Räumschild..................................................332
6.20.10RäumleistenFürRäumschild..............................336
6.25Achsen,Fahrgetriebe,Fahrmotor.........................338
6.30Bereifung:Vollgummi......................................340
6.35Werkzeugkasten............................................342
6.36Werkzeuge..................................................344
6.50Vorderachse(Starr-,Lenkachse).......................347
6.50.10Vorderachse(Starr-Lenkachse),Einzelteile.............348
6.50.20Bremse(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile..............352
6.25.20Planetengetriebe(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile...354
6.25.25Differentialgetriebe(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile.356
6.25.10Lenkzylinder,Einbauteile..................................360
6.60Hinterachse(Pendelachse)..............................363
6.60.10Hinterachse(Pendelachse),Einzelteile..................364
6.50.20Bremse(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile..............366
6.25.20Planetengetriebe(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile...368
6.25.25Differentialgetriebe(Vorder-,Hinterachse),Einzelteile.370
6.70Fahrgetriebe(Schaltgetriebe),Einzelteile................374
6.71Fahrgetriebe(Lastschaltgetriebe),Einzelteile...........376
6.25.30.1Feststellbremse(Fahrgetriebe),Einzelteile..............380
6.25.40Fahrmotor,Einzelteile......................................382
7Oberwagen.................................................385
7.10Oberwagen,LagerungAusleger,Gegengewicht........386
7.11OberwagenLosteile........................................390
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page8
Inhaltsverzeichnisdeutsch
Kapitel
Überschrift
7.11.10Wartungsaufstieg...........................................394
7.15Kabinenboden,Hubgerüst.................................396
7.15.10SitzkonsoleMitHeizung,Klima...........................400
7.23Verkleidung(Hydraulikölkühler,Motorkühler)............402
7.30ZusatzlterUndAnsaugkasten.........................407
7.30.10Zusatzlter(Ansaugkasten,Motorkühler)................408
7.30.20Zusatzlter(Ansaugkasten,Ölkühler)....................410
7.35Verkleidung(Motor).........................................412
7.35.05Motorhaube..................................................416
7.40Verkleidung(HinterKabine)...............................420
7.41Verkleidung(Rechts).......................................424
7.45Drehdurchführung,Schwenkantrieb,Drehkranz........426
7.45.10Drehdurchführung,Einzelteile.............................430
7.45.25DrehwerksgetriebeMitSchwenkmotor,Einzelteile......432
7.45.25.1Schwenkmotor,Einzelteile.................................436
7.50Hydrauliköltank..............................................438
7.50.10Einfüll-UndBelüftungslter,Einzelteile..................442
7.55Dieseltank..................................................445
7.65Betankungspumpe..........................................446
7.65.20Kabelbaum(Betankungspumpe)..........................448
7.70VorwärmungHydrauliköl...................................450
8Kabine.......................................................453
8.10Kabinen,Ausführungen....................................454
8.15Kabine(Standard).........................................457
8.15.05Kabine(Standard)MitScheiben..........................458
8.15.10Kabine1.....................................................460
8.15.11Kabine(Tür).................................................464
8.15.12Schiebefenster..............................................466
8.15.15Kabine2.....................................................468
8.15.20Kabine3.....................................................472
8.15.21Kabine,Heckverkleidung..................................476
8.15.25Kabine4.....................................................478
8.15.30Kabine5.....................................................480
8.15.40Frontscheibe................................................484
8.15.45Dachscheibe................................................488
8.15.50Konsole(Rechts)...........................................490
Seite
Kapitel
Überschrift
Seite
8.15.55Luftkanal.....................................................494
8.16Kabine(Panzerglas)......................................497
8.16.05Kabine(Panzerglas)MitScheiben........................498
8.15.10Kabine1.....................................................500
8.15.11Kabine(Tür).................................................504
8.15.12Schiebefenster..............................................506
8.15.15Kabine2.....................................................508
8.15.20Kabine3.....................................................512
8.15.21Kabine,Heckverkleidung..................................516
8.15.25Kabine4.....................................................518
8.15.30Kabine5.....................................................520
8.16.40Frontscheibe(Panzerverglasung).........................524
8.16.45Dachscheibe(Panzerverglasung).........................526
8.15.50Konsole(Rechts)...........................................528
8.15.55Luftkanal.....................................................532
8.20Fahrersitz(Standard).....................................535
8.20.45Steuerhebelträger(Rechts)................................536
8.20.50Steuerhebelträger(Links)..................................538
8.20.05Fahrersitz(Anbauteile).....................................540
8.20.10FahrersitzKpl.(Standard).................................542
8.20.15Fahrersitz1(Standard)....................................544
8.20.20Fahrersitz2(Standard)....................................546
8.20.25Fahrersitz3(Standard)....................................548
8.20.30Fahrersitz4(Standard)....................................550
8.21Fahrersitz(Klimasitz).....................................553
8.20.45Steuerhebelträger(Rechts)................................554
8.20.50Steuerhebelträger(Links)..................................556
8.21.05Fahrersitz(Anbauteile).....................................558
8.21.10FahrersitzKpl.(Klimasitz).................................560
8.21.15Fahrersitz1(Klimasitz).....................................562
8.21.20Fahrersitz2(Klimasitz).....................................564
8.21.25Fahrersitz3(Klimasitz).....................................566
8.21.30Fahrersitz4(Klimasitz).....................................568
8.25Heizung.....................................................571
8.25.05Heizung,Einbauteile.......................................572
8.25.06Heizungsschläuche.........................................574
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page9
Inhaltsverzeichnisdeutsch
Kapitel
Überschrift
8.25.10Standheizung,Einbauteile.................................576
8.25.10.1Standheizung,Einzelteile..................................580
8.30Klimaanlage1...............................................582
8.30.05Verüssiger,Einzelteile....................................584
8.31Klimaanlage2...............................................586
8.35Radio.........................................................590
8.40Schutzgitter................................................593
8.40.05Front-UndDachschutzgitter...............................594
8.40.10Dachschutzgitter............................................596
8.42Feuerlöscher...............................................599
9Zentralschmieranlage....................................601
9.10Übersichtsplan..............................................602
9.15Hauptverteiler...............................................604
9.20Drehkranz...................................................606
9.25Hubgerüst...................................................608
9.30Ausleger.....................................................610
9.31Ladestiel.....................................................612
9.80Pumpe,Einzelteile..........................................614
9.95ZubehörZentralschmieranlage............................616
10Beschilderung.............................................619
10.10Sprachneutral1.............................................620
10.11Sprachneutral2.............................................622
10.12Sprachneutral3.............................................626
11Ladeeinrichtung...........................................629
11.05SchnellkupplungenAmStielkopf..........................630
11.06KugelabsperrhähneAmStielkopf.........................632
11.08SchutzeinrichtungFürHydraulikAmLadestiel..........634
11.15Ladeeinrichtung11M.....................................637
11.15.10Ausleger6,5M..............................................638
11.15.20HydraulikinstallationAusleger6,5M-1..................640
11.15.20.1Hydraulikzylinder(Ausleger),Einzelteile.................642
11.15.21HydraulikinstallationAusleger6,5M-2..................646
11.15.21.1Hydraulikzylinder(Ladestiel),Einzelteile.................650
11.15.30Ladestiel4,4M..............................................654
Seite
Kapitel
Überschrift
Seite
11.15.40HydraulikinstallationLadestiel4,4M.....................656
11.15.50ElektroinstallationLadeeinrichtung.......................658
11.20Ladeeinrichtung12M....................................661
11.15.10Ausleger6,5M..............................................662
11.15.20HydraulikinstallationAusleger6,5M-1..................664
11.15.20.1Hydraulikzylinder(Ausleger),Einzelteile.................666
11.15.21HydraulikinstallationAusleger6,5M-2..................670
11.15.21.1Hydraulikzylinder(Ladestiel),Einzelteile.................674
11.20.30Ladestiel5,45M............................................678
11.20.40HydraulikinstallationLadestiel5,45M....................680
11.15.50ElektroinstallationLadeeinrichtung.......................682
11.35LadeeinrichtungMitMehrzweckstiel10,7M..........685
11.15.10Ausleger6,5M..............................................686
11.15.20HydraulikinstallationAusleger6,5M-1..................688
11.15.20.1Hydraulikzylinder(Ausleger),Einzelteile.................690
11.15.21HydraulikinstallationAusleger6,5M-2..................694
11.15.21.1Hydraulikzylinder(Ladestiel),Einzelteile.................698
11.35.22HydraulikinstallationAusleger6,5M-Hydraulikzylinder
(Kippen)......................................................702
11.35.30Mehrzweckstiel4,0M......................................704
11.35.30.1Hydraulikzylinder(Kippen),Einzelteile...................706
11.35.31KoppelUndKipphebel.....................................710
11.35.40HydraulikinstallationMehrzweckstiel4,0M..............712
11.15.50ElektroinstallationLadeeinrichtung.......................716
11.35.60HydraulikinstallationVorsteuerungMehrzweckstiel.....718
12Sicherheitseinrichtungen................................721
11.50.66.1HochdruckSicherheitslter................................722
12.20Rohrbruchsicherung(Hydraulikzylinder-Ausleger)......724
12.21Rohrbruchsicherung(Hydraulikzylinder-LadestielFür
Ausleger6,5M).............................................728
12.30ÜberlastwarneinrichtungOhneRohrbruchsicherung...732
12.31ÜberlastwarneinrichtungMitRohrbruchsicherung......734
12.41ÜberlastabschaltungMitRohrbruchsicherung...........736
12.40.05Steuerblock(3-Fach).......................................740
12.40.10ElektroinstallationÜberlastabschaltung..................742
12.50WerkzeuglterAmAusleger6,5m-1.....................744
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page10
Inhaltsverzeichnisdeutsch
Kapitel
Überschrift
12.50.01WerkzeuglterAmAusleger6,5m-2.....................748
12.50.30ElektroinstallationWerkzeuglterAmAusleger.........752
12.60Warneinrichtung,Fahren...................................754
12.61Warneinrichtung,FahrenMitRundumleuchte...........756
12.70BegrenzungKinematik...................................759
12.70.10BegrenzungLadehöhe.....................................760
12.70.15HydraulikinstallationBegrenzungLadehöhe.............762
12.70.20ElektroinstallationBegrenzungLadehöhe...............764
12.70.30BegrenzungAusladung....................................766
12.70.35HydraulikinstallationBegrenzungAusladung............768
12.70.40ElektroinstallationBegrenzungAusladung...............770
12.85Hubzylinderdämpfung......................................772
12.86HubzylinderdämpfungMitRohrbruchventil..............774
12.90Rückfahrkamera...........................................777
12.90.10Rückfahrkamera............................................778
12.90.50ElektroinstallationRückfahrkamera.......................780
Seite
Kapitel
Überschrift
Seite
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page11
Tabledesmatières,français
Chapitre
TitrePage
1PiècesD'entretien.........................................31
1.10PiècesD'entretien..........................................32
1.50Brides........................................................34
1.55UnionSimpleÀBride.......................................38
1.56UnionSimpleÀBrideEnÉquerre........................42
1.60Porte-TuyauOnduleuxFlexible...........................48
2MoteurAvecEquipements...............................51
2.10MoteurAvecEquipements.................................52
2.12Moteur.......................................................56
2.15Moteur.......................................................59
2.15.04JointDeCulasse,CarterD'engrenages,Conduite
D'air..........................................................60
2.15.05CarterÀHuile,Jauge......................................62
2.15.10VentilationDuCarterDeVilebrequin,Couvercle
SupérieurDesSoupapes,Joint...........................64
2.15.15PompeÀHuile,SupportMoteur..........................66
2.15.20Refroidisseur,Filtre,ManocontacteurD'huile............68
2.15.30PréchauffageCarburant,CarterVolantMoteur..........72
2.15.35PompeD'alimentation,Conduites,Filtre.................74
2.15.36ConduiteDeCarburant....................................78
2.15.40Décanteur...................................................80
2.15.45Turbocompresseur,PompeÀInjection...................82
2.15.50CircuitDeDécompression.................................84
2.15.60FaisceauÉlectrique(Moteur)..............................86
2.15.65Alternateur,Courroie.......................................90
2.20ConduitesCarburant,Raccords...........................92
2.30RadiateurMoteur(SansVentilateurRéversible),KitDe
Montage.....................................................96
2.30.10RadiateurMoteur...........................................100
2.35VentilateurRéversible......................................102
2.35.10InstallationÉlectriqueVentilateurRéversible............104
2.40PréchauffageDuMoteur...................................106
2.50PompeÀDébitVariable,KitDeMontage................108
2.50.10PompeÀDébitVariable,Pièces..........................112
2.60SystèmeD'echappementEtD'aspiration................114
2.60.10FiltreÀAir,Pièces..........................................118
Chapitre
TitrePage
3InstallationHydrauliqueChâssis.......................121
3.104-PointStabilisateur........................................122
3.10.10VérinHydraulique(Appui).................................128
3.20SystèmeD'entraînement,ChangementDeVitesse.....132
3.25Direction.....................................................134
3.30FreinDeServiceDeStationnement....................137
3.35BlocagePontOscillant.....................................138
3.35.10VérinHydraulique(BlocagePontOscillant)..............142
3.40DéneigerPlaque............................................144
3.40.10VérinHydraulique(DéneigerPlaque)....................148
3.40.20InstallationHydrauliqueDéneigerPlaque(Tourelle)....150
3.40.20.1PassageTournant,Pièces.................................154
3.40.50InstallationÉlectriquesDéneigerPlaque.................156
3.604-PointStabilisateurÀCommandeIndividuelle.........158
3.60.10InstallationÉlectrique4-PointStabilisateurÀ
CommandeIndividuelle....................................160
4InstallationHydrauliqueTourelle.......................163
4.10InstallationHydrauliquePlancherDeCabine........165
4.10.01Manipulateur(ÀDroite)....................................166
4.10.01.1Manipulateur(ÀDroite,Pièces)...........................168
4.10.05Manipulateur(ÀGauche)..................................170
4.10.05.1Manipulateur(ÀGauche,Pièces).........................174
4.10.10Direction.....................................................176
4.10.10.1ColonneDeDirectionSanClignotants,Pièces..........178
4.10.15FreinDeService,DescenteDeSecoursDeLaCabine180
4.10.20Translation...................................................184
4.10.20.1PédaleDeTranslation,Pièces............................186
4.10.20.2LimiteurEtRégulateurDePression......................188
4.20CommandePilote:Tourelle.............................191
4.20.01CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auDistributeur:Translation........................192
4.20.02CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auDistributeur:Appui..............................194
4.20.03CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auDistributeur:Flèche.............................196
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page12
Tabledesmatières,français
Chapitre
TitrePage
4.20.04CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auDistributeur:Balancier..........................198
4.20.05CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auDistributeur:Grappin............................202
4.20.10CommandePilote:RégletteDeRaccordement
Jusqu'auPassageTournant...............................204
4.20.10.1BlocPilotageCompact,Pièces............................206
4.20.15CommandePilote:MoteurDeRotation1................208
4.20.20CommandePilote:MoteurDeRotation2................212
4.20.30BradDeLevageCabine:Colliers.........................216
4.20.35CommandePilote:AlimentationEnPression1.........220
4.20.36CommandePilote:AlimentationEnPression2.........222
4.20.40CommandePilote:ConduitesDeRéservoir.............226
4.30ValvePrioritaire,RotationGrappin,CabineDe
Levage.......................................................229
4.30.05ValvePrioritaire.............................................230
4.30.10CabineDeLevage..........................................234
4.30.10.1Distributeur(Grappin,CabineDeLevage),Pièces.....238
4.30.10.2VérinHydraulique(CabineDeLevage),Pièces.........240
4.30.15RotationGrappin............................................242
4.40InstallationHydrauliqueRadiateurD'huile...........245
4.40.05MoteurHydrauliqueRadiateurD'huile....................246
4.40.10CircuitDeRefroidissementHuileHydraulique...........250
4.45VentilateurRéversible-RadiateurD'huileHydraulique.254
4.80InstallationHydrauliqueD'equipement................257
4.80.05DistributeurJusqu'àPassageTournant..................258
4.80.05.1Distributeur,Pièces1.......................................260
4.80.05.2Distributeur,Pièces2.......................................264
4.80.05.3Distributeur,Pièces3.......................................266
4.80.05.4Distributeur,Pièces4.......................................268
4.80.10DistributeurJusqu'àMoteurDeRotation,Conduites
D'aspirationPompesÀEngrenages......................270
4.80.15DistributeurJusqu'àEquipementChargeur..............272
4.80.20Distributeur,PompeDeRégulation,Réservoir..........274
5InstallationsÉlectriques.................................277
5.10PlancherDeCabine........................................278
Chapitre
TitrePage
5.10.10BoîtierDeCommande(PlancherDeCabine)...........280
5.13Cabine.......................................................282
5.15EntourageDuMoteur......................................284
5.20PartieCentrale1............................................286
5.22JeuDeCâbles(Soupapes)................................288
5.25Alimentation.................................................290
5.30PartieMobileMontéeDeCabine.........................294
5.35BoîtierÉlectrique............................................296
5.40ComposantsDeLaCommande...........................300
5.50Eclairage.....................................................302
5.60Génératrice.................................................305
5.60.15InstallationDeGénérateur11Kw.........................306
5.60.16Génératrice11Kw..........................................310
5.60.20InstallationDeGénérateur13Kw.........................312
5.60.21Génératrice13Kw..........................................316
5.60.90BoîtierÉlectrique,ÉlémentsDeMontage................318
5.70Châssis......................................................320
5.90PhareSupplémentaireEtGyrophare.....................324
6Châssis......................................................327
6.104-PointStabilisateur........................................328
6.20DéneigerPlaque............................................332
6.20.10BarresDeDéneigementPourPlaqueDéneiger.........336
6.25Essieux,VitesseDeTranslation,MoteurDe
Translation...................................................338
6.30Pneumatiques:PneusPleins..............................340
6.35CaisseÀOutils..............................................342
6.36Outils.........................................................344
6.50EssieuAv(EssieuRigide,Directeur)..................347
6.50.10EssieuAvant(EssieuRigide,Directeur),Pièces........348
6.50.20Frein(EssieuxAvEtAr),Pièces..........................352
6.25.20EngrenagePlanétaire(EssieuxAvEtAr),Pièces.......354
6.25.25EngrenageDifférentiel(EssieuxAvEtAr),Pièces......356
6.25.10VérinDeDirection,ElémentsDeMontage...............360
6.60EssieuAr(EssieuOscillant).............................363
6.60.10EssieuAr(EssieuOscillant),Pièces......................364
6.50.20Frein(EssieuxAvEtAr),Pièces..........................366
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page13
Tabledesmatières,français
Chapitre
TitrePage
6.25.20EngrenagePlanétaire(EssieuxAvEtAr),Pièces.......368
6.25.25EngrenageDifférentiel(EssieuxAvEtAr),Pièces......370
6.70VitesseDeTranslation(BoîteMécanique),Pièces
Détachées...................................................374
6.71VitesseDeTranslation(BoîteDeTransfert),Pièces
Détachées...................................................376
6.25.30.1FreinDeStationnement(VitesseDeTranslation),
Pièces........................................................380
6.25.40MoteurDeTranslation,Pièces............................382
7Tourelle......................................................385
7.10Tourelle,FixationFlèche,Contrepoids...................386
7.11TourellePièces..............................................390
7.11.10AccèsD'entretien...........................................394
7.15PlancherDeCabine,CinématiqueDeCabine..........396
7.15.10ConsoleDeSiègeAvecChauffage,Climatisation......400
7.23Garniture(RadiateurD'huileHydraulique,Radiateur
Moteur).......................................................402
7.30FiltreSupplémentaireEtCadreD'aspiration.........407
7.30.10FiltreSupplémentaire(CadreD'aspiration,Radiateur
Moteur).......................................................408
7.30.20FiltreSupplémentaire(CadreD'aspiration,Radiateur
D'huile).......................................................410
7.35Garniture(Moteur)..........................................412
7.35.05CapotMoteur................................................416
7.40Garniture(DerrièreLaCabine)............................420
7.41Garniture(ÀDroite).........................................424
7.45PassageTournant,RéducteurD'orientation,Couronne
DeRotation..................................................426
7.45.10PassageTournant,Pièces.................................430
7.45.25EngrenageDuDispositifDeRotationAvecMoteur
Oscillant,Pièces............................................432
7.45.25.1MoteurDeRotation,Pièces...............................436
7.50RéservoirD'huileHydraulique.............................438
7.50.10FiltreDeRemplissageEtD'aération,Pièces............442
7.55RéservoirDeCarburant..................................445
7.65PompeDeRavitaillement..................................446
Chapitre
TitrePage
7.65.20FaisceauÉlectrique(PompeDeRavitaillement)........448
7.70RéchauffageD'huileHydraulique.........................450
8Cabine.......................................................453
8.10VersionsDeCabine........................................454
8.15Cabine(Standard).........................................457
8.15.05Cabine(Standard)AvecVitrage..........................458
8.15.10Cabine1.....................................................460
8.15.11Cabine(Porte)..............................................464
8.15.12VitreCoulissante............................................466
8.15.15Cabine2.....................................................468
8.15.20Cabine3.....................................................472
8.15.21................................................................476
8.15.25Cabine4.....................................................478
8.15.30Cabine5.....................................................480
8.15.40Pare-Brise...................................................484
8.15.45VitreDeToit.................................................488
8.15.50Console(ÀDroite)..........................................490
8.15.55ConduitÀAir................................................494
8.16Cabine(VitreBlindée)....................................497
8.16.05Cabine(VitreBlindée)AvecVitrage......................498
8.15.10Cabine1.....................................................500
8.15.11Cabine(Porte)..............................................504
8.15.12VitreCoulissante............................................506
8.15.15Cabine2.....................................................508
8.15.20Cabine3.....................................................512
8.15.21................................................................516
8.15.25Cabine4.....................................................518
8.15.30Cabine5.....................................................520
8.16.40Pare-Brise(Pare-BriseBlindé)............................524
8.16.45VitreDeToit(Pare-BriseBlindé)..........................526
8.15.50Console(ÀDroite)..........................................528
8.15.55ConduitÀAir................................................532
8.20Siège(Standard)...........................................535
8.20.45ConsoleManipulateur(ÀDroite)..........................536
8.20.50ConsoleManipulateur(ÀGauche)........................538
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page14
Tabledesmatières,français
Chapitre
TitrePage
8.20.05Siège(PièceÀAjouter)....................................540
8.20.10SiègeCpl.(Standard)......................................542
8.20.15Siège1(Standard).........................................544
8.20.20Siège2(Standard).........................................546
8.20.25Siège3(Standard).........................................548
8.20.30Siège4(Standard).........................................550
8.21Siège(SiègeClimatisé)...................................553
8.20.45ConsoleManipulateur(ÀDroite)..........................554
8.20.50ConsoleManipulateur(ÀGauche)........................556
8.21.05Siège(PièceÀAjouter)....................................558
8.21.10SiègeCpl.(SiègeClimatisé)..............................560
8.21.15Siège1(SiègeClimatisé)..................................562
8.21.20Siège2(SiègeClimatisé)..................................564
8.21.25Siège3(SiègeClimatisé)..................................566
8.21.30Siège4(SiègeClimatisé)..................................568
8.25Chauffage...................................................571
8.25.05Chauffage,ElémentsDeMontage........................572
8.25.06FlexiblesDeChauffage....................................574
8.25.10ChauffageAuxiliaire,ElémentsDeMontage............576
8.25.10.1ChauffageAuxiliaire,Pièces...............................580
8.30Climatisation1..............................................582
8.30.05Condenseur,Pièces........................................584
8.31Climatisation2..............................................586
8.35Radio.........................................................590
8.40GrilleDeProtection.......................................593
8.40.05ProtectionFrontaleEtDeToit.............................594
8.40.10GrilleDeProtectionSurLeToit...........................596
8.42Extincteur...................................................599
9GraissageCentralisé.....................................601
9.10SchémaDeBranchement.................................602
9.15DistributeurPrincipal.......................................604
9.20CouronneDeRotation.....................................606
9.25PartieMobileMontéeDeCabine.........................608
9.30Flèche........................................................610
9.31Balancier.....................................................612
Chapitre
TitrePage
9.80Pompe,Pièces..............................................614
9.95GraissageCentralAccessoires...........................616
10IndicateursDeSécurité..................................619
10.10IndicateursSansTexte1...................................620
10.11IndicateursSansTexte2...................................622
10.12IndicateursSansTexte3...................................626
11EquipementChargeur....................................629
11.05CoupleursRapidesSurLaTêteDeBalancier...........630
11.06RobinetsÀBoisseauSphériqueSurLaTêteDe
Balancier.....................................................632
11.08DispositifDeProtectionPourSystèmeHydraulique
SurBalancier................................................634
11.15EquipementChargeur11M..............................637
11.15.10Flèche6,5M................................................638
11.15.20InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-1................640
11.15.20.1VérinHydraulique(Flèche),Pièces.......................642
11.15.21InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-2................646
11.15.21.1VérinHydraulique(Balancier),Pièces....................650
11.15.30Balancier4,4M.............................................654
11.15.40InstallationHydrauliqueBalancier4,4M.................656
11.15.50InstallationsÉlectriquesD'équipementChargeur.......658
11.20EquipementChargeur12M.............................661
11.15.10Flèche6,5M................................................662
11.15.20InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-1................664
11.15.20.1VérinHydraulique(Flèche),Pièces.......................666
11.15.21InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-2................670
11.15.21.1VérinHydraulique(Balancier),Pièces....................674
11.20.30Balancier5,45M............................................678
11.20.40InstallationHydrauliqueBalancier5,45M................680
11.15.50InstallationsÉlectriquesD'équipementChargeur.......682
11.35EquipementAvecBalancierMultifonctions10,7M.685
11.15.10Flèche6,5M................................................686
11.15.20InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-1................688
11.15.20.1VérinHydraulique(Flèche),Pièces.......................690
11.15.21InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-2................694
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page15
Tabledesmatières,français
Chapitre
TitrePage
11.15.21.1VérinHydraulique(Balancier),Pièces....................698
11.35.22InstallationHydrauliqueFlèche6,5M-Vérin
Hydraulique(Basculer).....................................702
11.35.30BalancierÀUsagesMultiples4,0M......................704
11.35.30.1VérinHydraulique(Basculer),Pièces....................706
11.35.31BielleEtLanguetteÀBasculle............................710
11.35.40InstallationHydrauliqueBalancierÀUsagesMultiples
4,0M.........................................................712
11.15.50InstallationsÉlectriquesD'équipementChargeur.......716
11.35.60InstallationHydrauliquePilotageMâtMultiUsage......718
12Sicherheitseinrichtungen................................721
11.50.66.1FiltreDeSécuritéÀHautePression......................722
12.20ClapetsDeSécurité(VérinHydraulique-Flèche)........724
12.21ClapetsDeSécurité(VérinHydraulique-BalancierPour
Flèche6,5M)................................................728
12.30AvertisseurDeSurchargeSansClapetsDeSécurité..732
12.31AvertisseurDeSurchargeAvecClapetsDeSécurité...734
12.41DéconnexionDeSurchargeAvecClapetDeSécurité..736
12.40.05Distributeur(3x).............................................740
12.40.10InstallationÉlectriqueDéconnexionDeSurcharge.....742
12.50FiltreOutilSurLaFlèche..................................744
12.50.01FiltreOutilSurLaFlèche..................................748
12.50.30InstallationÉlectriqueFiltreOutilSurLaFlèche.........752
12.60DispositifD'avertissement,Conduite.....................754
12.61DispositifD'avertissement,ConduiteAvecGyrophare.756
12.70LimitationCinématique..................................759
12.70.10LimitationHauteurDeCharge.............................760
12.70.15InstallationHydrauliqueLimitationHauteurDeCharge762
12.70.20InstallationÉlectriqueLimitationHauteurDeCharge...764
12.70.30LimitationPortée............................................766
12.70.35InstallationHydrauliqueLimitationPortée................768
12.70.40InstallationÉlectriqueLimitationPortée..................770
12.85VérinDeLevageAmorti....................................772
12.86VérinDeLevageAmortiAvecClapetDeSécurité......774
12.90CaméraDeMarcheArrière..............................777
12.90.10CaméraDeMarcheArrière................................778
Chapitre
TitrePage
12.90.50InstallationÉlectrique,CaméraDeMarcheArrière.....780
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page16
ÍndiceEspañol
Capítulo
TítuloPágina
1PiezasDeMantenimiento................................31
1.10PiezasDeMantenimiento..................................32
1.50Bridas........................................................34
1.55RacorDeEmpalmePorBridasRecto....................38
1.56Ángulo,RacorDeEmpalmePorBridas..................42
1.60SoporteDeTuboFlexibleOndulado......................48
2MotorConAccesoriosAcoplado.......................51
2.10MotorConAccesoriosAcoplado..........................52
2.12Motor.........................................................56
2.15Motor........................................................59
2.15.04JuntaDeCulata,CajaDeRuedas,TuberíaDeAireDe
Sobrealimentación..........................................60
2.15.05CárterDeAceite,VarillaIndicadoraDeNivelDeAceite62
2.15.10PurgaDeAireDelCigüeñal,T apaDeCulata,JuntaDe
Culata........................................................64
2.15.15BombaDeAceiteLubricante,AlojamientoDelMotor...66
2.15.20RadiadorDeAceite,FiltroDeAceite,InterruptorDe
PresiónDeAceite...........................................68
2.15.30PrecalentamientoDeCombustible,CajaDelVolante
DeInercia....................................................72
2.15.35BombaDeSuministroDeCombustible,Tuberías,
Filtros........................................................74
2.15.36TuberíaDeCombustible...................................78
2.15.40PreltroDeCombustible...................................80
2.15.45TurbocompresorDeGasesDeEscape,BombaDe
Inyección.....................................................82
2.15.50TuberíaDeGasesDeEscape............................84
2.15.60MazoDeCables(Motor)...................................86
2.15.65Alternador,CorreaTrapezoidal............................90
2.20TubosFlexibleDeCombustible,Atornilladuras.........92
2.30RadiadorDelMotor(SinVentiladorReversible),
Componentes...............................................96
2.30.10RadiadorDelMotor.........................................100
2.35VentiladorReversible.......................................102
2.35.10InstalaciónEléctricaDelVentiladorReversible..........104
2.40PrecalentamientoDelMotor...............................106
2.50BombaDeCaudalVariable,PiezasDeMontaje........108
Capítulo
TítuloPágina
2.50.10BombaDeCaudalVariable,PiezasIndividuales........112
2.60AlimentaciónDeAire,SistemaDeGasesDeEscape..114
2.60.10FiltroDeAire,PiezasIndividuales........................118
3InstalaciónHidráulica,Chasis..........................121
3.10ApoyoEn4Puntos.........................................122
3.10.10CilindroHidráulico(Apoyo)................................128
3.20MecanismoDeTraslación,CambioDeVelocidad......132
3.25Dirección.....................................................134
3.30FrenoDeServicio,FrenoDeEstacionamiento......137
3.35BloqueoDelEjeOscilante.................................138
3.35.10CilindroHidráulico(BloqueoDelEjeOscilante).........142
3.40PalaNiveladora.............................................144
3.40.10CilindroHidráulico(PalaNiveladora).....................148
3.40.20InstalaciónHidráulica,PalaNiveladora
(Superestructura)...........................................150
3.40.20.1PasoGiratorio,PiezasIndividuales.......................154
3.40.50InstalaciónEléctrica,PalaNiveladora....................156
3.60ApoyoEn4Puntos,DeAccionamientoIndividual......158
3.60.10InstalaciónEléctrica,ApoyoDe4Puntos,De
AccionamientoIndividual..................................160
4InstalaciónHidráulica,Superestructura..............163
4.10InstalaciónHidráulica,PisoDeLaCabina............165
4.10.01PalancaDeMando(Derecha).............................166
4.10.01.1PalancaDeMando(Derecha,PiezasIndividuales).....168
4.10.05PalancaDeMando(Izquierda)............................170
4.10.05.1PalancaDeMando(Izquierda,PiezasIndividuales)....174
4.10.10Dirección.....................................................176
4.10.10.1ColumnaDeLaDirecciónSinLucesIntermitentes,
PiezasIndividuales.........................................178
4.10.15FrenoDeServicio,SalidaDeEmergenciaDeLa
Cabina.......................................................180
4.10.20Circular.......................................................184
4.10.20.1PedalAcelerador,PiezasIndividuales...................186
4.10.20.2VálvulaDeDesconexión...................................188
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page17
ÍndiceEspañol
Capítulo
TítuloPágina
4.20ControlPiloto:Superestructura........................191
4.20.01ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaBloqueDe
Control:Circular............................................192
4.20.02ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaBloqueDe
Control:Apoyo..............................................194
4.20.03ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaBloqueDe
Control:BrazoSaliente....................................196
4.20.04ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaBloqueDe
Control-Montante..........................................198
4.20.05ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaBloqueDe
Control-PinzaDeAgarre.................................202
4.20.10ControlPiloto:ListónDeMamparoHastaPaso
Giratorio......................................................204
4.20.10.1BloqueDeControlPilotoCompacto,Piezas
Individuales..................................................206
4.20.15ControlPiloto:MotorBasculante1.......................208
4.20.20ControlPiloto:MotorBasculante2.......................212
4.20.30ArmazónDeElevaciónParaCabinas:Abrazaderas...216
4.20.35ControlPiloto:AlimentaciónDePresión1...............220
4.20.36ControlPiloto:AlimentaciónDePresión2...............222
4.20.40ControlPiloto:TuberíasDelDepósito....................226
4.30VálvulaDePrioridad,GirarCuchara,CabinaDe
Elevación...................................................229
4.30.05VálvulaDePrioridad........................................230
4.30.10CabinaDeElevación.......................................234
4.30.10.1BloqueDeControlC(Uchara,CabinaDeElevación),
PiezasIndividuales.........................................238
4.30.10.2CilindroHidráulico(CabinaDeElevación),Piezas
Individuales..................................................240
4.30.15GirarLaPinzaDeAgarre..................................242
4.40InstalaciónHidráulica,RadiadorDeAceite...........245
4.40.05MotorHidráulico,RadiadorDeAceite....................246
4.40.10CircuitoRefrigeranteDeAceiteHidráulico...............250
4.45VentiladorReversibleParaRadiadorDeAceite
Hidráulico....................................................254
Capítulo
TítuloPágina
4.80SistemaHidráulicoDeTrabajo..........................257
4.80.05BloqueDeControlHastaPasoGiratorio.................258
4.80.05.1BloqueDeControl,PiezasIndividuales1................260
4.80.05.2BloqueDeControl,PiezasIndividuales2................264
4.80.05.3BloqueDeControl,PiezasIndividuales3................266
4.80.05.4BloqueDeControl,PiezasIndividuales4................268
4.80.10BloqueDeControlHastaMotorOscilante,Tuberías
DeAspiraciónDeBombasDeEngranajes..............270
4.80.15BloqueDeControlHastaDispositivoDeCarga.........272
4.80.20BloqueDeControl,BombaDeRegulaciónDepósito...274
5InstalaciónEléctrica......................................277
5.10PisoDeLaCabina..........................................278
5.10.10CajaDeDistribución(PisoDeLaCabina)...............280
5.13Cabina.......................................................282
5.15EntornoDelMotor..........................................284
5.20ÁreaCentral1...............................................286
5.22JuegoDeCables(Válvulas)...............................288
5.25AlimentaciónDeCorriente.................................290
5.30ArmazónDeElevación.....................................294
5.35SistemaEléctricoCentral..................................296
5.40ComponentesDelControl.................................300
5.50Iluminación..................................................302
5.60Generador..................................................305
5.60.15MontajeDeGeneradorDe11Kw.........................306
5.60.16GeneradorDe11Kw.......................................310
5.60.20MontajeDeGeneradorDe13Kw.........................312
5.60.21GeneradorDe13Kw.......................................316
5.60.90CajaEléctrica,PiezasDeMontaje........................318
5.70Chasis........................................................320
5.90FaroAdicionalYLuzOmnidireccional....................324
6Chasis.......................................................327
6.10ApoyoEn4Puntos.........................................328
6.20PalaNiveladora.............................................332
6.20.10ListonesParaLaPalaNiveladora........................336
6.25Ejes,EngranajeDeTraslación,MotorDeTraslación...338
6.30Neumáticos:GomaMaciza................................340
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page18
ÍndiceEspañol
Capítulo
TítuloPágina
6.35CajaDeHerramientas......................................342
6.36Herramientas................................................344
6.50EjeDelantero(EjeRígido,EjeDeDirección).........347
6.50.10EjeDelantero(EjeRígidoYOrientable),Piezas
Individuales..................................................348
6.50.20Freno(EjeDelantero,EjeTrasero),Piezas
Individuales..................................................352
6.25.20EngranajePlanetario(EjeDelantero,EjeTrasero),
PiezasIndividuales.........................................354
6.25.25EngranajeDiferencial(EjeDelantero,EjeTrasero),
PiezasIndividuales.........................................356
6.25.10CilindroDeDirección,PiezasDeMontaje...............360
6.60EjeTrasero(EjeOscilante)..............................363
6.60.10EjeTrasero(EjeOscilante),PiezasIndividuales........364
6.50.20Freno(EjeDelantero,EjeTrasero),Piezas
Individuales..................................................366
6.25.20EngranajePlanetario(EjeDelantero,EjeTrasero),
PiezasIndividuales.........................................368
6.25.25EngranajeDiferencial(EjeDelantero,EjeTrasero),
PiezasIndividuales.........................................370
6.70Transmisión(CajaDeCambio),PiezasIndividuales...374
6.71Transmisión(CambioDeMarcha),PiezasIndividuales376
6.25.30.1FrenoDeEstacionamiento(EngranajeDeTraslación),
PiezasIndividuales.........................................380
6.25.40MotorDeTraslación,PiezasIndividuales................382
7Superestructura...........................................385
7.10Superestructura,AlojamientoDelBrazoSaliente,
Contrapeso..................................................386
7.11Superestructura,PiezasSueltas..........................390
7.11.10AccesoDeMantenimiento.................................394
7.15PisoDeLaCabina,ArmazónDeElevación.............396
7.15.10ConsolaDeAsientoConCalefacción,Aire
Acondicionado..............................................400
7.23Revestimiento(RadiadorDeAceiteHidráulico,
RadiadorDelMotor)........................................402
Capítulo
TítuloPágina
7.30FiltroAdicionalYCajaDeAspiración.................407
7.30.10FiltroAdicional(CajaDeAspiración,RadiadorDel
Motor)........................................................408
7.30.20FiltroAdicional(CajaDeAspiración,RadiadorDe
Aceite).......................................................410
7.35Revestimiento(Motor)......................................412
7.35.05CapóDelMotor.............................................416
7.40Revestimiento(DetrásDeLaCabina)....................420
7.41Revestimiento(Derecho)..................................424
7.45PasoGiratorio,AccionamientoOrientable,Corona
Giratoria......................................................426
7.45.10PasoGiratorio,PiezasIndividuales.......................430
7.45.25EngranajeDeMecanismoGiratorioConMotor
Oscilante,PiezasIndividuales.............................432
7.45.25.1MotorOscilante,PiezasIndividuales.....................436
7.50DepósitoDeAceiteHidráulico.............................438
7.50.10FiltrosDeLlenadoYVentilación,PiezasIndividuales..442
7.55DepósitoDeDiesel........................................445
7.65BombaDeRepostaje.......................................446
7.65.20MazoDeCables(BombaDeRepostaje)................448
7.70PrecalentamientoDelAceiteHidráulico..................450
8Cabina.......................................................453
8.10Cabinas,Ejecuciones......................................454
8.15Cabina(Estándar).........................................457
8.15.05Cabina(Estándar)ConChristales........................458
8.15.10Cabina1.....................................................460
8.15.11Cabina(Puerta).............................................464
8.15.12VentanillaCorrediza........................................466
8.15.15Cabina2.....................................................468
8.15.20Cabina3.....................................................472
8.15.21................................................................476
8.15.25Cabina4.....................................................478
8.15.30Cabina5.....................................................480
8.15.40Parabrisas...................................................484
8.15.45PlacaDeTecho.............................................488
8.15.50Consola(Derecho).........................................490
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page19
ÍndiceEspañol
Capítulo
TítuloPágina
8.15.55ConductoDeAire...........................................494
8.16Cabina(VidrioBlindado).................................497
8.16.05Cabina(VidrioBlindado)ConChristales.................498
8.15.10Cabina1.....................................................500
8.15.11Cabina(Puerta).............................................504
8.15.12VentanillaCorrediza........................................506
8.15.15Cabina2.....................................................508
8.15.20Cabina3.....................................................512
8.15.21................................................................516
8.15.25Cabina4.....................................................518
8.15.30Cabina5.....................................................520
8.16.40Parabrisas(CristalesBlindados)..........................524
8.16.45PlacaDeTecho(CristalesBlindados)....................526
8.15.50Consola(Derecho).........................................528
8.15.55ConductoDeAire...........................................532
8.20AsientoDelConductor(Estándar).....................535
8.20.45SoporteDeLaPalancaDeMando(Derecha)...........536
8.20.50SoporteDeLaPalancaDeMando(Izquierda)..........538
8.20.05AsientoDelConductor(PiezaDeMontaje)..............540
8.20.10AsientoDelConductorCpl.(Estándar)..................542
8.20.15AsientoDelConductor1(Estándar)......................544
8.20.20AsientoDelConductor2(Estándar)......................546
8.20.25AsientoDelConductor3(Estándar)......................548
8.20.30AsientoDelConductor4(Estándar)......................550
8.21AsientoDelConductor(AsientoClimatizado).......553
8.20.45SoporteDeLaPalancaDeMando(Derecha)...........554
8.20.50SoporteDeLaPalancaDeMando(Izquierda)..........556
8.21.05AsientoDelConductor(PiezaDeMontaje)..............558
8.21.10AsientoDelConductorCpl.(AsientoClimatizado)......560
8.21.15AsientoDelConductor1(AsientoClimatizado).........562
8.21.20AsientoDelConductor2(AsientoClimatizado).........564
8.21.25AsientoDelConductor3(AsientoClimatizado).........566
8.21.30AsientoDelConductor4(AsientoClimatizado).........568
8.25Calefacción.................................................571
8.25.05Calefacción,PiezasDeMontaje..........................572
Capítulo
TítuloPágina
8.25.06TubosFlexiblesDeCalefacción...........................574
8.25.10CalefacciónIndependiente,PiezasDeMontaje.........576
8.25.10.1CalefacciónIndependiente,PiezasIndividuales........580
8.30SistemaDeAireAcondicionado1........................582
8.30.05Licuador,Condensador,PiezasIndividuales............584
8.31SistemaDeAireAcondicionado2........................586
8.35Radio.........................................................590
8.40RejillaDeProtección.....................................593
8.40.05RejillaProtectoraFrontalYDeTecho....................594
8.40.10RejillaProtectoraDeTecho................................596
8.42Extintor......................................................599
9SistemaDeLubricaciónCentral........................601
9.10PlanoSinóptico.............................................602
9.15DistribuidorPrincipal.......................................604
9.20CoronaGiratoria............................................606
9.25ArmazónDeElevación.....................................608
9.30BrazoSaliente..............................................610
9.31MontanteDeCarga.........................................612
9.80Bomba,PiezasIndividuales...............................614
9.95AccesoriosDelSistemaDeLubricaciónCentral........616
10Señalización,Rotulación.................................619
10.10IndependienteDelLenguaje1............................620
10.11IndependienteDelLenguaje2............................622
10.12IndependienteDelLenguaje3............................626
11DispositivoDeCarga.....................................629
11.05AcoplamientoRápidoEnElCabezalDelMontante.....630
11.06LlaveDePasoDeBolaEnElCabezalDelMontante..632
11.08DispositivoProtectorDeSistemaHidráulicoEn
MontanteDeCarga.........................................634
11.15DispositivoDeCarga11M...............................637
11.15.10BrazoSalienteDe6,5M...................................638
11.15.20InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-1.........640
11.15.20.1CilindroHidráulico(BrazoSaliente),Piezas
Individuales..................................................642
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page20
ÍndiceEspañol
Capítulo
TítuloPágina
11.15.21InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-2.........646
11.15.21.1CilindroHidráulico(MontanteDeCarga),Piezas
Individuales..................................................650
11.15.30MontanteDeCarga4,4M.................................654
11.15.40InstalaciónHidráulica,PosteDeCarga4,4M...........656
11.15.50InstalaciónEléctrica,DispositivoDeCarga..............658
11.20DispositivoDeCarga12M..............................661
11.15.10BrazoSalienteDe6,5M...................................662
11.15.20InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-1.........664
11.15.20.1CilindroHidráulico(BrazoSaliente),Piezas
Individuales..................................................666
11.15.21InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-2.........670
11.15.21.1CilindroHidráulico(MontanteDeCarga),Piezas
Individuales..................................................674
11.20.30MontanteDeCarga5,45M................................678
11.20.40InstalaciónHidráulica,PosteDeCarga5,45M.........680
11.15.50InstalaciónEléctrica,DispositivoDeCarga..............682
11.35DispositivoDeCargaConMontanteMultiuso10,7
M.............................................................685
11.15.10BrazoSalienteDe6,5M...................................686
11.15.20InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-1.........688
11.15.20.1CilindroHidráulico(BrazoSaliente),Piezas
Individuales..................................................690
11.15.21InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-2.........694
11.15.21.1CilindroHidráulico(MontanteDeCarga),Piezas
Individuales..................................................698
11.35.22InstalaciónHidráulica,BrazoSaliente6,5M-Cilindro
Hidráulico(Bascular).......................................702
11.35.30MontanteMultiuso4,0M...................................704
11.35.30.1CilindroHidráulico(Bascular),PiezasIndividuales.....706
11.35.31BielaYBalancín............................................710
11.35.40InstalaciónHidráulica,MontanteMultiuso4,0M........712
11.15.50InstalaciónEléctrica,DispositivoDeCarga..............716
11.35.60InstalaciónHidráulica,RegulaciónPrevia,PuntalDe
UsoMúltiple.................................................718
12Sicherheitseinrichtungen................................721
11.50.66.1FiltroDeSeguridadDeAltaPresión......................722
Capítulo
TítuloPágina
12.20SeguroContraRoturaDeTubo(CilindroHidráulico-
BrazoSaliente)..............................................724
12.21SeguroContraRoturaDeTubo(CilindroHidráulico-
MontanteDeCargaParaBrazoSalienteDe6,5M)....728
12.30DispositivoDeAvisoDeSobrecargaSinSeguro
ContraRoturaDeTubo....................................732
12.31DispositivoDeAvisoDeSobrecargaConSeguro
ContraRoturaDeTubo....................................734
12.41DesconexiónPorSobrecargaConSeguroContra
RoturaDeTubo.............................................736
12.40.05BloqueDeControl(Triple).................................740
12.40.10InstalaciónEléctrica,DesconexiónPorSobrecarga....742
12.50FiltroDeÚtilesEnLaPluma..............................744
12.50.01FiltroDeÚtilesEnLaPluma..............................748
12.50.30InstalaciónEléctricaDelFiltroDeÚtilesEnLaPluma.752
12.60DispositivoDeAviso,Conducción........................754
12.61DispositivoDeAviso,ConducciónConLuz
Omnidireccional.............................................756
12.70LimitaciónCinemática....................................759
12.70.10LimitaciónDeLaAlturaDeCarga........................760
12.70.15InstalaciónHidráulica,LimitaciónDeLaAlturaDe
Carga........................................................762
12.70.20InstalaciónEléctrica,LimitaciónDeLaAlturaDe
Carga........................................................764
12.70.30LimitaciónAlcance..........................................766
12.70.35InstalaciónHidráulica,LimitaciónAlcance...............768
12.70.40InstalaciónEléctrica,LimitaciónAlcance.................770
12.85CilindroDeElevaciónDeAmortiguación.................772
12.86CilindroDeElevaciónConVálvulaDeRoturaDeTubo774
12.90CámaraDeMarchaAtrás................................777
12.90.10CámaraDeMarchaAtrás..................................778
12.90.50InstalaciónEléctricaCámaraDeMarchaAtrás.........780
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page21
Importantnotes:Catalog,Ordering,Repair
Notesonthiscatalog
ThissparepartscataloginPDForprintedformatoffersyousupportwhenidentifyingsparepartsforyourmachine.Oursparepartsdocumentationiscontinuouslyupdatedand
expanded.Suchchangesmaynotbeincludedinthisdocument.Y oucanndthelatest,validsparepartsdocumentationonthefollowingplatforms:
Onlinesparepartsplatform:
•Dealerarea:http://store.terex.com
•Endcustomerarea:Pleaseaskyourdealerforaccess
TerexConstructionportal:
•http://constructionsupport.terex.com/home.asp
HereyouwillnddocumentsinPDFformat.Youcanloginforthersttimeusingthe"Contact"button.
Pleaseusetheseplatformsexclusivelytoidentifysparepartsand,inthecaseofdealers,toorderthem.Asanendcustomer,youcanonlyorderyoursparepartsfrom
yourT erexdealer.Whenplacinganorder,pleaseprovidethefollowingdetails:
•Vehicletypeandserialnumber
•Partnumber,designation
•Quantity
Wewillchargeafeeifwehavetotakebackparts,whichwereorderedinerror,duetosparepartsdocumentsnotbeingkeptuptodate.
Carryingoutrepairs
Withinthewarrantyperiod,repairscanonlybecarriedoutbyadealerauthorizedbythemanufacturer.
Werecommendthatourendcustomershaverepairscarriedoutbyourauthorizeddealers,evenwhenthewarrantyperiodelapses.
Repairstosafety-relatedpartsinthehydraulic,electricandmechanicalsystemsmayonlybecarriedoutbyauthorizedTerexdealers.
PleaseuseonlyoriginalTEREXsparepartsinyourTerexmachines.Thesearenishedtoahighqualityandensurethemachine'ssafeoperationandoptimumservicelife.If
originalTEREXsparepartsarenotused,thewarrantymaybevoid.
Scopeofthecatalog
Youcanndthespecicationsregardingthescopeofthecatalogonthecoversheetat:
•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)
Examples:
•MHL320-0965-1141
•TC25-0101-XXXX
Meaningofthespecications:
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page22
Importantnotes:Catalog,Ordering,Repair
•MHL320orTC25=Typedesignation
•0965-1141=Serialnumberrange,meansfromserialnumber0965uptoserialnumber1141
•0101-XXXX=Serialnumberrange,meansfromserialnumber0101,XXXXsigniescurrentseries,forwhichthenalserialnumberinthiscaseisnotyetknown.
Referencesingraphics
Thissymbolmeans:YoucanndthispartinChapter4.10.
Orderquantities
Inthecatalogs,underQuantity,thenumbersofpartsarespeciedaccordingtohowthemachineisconstructedusingtheseparts.Exceptionsarepartssuchasshims,these
canbefoundunder"Remarks"asrequired.Forhoses,andproleswhicharesuppliedasbulkstock,underQuantitytheamountisgiveninmeters(e.g.2.5),accordingtohow
themachineisconstructedusingtheseparts.Whenordering,pleasestatethedesiredlength.
Representation
Ineachcase,partsshowninthegraphicrepresentationmaynotexactlymatchtheoriginal.
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page23
WichtigeHinweise:Katalog,Bestellung,Reparatur
HinweisezudiesemKatalog
DieserErsatzteilkatalogimpdf-FormatoderingedruckterFormdientIhnenzurUnterstützungbeiderIdentizierungvonErsatzteilenfürIhreMaschine.Unsere
Ersatzteildokumentationwirdständiggepegtundergänzt,dieseÄnderungenndenSieeventuellnichtindemvorliegendenDokument.Siendendieaktuelle,gültige
ErsatzteildokumentationauffolgendenPlattformen:
OnlineErsatzteilplattform:
•Händlerbereich:http://store.terex.com
•Endkundenbereich:bittewendenSiesichwegendemZuganganIhrenHändler
TerexConstructionportal:
•http://constructionsupport.terex.com/home.asp
HierndenSiedieDokumenteimpdf-Format,dieErstanmeldungerfolgtüberdenButton„Kontaktieren“.
BitteverwendenSiezurErsatzteilidentizierungund-bestellung(nurHändler)ausschließlichdiesePlattformen.SiekönnenalsEndkundeihreErsatzteileausschließlichüber
IhrenT erexHändlerbestellen,bittegebenSiebeiBestellungenan:
•Typ,Seriennummer
•Teilenummer,Benennung
•Stückzahl
FallswirTeilezurücknehmenmüssen,dieaufgrundderVerwendungnichtaktuellerErsatzteildokumentefalschbestelltwurden,werdenwireineGebührerheben.
DurchführungvonReparaturen
InnerhalbdesGewährleistungszeitraumsdürfenReparaturennurdurcheinenvomHerstellerautorisiertenHändlerdurchgeführtwerden.
WirempfehlenunserenEndkundenauchaußerhalbdesGewährleistungszeitraumsReparaturendurchunsereautorisiertenHändlerdurchführenzulassen.
ReparaturenansicherheitsrelevantenBauteileninderHydraulik,ElektrikundMechanikdürfenausschließlichdurchautorisierteTerexHändlerdurchgeführtwerden.
BitteverwendenSiefürIhreTerexMaschinennurOriginal-TEREX-Ersatzteile.DiesewerdeninhoherQualitätgefertigtundgewährleisteneinesichereAnwendungund
optimaleLebensdauerfürIhreMaschine.WerdennichtOriginal-TEREX-Ersatzteileverwendet,kanndieGewährleistungerlöschen.
KatalogGültigkeitsbereich
SiendendieAngabedesGültigkeitsbereichsaufdemDeckblattunter:
•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)
Beispiele:
•MHL320-0965-1141
•TC25-0101-XXXX
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page24
WichtigeHinweise:Katalog,Bestellung,Reparatur
BedeutungderAngaben:
•MHL320oderTC25=Typenbezeichnung
•0965-1141=Seriennummernbereich,bedeutetabSeriennummer0965bisSeriennummer1141
•0101-XXXX=Seriennummernbereich,bedeutetabSeriennummer0101,XXXXbedeutetlaufendeSerie,dieabschließendeSeriennummeristindiesemFallnochnicht
bekannt.
VerweiseindenGraken
DiesesSymbolbedeutet:SiendendasTeilimKapitel4.10.
Bestellmengen
IndenKatalogensindunterAnzahldieMengeanTeilenangegebenwiesiefüreineMaschineverbautsind.AusnahmesindBauteile,wiez.B.Ausgleichsscheiben,hiersteht
unter„Bemerkungen“asrequired(nachBedarf).BeiSchläuchen,ProlendiealsMeterwaregeliefertwerden,istunterAnzahldieAngabeinmangegeben(z.B2,5),wiesie
anderMaschineverbautsind.BittegebenSiebeiderBestellungdiegewünschteLängeein.
Darstellung
DiegrascheDarstellungderTeilestimmtnichtinjedemFalldetailgetreumitdemOriginalüberein.
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page25
Remarquesimportantes:catalogue,commande,réparation
Remarquesrelativesàcecatalogue
Cecataloguedepiècesdétachées,auformatPDFoudanssaversionimprimée,vousaideàidentierlespiècesdétachéesdevotremachine.Ladocumentationrelativeà
nospiècesdétachéesétantgéréeetcomplétéeenpermanence,cesmodicationsnesontpeut-êtrepasmentionnéesdansleprésentdocument.Voustrouverezla
documentationàjoursurlesplateformessuivantes:
Plateformeenlignepourlespiècesdétachées:
•Espacedédiéauxconcessionnaires:http://store.terex.com
•Espacedédiéauxclients:contactezvotreconcessionnairepoursavoircommentyaccéder
PortaildeTerexConstruction:
•http://constructionsupport.terex.com/home.asp
VoustrouverezicilesdocumentsauformatPDF,lapremièreconnexions'effectuantvialebouton“Contacter”.
Veuillezutiliserexclusivementcesplateformespourl'identicationetlacommande(concessionnairesuniquement)depiècesdétachées.Entantqueclient,vousnepouvez
commandervospiècesdétachéesqueparlebiaisdevotreconcessionnaireTerex.Pourtoutecommande,veuillezindiquer:
•Type,numérodesérie
•Référence,désignation
•Quantité
Toutereprisedepiècescommandéesparerreursurlabasededocumentsnonàjourentraîneradesfraisàvotrecharge.
Exécutionderéparations
Pendantlapériodedevaliditédelagarantie,lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesqueparunconcessionnaireautoriséparlefabricant.
Nousrecommandonsànosclientsdefaireeffectuerleursréparationsparunconcessionnaireautoriséégalementendehorsdelapériodedevaliditédelagarantie.
Lesréparationsconcernantlespiècespertinentespourlasécuritéenmatièred'hydraulique,d'électricitéetdemécaniquedoiventêtreeffectuéesexclusivementparun
concessionnaireTerexautorisé.
PourvosmachinesTerex,utilisezexclusivementdespiècesderechangeTEREXd'origine.Celles-cisontdequalitésupérieureetgarantissentuneutilisationsûreetune
duréedevieoptimalepourvosmachines.T outeutilisationdepiècesderechangeautrequelespiècesd’origineTEREXpeutentraîneruneannulationdelagarantie.
Domained’applicationducatalogue
Ledomained'applicationestindiquésurlacouverturesous:
•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)
Exemples:
•MHL320-0965-1141
•TC25-0101-XXXX
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page26
Remarquesimportantes:catalogue,commande,réparation
Signicationdesindications:
•MHL320ouTC25=désignationdutype
•0965-1141=gammedenumérosdesérie,signieàpartirdunumérodesérie0965jusqu'aunumérodesérie1141
•0101-XXXX=gammedenumérosdesérie,signieàpartirdunumérodesérie0101;XXXXindiqueunesérieencours,lederniernumérodesérien'estdans
cecaspasencoreconnu.
Renvoisdanslesgraphiques
Cesymbolesignie:Lapiècesetrouveauchapitre4.10.
Quantités
Danslescatalogues,lesnombresindiquéscorrespondentauxpiècestellesqu’ellessontmontéespourunemachine.Lescomposants(parexemple,rondelles)sontdes
exceptionsetsontmentionnéssous«Remarques»sibesoinest.Pourlesexiblesetprolésvendusaumètre,lenombrecorrespondàuneindicationenm(parexemple,2,5)
pourlesélémentstelsqu'ilssontmontéssurlamachine.Lorsdelacommande,indiquezlalongueursouhaitée.
Représentation
Lareprésentationgraphiquedespiècesnecorrespondpastoujoursdèlementàl’original.
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page27
Informaciónimportante:catálogo,pedido,reparación
Informaciónsobreestecatálogo
EstecatálogodepiezasderepuestoenformatoPDFoenversiónimpresaleayudaaidenticarpiezasderepuestoparasuaparato.Actualizamosycompletamos
nuestradocumentaciónsobrepiezasderepuestoconstantemente;noobstante,puedequenoencuentreestasmodicacionesenelpresentedocumento.Sinembargo,
puedeencontrarpublicacionesactualesyvigentesenlassiguientesplataformas:
Plataformadepiezasderepuestoonline:
•Áreadedistribuidores:http://store.terex.com
•Áreaparaclientesnales:porfavor,diríjaseasudistribuidorparacualquierasuntorelacionadoconelacceso
PortaldeTerexConstruction:
•http://constructionsupport.terex.com/home.asp
AquípuedeencontrarlosdocumentosenformatoPDF ,laprimerasolicitudserealizamedianteelbotón"contactar".
Porfavor,paraidenticarypedirpiezasderepuesto(solodistribuidores),utiliceexclusivamenteestasplataformas.Comoclientenal,solamentepodrápedirlaspiezas
derepuestoatravésdesudistribuidorTerex.Porfavor,pararealizarpedidosindiquelossiguientesdatos:
•Modelo,númerodeserie
•N°depieza,descripción
•Cantidad
Encasodequetengaquedevolvernosalgunapiezaquehayapedidoerróneamentepornohaberutilizadoladocumentaciónactualizadadepiezas,lecobraremosunrecargo.
Realizacióndereparaciones
Dentrodelplazodegarantía,lasreparacionesúnicamentelaspodrárealizarundistribuidorautorizadoporelfabricante.
Además,recomendamosanuestrosclientesnalesque,tambiénfueradelplazodegarantía,dejenlasreparacionesenmanosdenuestrosdistribuidoresautorizados.
Lasreparacionesdepiezasfundamentalesparalaseguridadenelsectorhidráulico,eléctricoymecánicodebenserrealizadasporlosdistribuidoresautorizadosporTerex.
Porfavor,paralasmáquinasTerex,utiliceúnicamentepiezasderepuestooriginalesTEREX.Sufabricaciónesdegrancalidadygarantizanunusoseguro,asícomouna
vidaútilóptimadesumáquina.SinoutilizapiezasderepuestooriginalesTEREX,sepodrárescindirelderechoagarantía.
Ámbitodevalidezdelcatálogo
Puedeencontrarlosdatossobreelámbitodevalidezenlaportadaen:
•Númerodeserie(SerienNr./No.deSérie/SerialNo)
Ejemplos:
•MHL320-0965-1141
•TC25-0101-XXXX
IllustratedPartsCatalog
MHL3311 101561-xxxx
02-July-2013
Page28
Loading...