TELME C115, C95, C96 User Manual [de]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses TELME Mobiltelefons!

Lieferumfang: Mobiltelefon, Ladekabel, Akku, Bedienungsanleitung, Tischlader (Nur C96/C115)

1 BEDIENELEMENTE

Auflegen/Zurück/Löschen/Ein/Aus-Taste

- Gespräch beenden

- Im Menü: einen Schritt zurück

- Eingabe löschen

- Ein/Aus: 2 sek. drücken

Lautsprecher

Display (= Bildschirm)

Pfeiltasten

- In Bereitschaft:

- In Bereitschaft:

- Blättern im Telefonbuch und Menü

Abheben/OK-Taste

- Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen

- Im Menü: Auswahl bestätigen

- In Bereitschaft: Einstieg in Anruferliste (gewählt,
angenommen, versäumt)

Einstieg ins Menü
Einstieg ins Telefonbuch

16 SICHERHEITSHINWEISE

Mobiltelefon in Krankenhäusern bzw. in der Nähe von
medizinischen Geräten ausschalten. Es sollte ein
Mindestabstand von 20 cm zwischen Herzschrittmacher
und eingeschaltetem Telefon eingehalten werden. Für
Fragen zur gemeinsamen Nutzung des Mobiltelefons und
medizinischen Geräten kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.

Lenken Sie nie gleichzeitig ein Fahrzeug während Sie das
Mobiltelefon in der Hand halten. Beachten Sie die
jeweiligen nationalen Gesetze und Verkehrsordnungen.

Während Sie sich im Flugzeug aufhalten, ist das
Mobiltelefon auszuschalten.

In der Nähe von Tankstellen, Chemieanlagen,
Kraftstofflagern und anderen Orten, an deren
Explosionsgefahr besteht, ist das Mobiltelefon
auszuschalten. Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht an
Orten, an denen Sprengungen durchgeführt werden. In
solchen Gebieten können Funken eine Explosion oder
einen Brand verursachen, die zu schweren Verletzungen
oder gar zum Tod führen können.

Mit der LED-Taschenlampe niemals Menschen oder Tieren in
die Augen leuchten! (Schutzklasse 3)
SAR-Wert: Der von der EU festgelegte Maximalwert beträgt

2.0W/kg. Dieses Modell hat maximal 0.826W/kg.

17 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Mobiltelefon ist robust und für den mobilen Einsatz
vorgesehen. Es ist dennoch vor Feuchtigkeit (Regen,
Badezimmer...) und Stößen zu schützen. Setzen Sie es nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung des Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. elektrischer Schlag, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert, umgebaut oder das
Gehäuse geöffnet werden.
Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer
haushaltsüblichen Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes
mit 230 Volt/ 50 Hz (10/16A) Wechselspannung geeignet.

Hotline: Deutschland: 0180 · 59 13 181 Österreich: 0732 · 77 77 17 · 446 Schweiz: 08484 · 50004

PartNo: 40497-GER, GERMAN, C95_C96_C115IM_V1.1_AT_201001

TELME Service Center Industriezeile 36 4020 Linz, Austria www.telme.at

-Taste ( =Anrufbeantworter)

Lange drücken zum Verbinden mit
Anrufbeantworter/Mobilbox

-Taste

- In Bereitschaft:

 Lange drücken für Kurzwahl-Taste M1
 Zweimal kurz drücken: + (für Länder-Code,

z.B. +49 für Deutschland
 Bei SMS: Sonderzeichen

( , . ? ; : ! “ ’ @ _ ~ & + - ( ) < > { } [ ] % = / \ # * $ § ...)

- Radio (Nur C115): Sender scannen (durchlaufen)

Tischlader (Nur C96/C115)

- Taste

- In Bereitschaft:
Lange drücken für Kurzwahl-Taste M2

- Bei SMS: Umschalten zwischen Groß-

und Kleinschreibung und Ziffern

- Taste

- Bei SMS: Leerzeichen

Lautstärkeregelung

&
Ändern der Hörerlautstärke beim
Telefonieren bzw. Radio (Nur C115)

Radio (Nur C115)

- Schalter oben: Radio ein

- Schalter unten: Radio aus

Rückseite C115:

Rückseite C95/C96:

Notruf-Taste (Nur C115)

Taschenlampe

- Schalter oben: Taschenlampe ein

- Schalter unten: Taschenlampe aus

Akku-Fach

Tastensperre

- Schalter oben: Tastensperre aus

- Schalter unten: Tastensperre ein

Akku-Fach

2 SIM-KARTE EINLEGEN

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

g

Æ

Æ

Æ

Bild 1

Bild 2

Bild 1: Akku-Deckel entfernen
Bild 2: SIM-Karte mit den Goldkontakten nach unten in die

SIM-Kartenhalterung schieben

3 AKKUS EINLEGEN UND LADEN

Bild 5

Bild 3

Bild 4

Bild 3: Akku einlegen
Deckel in die Verankerung schieben
Bild 4 & 5: Zum Laden den Stecker des Ladekabels in die

Buchse auf der Unterseite des Gerätes (Bild 4) oder in
die Buchse auf der Rückseite des Tischladers (Bild 5,

nur C96/C115)
Während der Ladung: Balken (Batterie) am Display läuft
Akku voll: Balken steht
Akku vor dem ersten Telefonat mindestens 4 Stunden laden!

4 DIE SYMBOLE AM DISPLAY (BILDSCHIRM)

Bereitschaft:

Akkuanzeige
Neues SMS
Klingel aus
Ohrhörer
Versäumter Anruf

Signal
Ausland
Wecker ein
Rufuml.

Radio:

Lautstärke ändern:

&

mit

97.5

5 DIE ERSTEN SCHRITTE

Drücken der

-Taste für mindestens 2 Sekunden schaltet

das Telefon ein.
Zum Ausschalten ebenfalls 2 Sekunden lang drücken.
Bei erstmaliger Verwendung einer neuen SIM-Karte muss
nun der 4-stellige PIN-Code (Personal Identification Number)
eingegeben und mit

bestätiget werden.

PIN-Code: Der PIN-Code ist eine 4-stellige Zahlen­kombination, die verhindern soll, dass jemand anderer Ihr
Mobiltelefon einschalten kann.

 PIN-Code ausschalten: Im Menü Einstellungen Æ PIN

Abfrage

Einstieg ins Menü

 Blättern durch die Menüpunkte: mit

Aus

: -Taste drücken

und

 Bestätigen: mit

Eingehender Anruf:

 Abheben:

Gespräch beenden:
Wählen

nummer (inkl. Ortsvorwahl mit 0) ein - mit
Wahlwiederholung: Durch Drücken der

Sie in den Menüpunkt Anruflisten

-Taste drücken - Ablehnen: -Taste drücken

-Taste drücken

: Geben Sie über die Zifferntastatur die Telefon-

Anruf starten.

-Taste gelangen

. Wählen Sie nun aus
den Anruflisten Gewählte Nummern, Versäumte Anrufe und
Angenommene Anrufe die gewünschte Nummer aus und
starten mit

Speichern von Telefonbucheinträgen

Ins Menü mit
weiter zu Neuer Eintrag:

den Anruf.

(Name & Nummer):

Æ weiter zu Telefonbuch: , , Æ

, Æ

Über die Zifferntastatur Namen eingeben (siehe Kap. 9 SMS
schreiben für Texteingabe),

, Nummer eingeben, .

Suchen von Telefonbucheinträgen:

öffnen Sie das Telefonbuch:

Mit
 Mit

und blättern Sie durch die Einträge. Oder

 Sie benutzen die Namenssuche: Über die Zifferntastatur

den Anfangsbuchstaben des gesuchten Eintrages eingeben
(eventuell mit

Wenn dieser angezeigt wird, mit

weiterblättern).

Anruf starten.

Wählen mit den Kurzwahltasten:

Auf den Tasten

bis , der -Taste und der -Taste
können Sie oft gewählte Kontakte speichern. Durch Drücken
der jeweiligen Taste für mindestens 2 Sekunden wird der
Anruf gestartet.

Freisprechen:

Während eines Gespräches über

und die Option

Freisprechen einschalten oder ausschalten.

6 TELEFONBUCH

Namen und Nummern speichern (immer mit internationaler
Vorwahl, z.B. +49 für Deutschland)
Ins Menü mit

Æ weiter zu Telefonbuch: , , Æ

Menü-Punkte: Namen suchen, Neuer Eintrag, Eintrag
löschen, Eintrag kopieren, Notruf-Nummern (speichern,
ändern, löschen, Status ein/aus), Kurzwahltasten,
Einstellungen (Eintrag speichern auf SIM-Karte/Telefon,
Speicherbelegung)

7 KURZWAHLTASTEN

Mit einem Knopfdruck eine gespeicherte Nummer wählen.
Auf den Tasten

bis , der -Taste und der -Taste
können sie wie folgt oft angewählte Kontakte speichern:
Im Menü Telefonbuch

Kurzwahltasten die zu belegende

Kurzwahltaste auswählen. Im Punkt Bearbeiten den Kontakt
auswählen und mit

speichern.

Achtung: Der Name muss zuvor im Telefonbuch gespeichert
sein, das Speichern eines neuen Eintrags direkt auf der
Kurzwahltaste ist nicht möglich.

Die Taste

ist für die Nummer des Anrufbeantworters

(Mobilbox) reserviert. Diese ändern Sie im Menü Nach-

richten

SMS Einstellungen Æ Nr. Anrufbeantworter.

8 NOTRUFFUNKTION (Nur C115)

Sie können insgesamt 2 Notrufnummern (Verwandte,
Nachbarn, Freunde, Rettung) speichern. Diese Nummern
werden im Notfall durch langes Drücken der Notruftaste auf
der Mobiltelefonrückseite in der von Ihnen vorher
gespeicherten Reihenfolge automatisch angewählt.
Während des Notrufs ertönt kontinuierlich ein Warnton,
damit Sie und der Angerufene wissen – das ist ein Notruf!
Wird die erste Nummer nicht erreicht, wird automatisch die
zweite Nummer angerufen. Wird die zweite Nummer nicht
erreicht, wird wieder die erste Nummer angerufen, usw.
(max. drei Durchgänge á max. 2 Nummern).

Achtung: Das Telefon erkennt nicht, ob eine Person oder ein
Anrufbeantworter abhebt und wertet dies immer als
erfolgreichen Notruf!

Ist keine Notrufnummer gespeichert oder Ihre Wertkarten
abgelaufen oder sind Sie unerlaubt in einem Fremdnetz (z.B.
Roaming nicht freigeschalten), so wird 112 bei Drücken des
Knopfes gewählt.

 Speichern von Notrufnummern: Im Menü Telefonbuch

Notruf-NummernÆ NotrufNrn speichern

 Ein-/Ausschalten der Notruf-Funktion: Im Menü

Telefonbuch

Notruf-Nummern Æ Status Æ Ein/Aus

Achtung: Wenn Sie Notrufnummern wie Rettung, Polizei,
Feuerwehr etc. als Notrufnummer speichern wollen, müssen

Sie dies vorher mit der jeweiligen Institution abklären. Es
wird keine Haftung für eventuell entstehende Kosten
übernommen, wenn Sie irrtümlich anrufen.

9 SMS NACHRICHTEN
SMS (Short Message Service) sind geschriebene

Kurzmitteilungen mit max. 160 Zeichen. Kosten fallen
lediglich beim Versand, nicht jedoch beim Empfang, an.

 SMS schreiben: Ins Menü mit

Neue SMS: . Die Texteingabe erfolgt über die

Æ Nachrichten:

Zifferntastatur. Jede Taste ist mit mehreren Zeichen
hinterlegt, die durch mehrmaliges Drücken erscheinen.
(z.B. 2x

d e f 3 è è ê

Durch Drücken von

, 1x , 3x , 3x , 3x für Hallo).

. , ! ? ‘ “ @ : 1
a b c 2 ä æ å à

h i 4 ì í î ï

j k l 5 £
m n o 6 ö ø ó
p q r s 7 ß $

“ ’ @ _ ~ & + - ( ) < > { } [ ] ...

wechseln Sie zwischen den

w x y z 9 ý þ
Leerzeichen; 0
Sonderzeichen: , . ? ; : !

Eingabemethoden:

- abc nur klein

- ABC nur GROSS

 SMS senden: Mit 2x

eingeben oder aus Telefonbuch wählen (
blättern und mit

auswählen). Erneutes zum Senden.

- Abc Groß & klein

- 123 Ziffern

Senden auswählen und Nummer

, zu Namen

 SMS empfangen: Ein kurzes Tonsignal und eine Meldung

am Display informiert Sie über eine neue, eingegangene
SMS. Mit
über das Menü in Nachrichten
die Liste der bereits empfangenen Nachrichten einsehen.

können Sie die Nachricht sofort lesen oder

Empfangene SMS in

10 RADIO (Nur C115)

 Einschalten: Schieber auf der linken Seite nach oben.
 Ausschalten: Schieber auf der linken Seite nach unten.
 Sender eingeben/suchen:

- Wenn gewünschter Sender bekannt ist, Frequenz über

die Zifferntastatur eingeben oder mit
Frequenzwerte blättern und mit

und durch die

bestätigen, gleiches für

Dezimalstelle.

- Automatischer Sendersuchlauf mit öffnen, mit weiter

zum nächsten Sender und Sender bestätigen mit

.

 Wenn Sie Ihr Radio aus und wieder einschalten, sind sie

wieder am zuletzt gehörten Sender.

 Zum Stummschalten des Radios:

drücken, wieder aktivieren: erneut drücken.

 Lautstärke ändern (funktioniert nicht im autom. Suchlauf):

& auf der linken Seite des Telefons

mit

 Während des Radiohörens funkioniert der Schiebeschalter

rechts nicht zum Sperren der Tasten:

lange drücken zum Sperren, ebenso zum Entsperren.

 Kopfhörer:

Umschalten in Kopfhörerbetrieb:
Umschalten in Lautsprecherbetrieb:

lange drücken

lange drücken.

11 WEITERE FUNKTIONEN IN EINSTELLUNGEN

Ins Menü mit Æ weiter zu Einstellungen: , Æ
 Lautlos: Das Mobiltelefon läutet bei eingehenden Anrufen

nicht und spielt keine Signale bei eingehender SMS oder
Warnungen.

 Einstellungen: Hier ändern Sie die Klingeltöne (für

eingehende Anrufe, Wecker, SMS, Tastenton, Ein-/Aus­schalten, Vibrationsalarm ein/aus), die Lautstärke,
Displaykontrast, Sprache, Zeit und Datum.

 Rechner: Ausführen der Grundrechnungsarten.

 Netzauswahl: Einstellungen Æ Netzauswahl: Auto-

matisch oder manuell.

 PIN-Abfrage: Ein/Aus oder Ändern.
 Wecker: Einstellungen

Wecker

Ein mit

bestätigen, Stunden zweistellig eingeben, mit weiter und
die Minuten zweistellig eingeben. Durch erneutes Drücken

ist der Wecker gestellt.

von
Wenn der Wecker klingelt, entweder mit

beenden
(Achtung: Wenn Wecker im Menü eingeschalten ist, läutet
er am nächsten Tag wieder!) oder mit

die
Schlummerfunktion aktivieren und der Wecker klingelt
nach 5 Minuten erneut.
Ändern der Weckermelodie in Einstellungen
EinstellungenÆ Klingeltöne Æ Weckmelodie.

 Rücksetzen: Setzt das Mobiltelefon auf die

Fabrikseinstellungen zurück.

12 ENTSORGUNG

Entsorgung der Verpackung: Verpackungen und
Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollen der
Wiederverwendung zugeführt werden.
Entsorgung von Akkus: Akkus und Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, verbrauchte Akkus und Batterien
zurückzugeben. Diese können Sie bei den örtlichen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder im Fachhandel
abgeben.
Entsorgung Ihres Gerätes: Wenn dieses Produkt eines Tages
ausgedient hat, werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll.
Bringen Sie es der Umwelt zuliebe zu einem Werkstoff- oder
Recyclinghof, wo Altgeräte angenommen und einer
umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.

13 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

 Bildschirm zeigt „SIM-Karte einlegen! Nur 112 möglich“: Prüfen
Sie die Einsteckrichtung der SIM-Karte. (Goldkontakte nach unten)

 Ein Anruf ist fehlgeschlagen: Überprüfen Sie die gewählte
Telefonnummer und Ortsvorwahl nochmals auf Ihre Richtigkeit.
(Vorwahl eingegeben?)
 Die Anzeige des Mobiltelefons ist leer/schwarz: Telefon befindet
sich im Energiesparmodus: beliebige Taste drücken. Oder ist

abgeschaltet (
 Das Mobiltelefon reagiert nicht: Akku entfernen, wieder einsetzen
und Gerät einschalten. Wenn noch immer keine Reaktion, wenden Sie
sich bitte an das Servicecenter
 Der Ladevorgang startet nicht: Kann einige Minuten dauern. Bei
keiner Reaktion nach mehr als 10 Minuten, wenden Sie sich bitte an
das Servicecenter

-Taste 2 Sekunden lang drücken zum Einschalten)

14 TECHNISCHE DATEN

Dualband GSM 900/1800MHz
Abmessungen: 103*49*15mm
Gewicht: 77g

Akku:Li-Ion 3.7V / 1000mAh
Standby-Zeit: 210h
Gesprächszeit: 150min

15 DECLARATION OF CONFORMITY (DOC)

Hiermit erklären wir, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs-GmbH & Co.KG.,
dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Gerätes den unten genannten
einschlägigen EG-Richtlinien entspricht.

Artikelbezeichnung: Dual Band Mobile Phone Artikelnummer: C95 / C96 / C115

Einschlägige EG Richtlinien Funkanlagen/Telekommunikationseinrichtungen
1999/5/EG
R & TTE Directive 1999/5/EC

0678

Harmonisierte EN-Fach- und Grundnormen:
Der Artikel entspricht folgenden Normen:

Sicherheit: EN 60950-1:2001 + A11:2004
Gesundheit : 50360:2001
EN 62209-1:2006

Unterzeichnet:
Herbert Schwach
General Manager

EMV: EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-7 V1.2.1
Funk: EN 301 511 V9.0.2

Ausstellungsdatum: 25. Jän. 2010
Ausstellungsort: Linz/Austria